Operator's Manual Manuale d'istruzioni Manuel d'instructions Bedienungsanleitung Manual de Propietario Gebruiksaanwijzing Ägarhandbok Brugsanvisning Omistajankäsikirja Eierens Håndbok Manual de Instuções OHIE XPHE READ CAREFULLY LEGGERE ATTENTAMENTE LIRE ATTENTIVEMENT SORGFÄLTIG LESEN LEER ATENTAMENTE EERST GOED DOORLEZEN LÄS NOGA LÆS OMHYGGELIGT LUE HUOLELLISESTI LES NØYE LER ATENTAMENTE IABATE POEKTIKA FIGYELEMMEL OLVASANDÓ g i i f C e h s q v { p k í Használati útmutató ELITE 3300 - 3400/34cc ELITE 3800 - 3900/38cc ELITE 4200 - 4300 - 4300 PRO/42cc ELITE 4600X - 4700X - 4700X PRO /46cc ELITE 4200 BP/42cc ELITE 4600X BP/46cc A. B. 1 2 3 4 5 6 C. 1 2 3 4 5 D. Partner McCulloch oil oil 40:1 50:1 2T oil 25:1 2% 1 ltr 4 5 10 20 80 100 200 400 2,5% 100 125 250 500 4% 160 200 400 800 20 cm3 25 cm3 40 cm3 E. 1 2 F. 1 2 3 4 5 G. 1 2 3 4a 4b H. 1 2 3 4 5 I. 1 2 3 4 5 L. 1 M. 1 2 3 4 N. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GB SUMMARY CHART TO IDENTIFY THE CORRECT GUARD NEEDED, WITH DIFFERENT CUTTING ATTACHMENTS TABELLA RIASSUNTIVA PER IL CORRETTO ABBINAMENTO TESTA TAGLIENTE / DIFESA DI SICUREZZA TABLEAU RECAPITULATIF POUR LE CORRECT ACCOUPLEMENT LAME OU TETE FIL NYLON / DEFENSE DE SECURITE ÜBERSICHTSTABELLE ZUR AUSWAHL DES RICHTIGEN SCHUTZBLECHES FÜR DIE EINZELNEN SCHNEIDWERKZEUGE TABLA PARA EL CORRECTO ACOPLAMIENTO DE LA CABEZA CORTANTE Y PROTECTOR DE SEGURIDAD OVERZICHTSTABEL OM TE BEPALEN WELKE BESCHERMKAP GEBRUIKT MOET WORDEN BIJ DE DIVERSE MAAI-ONDERDELEN SAMMANFATTANDE TABELL ÖVER KORREKT KOMBINATION AV SKÄRHUVUD/SÄKERHETSSKYDD OVERSIGTSTABEL VEDRØRENDE DEN KORREKTE SAMMENSÆTNING AF KNIV OG BESKYTTELSESSKÆRM TAULOKKO LEIKKAAVAN PÄÄN/TURVASUOJUKSEN OIKEASTA YHDISTELMÄSTÄ TABELL FOR KORREKT MONTERING AV TRÅDSPOLE/SAGBLAD OG SPRUTSKJÆRM/SIKKERHETSVÆRN TABELA DE RESUMO PARA A CORRETA APLICAÇÃO DA CABEÇA CORTANTE E DEFESA DE SEGURANÇA EPIHTIKO INAKA IA THN EIHMANH TOY KATAHOY POYAKTHPA, ME IAOPA KOTIKA E APTHMATA ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT: A NYÍRÓFEJ ÖSSZEÁLLITÁSA / BALESETVÉDELEM I 42/46 cc 0,095" 2.4mm 197" 5000mm 34/38 cc 240853B 247208 226134B 247208 E D F 240853B 247209 4T 9" 230 mm 226134B 247209 4T 10" 255 mm 226135B 247209 226135B 247208 NL 8T 9" 230mm 236711B 247209 236711B S 247208 236713B 247208 240998B 240936B 240553 236677 240953B GR P FIN 8T 10" 255mm 236713B 247209 DK 24T 9" 240998B 240936B 240553 236677 230mm N 80T 9" 240953B 240936B 240553 236677 230mm 240936B 240553 H 236677 g TECHNICAL DATA 34 38 38x30 40x30 1,2 1,3 8.000 8.000 10.000 10.000 2.800 2.800 7.700 7.700 17 17 7,1 7,3-8,3 PRO 900 900 97 97 114 114 113 113 8,2-1,6 8,2-1,7 8,2-1,6 8,2-1,7 42 46 41x32 43x32 1,6 1,8 8.000 8.200 10.000 11.000 2.800 2.800 7.700 8.500 17 17 7,4-8,4 PRO-8,8 BP 7,7-8,7 PRO-10,8 BP 900 900 97 106 114 114 113 113 10,55-1,8 12,5-1,06 16,38-1,8 17,79-1,06 DISPLACEMENT (cm3) BORE AND STROKE (mm) ENGINE OUTPUT (Kw) ENGINE SPEED AT MAX POWER (min-1) MAXIMUM SPEED, NO LOAD (min-1) MINIMUM SPEED (min-1) BLADE SHAFT SPEED (min-1) BLADE LOCKING NUT TIGHTENING TORQUE (Nm) DRY WEIGHT (kg) FUEL TANK CAPACITY (cm3) SOUND PRESSURE LEVEL (AT THE OPERATOR'S EAR) LpAav (dBA) (ISO7917) GUARANTEED NOISE LEVEL LwAav (dBA) (ISO 10884) MEASURED SOUND POWER LEVEL LwAav (dBA) (ISO 10884) VIBRATIONS LEVEL STRING HEAD (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN VIBRATIONS LEVEL BLADE (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN i DATI TECNICI 34 38 38x30 40x30 1,2 1,3 8.000 8.000 10.000 10.000 2.800 2.800 7.700 7.700 17 17 7,1 7,3-8,3 PRO 900 900 97 97 114 114 113 113 8,2-1,6 8,2-1,7 8,2-1,6 8,2-1,7 42 46 41x32 43x32 1,6 1,8 8.000 8.200 10.000 11.000 2.800 2.800 7.700 8.500 17 17 7,4-8,4 PRO-8,8 BP 7,7-8,7 PRO-10,8 BP 900 900 97 106 114 114 113 113 10,55-1,8 12,5-1,06 16,38-1,8 17,79-1,06 CILINDRATA (cm3) ALESAGGIO x CORSA (mm) POTENZA (Kw) REGIME DI MASSIMA POTENZA (min-1) VELOCITÁ MAX A VUOTO (min-1) VELOCITÁ DI MINIMO (min-1) VELOCITÁ ALBERO PORTALAMA (min-1) COPPIA SERRAGGIO DADO BLOCCALAMA (Nm) PESO A SECCO (Kg) CAPACITÁ SERBATOIO MISCELA (cm3) PRESSIONE SONORA (ALL'ORECCHIO DELL'OPERATORE) LpAav (dBA) (ISO 7917) LIVELLO POTENZA SONORA GARANTITA LwAav (dBA) (ISO 10884) LIVELLO POTENZA SONORA MISURATA LwAav (dBA) (ISO 10884) LIVELLO VIBRAZIONI TESTA A FILI (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN LIVELLO VIBRAZIONI LAMA (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN f CARACTERISTIQUE TECHNIQUES 34 38 38x30 40x30 1,2 1,3 8.000 8.000 10.000 10.000 2.800 2.800 7.700 7.700 17 17 7,1 7,3-8,3 PRO 900 900 97 97 114 114 113 113 8,2-1,6 8,2-1,7 8,2-1,6 8,2-1,7 42 46 41x32 43x32 1,6 1,8 8.000 8.200 10.000 11.000 2.800 2.800 7.700 8.500 17 17 7,4-8,4 PRO-8,8 BP 7,7-8,7 PRO-10,8 BP 900 900 97 106 114 114 113 113 10,55-1,8 12,5-1,06 16,38-1,8 17,79-1,06 CYLINDREE (cm3) ALESAGE/COURSE (mm) PUISSANCE (kW) REGIME MAXIMUM DE PUISSANCE (min-1) REGIME MAXIMUM A VIDE (min-1) REGIME DE RALENTI (min-1) REGIME ARBRE DE TRANSMISSION/LAME (min-1) COUPLE DE SERRAGE VIS BLOCAGE DE LAME (Nm) POIDS A VIDE (Kg) CAPACITE DU RESERVOIR (cm3) PRESSION SONORE (À L'OREILLE DE L'OPERATEUR) LpAav (dBA) (ISO 7917) NIVEAU DE PUISSANCE SONORE GARANTI LwAav (dBA) (ISO 10884) NIVEAU DE PUISSANCE SONORE MESURÉ LwAav (dBA) (ISO 10884) VIBRATIONES TETE FIL NYLON (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN VIBRATIONES LAME (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN C TECHNISCHE DATEN 34 38 38x30 40x30 1,2 1,3 8.000 8.000 10.000 10.000 2.800 2.800 7.700 7.700 17 17 7,1 7,3-8,3 PRO 900 900 97 97 114 114 113 113 8,2-1,6 8,2-1,7 8,2-1,6 8,2-1,7 42 46 41x32 43x32 1,6 1,8 8.000 8.200 10.000 11.000 2.800 2.800 7.700 8.500 17 17 7,4-8,4 PRO-8,8 BP 7,7-8,7 PRO-10,8 BP 900 900 97 106 114 114 113 113 10,55-1,8 12,5-1,06 16,38-1,8 17,79-1,06 HUBRAUM (cm3) BOHRUNG X HUB (mm) LEISTUNG (Kw) HÖCHSTDREHZAHL (min-1) OBERE LEERLAUFDREHZAHL (min-1) LEERLAUFDREHZAHL (min-1) DREHZAHL SCHLAGBLATTWELLE (min-1) ANZUGSMOMENT SICHERUNGSMUTTER (Nm) TROCKENGEWICHT (Kg) TANKINHALT (cm3) SCHALLDRUCK (AM OHR DES BENUTZERS) LpAav (dBA) (ISO 7917) SCHALLLEISTUNGS - STUFE GEWÄHRLEISTET LwAav (dBA) (ISO 10884) SCHALLLEISTUNGSSTUFE GEMESSEN LwAav (dBA) (ISO 10884) FADENKOPFVIBRATIONEN (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN SCHLAGBLATTVIBRATIONEN (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN 1 e DATOS TECNICOS 34 38 38x30 40x30 1,2 1,3 8.000 8.000 10.000 10.000 2.800 2.800 7.700 7.700 17 17 7,1 7,3-8,3 PRO 900 900 97 97 114 114 113 113 8,2-1,6 8,2-1,7 8,2-1,6 8,2-1,7 42 46 41x32 43x32 1,6 1,8 8.000 8.200 10.000 11.000 2.800 2.800 7.700 8.500 17 17 7,4-8,4 PRO-8,8 BP 7,7-8,7 PRO-10,8 BP 900 900 97 106 114 114 113 113 10,55-1,8 12,5-1,06 16,38-1,8 17,79-1,06 CILINDRADA (cm3) DIAMETRO Y CARRERA (mm) POTENCIA DEL MOTOR (Kw) REGIMEN DE MAXIMA POTENCIA (min-1) VELOCIDAD MAXIMA EN VACIO (min-1) VELOCIDAD AL MINIMO (min-1) VELOCIDAD EJE/CUCHILLA (min-1) LLAVE DE TORSION TORNILLO DE FIJACION DE LA CUCHILLA (Nm) PESO EN VACIO (Kg) CAPACIDAD DEL DEPOSITO DE COMBUSTIBLE (cm3) PRESION SONORA (AL OIDO DEL USUARIO) LpAav (dBA) (ISO 7917) NIVEL DE POTENCIA SONORA GARANTIZADA LwAav (dBA) (ISO 10884) NIVEL DE POTENCIA SONORA MEDIDA LwAav (dBA) (ISO 10884) VIBRACIONES CABEZA DE HILO (ISO 7916 ) (m/s2) MAX-MIN VIBRACIONES CUCHILLA (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN h TECHNISCHE GEGEVENS 34 38 38x30 40x30 1,2 1,3 8.000 8.000 10.000 10.000 2.800 2.800 7.700 7.700 17 17 7,1 7,3-8,3 PRO 900 900 97 97 114 114 113 113 8,2-1,6 8,2-1,7 8,2-1,6 8,2-1,7 42 46 41x32 43x32 1,6 1,8 8.000 8.200 10.000 11.000 2.800 2.800 7.700 8.500 17 17 7,4-8,4 PRO-8,8 BP 7,7-8,7 PRO-10,8 BP 900 900 97 106 114 114 113 113 10,55-1,8 12,5-1,06 16,38-1,8 17,79-1,06 INHOUD MOTOR (cm3) BORING EN SLAG (mm) MOTOR VERMOGEN (Kw) TOERENTAL BIJ MAXIMAAL VERMOGEN (min-1) MAXIMUM SNELHEID, ZONDER BELASTING (min-1) MINIMUM SNELHEID (min-1) SNELHEID BOOM-BLAD (min-1) BLADBEVESTIGINGSBOUT (Nm) LEDIG GEWICHT (Kg) INHOUD BRANDSTOFTANK (cm3) DUTCHI GELUIDSDAUK (AAN HET DOR VAN DE GEBRUIKER) LpAav (dBA) (ISO 7917) GEWAARBORGD GELUIDSVERMOGENSNIVEAU LwAav (dBA) (ISO 10884) GEMETEN GELUIDSVERMOGENSNIVEAU LwAav (dBA) (ISO 10884) VIBRATIE NYLON DRAADKOP (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN VIBRATIE MAAIBLAD (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN s TEKNISKA DATA CYLINDERVOLYM(cm3) BORRNINGxSLAG (mm) 35x30 EFFEKT (kW) VARVTAL VID MAX. EFFEKT (min-1)8.000 HÖGSTA HASTIGHET VID TOMGÅNG (min-1) LÄGSTA HASTIGHET (min-1) HÖGSTA HASTIGHET KLINGA (min-1) SPÄNNINGSMUTTRAR FÖR BLOCKERING AV KLINGAN (Nm) TORRVIKT (Kg) BRÄNSLETANKENS KAPACITET (cm3) LJUDNIVÅ (vid örat) LpAav (dBA) (ISO 7917) NIVÅ EFFEKT LJUD-GARANTERAD LwAav (dBA) (ISO 10884) UPPMÄTT LJUDEFFEKTNIVÅ LwAav (dBA) (ISO 10884) VIBRATIONER NYLONTRÅDSHUVUD (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN VIBRATIONER KLINGA (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN 34 38 38x30 40x30 1,2 1,3 8.000 8.000 10.000 10.000 2.800 2.800 7.700 7.700 17 17 7,1 7,3-8,3 PRO 900 900 97 97 114 114 113 113 8,2-1,6 8,2-1,7 8,2-1,6 8,2-1,7 42 46 41x32 43x32 1,6 1,8 8.000 8.200 10.000 11.000 2.800 2.800 7.700 8.500 17 17 7,4-8,4 PRO-8,8 BP 7,7-8,7 PRO-10,8 BP 900 900 97 106 114 114 113 113 10,55-1,8 12,5-1,06 16,38-1,8 17,79-1,06 q TEKNISKE DATA CYLINDER (cm3) UDBORING/STEMPESLAG (mm) EFFEKT (Kw) MOTOREFFEKT V. MAX.HASTIGHED (min-1) MAXIMUM HASTIGHED INGEN BALASTNING (min-1) MINIMUM HASTIGHED (min-1) MAXIMUM KLINGEOMDREJNINGER (min-1) SPÆNDING AF KNIVMØTRIK(Nm) NETTO VÆGT (Kg) BENZINTANKENS KAPACITET (cm3) LYDNIVEAU (VED BRUGERENS ØRE) LpAav (dBA) (ISO 7917) KONSTATERET LYDEFFEKTNIVEAU LwAav (dBA) (ISO 10884) MÅLT LYDEFFEKTNIVEAU LwAav (dBA) (ISO 10884) VIBRATIONER NYLONSNØREHOVED (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN VIBRATIONER KNIV (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN 34 38 38x30 40x30 1,2 1,3 8.000 8.000 10.000 10.000 2.800 2.800 7.700 7.700 17 17 7,1 7,3-8,3 PRO 900 900 97 97 114 114 113 113 8,2-1,6 8,2-1,7 8,2-1,6 8,2-1,7 42 46 41x32 43x32 1,6 1,8 8.000 8.200 10.000 11.000 2.800 2.800 7.700 8.500 17 17 7,4-8,4 PRO-8,8 BP 7,7-8,7 PRO-10,8 BP 900 900 97 106 114 114 113 113 10,55-1,8 12,5-1,06 16,38-1,8 17,79-1,06 2 v TEKNISET TIEDOT 34 38x30 1,2 8.000 10.000 2.800 7.700 17 7,1 900 97 114 113 8,2-1,6 8,2-1,6 38 40x30 1,3 8.000 10.000 2.800 7.700 17 7,3-8,3 PRO 900 97 114 113 8,2-1,7 8,2-1,7 42 41x32 1,6 8.000 10.000 2.800 7.700 17 7,4-8,4 PRO-8,8 BP 900 97 114 113 10,55-1,8 16,38-1,8 46 43x32 1,8 8.200 11.000 2.800 8.500 17 7,7-8,7 PRO-10,8 BP 900 106 114 113 12,5-1,06 17,79-1,06 SYLINTERIN TILAVUUS (cm3) HALKAISIJAxISKUNPITUUS (mm) TEHO (kW) MOOTTORIN KIERR TÄYDELLÄ TEHOLLA (min-1) MAKSIMINOPEUS TYHJÄNÄ (min-1) MINIMINOPEUS (min-1) TERÄNKANNATIN AKSELIN NOPEUS (min-1) TERÄNLUKITSIJAMUTTERIN KIINNITYSPARI (Nm) MOOTTORIN PAINO (Kg) POLTTOAINESÄILIÖN tilavuus (cm3) KÄYTTÄJÄN KORVALLE TULEVAÄÄNENPAINE LpAav (dBA) (ISO 7917) ÄNENVOIMAKKUUSTASO TAATTU LwAav (dBA) (ISO 10884) POZIOM MIERZONEJ MOCY DZWIEKU LwAav (dBA) (ISO 10884) VÄRÄHTELYT NAILONLANKAPÄÄ (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN VÄRÄHTELYT TERÄ (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN { TEKNISKE DATA 34 38x30 1,2 8.000 10.000 2.800 7.700 17 7,1 900 97 114 113 8,2-1,6 8,2-1,6 38 40x30 1,3 8.000 10.000 2.800 7.700 17 7,3-8,3 PRO 900 97 114 113 8,2-1,7 8,2-1,7 42 41x32 1,6 8.000 10.000 2.800 7.700 17 7,4-8,4 PRO-8,8 BP 900 97 114 113 10,55-1,8 16,38-1,8 46 43x32 1,8 8.200 11.000 2.800 8.500 17 7,7-8,7 PRO-10,8 BP 900 106 114 113 12,5-1,06 17,79-1,06 SYLINDERVOLUM (cm3) SYLINDERMIAMETER OG SLAGlengde (mm) MOTOREFFEKT (kW) HØYESTE HASTIGHET (min-1) MAKSIMUMSHASTIGHETEN VED TOMGANG (min-1) MINIMUMSHASTIGHET (min -1) HASTIGHETEN AV BLADHOLDERENS DRIVAKSEL (min-1) Mutter FOR BLOKKERING AV BLAD (Nm) NETTO VEKT (Kg) DRIVSTOFFKAPASITET (Liter) LYDTRYKK LpAav (dBA) (ISO 7917) GARANTERT LYDSTYRKENIVÅ LwAav (dBA) (ISO 10884) MÅLT LYDSTYRKENIVÅ LwAav (dBA) (ISO 10884) VIBRASJONER NYLONTRÅD KLIPPEHODE (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN VIBRASJONER BLAD (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN p CARACTÉRISTICAS TECNICAS 34 38x30 1,2 8.000 10.000 2.800 7.700 17 7,1 900 97 114 113 8,2-1,6 8,2-1,6 38 40x30 1,3 8.000 10.000 2.800 7.700 17 7,3-8,3 PRO 900 97 114 113 8,2-1,7 8,2-1,7 42 41x32 1,6 8.000 10.000 2.800 7.700 17 7,4-8,4 PRO-8,8 BP 900 97 114 113 10,55-1,8 16,38-1,8 46 43x32 1,8 8.200 11.000 2.800 8.500 17 7,7-8,7 PRO-10,8 BP 900 106 114 113 12,5-1,06 17,79-1,06 CILINDRADA (cm3) DIAMETRO/CURSO (mm) POTENCIA (Kw) POTENCIA MAXIMA DESENVOLVIDA (min-1) VELOCIDADE MAXIMA EN VAZIO (min-1) VELOCIDADE MINIMA (min-1) VELOCIDADE EIXO/LÂMINA (min-1) PAR APERTO PORCA PARA LÂMINA (Nm) PESO EM VAZIO (Kg) CAPACIDADE DO DEPOSITO (cm3) PRESSÃO SONORA (AO OUVIDO DO OPERADOR) LpAav (dBA) (ISO 7917) NÍVEL POTÊNCIA SONORA GARANTIDA LwAav (dBA) (ISO 10884) NÍVEL POTÊNCIA SONORA MEDIDA LwAav (dBA) (ISO 10884) NIVEL VIBRAÇÕES CABEÇA DE FIO (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN NIVEL VIBRAÇÕES LÂMINA (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN k TEXNIKA TOIXEIA EKTOIMA (µ.³) IAMETPHMA KAI IAPOMH ( .) E OO MHXANH (kw) TAXYTHTA MHXANH E MEITH IXY (min-¹) MEITH TAXYTHTA XPI OPTIO (min-¹) EAXITH TAXYTHTA (min-¹) TAXYTHTA A ONA EIA (min-¹) POH TPEE AAITIKOY A IMAIOY EIA (Nm) HPO BAPO ( .) XPHTIKOTHTA NTEOZITOY BEZINH (µ.³) EIEO IEH HXOY (TO AYTI TOY XEIPITH) LpAav (dBA) (ISO 7 ...