GB UA PL RO DE HU SK CZ Jig Saw Wyrzynarka Ferstru pendular Stichsäge Szúrófrész Lupienková píla Elektronická pímocará pila s pedkyvem INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBSLUGI MANUAL DE INSTRUCIUNI BEDIENUNGSANLEITUNG HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV NÁVOD NA OBSLUHU NÁVOD K OBSLUZE 4326 4327 4328 4329 1 1 2 1 1 1 008153 2 008082 3 008167 1 1 2 2 3 2 3 1 4 008083 5 008084 6 008085 1 2 3 4 5 6 1 2 1 7 008154 8 008086 9 008087 1 2 3 1 2 10 008088 11 008089 12 008090 2 1 2 3 1 13 008091 14 008092 15 008093 1 2 1 2 16 008094 17 008095 18 008100 1 2 1 2 19 008101 20 008102 3 ENGLISH Explanation of general view 1-1. Cutting action changing lever 2-1. Switch trigger 2-2. Lock button 3-1. Speed adjusting dial 4-1. Blade holder 4-2. Bolt 4-3. Hex wrench 5-1. Bolt 5-2. Blade 5-3. Roller 6-1. Hook 6-2. Hex wrench 7-1. Blade 7-2. Roller 7-3. Retainer 7-4. Hex wrench 7-5. Bolt 7-6. Base 8-1. Dust cover 9-1. Cutting line 9-2. Base 11-1. Hex wrench 11-2. Bolt 11-3. Base 12-1. Edge 12-2. Graduation 13-1. Hex wrench 13-2. Bolt 13-3. Base 14-1. Starting hole 17-1. Dust cover 17-2. Hose 18-1. Anti-splintering device 18-2. Protrusions 19-1. Anti-splintering device 19-2. Aluminum base 20-1. Cover plate 20-2. Aluminum base SPECIFICATIONS Model Length of stroke Blade type Max. cutting capacities Wood Mild steel 65 mm 6 mm 3,100 217 mm (Steel base type) 223 mm (Aluminum base type) 1.8 kg (Steel base type) 1.9 kg (Aluminum base type) /II 4326 18 mm 4327 18 mm B type 65 mm 6 mm 500 - 3,100 217 mm (Steel base type) 223 mm (Aluminum base type) 1.8 kg (Steel base type) 1.9 kg (Aluminum base type) /II 65 mm 6 mm 500 - 3,100 217 mm 1.8 kg /II 65 mm 6 mm 500 - 3,100 223 mm 1.9 kg /II 4328 18 mm 4329 18 mm Strokes per minute (min-1) Overall length Net weight Safety class · Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. · Note: Specifications may differ from country to country. END201-4 Symbols The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use. Read instruction manual. DOUBLE INSULATION Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. ENE019-1 and saw blade program, the tool can be used for many purposes and is very well suited for curved or circular cuts. ENF002-1 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire. For Model 4326,4327 ENG102-1 Intended use The tool is intended for the sawing of wood, plastic and metal materials. As a result of the extensive accessory 4 For European countries only Noise The typical A-weighted noise level determined according to 60745-2-11: Sound pressure level (LpA) : 86 dB(A) Sound power level (LWA) : 97 dB(A) Uncertainty (K) : 3 dB(A) Wear ear protection ENG220-1 GEB016-1 Vibration The vibration total value (tri-axial determined according to EN60745-2-11: Work mode : cutting chipboard Vibration emission (ah,CW) : 5 m/s2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 Work mode : cutting sheet metal Vibration emission (ah,CM) : 4.5 m/s2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 vector sum) SPECIFIC SAFETY RULES DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to jig saw safety rules. If you use this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury. 1. Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator. 2. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control. 3. Always use safety glasses or goggles. Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses. 4. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any nails and remove them before operation. 5. Do not cut oversize workpiece. 6. Check for the proper clearance beyond the workpiece before cutting so that the blade will not strike the floor, workbench, etc. 7. Hold the tool firmly. 8. Make sure the blade is not contacting the workpiece before the switch is turned on. 9. Keep hands away from moving parts. 10. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held. 11. Always switch off and wait for the blade to come to a complete stop before removing the blade from the workpiece. 12. Do not touch the blade or the workpiece immediately after operation; they may be extremely hot and could burn your skin. 13. Do not operate the tool at no-load unnecessarily. 14. Some material contains chemicals which may be toxic. Take caution to prevent dust inhalation and skin contact. Follow material supplier safety data. 15. Always use the correct dust mask/respirator for the material and application you are working with. ENG304-1 For Model 4328,4329 ENG101-1 For European countries only Noise The typical A-weighted noise level determined according to 60745-2-11: Sound pressure level (LpA) : 83 dB(A) Uncertainty (K) : 3 dB(A) The noise level under working may exceed 85 dB (A). Wear ear protection. ENG220-1 Vibration The vibration total value (tri-axial determined according to EN60745-2-11: Work mode : cutting chipboard Vibration emission (ah,CW) : 7 m/s2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 Work mode : cutting sheet metal Vibration emission (ah,CM) : 5 m/s2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 vector sum) ENG304-1 ENH101-8 EC-DECLARATION OF CONFORMITY Model; 4326, 4327, 4328, 4329 We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents; EN60745, EN55014, EN61000 in accordance with Council Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC. CE2007 000230 Tomoyasu Kato Director Responsible Manufacturer: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Authorized Representative in Europe: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND SAVE THESE INSTRUCTIONS. WARNING: MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury. 5 FUNCTIONAL DESCRIPTION · CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool. may differ with the type or thickness of the workpiece. In general, higher speeds will allow you to cut workpieces faster but the service life of the blade will be reduced. Workpiece to be cut Wood Mild steel Stainless steel Aluminum Plastics 006583 Number on adjusting dial 5-6 3-6 3-4 3-6 1-4 Selecting the cutting action (For models 4328/4329) Fig.1 This tool can be operated with an orbital or a straight line (up and down) cutting action. The orbital cutting action thrusts the blade forward on the cutting stroke and greatly increases cutting speed. To change the cutting action, just turn the cutting action changing lever to the desired cutting action position. Refer to the table to select the appropriate cutting action. Position Cutting action Applications For cutting mild steel, stainless steel and plastics. For clean cuts in wood and plywood. For cutting mild steel, aluminum and hard wood. For cutting wood and plywood. For fast cutting in aluminum and mild steel. For fast cutting in wood and plywood. · · · CAUTION: If the tool is operated continuously at low speeds for a long time, the motor will get overloaded and heated up. The speed adjusting dial can be turned only as far as 6 and back to 1. Do not force it past 6 or 1, or the speed adjusting function may no longer work. 0 Straight line cutting action Small orbit cutting action Medium orbit cutting action ASSEMBLY CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool. Installing or removing saw blade Fig.4 CAUTION: Always clean out all chips or foreign matter adhering to the blade and/or blade holder. Failure to do so may cause insufficient tightening of the blade, resulting in a serious personal injury. · Do not touch the blade or the workpiece immediately after operation; they may be extremely hot and could burn your skin. · Always secure the blade firmly. Insufficient tightening of the blade may cause blade breakage or serious personal injury. · Use only B type blades. Using blades other than B type blades causes insufficient tightening of the blade, resulting in a serious personal injury. To install the blade, loosen the bolt counterclockwise on the blade holder with the hex wrench. With the blade teeth facing forward, insert the blade into the blade holder as far as it will go. Make sure that the back edge of the blade fits into the roller. Then tighten the bolt clockwise to secure the blade. · Large orbit cutting action 006582 Switch action Fig.2 CAUTION: Before plugging in the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released. To start the tool, simply pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop. For continuous operation, pull the switch trigger and then push in the lock button. To stop the tool from the locked position, pull the switch trigger fully, then release it. · Speed adjusting dial (For models 4327/4328/4329) Fig.3 The tool speed can be infinitely adjusted between 500 and 3,100 strokes per minute by turning the adjusting dial. Higher speed is obtained when the dial is turned in the direction of number 6; lower speed is obtained when it is turned in the direction of number 1. Refer to the table to select the proper speed for the workpiece to be cut. However, the appropriate speed 6 Fig.5 To remove the blade, follow the installation procedure in reverse. NOTE: · Occasionally lubricate the roller. Hex wrench storage Fig.6 When not in use, store the hex wrench as shown in the figure to keep it from being lost. Front flush cuts Fig.13 Loosen the bolt on the back of the base with the hex wrench and slide the base all the way back. Then tighten the bolt to secure the base. Adjusting roller (For models 4326/4327) Fig.7 Loosen the bolt on the back of the base with the hex wrench. Move the retainer so that the roller contacts the blade lightly. Then tighten the bolt to secure the base and the retainer. NOTE: · Occasionally lubricate the roller. Cutouts Cutouts can be made with either of two methods A or B. A) Boring a starting hole Fig.14 For internal cutouts without a lead-in cut from an edge, pre-drill a starting hole 12 mm or more in diameter. Insert the blade into this hole to start your cut. B) Plunge cutting Fig.15 You need not bore a starting hole or make a lead-in cut if you carefully do as follows. (1) Tilt the tool up on the front edge of the base with the blade point positioned just above the workpiece surface. (2) Apply pressure to the tool so that the front edge of the base will not move when you switch on the tool and gently lower the back end of the tool slowly. (3) As the blade pierces the workpiece, slowly lower the base of the tool down onto the workpiece surface. (4) Complete the cut in the normal manner. Dust cover Fig.8 CAUTION: Always wear safety goggles even when operating the tool with the dust cover lowered. Lower the dust cover to prevent chips from flying. However, when making bevel cuts, raise it all the way. · OPERATION CAUTION: Always hold the base flush with the workpiece. Failure to do so may cause blade breakage, resulting in a serious injury. · Advance the tool very slowly when cutting curves or scrolling. Forcing the tool may cause a slanted cutting surface and blade breakage. Turn the tool on without the blade making any contact and wait until the blade attains full speed. Then rest the base flat on the workpiece and gently move the tool forward along the previously marked cutting line. · Finishing edges Fig.16 To trim edges or make dimensional adjustments, run the blade lightly along the cut edges. Metal cutting Always use a suitable coolant (cutting oil) when cutting metal. Failure to do so will cause significant blade wear. The underside of the workpiece can be greased instead of using a coolant. Fig.9 Bevel cutting Fig.10 CAUTION: · Always be sure that the tool is switched off and unplugged before tilting the base. · Raise the dust cover all the ...