User manual MAKITA 4326

GB UA PL RO DE HU SK CZ Jig Saw Wyrzynarka Ferstru pendular Stichsäge Szúrófrész Lupienková píla Elektronická pímocará pila s pedkyvem INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBSLUGI MANUAL DE INSTRUCIUNI BEDIENUNGSANLEITUNG HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV NÁVOD NA OBSLUHU NÁVOD K OBSLUZE 4326 4327 4328 4329 1 1 2 1 1 1 008153 2 008082 3 008167 1 1 2 2 3 2 3 1 4 008083 5 008084 6 008085 1 2 3 4 5 6 1 2 1 7 008154 8 008086 9 008087 1 2 3 1 2 10 008088 11 008089 12 008090 2 1 2 3 1 13 008091 14 008092 15 008093 1 2 1 2 16 008094 17 008095 18 008100 1 2 1 2 19 008101 20 008102 3 ENGLISH Explanation of general view 1-1. Cutting action changing lever 2-1. Switch trigger 2-2. Lock button 3-1. Speed adjusting dial 4-1. Blade holder 4-2. Bolt 4-3. Hex wrench 5-1. Bolt 5-2. Blade 5-3. Roller 6-1. Hook 6-2. Hex wrench 7-1. Blade 7-2. Roller 7-3. Retainer 7-4. Hex wrench 7-5. Bolt 7-6. Base 8-1. Dust cover 9-1. Cutting line 9-2. Base 11-1. Hex wrench 11-2. Bolt 11-3. Base 12-1. Edge 12-2. Graduation 13-1. Hex wrench 13-2. Bolt 13-3. Base 14-1. Starting hole 17-1. Dust cover 17-2. Hose 18-1. Anti-splintering device 18-2. Protrusions 19-1. Anti-splintering device 19-2. Aluminum base 20-1. Cover plate 20-2. Aluminum base SPECIFICATIONS Model Length of stroke Blade type Max. cutting capacities Wood Mild steel 65 mm 6 mm 3,100 217 mm (Steel base type) 223 mm (Aluminum base type) 1.8 kg (Steel base type) 1.9 kg (Aluminum base type) /II 4326 18 mm 4327 18 mm B type 65 mm 6 mm 500 - 3,100 217 mm (Steel base type) 223 mm (Aluminum base type) 1.8 kg (Steel base type) 1.9 kg (Aluminum base type) /II 65 mm 6 mm 500 - 3,100 217 mm 1.8 kg /II 65 mm 6 mm 500 - 3,100 223 mm 1.9 kg /II 4328 18 mm 4329 18 mm Strokes per minute (min-1) Overall length Net weight Safety class · Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. · Note: Specifications may differ from country to country. END201-4 Symbols The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use. Read instruction manual. DOUBLE INSULATION Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. ENE019-1 and saw blade program, the tool can be used for many purposes and is very well suited for curved or circular cuts. ENF002-1 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire. For Model 4326,4327 ENG102-1 Intended use The tool is intended for the sawing of wood, plastic and metal materials. As a result of the extensive accessory 4 For European countries only Noise The typical A-weighted noise level determined according to 60745-2-11: Sound pressure level (LpA) : 86 dB(A) Sound power level (LWA) : 97 dB(A) Uncertainty (K) : 3 dB(A) Wear ear protection ENG220-1 GEB016-1 Vibration The vibration total value (tri-axial determined according to EN60745-2-11: Work mode : cutting chipboard Vibration emission (ah,CW) : 5 m/s2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 Work mode : cutting sheet metal Vibration emission (ah,CM) : 4.5 m/s2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 vector sum) SPECIFIC SAFETY RULES DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to jig saw safety rules. If you use this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury. 1. Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator. 2. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control. 3. Always use safety glasses or goggles. Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses. 4. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any nails and remove them before operation. 5. Do not cut oversize workpiece. 6. Check for the proper clearance beyond the workpiece before cutting so that the blade will not strike the floor, workbench, etc. 7. Hold the tool firmly. 8. Make sure the blade is not contacting the workpiece before the switch is turned on. 9. Keep hands away from moving parts. 10. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held. 11. Always switch off and wait for the blade to come to a complete stop before removing the blade from the workpiece. 12. Do not touch the blade or the workpiece immediately after operation; they may be extremely hot and could burn your skin. 13. Do not operate the tool at no-load unnecessarily. 14. Some material contains chemicals which may be toxic. Take caution to prevent dust inhalation and skin contact. Follow material supplier safety data. 15. Always use the correct dust mask/respirator for the material and application you are working with. ENG304-1 For Model 4328,4329 ENG101-1 For European countries only Noise The typical A-weighted noise level determined according to 60745-2-11: Sound pressure level (LpA) : 83 dB(A) Uncertainty (K) : 3 dB(A) The noise level under working may exceed 85 dB (A). Wear ear protection. ENG220-1 Vibration The vibration total value (tri-axial determined according to EN60745-2-11: Work mode : cutting chipboard Vibration emission (ah,CW) : 7 m/s2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 Work mode : cutting sheet metal Vibration emission (ah,CM) : 5 m/s2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 vector sum) ENG304-1 ENH101-8 EC-DECLARATION OF CONFORMITY Model; 4326, 4327, 4328, 4329 We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents; EN60745, EN55014, EN61000 in accordance with Council Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC. CE2007 000230 Tomoyasu Kato Director Responsible Manufacturer: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Authorized Representative in Europe: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND SAVE THESE INSTRUCTIONS. WARNING: MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury. 5 FUNCTIONAL DESCRIPTION · CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool. may differ with the type or thickness of the workpiece. In general, higher speeds will allow you to cut workpieces faster but the service life of the blade will be reduced. Workpiece to be cut Wood Mild steel Stainless steel Aluminum Plastics 006583 Number on adjusting dial 5-6 3-6 3-4 3-6 1-4 Selecting the cutting action (For models 4328/4329) Fig.1 This tool can be operated with an orbital or a straight line (up and down) cutting action. The orbital cutting action thrusts the blade forward on the cutting stroke and greatly increases cutting speed. To change the cutting action, just turn the cutting action changing lever to the desired cutting action position. Refer to the table to select the appropriate cutting action. Position Cutting action Applications For cutting mild steel, stainless steel and plastics. For clean cuts in wood and plywood. For cutting mild steel, aluminum and hard wood. For cutting wood and plywood. For fast cutting in aluminum and mild steel. For fast cutting in wood and plywood. · · · CAUTION: If the tool is operated continuously at low speeds for a long time, the motor will get overloaded and heated up. The speed adjusting dial can be turned only as far as 6 and back to 1. Do not force it past 6 or 1, or the speed adjusting function may no longer work. 0 Straight line cutting action Small orbit cutting action Medium orbit cutting action ASSEMBLY CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool. Installing or removing saw blade Fig.4 CAUTION: Always clean out all chips or foreign matter adhering to the blade and/or blade holder. Failure to do so may cause insufficient tightening of the blade, resulting in a serious personal injury. · Do not touch the blade or the workpiece immediately after operation; they may be extremely hot and could burn your skin. · Always secure the blade firmly. Insufficient tightening of the blade may cause blade breakage or serious personal injury. · Use only B type blades. Using blades other than B type blades causes insufficient tightening of the blade, resulting in a serious personal injury. To install the blade, loosen the bolt counterclockwise on the blade holder with the hex wrench. With the blade teeth facing forward, insert the blade into the blade holder as far as it will go. Make sure that the back edge of the blade fits into the roller. Then tighten the bolt clockwise to secure the blade. · Large orbit cutting action 006582 Switch action Fig.2 CAUTION: Before plugging in the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released. To start the tool, simply pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop. For continuous operation, pull the switch trigger and then push in the lock button. To stop the tool from the locked position, pull the switch trigger fully, then release it. · Speed adjusting dial (For models 4327/4328/4329) Fig.3 The tool speed can be infinitely adjusted between 500 and 3,100 strokes per minute by turning the adjusting dial. Higher speed is obtained when the dial is turned in the direction of number 6; lower speed is obtained when it is turned in the direction of number 1. Refer to the table to select the proper speed for the workpiece to be cut. However, the appropriate speed 6 Fig.5 To remove the blade, follow the installation procedure in reverse. NOTE: · Occasionally lubricate the roller. Hex wrench storage Fig.6 When not in use, store the hex wrench as shown in the figure to keep it from being lost. Front flush cuts Fig.13 Loosen the bolt on the back of the base with the hex wrench and slide the base all the way back. Then tighten the bolt to secure the base. Adjusting roller (For models 4326/4327) Fig.7 Loosen the bolt on the back of the base with the hex wrench. Move the retainer so that the roller contacts the blade lightly. Then tighten the bolt to secure the base and the retainer. NOTE: · Occasionally lubricate the roller. Cutouts Cutouts can be made with either of two methods A or B. A) Boring a starting hole Fig.14 For internal cutouts without a lead-in cut from an edge, pre-drill a starting hole 12 mm or more in diameter. Insert the blade into this hole to start your cut. B) Plunge cutting Fig.15 You need not bore a starting hole or make a lead-in cut if you carefully do as follows. (1) Tilt the tool up on the front edge of the base with the blade point positioned just above the workpiece surface. (2) Apply pressure to the tool so that the front edge of the base will not move when you switch on the tool and gently lower the back end of the tool slowly. (3) As the blade pierces the workpiece, slowly lower the base of the tool down onto the workpiece surface. (4) Complete the cut in the normal manner. Dust cover Fig.8 CAUTION: Always wear safety goggles even when operating the tool with the dust cover lowered. Lower the dust cover to prevent chips from flying. However, when making bevel cuts, raise it all the way. · OPERATION CAUTION: Always hold the base flush with the workpiece. Failure to do so may cause blade breakage, resulting in a serious injury. · Advance the tool very slowly when cutting curves or scrolling. Forcing the tool may cause a slanted cutting surface and blade breakage. Turn the tool on without the blade making any contact and wait until the blade attains full speed. Then rest the base flat on the workpiece and gently move the tool forward along the previously marked cutting line. · Finishing edges Fig.16 To trim edges or make dimensional adjustments, run the blade lightly along the cut edges. Metal cutting Always use a suitable coolant (cutting oil) when cutting metal. Failure to do so will cause significant blade wear. The underside of the workpiece can be greased instead of using a coolant. Fig.9 Bevel cutting Fig.10 CAUTION: · Always be sure that the tool is switched off and unplugged before tilting the base. · Raise the dust cover all the way before making bevel cuts. With the base tilted, you can make bevel cuts at any angle between 0° and 45° (left or right). Loosen the bolt on the back of the base with the hex wrench. Move the base so that the bolt is positioned in the center of the cross-shaped slot in the base. Fig.11 Tilt the base until the desired bevel angle is obtained. The edge of the motor housing indicates the bevel angle by graduations. Then tighten the bolt to secure the base. Fig.12 Dust extraction Fig.17 Clean cutting operations can be performed by connecting this tool to a Makita vacuum cleaner. Insert the hose of the vacuum cleaner into the hole at the rear of the tool. Lower the dust cover before operation. NOTE: · Dust extraction cannot be performed when making bevel cuts. Rip fence (optional accessory) · CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing accessories. 7 1. Straight cuts 1. Rip fence (Guide rule) 2. Circular cuts Steel base type Steel base type 1 2 3 4 008096 002777 1 1. Treaded knob 2. Guide facing 3. Rip fence (Guide rule) 4. Pin When repeatedly cutting widths of 160 mm or less, use of the rip fence will assure fast, clean, straight cuts. Aluminum base type Aluminum base type 1. Rip fence (Guide rule) 4 1 2 3 005455 1. Threaded knob 2. Pin 3. Rip fence (Guide rule) 4. Fence guide 1 008097 Steel base type 1. Rip fence (Guide rule) To install, insert the rip fence into the rectangular hole on the side of the base with the fence guide facing down. Slide the rip fence to the desired cutting width position, then tighten the bolt to secure it. Steel base type 1 4 2 3 002776 1 008098 1. Hex wrench 2. Bolt 3. Rip fence (Guide rule) 4. Guide facing Aluminum base type 1. Rip fence (Guide rule) 1 Aluminum base type 1 1. Bolt 2. Fence guide 3. Hex wrench 4. Rip fence (Guide rule) 008099 2 3 4 005454 When cutting circles or arcs of 170 mm or less in radius, install the rip fence as follows. Insert the rip fence into the rectangular hole on the side of the base with the fence guide facing up. Insert the circular guide pin through either of the two holes on the fence guide. Screw the threaded knob onto the pin to secure the pin. Now slide the rip fence to the desired cutting radius, and tighten the bolt to secure it in place. Then move the base all the way forward. NOTE: · Always use blades No. B-17, B-18, B-26 or B-27 when cutting circles or arcs. 8 Anti-splintering device for steel base (optional accessory) Fig.18 For splinter-free cuts, the anti-splintering device can be used. To install the anti-splintering device, move the base all the way forward and insert it between the two protrusions of the base. NOTE: · The anti-splintering device cannot be used when making bevel cuts. ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. · Jig saw blades · Hex wrench 3 · Rip fence (guide rule) set · Anti-splintering device · Hose (For vacuum cleaner) · Cover plate (For aluminum base type) · Anti-splintering device for aluminum base (Optional accessory) Fig.19 For splinter-free cuts, the anti-splintering device can be used. To install the anti-splintering device, move the tool base all the way forward and fit it from the back of tool base. When you use the cover plate, install the anti-splintering device onto the cover plate. CAUTION: The anti-splintering device cannot be used when making bevel cuts. · Cover plate for aluminum base (Optional accessory) Fig.20 Use the cover plate when cutting decorative veneers, plastics, etc. It protects sensitive or delicate surfaces from damage. Fit it on the back of the tool base. MAINTENANCE CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, carbon brush inspection and replacement, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts. · 9 1-1. 2-1. 2-2. 3-1. 4-1. 4-2. 4-3. 5-1. 5-2. 5-3. 6-1. 6-2. 7-1. 7-2. 7-3. 7-4. 7-5. 7-6. 8-1. 9-1. 9-2. 11-1. 11-2. 11-3. 12-1. 12-2. 13-1. 13-2. 13-3. 14-1. 17-1. 17-2. 18-1. 18-2. 19-1. 19-2. 20-1. 20-2. . ' 65 6 3100 217 ( ) 223 ( ) 1,8 ( ) 1,9 ( ) /II 4326 18 4327 18 65 6 500 - 3100 217 ( ) 223 ( ) 1,8 ( ) 1,9 ( ) /II 65 6 500 - 3100 217 1,8 /II 65 6 500 - 3100 223 1,9 /II 4328 18 4329 18 (.-1) · , , . · . . END201-4 . ENE019-1 , . , . . ! 2002/96/EC , , , , 10 , . , . ENF002-1 , , , . , , . 4326,4327 ENG102-1 60745-2-11: (LpA) : 86 (A) (LWA): 97 (A) (): 3 (A) ' ENG220-1 : Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, : Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD GEB016-1 ( ), . , . 1. , , . . 2. . . 3. . . 4. . . 5. . 6. ' , , , .. 7. . 8. , . 9. . 10. . , . 11. ' , . 12. , 11 ( ) EN60745-2-11: : (ah,CW): 5 /2 (): 1.5 /2 ENG304-1 : (a) : 4.5 /2 (): 1.5 /2 4328,4329 ENG101-1 60745-2-11: (LpA) : 83 (A) (): 3 (A) 85 (). . ENG220-1 ( ) EN60745-2-11: : (ah,CW): 7 /2 (): 1.5 /2 ENG304-1 : (a) : 5 /2 (): 1.5 /2 ENH101-8 ; 4326, 4327, 4328, 4329 , ; EN60745, EN55014, EN61000 , 2004/108/EC, 98/37/EC. CE2007 000230 13. 14. 15. . . , . . / , . . Fig.2 : ' , "". , . - . , . , . · : , , . ( 4327/4328/4329) Fig.3 - 500 3100 . , 6; 1. , , - . . , . , , . ' 006583 · : , , . ( 4328/4329) Fig.1 ( ) . , , . . . 5-6 3-6 3-4 3-6 1-4 · 0 ' , ' , ' · : , . 1 6 . 1 6, . · 006582 : , , , . 12 Fig.4 : / , . · , . · . . · "". "" , . , . , . , . · , . . : . . · . , . , , - . , . · Fig.9 Fig.10 : , . · , . 0° 45° ( ). . . · Fig.5 , , . : · . Fig.6 , , . ( 4326/4327) Fig.7 . , . , . : · . Fig.11 . . , . Fig.12 Fig.13 . , . Fig.8 · - . : . 13 ) Fig.14 , , 12 . ) Fig.15 , . (1) , . (2) , , . (3) , . (4) . 1. 1. ( ) 1 008096 160 , , , , . 1. ( ) 1 008097 Fig.16 , , . ( ). . . , , , . , , . 1. 2. 1 3. ( ) 4 4. 2 3 002776 Fig.17 , Makita. . . : · . 1 2 3 4 () · 1. 2. 3. 4. ( ) : , . 005454 14 2. 1 2 3 4 002777 1. 2. 3. ( ) 4. : · B-17, B-18, B-26 B-27 . ( ) Fig.18 , . , , . : · , . 1 4 2 3 005455 1. 2. 3. ( ) 4. ( ) Fig.19 , . , , . , . : , . 1. ( ) 1 008098 · 1. ( ) ( ) Fig.20 , . . . 1 008099 170 , , : , . - . , . , , . . 15 : , , , , . , , , , - "", "". · : "", . . . , "". · · 3 · ( ) · · ( ) · ( ) · 16 POLSKI Objanienia do widoku ogólnego 1-1. Dwignia zmiany funkcji cicia 2-1. Spust przelcznika 2-2. Przycisk blokujcy 3-1. Pokrtlo regulacji prdkoci 4-1. Uchwyt ostrza 4-2. ruba 4-3. Klucz szecioktny 5-1. ruba 5-2. Brzeszczot 5-3. Rolka 6-1. Hak 6-2. Klucz szecioktny 7-1. Brzeszczot 7-2. Rolka 7-3. Ustalacz 7-4. Klucz szecioktny 7-5. ruba 7-6. Podstawa 8-1. Oslona przeciwpylowa 9-1. Linia cicia 9-2. Podstawa 11-1. Klucz szecioktny 11-2. ruba 11-3. Podstawa 12-1. Krawd 12-2. Skala 13-1. Klucz szecioktny 13-2. ruba 13-3. Podstawa 14-1. Otwór pocztkowy 17-1. Oslona przeciwpylowa 17-2. W 18-1. Urzdzenie chronice przed rozszczepem 18-2. Wypukloci 19-1. Urzdzenie chronice przed rozszczepem 19-2. Podstawa aluminiowa 20-1. Pokrywa 20-2. Podstawa aluminiowa SPECYFIAKCJE Model Dlugo skoku Typ brzeszczotu Maks. glboko cicia Drewno Stal mikka 65 mm 6 mm 3 100 217 mm (Typ podstawy stalowej) 223 mm (Typ podstawy aluminiowej) 1,8 kg (Typ podstawy stalowej) 1,9 kg (Typ podstawy aluminiowej) /II 4326 18 mm 4327 18 mm Typ B 65 mm 6 mm 500 - 3 100 217 mm (Typ podstawy stalowej) 223 mm (Typ podstawy aluminiowej) 1,8 kg (Typ podstawy stalowej) 1,9 kg (Typ podstawy aluminiowej) /II 65 mm 6 mm 500 - 3 100 217 mm 1,8 kg /II 65 mm 6 mm 500 - 3 100 223 mm 1,9 kg /II 4328 18 mm 4329 18 mm Liczba oscylacji na minut (min-1) Dlugo calkowita Ciar netto Klasa bezpieczestwa · W zwizku ze stale prowadzonym przez nasz firm programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mog ulec zmianom bez wczeniejszego powiadomienia. · Uwaga: Specyfikacje mog róni si w zalenoci od kraju. END201-4 ENE019-1 Symbole Poniej pokazano symbole zastosowane na urzdzeniu. Przed uyciem naley zapozna si z ich znaczeniem. Przeczyta instrukcj obslugi. PODWÓJNA IZOLACJA Tylko dla krajów UE Nie usuwa sprztu elektrycznego razem z innymi odpadami gospodarstwa domowego! Przestrzegajc Europejskiej Dyrektywy 2002/96/EC o odpadach elektrycznych i elektronicznych oraz jej wprowadzenia w ycie zgodnie z prawem narodowym, sprzt elektryczny o zakoczonym okresie eksploatacyjnym naley gromadzi oddzielnie i zwraca do organizacji zajmujcych si zbieraniem zuytego sprztu. 17 Przeznaczenie Narzdzie przeznaczone jest do cicia drewna, tworzyw sztucznych i materialów metalowych. Dziki rozbudowanemu programowi osprztu i tarczy, narzdzie moe by uywane do wielu zastosowa i doskonale nadaje si do ci zakrzywionych lub okrglych. ENF002-1 Zasilanie Elektronarzdzie moe by podlczane jedynie do zasilania o takim samym napiciu jakie okrela tabliczka znamionowa i moe by uruchamiane wylcznie przy zasilaniu jednofazowym prdem zmiennym. Przewody s podwójnie izolowane zgodnie z Normami Europejskimi i dlatego mog by podlczone do gniazdek bez przewodu uziemiajcego. Dla modelu 4326,4327 ENG102-1 Tylko dla krajów europejskich Poziom halasu i drga Typowy równowany poziom dwiku A okrelony w oparciu o 60745-2-11: Poziom cinienia akustycznego (LpA) : 86 dB (A) Poziom mocy akustycznej (LWA: 97 dB(A) Niepewno (K): 3 dB (A) Naley stosowa ochraniacze na uszy ENG220-1 Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Autoryzowany przedstawiciel na Europ:: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ANGLIA GEB016-1 Szczególne zasady bezpieczestwa NIE WOLNO pozwoli, aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielokrotnego uywania narzdzia) zastpily cisle przestrzeganie zasad bezpieczestwa obslugi pily. Uywanie elektronarzdzia w sposób niebezpieczny lub niewlaciwy grozi powanymi obraeniami ciala. 1. Podczas wykonywania pracy narzdziem tncym, trzyma elektronarzdzie za izolowane powierzchnie uchwytów, poniewa ostrze narzdzia moe natrafi na przewód ukryty w materiale lub zetkn si z przewodem zasilania. Kontakt z przewodem pod napiciem spowoduje przeplyw prdu do metalowych zewntrznych czci elektronarzdzia i poraenie operatora. 2. Naley uywa zacisków lub innych praktycznych sposobów mocowania obrabianego przedmiotu do stabilnej podstawy i jego podparcia. Przytrzymywanie obrabianego przedmiotu rk lub opieranie go o cialo nie gwarantuje stabilnoci i moe prowadzi do utraty panowania. 3. Naley zawsze uywa okularów ochronnych lub gogli. Zwykle okulary bd okulary przeciwsloneczne NIE s okularami ochronnymi. 4. Nie tnij gwodzi. Przed przystpieniem do pracy naley skontrolowa, czy obrabiany element nie zawiera gwodzi i ewentualnie je usun. 5. Nie wolno ci zbyt duych przedmiotów. 6. Przed przystpieniem do cicia naley sprawdzi, czy za obrabianym elementem jest wystarczajco duo wolnego miejsca, aby tarcza nie uderzala w podlog, stól warsztatowy itp. 7. Trzyma narzdzie w sposób niezawodny. 8. Przed wlczeniem urzdzenia upewni si, czy tarcza nie dotyka obrabianego elementu. 9. Nie zblia rk do czci ruchomych. 10. Nie pozostawia zalczonego elektronarzdzia. Mona uruchomi elektronarzdzie tylko wtedy, gdy jest trzymane w rkach. 11. Przed wyjciem wiertla naley wylczy narzdzie i odczeka a tarcza calkowicie si zatrzyma. 12. Zaraz po zakoczeniu pracy nie wolno dotyka 18 Drgania Calkowita warto poziomu drga (suma wektorów w 3 osiach) okrelona zgodnie z norm EN60745-2-11: Tryb pracy: cicie plyty wiórowej Emisja drga (ah,CW) 5 m/s2 Niepewno (K) : 1.5 m/s2 ENG304-1 Tryb pracy: Cicie blachy metalowej Emisja drgañ (ah,CM): 4.5 m/s2 Niepewno (K) : 1.5 m/s2 Dla modelu 4328,4329 ENG101-1 Tylko dla krajów europejskich Poziom halasu i drga Typowy równowany poziom dwiku A okrelony w oparciu o 60745-2-11: Poziom cinienia akustycznego (LpA) : 83 dB (A) Niepewno (K): 3 dB (A) Poziom halasu podczas pracy moe przekracza 85 dB (A). Nosi ochronniki sluchu ENG220-1 Drgania Calkowita warto poziomu drga (suma wektorów w 3 osiach) okrelona zgodnie z norm EN60745-2-11: Tryb pracy: cicie plyty wiórowej Emisja drga (ah,CW) 7 m/s2 Niepewno (K) : 1.5 m/s2 ENG304-1 Tryb pracy: Cicie blachy metalowej Emisja drgañ (ah,CM): 5 m/s2 Niepewno (K) : 1.5 m/s2 ENH101-8 DEKLARACJA ZGODNOCI Z NORMAMI WE Model; 4326, 4327, 4328, 4329 Deklarujemy, na nasz wylczn odpowiedzialno, e niniejszy produkt jest zgodny z nastpujcymi normami dokumentów normalizacyjnych; EN60745, EN55014, EN61000 w wietle Dyrektyw Rady o sygnaturach 2004/108/EC, 98/37/EC. CE2007 000230 Tomoyasu Kato Dyrektor Odpowiedzialny producent: 13. 14. 15. tarczy ani obrabianego elementu. Mog one by bardzo gorce, groc poparzeniem skóry. Nie naley bez potrzeby uruchamia narzdzia bez obcienia. Niektóre materialy zawieraj substancje chemiczne, które mog by toksyczne. Unika wdychania i kontaktu ze skór. Przestrzega przepisów bezpieczestwa podanych przez dostawc materialów. Powinno si zawsze zaklada mask lub respirator wlaciwy dla danego materialu bd zastosowania. Wlczanie Rys.2 UWAGA: Przed podlczeniem elektronarzdzia do sieci zawsze sprawdza czy spust wlcznika dziala poprawnie i wraca do pozycji "OFF" po zwolnieniu. W celu uruchomienia elektronarzdzia naley nacisn na spust przelcznika. Zwolni spust przelcznika, aby wylczy elektronarzdzie. Dla uruchomienia trybu pracy ciglej, nacisn spust przelcznika, a nastpnie wcisn przycisk blokujcy. Do zatrzymania elektronarzdzia pracujcego w trybie ciglym, naley nacisn spust przelcznika do oporu, a nastpnie zwolni go. · ZACHOWA INSTRUKCJE OSTRZEENIE: NIEPRAWIDLOWE STOSOWANIE lub nieprzestrzeganie zasad bezpieczestwa okrelonych w niniejszej instrukcji obslugi moe spowodowa powane obraenia ciala. Pokrtlo regulacji prdkoci (modele 4327/4328/4329) Rys.3 Prdko obrotów tarczy moe by regulowana plynnie pokrtlem regulacyjnym w granicach od 500 do 3100 na minut. Wiksz prdko uzyskuje si obracajc pokrtlo w kierunku pozycji 6, a mniejsz - obracajc pokrtlo w kierunku pozycji 1. Zapoznaj si z tabel i wybierz wlaciw prdko cicia obrabianego elementu. Ta wlaciwa prdko moe jednak róni si w zalenoci od rodzaju elementu i jego gruboci. Generalnie wiksze prdkoci pozwalaj ci obrabiane elementy szybciej, ale wówczas skróceniu ulegnie okres uytkowania tarczy. City element Drewno Stal mikka Stal nierdzewna Aluminium Tworzywa sztuczne 006583 OPIS DZIALANIA · UWAGA: Przed rozpoczciem regulacji i sprawdzania dzialania elektronarzdzia, naley upewni si, czy jest ono wylczone i nie podlczone do sieci. Wybór funkcji cicia (Modele 4328/4329) Rys.1 Narzdzie moe by stosowane do cicia wzdlu okrgu lub w linii prostej (góra-dól). W przypadku cicia wzdlu okrgu ostrze wyrzucane jest do przodu, co znacznie zwiksza prdko cicia. W celu zmiany funkcji cicia, naley przekrci dwigni zwalniajc do danej pozycji. Aby wybra odpowiedni funkcj cicia, naley zapozna si z tabel. Pozycja Funkcja cicia Zastosowania Numer na pokrtle regulacyjnym 5-6 3-6 3-4 3-6 1-4 · 0 Funkcja cicia prostego Funkcja cicia z mal orbit Funkcja cicia ze redni orbit Do cicia mikkiej stali, stali nierdzewnej i tworzyw sztucznych Do czystego cicia drewna i sklejki Do cicia mikkiej stali, aluminium i twardego drewna Do cicia drewna i sklejki Do szybkiego cicia aluminium i mikkiej stali Do szybkiego cicia drewna i sklejki · · UWAGA: Jeeli narzdzie bdzie uywane nieprzerwanie przez dluszy okres czasu przy malych prdkociach, wówczas dojdzie do przecienia i przegrzania silnika. Pokrtlo regulacji prdkoci mona maksymalnie obróci do pozycji 6 i z powrotem do pozycji 1. Nie wolno próbowa obróci go na sil poza pozycj 6 lub 1, gdy funkcja regulacji prdkoci moe przesta dziala. MONTA UWAGA: Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynnoci na elektronarzdziu naley upewni si, czy jest ono wylczone i nie podlczone do sieci. Funkcja cicia z du orbit 006582 19 Zakladanie lub zdejmowanie tarczy Rys.4 UWAGA: Naley zawsze oczyci brzeszczot i/lub zacisk brzeszczotu z wiórów i innych zanieczyszcze. Niestosowanie si do tej zasady moe prowadzi do zbyt slabego dokrcenia brzeszczotu, a w rezultacie do powanego wypadku. · Zaraz po zakoczeniu pracy nie wolno dotyka brzeszczotu ani citego elementu. Mog one by bardzo gorce i dotknicie grozi poparzeniem skóry. · Zawsze naley pewnie zamocowa ostrze. Niewystarczajce zamocowanie ostrza moe spowodowa jego pknicie bd powane obraenia ciala. · Naley uywa tylko brzeszczotu typu B. Uywanie brzeszczotów innych ni typ B moe spowodowa niewystarczajce dokrcenie, a tym samym stwarza ryzyko powanych obrae. Aby zainstalowa ostrze, naley poluni sworze znajdujcy si na uchwycie ostrza uywajc klucza szecioktnego przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara. Naley umieci ostrze zwrócone zbami do przodu w uchwyt ostrza tak glboko, jak to tylko moliwe. Naley upewni si, e tylna krawd ostrza mieci si w walku. Nastpnie naley zacisn sworze zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, aby pewnie zamocowa ostrze. · Oslona przeciwpylowa Rys.8 UWAGA: Zawsze naley zaklada okulary ochronne nawet, gdy pracuje si z narzdziem, w którym pokrywa przeciwpylowa jest opuszczona. Opuci pokryw przeciwpylow, aby unikn przemieszczania si ubytków. Jednake, przed ciciem ukonym podnie calkowicie pokryw przeciwpylow. · DZIALANIE UWAGA: Zawsze naley trzyma podstaw plasko na elemencie obróbki. Niedostosowanie si do tej zasady moe spowodowa pknicie ostrza a w rezultacie doprowadzi do powanych obrae ciala. · Przy ciciu wzdlu linii krzywych lub wyrzynania przesuwa urzdzenie w kierunku cicia. Nadmierne napieranie na urzdzenie moe spowodowa powstanie krzywych ci i pknicie ostrza. Wlcz pilark i zanim opucisz j, odczekaj, a tarcza osignie swoj maksymaln prdko obrotow. Nastpnie przyloy podstaw plasko do elementu obróbki i delikatnie przesuwa urzdzenie do przodu wzdlu uprzednio zaznaczonej linii cicia. · Rys.9 Rys.5 Aby zdemontowa brzeszczot, naley w odwrotnej kolejnoci wykona procedur montau. UWAGA: · Raz od czasu naoliwi walek. Cicie pod ktem Rys.10 UWAGA: Zawsze naley si upewni, e urzdzenie jest w stanie spoczynku oraz wylczone zanim przechyli si podstaw. · Podnie calkowicie pokryw przciwpylow zanim rozpocznie sie cicie pod ktem. Przy przechylonej podstawie mona dokonywa ci pod kadym ktem midzy 0° a 45° (w prawo lub w lewo). Poluni sworze znajdujcy si z tylu podstawy za pomoc klucza szecioktnego. Przesun podstaw, tak aby ruba znalazla si w centrum wlotu w ksztalcie krzya znajdujcego si w podstawie. · Przechowywanie klucza szecioktnego Rys.6 Klucz szecioktny, gdy nie jest uywany, naley przechowywa zgodnie z rysunkiem, aby nie zapodzial si. Regulacja walka (dla modelu 4326/4327) Rys.7 Poluni sworze znajdujcy si z tylu podstawy za pomoc klucza szecioktnego. Usun ustalacz, tak aby walek stykal si delikatnie z ostrzem. Nastpnie przykrci sworze, aby umocowa podstaw oraz ustalacz. UWAGA: · Raz od czasu naoliwi walek. Rys.11 Przechyli podstaw a do uzyskania danego kta cicia linii krzywych. Na brzegu obudowy silnika znajduj si podzialki okrelajce kty cicia linii krzywych. Nastpnie przykr rub w celu umocowania podstawy. Rys.12 20 Cicie wzdlu krawdzi Rys.13 Poluni rub znajdujc si w tyle podstawy za pomoc klucza szecioktnego i przesun podstaw calkowicie do tylu. Nastpnie przykr rub w celu umocowania podstawy. Prt prowadnicy (wyposaenie dodatkowe) · Wycinanie ksztaltów Ksztalty mog by wycinane za pomoc metody A lub B. A) Rozpoczynajc od wywierconego otworu Rys.14 W ceu wycinania ksztaltów bez przecinania brzegów materialu wywier otwór pocztkowy o rednicy 12 mm lub wikszej. Wló ostrze do otworu, aby rozpocz cicie. B) Zaglbiajc ostrze Rys.15 Nie musisz wiercic otworu pocztkowego ani przecina brzegu materialu, jeeli wykonasz ostronie co nastpuje. (1) Tilt the tool up on the front edge of the base with the blade point positioned just above the workpiece surface. (2) Ncinij na urzdzenie, aby przedni brzeg podstawynie ruszal si kiedy wlczysz urzdzenie i delikatnie obni tyl urzdzenia. (3) Gdy ostrze bdzie si zaglbialo w material, obniaj powoli podstaw urzdzenia w kierunku powierzchni wykaczanego materialu. (4) Zakocz wycinanie w mormalny sposób. UWAGA: Przed przystpieniem do zakladania lub zdejmowania tarczy zawsze upewnij si, czy urzdzenie jest wylczone i odlczone od zasilania. 1. Cicie proste Typ podstawy stalowej 1. Prowadnica wzdluna 1 008096 Przy Przy wielokrotnym ciciu powierzchni o szerokoci 160 mm lub mniej, naley stosowa prowadnic aby zapewni szybkie, czyste i proste cicia. Typ podstawy aluminiowej 1. Prowadnica wzdluna 1