ÍNDICE Aparato principal Parte frontal 1. 2. 3. 4. 5. 6. Piloto LED azul para el modo standby Compartimento para los discos PLAY: Reproducción OPEN/CLOSE: Abrir y cerrar el compartimento para los discos STANDBY: Encender desde el modo standby y volver al modo standby STOP/RES: Parar la reproducción; Pulsar repetidas veces: Seleccionar la resolución para HDMI y Progressive Scan IR : Receptor para el emisor del mando a distancia USB: Piloto LED para el modo USB Pantalla (ver más abajo) Lectores para diferentes tarjetas de memoria Conexión USB PHONES: Toma de auriculares VOLUME: Regulador de volumen para los auriculares ES 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Parte posterior 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Interruptor de funcionamiento Cable de red HDMI: Salida HDMI (transmisión digital de imagen y sonido) FRONT: Conexiones para los altavoces delanteros izquierdo/derecho REAR: Conexiones para los altavoces traseros izquierdo/derecho CENT: Conexión para el altavoz central S-VIDEO: Salida S-VIDEO (transmisión de la imagen al televisor) SUB: Conexión para subwoofer (altavoz de bajos) VIDEO OUT: Salida VIDEO (transmisión de la imagen al televisor) OPTICAL: Salida de audio digital AV CONNECTOR (RGB) - TV: Euroconector para el televisor o el aparato de vídeo 12. Y Pr Pb: Salidas de componentes 13. COAXIAL: Salida de audio digital 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Medio: DVD Reproducción Pausa activada Reproducción activada Repetición activada Disco en formato de sonido ,,dts" Disco en formato de sonido Dolby Digital Tiempo transcurrido en formato H:MM:SS título actual / capítulo actual PBC: Función Playback-Control activada (video-CD ) Medio: MP3 Medio: VCD Pantalla 1 Mando a distancia Mando a distancia DVD y mando a distancia universal En estas instrucciones están descritas las funciones de las teclas para el manejo del reproductor DVD. No obstante, con este mando a distancia se podrá manejar aún más aparatos. La funcionalidad del mando a distancia como mando a distancia universal se describe en el capítulo "El mando a distancia universal", página 36. Si acaso el reproductor DVD no reaccione al pulsar una tecla, pulse primero la tecla de fuentes DVD. 1. Encender desde el modo standby y viceversa 2. TV: Gerätewahltaste: Bedienung eines anderen Gerätes (z. B. TV) 3. STB: Gerätewahltaste: Bedienung eines anderen Gerätes (z. B. SatReceiver, Set-Top-Box) 4. DVD: Control del reproductor DVD 5. VCR: Gerätewahltaste: Bedienung eines anderen Gerätes (z. B. Videorecorder) 6. AUX: Gerätewahltaste: Bedienung eines anderen Gerätes (z. B. Verstärker) 7. CODE: Introducir el código para otros tipos de aparatos, véase página 36 8. SUBTITLE: Seleccionar el idioma de los subtítulos; abrir el teletexto en el modo TV, véase página 36 9. TITLE: Acceder al menú título (DVD); EPG: ,,Electronic Program Guide", véase página 36 10. Teclas de dirección: Navegar dentro de los menús 11. ENTER: Confirmar la selección 12. RETURN/EXIT: Volver en el menú 13. MENU: Acceder al menú 14. DIGEST: avance de imágenes 15. PROGRAM: Programar el orden de los títulos 16. BOOKMARK: Función marca de lectura 17. SEARCH: Seleccionar título/tiempo 18. AUDIO: Selección directa del idioma (DVD) 19. ZOOM: Ampliar la imagen 20. USB/CARD: Seleccionar el modo USB o el modo de tarjeta 21. CARD SELECT: Tecla sin función en este modelo 22. Indicador LED para la confirmación de la pulsación de una tecla 23. 0-9: Teclas numéricas, p. ej., para la selección directa del título y capítulo 24. CLEAR / -/--: Cancelar selección (menús) / Operación TV: Entrada de numeros de programa (1-2 cifras) 25. SETUP/AV: Abrir el menú de configuración / Control de otros aparatos, véase página 36 26. : Saltar título hacia delante/atrás (SKIP); P + / P­ : Selección de programa en el TV; véase página 36 27. : Selección función sin sonido en el TV; véase página 36 28. + / ­ : Subir/bajar volumen en el TV; véase página 36 29. : Retroceso rápidos 30. : Reproducción 31. : Avance rápidos 32. / KEY LOCK: Empezar grabación / Bloqueo de las teclas en la parte frontal del aparato 2 33. : Parar la reproducción 34. : Interrumpir la reproducción 35. OPEN/CLOSE: Abrir y cerrar el compartimento para los discos 36. SLOW/F: Avance lentos 37. SLOW/R: Retroceso lentos 38. REPEAT: Repetición 39. REPEAT A-B: Repetición de un fragmento definido 40. RANDOM: Reproducir el título de forma aleatoria 41. ANGLE: Posición de cámara (ángulo de vista) 42. 3D: Función surround virtual 43. DISPLAY:Indicación título actual / tiempo transcurrido ES 3 ÍNDICE Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Aparato principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 No permita que los niños toquen aparatos eléctricos . . . . . . . . . . . . . Coloque el aparato de forma segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nunca efectúe Usted mismo la reparación del aparato . . . . . . . . . . . . El reproductor de CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En caso de problemas de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manejo seguro de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpiar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 6 7 7 7 7 8 8 Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Acerca de los DVDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Otros formatos reproducibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Formatos de sonido surround disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Desembalar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Colocación de las pilas en el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Conexiones y posibilidades de conexión . . . . . . . . . . . 12 Colocación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posibilidades de conexión entre el reproductor DVD y el televisor . . Conexión TV con función Progressive Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión home cinema con transmisión analógica de sonido . . . . . Transmisión de sonido digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opcional: Conectar auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 12 14 16 17 17 17 Funciones de las teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Control en el aparato o desde el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . 18 Standby/Encender/Apagar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Colocar el disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Leer tarjetas de memoria o Memory Sticks USB . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Bloqueo de teclas ­ KEY LOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Funciones de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Funciones de búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Funciones de repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Programación del orden de reproducción ­ PROGRAM . . . . . . . . . . 22 Selección directa de título/tiempo ­ SEARCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Marcar un ,,punto de localización" ­ BOOKMARK . . . . . . . . . . . . . . 23 Seleccionar síntesis ­ DIGEST (DVD y VCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 RANDOM e INTRO (sólo CD Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Funciones de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Funciones de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 TITLE MENU, DVD MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 MENU AUDIO y SUBTITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Función PBC (sólo VCD 2.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Navegar en los soportes de datos MP3 y JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4 Ajustes en el menú SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Menú AJUSTES DE SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Menú ALTAVOCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Menú DOLBY DIGITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Menú PREFERENCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 ES El mando a distancia universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Programar códigos de aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Búsqueda manual de códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Búsqueda automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Búsqueda de códigos por marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Identificación del código . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Funcionamiento normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Función ,,Apagar todo" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 EPG ­ Programación electrónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Funciones universales ("Punch Through") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Características técnicas del mando a distancia universal . . . . . . . . . . 41 En caso de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 5 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Acerca de las presentes instrucciones Antes de la puesta en marcha, lea atentamente las presentes advertencias de seguridad. Preste atención a las advertencias que aparecen en el propio aparato y en las instrucciones de funcionamiento. Mantenga siempre a su alcance las instrucciones de funcionamiento. Si vende o cede el aparato a otra persona, entréguele sin falta también las presentes indicaciones. No permita que los niños toquen aparatos eléctricos Los niños desconocen los peligros que pueden surgir del uso de aparatos eléctricos. No deje los aparatos eléctricos al alcance de niños pequeños sin vigilancia. Mantenga también los embalajes alejados de los niños. Existe peligro de asfixia. Coloque el aparato de forma segura Coloque el aparato sobre una superficie firme y lisa. No está diseñado para funcionar en espacios con un alto nivel de humedad (como, por ejemplo, el cuarto de baño). Preste atención a las siguientes condiciones ambientales: Procure siempre que el espacio esté suficientemente ventilado. No se debe bloquear la ventilación tapando los orificios de ventilación con objetos como revistas, manteles, cortinas, etc.. No permita que el aparato esté expuesto a fuentes directas de calor (p.ej., la calefacción). Preste atención a que el aparato no esté expuesto a la luz solar directa. No exponga el aparato a gotas de agua o salpicaduras y no coloque recipientes llenos de líquido, p.ej., floreros, sobre el aparato. No instale el aparato cerca de campos magnéticos (p.ej., televisores o altavoces). No se deben colocar fuentes de fuego (p. ej., velas encendidas) encima del o junto al aparato. Conexión a la red Conecte el aparato sólo a una toma de corriente bien accesible (230 V ~ 50 Hz) cercana al lugar de emplazamiento. Para que el aparato pueda desconectarse rápidamente de la corriente, el enchufe debe permanecer accesible. No ponga en marcha el aparat ...