Owner's and Safety Manual for Electric Chain Saws (pages 2 - 23) Manuel d'emploi et de sécurité de tronçonneuses électrique (pages 24 - 45) Manual de empleo y de seguridad de motosierras eléctricas (páginas 46 - 67) UC3030A UC3530A UC4030A Read and understand this Manual. Always follow safety precautions in the Owner's and Safety Manual. Improper use can cause serious injury! Preserve this Manual carefully! Suivez toujours les conseils de sécurité du présent manuel d'emploi et de sécurité. Une utilisation incorrecte de la tronçonneuse peut entraîner des blessures graves! Conservez avec soin ce manuel. Lisez et comprenez ce manuel. Lea y comprenda este manual. Observe siempre las precauciones de seguridad que contiene el manual de empleo y de seguridad. Un uso inadecuado puede causar lesiones graves. Guarde este manual cuidadosamente. WARNING! ATTENTION! ¡PRECAUCIÓN! Thank you for your trust in our product We congratulate you on your new MAKITA electric chain saw. We are convinced that you will be satisfied with this modern machine. MAKITA electric chain saws are characterized by their robust, high-efficiency motors and high chain velocities which allow an excellent cutting efficiency. They are equipped with numerous state-of-the-art safety devices, are light, handy and can be put into operation immediately wherever electric power is provided. In order to guarantee the optimal function and performance of your electric chain saw and to ensure your personal safety we would request you to perform the following: Packing ................................................................................ 2 Delivery inventory .............................................................. 3 Symbols .............................................................................. 3 SAFETY INSTRUCTIONS ................................................4-6 Use of extension cord ...................................................... 6 Table of contents Page Chain saw nomenclature ................................................... 7 PUTTING INTO OPERATION Mounting the guide bar and saw chain ........................8-9 Tightening the saw chain ................................................ 9 Checking the chain tension ........................................... 10 Chain brake ................................................................... 10 Saw chain oil ................................................................. 11 Refilling the oil tank ....................................................... 12 Lubricating the saw chain ............................................. 12 Plug in the saw ............................................................ 13 Switching on the motor ................................................. 13 Checking the chain brake .............................................. 14 Checking the run-out brake .......................................... 14 Checking the chain lubrication ...................................... 14 Read and understand this instruction- and safety manual carefully before putting the electric chain saw into operation for the first time. Strictly observe the warnings and safety regulations! Failure to do so can result in serious injury to the operator and/or bystanders! This electrically powered saw is classified by CSA as a Class 2C saw. It is intended for infrequent use by homeowners, cottagers, and campers, and for such general applications as clearing, pruning, cutting firewood, etc. It is not intended for prolonged use. Prolonged periods of operation can cause circulatory problems in the use`s hands due to vibration. For such use, it may be appropriate to use a saw having an anti-vibration feature. Felling a tree ................................................................15-16 MAINTENANCE Sharpening the saw chain .......................................17-18 Cleaning the guide bar/lubricating the sprocket nose ..... 18 Replacing the saw chain ............................................... 19 Inspecting and replacing the carbon brushes ............... 19 Trouble shooting .............................................................. 20 Instructions for periodic maintenance ........................... 20 Service, spare parts and guarantee ................................ 21 Technical data ................................................................... 22 Extract of spare parts list ................................................ 23 Accessories .................................................................. 23 Packing The MAKITA electric chain saw will be delivered in a protec-tive cardboard box to prevent transport damages. Cardboard is a basic raw material and is therefore conse-quently reuseable or suitable for recycling (waste paper recycling). 2 Delivery inventory 1 2 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. Electric chain saw Guide bar Saw chain Cord grip for electric cord Chain protection cover Instruction manual (not shown) 4 5 In the case that one of the parts listed should not be included in the delivery inventory, please, consult your sales agent. Symbols You will notice the following symbols on the chain saw and in the instruction manual: ..... mm Read Owner°s and Safety Manual and follow the warnings- and safety precautions! Particular care and attention! Maximum permissible cut length Wear protective gloves! Wear protective helmet, eye and ear protection! Pull out the power supply plug! Pull out the power supply plug if the cable is damaged! Protect against moisture! Direction of chain travel Double protective insulation Saw chain oil Chain brake released First aid Chain brake actuated Kickback! max. CKA 45O Recycling Forbidden! A B C A) Maximum Computed Kickback Angle (CKA) without using the chain brake when using the recommended bar and chain combinations. B) Contact of the guide bar tip with any object should be avoided! Tip contact may cause the guide bar to move suddenly upward and backward, which may cause serious injury! C) Always use two hands when operating the chain saw! 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: WHEN USING AN ELECTRIC CHAIN SAW, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED T REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, AND INJURY TO PERSONS, INCLUDING THE FOLLOWING: READ ALL INSTRUCTIONS (1) Keep Work Area Clean Cluttered areas invite injuries. Do not start cutting until you have a clear work area, secure footing, and a planned retreat path from the falling tree. Consider Work Area Environment Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because the slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance. Do not operate a chain saw in a tree unless specifically trained to do so. When cutting a limb that is under tension be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the wood fibers is released. Don't expose chain saw to rain (3). Don't use chain saw in damp or wet locations. Do not use chain saw in presence of flammable liquids or gases. Guard Against Electric Shock Prevent body contact with grounded surfaces. For example: metal pipes, wire fences. Keep Children Away Do not let visitors contact chain saw or extension cord. All visitors should be kept away from work area (4). Store Idle Chain Saw When not in use, chain saws should be stored in a dry and high or locked up place-out of the reach of children. When storing saw, use a scabbard or carrying case. Don't Force Chain Saw It will do the job better and safer at the rate for which it was intended. Use Right Tool Cut wood only. Don't use chain saw for purpose not intended - for example - Don't use chain saw for cutting plastic, masonry non- wood building materials. Dress Properly Do not wear loose clothing or jewelry. They can get caught in moving parts. Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair. Use Safety Glasses Also use safety footwear; snug fitting clothing; protective gloves; hearing and head protection (5). Carrying Saw Carry the chain saw by the front handle with the saw stopped, finger off the switch, the guide bar and saw chain, covered with the chain protection, to the rear. Maintain Chain Saw With Care Inspect chain saw cords periodically and if damaged, have repaired by authorized service facility. Keep cord clear of the chain and operator at all times. Never carry saw by the cord or pull it to disconnect from receptacle. 1 - 2 - - - 3 - - - 4 - - 5 4 - - - - - Keep cord from oil and sharp edges. Inspect extension cords periodically and replace if damaged. Keep tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. Disconnect Chain Saw Disconnect chain saw when not in use, before servicing, and when changing accessories and attachments, such as saw chain and guard (6). Outdoor Use Extension Cords Use only extension cords intended for use outdoors and so marked. Route the power cord in such a way that in cannot get caught in branches or other objects during sawing. Stay Alert Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate chain saw when you are tired. Keep all parts of the body away from the saw chain when the motor is operating. Before you start the saw, make sure the saw chain is not contacting anything. Check Damaged Parts Before further use of the chain saw, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual. Have defective switches be replaced by authorized service center. Do not use chain saw if the switch does not turn the saw on and off. Do not operate a chain saw that is damaged, improperly adjusted, or is not completely and securely assembled (7). Be sure that the saw chain stops moving when the trigger is released. Guard Against Kickback WARNING: KICKBACK may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object (8), or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator. Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator. Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious injury to user. The following precautions should be followed to minimize kickback: Always grip each handle with the thumb and fingers encircling the handle as illustrated in (9). If a manual oiler control is provided additional or modified instructions regarding its use shall be provided. Do not over reach. Keep proper footing and balance at all times. 6 device malfunction maintenance refill oil sharpen the saw chain stop transport shutdown 7 8 9 - Don't let the nose of the guide bar contact a log, branch, ground, or other obstruction. Don't cut above shoulder height (10). Use devices such as low kickback chain, chain brakes and special guide bars that reduce the risks associated with kickback. Only use replacement bars and chains specified by the rnanufacturer. 10 5 - - - - Power Supply Connect chain saw to correct voltage, that is, be sure that the voltage supplied is the same as that specified on the nameplate of the tool (11). Replacement Parts When servicing, use only identical replacement parts (11). Polarized Plugs To reduce the risk of electric shock, this equipment has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way. Wear ear protectors during operation. Before making a felling cut, remove dirt, stones, loose bark, nails, staples and wire from the tree. Secure the log so that it will not rol or move suddenly during operation. AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Don't carry plugged-in tool with finger on switch. Be sure switch is OFF when plugging in. Attention! Do not expose this tool to rain (12) and pull plug immediately if the supply cable is damaged or cut (13). The chain saw must not be left outdoors during rain and it must not be used when wet. Nameplate UC4030A 11 Indicate when ordering spare parts! 12 VOLTAGE WARNING: Before connecting the tool to a power source (receptacle outlet, etc.) be sure the voltage supplied is the same as that specified ...