ES EN Prólogo Este manual de instrucciones le ayudará a · usar el teléfono DECT inalámbrico, llamado de manera abreviada teléfono, · de forma adecuada, · segura y ventajosa. Toda persona que maneje, · limpie · o elimine · este teléfono debe haber leido completamente el contenido de este manual de instrucciones. Este manual de instrucciones forma parte del producto. Guarde este manual de instrucciones siempre cerca del teléfono. Entregue este manual de instrucciones cuando venda el teléfono o si lo cede a terceras personas. Características de estructuración Los diferentes elementos del manual de instrucciones poseen unas características de estructuración fijas. Así se puede diferenciar fácilmente si se trata de un texto normal, · enumeraciones, pasos de actuación, "Indicadores de pantalla", TECLAS del teléfono o de referencias cruzadas. Estas indicaciones contienen informaciones adicionales para el uso rentable del aparato. DE DE 1 Catalógo Prólogo...................................................1 Características de estructuración........1 Catalógo .................................................2 Advertencias de seguridad...................5 Uso apropiado .........................................5 Advertencias de seguridad básicas .........5 Evitar descargas eléctricas ................. 5 Manipular las pilas .............................. 6 Evitar peligro de asfixia....................... 6 Evitar peligros de incendio .................. 6 Evitar desperfectos ............................. 6 Características de estructuración de las advertencias de seguridad ......................7 Descripción del aparato........................8 Volumen de suministro ............................8 Gama de funciones .................................8 La estación base .....................................9 El terminal portátil..................................11 Indicaciones en la pantalla ....................13 Primeros pasos ...................................14 Desembalar ...........................................14 Colocar y conectar la estación base......14 Preparar el terminal portátil ...................15 Colocar las pilas................................ 15 Fijar las pinzas para el cinturón ........ 15 Realizar los ajustes básicos...............16 Navegación por el menú........................16 Activar el terminal portátil ......................16 Ajustar el idioma de la pantalla..............16 Ajustar la fecha y la hora .......................17 Ajustar la melodía del timbre ............ 18 Ajuste del volumen del timbre ........... 18 Ajustar los avisos acústicos .............. 18 Conectar y desconectar los avisos acústicos para nuevos SMS ..............19 Denominar los terminales portátiles ..19 Registrar o eliminar un terminal portátil 20 Registrar el terminal portátil...............20 Eliminar terminales portátiles ............21 Activar o desactivar el contestador automático ............................................ 21 Efectuar llamadas ............................... 22 Aceptar llamadas .................................. 22 Finalizar la conferencia ......................... 22 Efectuar una llamada externa ............... 22 Efectuar una llamada interna ................ 22 Ajustar el volumen ................................ 23 Silenciar el teléfono............................... 23 Utilizar la rellamada .............................. 23 Marcar el número de teléfono con rellamada...........................................23 Borrar el número de teléfono de la lista de rellamada......................................23 Borrar la lista de rellamada................24 Utilizar la memoria de números de teléfono ................................................. 24 Utilizar la lista de llamadas ................... 25 Marcar un número de la lista de llamadas ............................................25 Memorizar la entrada en la memoria de números de teléfono..........................25 Borrar una entrada de la lista de llamadas ............................................26 Borrar todas las entradas ..................26 2 ES EN Editar la memoria de números de teléfono ................................................27 Añadir o modificar entradas...................27 Seleccionar una entrada de la lista de rellamada...............................................28 Borrar entradas .....................................28 Borrar la memoria de números de teléfono ..............................................................28 Números de teléfono VIP ......................28 Marcar con la tecla VIP..................... 28 Introducir o modificar los números de teléfono VIP ...................................... 29 Borrar números de teléfono VIP memorizados .................................... 29 Activar el contestador automático.....30 Escuchar mensajes ...............................30 Modificar los ajustes del contestador automático.............................................31 Desconectar y conectar la grabación 31 Escuchar el mensaje saliente ........... 31 Modificar el mensaje saliente............ 31 Activar o desactivar el contestador automático ........................................ 32 Determinar el número de señales de llamada ............................................. 32 Escuchar también..................................32 Aceptar la llamada desde el contestador automático.............................................32 Borrar mensajes ....................................33 Utilización del control a distancia ..........33 Introducir PIN .................................... 33 Consultar el contestador automático. 34 Escuchar mensajes........................... 34 Modificar los ajustes ......................... 34 Enviar y recibir SMS ........................... 35 Requisitos ............................................. 35 Seleccionar el SMS-Center................... 35 Escribir SMS ......................................... 36 Introducir texto...................................36 Introducir el número de teléfono........36 Utilizar números de teléfono memorizados.....................................37 Recibir y leer SMS ................................ 37 Leer SMS recibidos ...........................37 Leer los SMS de la lista de entradas de SMS...................................................38 Guardar SMS ........................................ 38 Enviar SMS guardados......................38 Leer y modificar SMS guardados ......39 Borrar SMS guardados......................39 Funciones especiales......................... 40 Activar o desactivar el bloqueo del teclado .............................................................. 40 Llamar a los terminales portátiles ("Paging").............................................. 40 Usar rellamada...................................... 40 Usar el desvío de llamada .................... 41 Activar el desvío de llamadas............41 Desactivar el desvío de llamadas......41 Alternar llamadas .................................. 42 Usar aviso de llamada .......................... 42 Activar o desactivar el aviso de llamada ..........................................................42 Aceptar una segunda llamada durante una conferencia interna .....................42 Rechazar una segunda llamada........42 Aceptar la segunda llamada ..............43 Intercomunicación .............................43 DE DE 3 Pasar una llamada ................................44 Bloqueo de la identificación de llamadas ..............................................................44 Ajustar la estación base .....................45 Cambiar el PIN del aparato ...................45 Determinar el tipo de marcación............45 Modificar el tiempo de flash...................46 Introducir la característica de la central .46 Restablecer la estación base a su estado original...................................................46 Buscar fallos........................................47 Manteninuento del teléfono................49 Especificaciones técnicas ..................50 Desmontar el teléfono.........................50 Eliminar el aparato ..............................51 Embalaje ...............................................51 Pilas y baterías......................................51 Información de conformidad ..................52 4 ES Advertencias de seguridad básicas Evitar descargas eléctricas · No abra nunca la carcasa de la estación base o de los terminales portátiles. · Conecte la estación base solamente a una toma de corriente de 230 V ~, 50 Hz, instalada profesionalmente. Para en casos de emergencia poder desconectar el teléfono rápida y fácilmente de la red, la toma de corriente debe ser accesible. · En los siguientes casos, desconéctelo: - cuando en el teléfono haya entrado en contacto co humedad, si no se utiliza el teléfono durante un periodo prolongado o en caso de una avería del teléfono. EN DE DE Advertencias de seguridad Lea cuidadosamente las advertencias de seguridad antes de la puesta en funcionamiento del teléfono. Preste atención a todas las advertencias y observe todas las indicaciones del teléfono, de los mensajes y de este manual de instrucciones. Uso apropiado El teléfono MD 81920 sirve · para realizar llamadas telefónicas internas y externas, · para grabar llamadas entrantes, · para escuchar llamadas grabadas, · para enviar y recibir SMS. Este teléfono está concebido exclusivamente para estos fines y solamente debe ser usado para ellos. Solamente debe ser usado de la manera descrita en el manual de instrucciones. Cualquier otro uso es considerado como inadecuado y puede causar daños materiales. El fabricante no asume ninguna responsabilidad para daños causados por un uso inadecuado. - - Desenchúfelo tirando solamente de la clavija. · No doble o aplaste el cable de red. · Evite que entren humedad o líquidos en el teléfono o las fuentes de alimentación. · No toque el cable de red con las manos húmedas. 5 Advertencias de seguridad · No utilice jamás el teléfono con un cable de red deteriorado, después de funciones erróneas o si el teléfono está dañado. Deje que el servicio posventa revise el teléfono o que lo repare antes de utilizarlo nuevamente. · Las reparaciones siempre deben ser efectuadas por personal especializado cualificado. Manipular las pilas · Utilice solamente baterías NiMH del tipo AAA, 1,2 V, 600 mAh. · No utilice pilas en los terminales portátiles. · Mantenga las pilas alejadas de los niños. Si alguien se tragara una pila, acuda inmediatamente a un médico. · No mezcle diferentes tipos de pilas. Sustituya las pilas solamente por pilas del mismo tipo o uno equivalente. · Antes de colocar las pilas, compruebe que los contactos del aparato y los de las pilas estén limpios. En caso necesario habría que limpiarlos. · Al colocar las pilas tenga en cuenta su polaridad (+/­). · No cortocircuite las pilas en. · El calor fuerte y directo puede dañar las pilas. Por ello, nunca exponga los terminales portátiles a fuertes fuentes de calor. · No tire nunca las pilas al fuego. · Si no utilizará los terminales portátiles durante un tiempo prolongado, quite las pilas. · Retire inmediatamente del aparato las pilas que derramen líquido. Limpie los contactos antes de introducir pilas nuevas. ¡El ácido es tóxico y caustico! Evitar peligro de asfixia · No permita que los niños pequeños jueguen con el plástico u otras piezas del embalaje. Evitar peligros de incendio · Desenrolle siempre el cable de red en toda su longitud. En caso contrario puede sobrecalentarse. · No cubra nunca las fuentes de alimentación de la estación base y los cargadores. En caso contrario, las fuentes de alimentación pueden sobrecalentarse. Evitar desperfectos · Limpie el teléfono regularmente. · Durante la limpieza no utilice ningún objeto de metal. · Coloque la estación base sobre una superficie antideslizante. En caso contrario, algunas superficies o productos de limpieza pueden dañar las patas de goma de la estación base. En estos casos la superficie puede ensuciarse o dañarse. 6 ES Características de estructuración de las advertencias de seguridad En este manual de instrucciones se encuentran las siguientes categorías de advertencias de seguridad y de indicaciones: EN DE DE ¡AVISO! Las indicaciones con la palabra AVISO advierten de situaciones peligrosas que pueden causar la muerte o graves heridas. ¡Atención! Las indicaciones con la palabra ATENCIÓN advierten de una situación que puede causar daños materiales o del medio ambiente. 7 Descripción del aparato Descripción del aparato Volumen de suministro El teléfono consiste en las siguientes partes: · la estación base · un cable de teléfono · un cable de red con fuente de alimentación · cuatro terminales portátiles · cuatro pinzas para cinturón · tres cargador ...