CAR AUDIO EQUIPMENT ® Syn Power 4.050 Owner`s Manual Bedienungsanleitung Manuel d`Emploi Manuale di Instruzioni Manual de Instrucciones CONTENTS / INHALT / TABLE DE MATIERES / INDICE / ÌNDICE · · · CONNECTIONS / ANSCHLUSSE / CONNEXIONES / COLLEGAMENTI / CONEXIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II INSTALLATION / EINBAU / INSTALLATION / INSTALLAZIONE / INSTALACION . . . . . . . III TABLE OF COMPONENT VALUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV " ENGLISH" INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 CONTROL AND INICATORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9-10 TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 " DEUTSCH " INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 EIGENSCHAFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14-15 TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 " FRANCAIS " INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 CARACTERISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 CONTROLES ET INDICATEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19-20 DONNEES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 " ITALIANO " INTRODUZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 PRECAUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 CARATTERISTICHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 CONTROLLI & INDICATORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24-25 DATI TECNICI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 " ESPAÑOL " INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 CARACTERÍSTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 CONTROLES & INDICADORES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29-30 DATOS TÉCNICOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 I CONNECTIONS / ANSCHLUSSE / CONNEXIONES / COLLEGAMENTI / CONEXIONES 1 4 2 3 5 7 6 8 9 10 Input Front "2ch Input" Gain Control 2ch Input - Mode - Output Gain Control Input Rear 4ch 2ch 3ch 4ch Left 4V Hz Left 0,2V Front - Filter Control - Rear Hz 4V 0,2V Right 30 600 Right Flat Low High Flat Low High 30 600 11 12 13 14 15 16 Bridged L R Fuse 30A 30A Power Terminal +BATT Remote -GND Check Control Front Rear II INSTALLATION / EINBAU / INSTALLATION / INSTALLAZIONE / INSTALACION Self Screwing screw III ESPECIFICACIONES TECNICAS. Potencia IHF 202 Potencia RMS a (12,5 Voltios DC) Front/Rear a 1 kHz < 0.08% THD a 4 ohms Front /Rear a 1 kHz<0.5% THD a 2 ohms Front/Rear a 1 kHz< 0.5% THD Mono a 4 ohms 4 x 45 W 4 x 80 W 2 x 140 W 500 W Potencia Dinámica a (14,4 Volts DC) Front/Rear a 1 kHz< 0.08 % THD a 4 ohms Front/Rear a 1 kHz< 0.5% THD a 2 ohms Front/Rear a 1 kHz < 0.5% THD Mono a 4 ohms 4 x 60 W 4 x 90 W 2 x 180 W Pasa alto, Front y Rear Pasa bajo, Front y Rear Inclinación de cruce Respuesta en frecuencia+/- 1 dB Distorsión armónica total Relación Señal-Ruido pesado IHF A Sensibilidad de entrada ­ Impedancia Impedancia de altavoces Estéreo Mono Alimentación Peso Tamaño (30-600)Hz (30-600)Hz 12 dB/Octave 10 ­ 50.000 Hz 0.08% > 90 dB 200-4000 mV/22 komhs min. 2 Ohms min. 4 Ohms 14,4 V DC (11 ­ 16 V admitidos) 3,9 kg 212(l) x 65(a) 355(p) mm Debido a las continuas mejorías aportadas al producto, sus características y diseño pueden verse sometidos a variaciones sin preaviso. 31 INTRODUCTION Macrom, who strive continually to achieve the ultimate in sound quality, have traditionally been a synonym for the very best in European sound and music reproduction. The fact that you have chosen this product means that you share our opinion. After reading this manual you will be in an even better position to appreciate all the advanced features in this new Amplifier. This Amplifier incorporates an exceptional set of technical features, and for this reason all signal sources, loudspeakers and interconnecting elements must also be of the very highest quality. We recommend the use of Macrom high quality main subassemblies, electronic crossovers, loudspeaker systems, connecting leads and accessories. Similarly, because integration of these products is an extremely complex task, we advise you to leave the installation of this amplifier to your authorised MACROM dealer. This Amplifier has no commands or controls that can be adjusted by the user, so read this manual very carefully, to familiarise yourself with the special features and functions of your new MACROM product. If in any doubt, contact your authorised MACROM dealer. PRECAUTIONS 1. Just one faulty connection could damage the unit, so read the connection instructions provided in this manual very carefully. 2. Connect the battery lead to the (+) battery terminal last of all, and only after having completed and checked all the other connections. 3. Take care to install the amplifier in a position where both good air circulation and heat dissipation are guaranteed. 4. The fuses must always be replaced with fuses of identical ampere rating in order to prevent serious damage to the components. You should also first have the voltage regulator of your car checked. Never attempt to repair the unit yourself. Entrust any necessary repairs to a MACROM distributor or your local MACROM service centre. 5. To ensure the highest possible performance from this unit, try to obtain a temperature of between -10°C and +60°C inside your car before switching on the amplifier. FEATURES · · · · · · · · · · · 4/2 channel input mode switch 4/3/2 channel output mode switch Front, flat, low-pass or high-pass filter switch Rear, flat, low-pass or high-pass filter switch Continuous frequency control Continuous sensitivity control Current feed with Mos-Fet "Check Control" status indicator Remote-controlled start and stop Gold-plated RCA input terminals Professional gold-plated screw-type terminals 6 CONTROLS AND INDICATORS 1 · RCA Front input connectors: To connect the Pre output leads of the main unit to the amplifier input. These inputs control the final stages of the FRONT section. 2 · Adjustment of the gain of the Front Input: Adjusts input sensitivity of amplifier, which can vary between 200 mV and 4V. 4V 0,2V 3 · Front Crossover switch: selects the output mode of the amplifier by activating the Lowpass or High-pass filter. a) Flat: the amplifier will reproduce the complete audio range in relation to the signal applied to the input. Flat Low High 20Hz 20kHz b) Low-pass: activation of the low-pass filter, i.e. determination of the finishing-point of the low frequencies present at the Front outputs . Flat Low High 20Hz 30 > 600Hz c) High-pass: activation of the low-pass filter, i.e. determination of the starting-point of the high frequencies present at the Front outputs. Flat Low High 30 > 600Hz 20kHz 4 · Continuous adjustment/control of the Front Low-Pass or High-Pass frequencies: once the low-pass or high-pass filter is inserted, the crossover frequency can be adjusted in continuous mode between 30 Hz and 600 Hz. 60 50 40 35 30 Hz 80 125 300 600 5 · 4CH/2CH/ input mode switch: selects the input configuration of the amplifier in the following ways: 2ch 4ch a) "4ch": requires connection of all four input channels, so that they can all function. b) "2ch": If the main unit puts out two signals only, these must be connected to the Front input, to allow all four output channels to function. Note: Sensitivity adjustments will, in any case, remain independent. 2ch 4ch 7 CONTROLS AND INDICATORS 6 · "4CH/3CH/2CH" Output mode switch: selects the output configuration of the amplifier in the following ways: 2ch 3ch 4ch a) "4ch" configuration using 4 output channels: In this mode the amplifier can function with a double stereo system, front and rear. 2ch 3ch 4ch b) "3ch" configuration using three output channels: In this mode the amplifier can function with a stereo system in Front and a "bridged" mono system in Rear. 2ch 3ch 4ch c) "2ch" Configuration using 2 output channels: In this mode the amplifier can be used as a traditional 2-channel stereo amplifier with twice the normal power. Nota: Con la configurazione "2ch", le regolazioni della sensibilità diventano indipendenti, cioè, la sezione Front regala la sensibilità del canale Sinistro, mentre la sezione Rear regola la sensibilità del canale Destro. In oltre se si volesse attivare il crossover è attivo solamente quello della sezione Rear, di conseguenza il suo controllo per la regolazione della frequenza. 7 · Rear Crossover switch: select the output mode of the amplifier by activating the LowPass or High-Pass filter. a) Flat: the amplifier will reproduce the entire audio range in relation to the signal applied at the input. Flat Low High 20Hz 20kHz b) Low-Pass: activation of the low-pass filter, i.e. determination of the finishing-point of the low frequencies present at the Rear outputs. c) High-pass: activation of the low-pass filter, i.e. determination of the starting-point of the high frequencies present at the Rear outputs. Flat Low High 20Hz 30 > 600Hz Flat Low High 30 > 600Hz 20kHz 8 · Continuous adjustment of the Rear Low-Pass or High-Pass Frequencies: once the high-pass or low-pass filter is inserted, the crossover frequency can be adjusted between 30 Hz and 600 Hz in continuous mode. 60 50 40 35 30 Hz 80 125 300 600 9 · Adjustment of the Rear Input gain: adjusts the input sensitivity of the amplifier, which varies from 200 mV to 4V. 4V 0,2V 10 ·Rear RCA input connectors: Connect the Pre output leads of your main unit to the amplifier input. These inputs will drive the final stages of the Rear section. 8 CONTROLS AND INDICATORS 11 · Speaker connectors: Outputs for connecting the loudspeakers. The amplifier allows the loudspeakers to be connected with a minimum impedance of 2 Ohm for a channel in stereo configuration, and with an impedance of 4 Ohm for a "bridged" mono connection. If the 3 channel configuration is to be used, the total impedance should not exceed the minimum value of 2 Ohm. Make sure that the polarity of the connection between the loudspeakers is correct. Do not allow inadequately insulated leads to come into contact with Ground, any metallic parts of the car, or with each other. Bridged L R Front Bridged L R L Bridged R Rear Front Front Rear Rear 3-channel configuration 2-channel configuration 1-channel configuration 12 · Fuses: When replacing fuses, make sure that they are replaced with fuses of the same ampere rating. Use of the wrong type of fuse could seriously damage the components. 13 · + BATT connector: Connect the positive "+" of the battery directly, by means of a fuse located nearby, and use a lead having a sufficiently large cross-section to allow passage of the current. Do not connect this terminal to the car's own electrical circuit. 14 · REMOTE-ON connector: Connect this to the remote-on start-up output lead (remote starting switch) or to the ...