User manual MEDION MICROWAVE MD 11711

Índice Advertencias de seguridad ..........................................................3 Ámbitos de aplicación / utilización adecuada ..................................... 3 Colocación y conexión eléctrica ......................................................... 4 Puesta en funcionamiento y utilización ......................................6 Indicaciones importantes ...................................................................... 6 Averías .................................................................................................. 7 Acerca de las microondas ............................................................9 Los efectos de las microondas sobre los alimentos ............................. 9 La función de las microondas............................................................. 9 Indicaciones para preparar comidas con microondas ...............10 Advertencias generales ........................................................................ 10 Materiales aptos para microondas ....................................................... 11 Materiales apropiados...................................................................... 11 Materiales relativamente apropiados................................................ 11 Materiales no apropiados................................................................. 12 Índice de los materiales apropiados ................................................. 13 Tamaño y forma de recipientes aptos para microondas.................... 13 Antes de su primera utilización .................................................14 Colocación del aparato........................................................................ 14 Calentar el horno vacío ....................................................................... 15 Colocar los accesorios ......................................................................... 15 Manejo.......................................................................................16 Ajuste de la hora.................................................................................. 16 Bloqueo infantil................................................................................... 16 Cocinar y cocer con el microondas ...................................................... 17 Finalización del proceso de cocción ................................................. 18 Interrupción del programa............................................................... 18 Inicio rápido ........................................................................................ 18 Descongelación automática en función del peso ................................. 19 Funcionamiento grill ........................................................................... 20 Funcionamiento Aire caliente .............................................................. 21 Funcionamiento combinado ............................................................... 22 Microondas y grill ............................................................................ 22 Microondas y aire caliente................................................................ 23 1 Deutsch English Español Cocción automática ............................................................................ 24 Ajustar el programa automático...................................................... 25 Programa A-1: Bebidas..................................................................... 26 Programa A-2: Pastas ....................................................................... 26 Programa A-3: Pizza helada.............................................................. 27 Programa A-4: Verduras ................................................................... 27 Programa A-5: Patatas...................................................................... 27 Programa A-6: Calentar.................................................................... 28 Programa A-7: Pizza fresca ............................................................... 28 Programa A-8: Pollo ......................................................................... 28 Temporizador...................................................................................... 29 Uso de varios programas .................................................................... 30 Recetas ......................................................................................31 Magdalenas......................................................................................... 31 Albóndigas .......................................................................................... 32 Cocción de pan ................................................................................... 33 Gratinado de patatas ........................................................................... 34 Limpieza y cuidado ....................................................................36 Puesta en fuera de servicio ........................................................37 Solución de problemas ..............................................................38 Elimainación..............................................................................39 Aparato............................................................................................ 39 Embalaje.......................................................................................... 39 Especificaciones técnicas ...........................................................40 2 Advertencias de seguridad ¡Antes de la puesta en funcionamiento del aparato lea detenidamente las presentes instrucciones de uso y ante todo observe las advertencias de seguridad! Todas las acciones en este aparato o con el mismo sólo se pueden realizar en la medida en que estén descritas en las presentes instrucciones de uso. Conserve estas instrucciones de uso para consultas posteriores. Si cede el microondas a otra persona, rogamos adjunte también las presentes instrucciones de uso. Ámbitos de aplicación / utilización adecuada · · · · Este aparato está destinado exclusivamente para el uso doméstico. Solamente debe ser utilizado para el recalentamiento de alimentos adecuados en recipientes y vajilla aptos para microondas. Al calentar alimentos en recipientes de plástico o de papel se debe vigilar el aparato por la posibilidad de producirse un incendio. El microondas no es adecuado para la preparación de alimentos friéndolos en aceite. El aparato tampoco es adecuado para secar objetos. ¡Atención! ¡Peligro de incendio! Este aparato no está destinado para personas (incluidos niños) con limitaciones en sus capacidades físicas, sensoriales o mentales o sin experiencia o con poco conocimiento sobre su utilización, excepto si son controladas por una persona responsable de su seguridad o si reciben instrucciones sobre el uso del aparato. Los niños deben ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato. 3 Deutsch English Español ¡ADVERTENCIA! Atención: Los niños no deben utilizar el aparato sin vigilancia suficiente por parte de adultos presentes, a menos que hayan recibido un nivel de instrucción suficiente para el uso del aparato en toda seguridad y que se les haya hecho comprender de manera razonable los riesgos que entraña una utilización incorrecta. ¡ADVERTENCIA! Si utiliza el aparato en funcionamiento combinado o de grill, los niños deben manejar el aparato solamente siendo supervisados por adultos a causa de las altas temperaturas que se producen. Colocación y conexión eléctrica · · Conecte el microondas únicamente a un enchufe reglamentario de 230 V~50 Hz con toma de tierra, y un diferencial de seguridad de 16 amperios como mínimo. No utilice cables de prolongación. Asegúrese de que el cable eléctrico está en perfecto estado y de que no pase por debajo del aparato ni sobre superficies calientes ni filos cortantes. El horno microondas debe colocarse sobre una superficie plana y estable que aguante el peso propio del aparato junto con el peso máximo de los alimentos que se pueden preparar en el mismo. Coloque el microondas siempre en un lugar protegido y seco. Este aparato es un aparato independiente. No está pensado para empotrarlo. ¡ADVERTENCIA! Tenga en cuenta las distancias mínimas de seguridad y en ningún caso cubra las rejillas de ventilación. · 4 No coloque ningún objeto sobre el microondas puesto que, durante su funcionamiento, éste se calienta. Para conseguir una ventilación adecuada, debe mantenerse una distancia por arriba de 20 cm, por la parte trasera de 10 cm y por ambos laterales de 5 cm. Las aperturas del aparato no deben estar cubiertas ni obstruidas. Proteja el aparato contra el agua y las salpicaduras de agua. Si, no obstante, el aparato entrara alguna vez en contacto con agua, desenchúfelo inmediatamente. ¡ADVERTENCIA! ¡Durante su funcionamiento, las superficies exteriores se pueden poner muy calientes! 5 Deutsch English Español Puesta en funcionamiento y utilización Indicaciones importantes · · · · · · · No utilice nunca el microondas cuando esté vacío, es decir, sin alimentos en la cavidad de cocción. Utilice solamente los accesorios suministrados y descritos en este manual. Con el microondas no utilice vajilla con adornos metálicos, vajilla metálica o las parrillas para asar, puesto que podría dañarse el aparato. ¡El plato giratorio está muy caliente después de un proceso de cocción con el grill! Por ello utilice sin falta manoplas o guantes resistentes al calor cuando lo retire de la cavidad de cocción. Utilice sólo vajilla apta para microondas. Al comprar vajilla asegúrese de que estén señaladas con distintivos como "aptas para microondas" o "para microondas". No retire ninguna de las cubiertas en el interior del microondas o la película interior de la ventana, puesto que podrían escapar radiaciones microondas. No deje nunca el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento. ¡ADVERTENCIA! ¡Efecto de ebullición retardada! Al calentar líquidos en el microondas puede producirse el llamado retardo de ebullición, es. decir, que el líquido ya haya alcanzado la temperatura de ebullición sin que aparezca la emanación de vapor característica de una cocción. Si se agita el recipiente, por ejemplo al extraerlo del microondas, puede producirse una ebullición repentina de dicho líquido. Por esta razón, tenga siempre mucho cuidado al sujetar el recipiente del líquido. ¡Existe el peligro de escaldarse! Cuando caliente líquidos, introduzca siempre una barrita de vidrio o de cerámica en el recipiente. De este modo evitará una ebullición retardada del líquido. 6 · · · · ¡ATENCIÓN! Los huevos cocidos pueden estallar incluso después de haberlos retirado de la cavidad de cocción. · · A ser posible, remueva los alimentos después de haberlos calentado, a fin de lograr una distribución homogénea de la temperatura o bien déjelos reposar unos instantes. Antes de consumirlos, compruebe la temperatura de los alimentos calentados en el microondas. Especialmente en la comida para bebés debe prestar especial atención al control de la temperatura, y removerla o agitarla siempre, a fin de evitar quemaduras. Averías · · · · Proteja el aparato y el cable de alimentación de cualquier daño. Verifique antes de cada utilización el cable de alimentación y el aparato para comprobar que no estén dañados. Si constata algún daño, no utilice el aparato en ningún caso. En ese caso, retire inmediatamente el cable de alimentación del enchufe al que esté enchufado. Lleve todo aparato averiado para que sea reparado por un servicio especializado de reparaciones y cambie de inmediato el cable de alimentación dañado o diríjase al departamento de reparaciones de Medion-Service, para evitar los riesgos. 7 Deutsch English No caliente nunca los alimentos en recipientes cerrados, dado que podrían explotar fácilmente. Por esta razón, si calienta botellas o recipientes cerrados, como por ejemplo biberones, retire siempre la tapa. En caso de alimentos con una piel gruesa, como por ejemplo salchichas o tomates, antes de calentarlos realice pequeños cortes en distintos lugares para evitar que estallen. No caliente huevos con cáscara o huevos cocidos en el microondas a no ser que utilice vajilla especial diseñada para este fin. Español ¡AVISO!! Es peligroso para cualquier persona, con la excepción de las personas especializadas de los departamentos de reparaciones, la retirada de una tapa que asegure la protección frente a radiaciones de microondas. · · Si hubiera humo, mantenga la puerta cerrada necesariamente para evitar la formación de llamas o para apagar las llamas ya existentes y apague el aparato inmediatamente con la tecla de parada o interrupción. Retire entonces de inmediato el cable de alimentación del enchufe al que esté conectado. ¡AVISO!! En caso de daños en la carcasa, en las coberturas, en la puerta o en el cierre del aparato, no puede utilizarlo en ningún caso. Haga reparar el aparato por parte de personal cualificado o diríjase a Medion-Service para evitar los riesgos. · Asegúrese de que las ondas microondas no estén demasiado cerca de ninguna fuente de calor y que no se encuentren en ningún lugar cercano al agua para que no puedan entrar en contacto con ella. 8 Acerca de las microondas Las microondas son ondas electromagnéticas de alta frecuencia, que provocan el calentamiento de los alimentos en la cavidad interior de cocción. El calentamiento de los alimentos es tanto mayor, cuanta más agua contengan. Para obtener una distribución óptima del calor, deje los alimentos de uno a dos minutos en el microondas después de haberlos calentado. Los efectos de las microondas sobre los alimentos · · · · · Las microondas penetran en los alimentos hasta una profundidad de 3 cm aproximadamente y calientan las moléculas de agua, grasa y azúcar (los alimentos con un alto porcentaje de agua se calientan con más intensidad). El calor va penetrando lentamente por todo el alimento y lo descongela, calienta o cocina. La cavidad de cocción y el aire en su interior no se calientan (el recipiente del alimento se calienta sobre todo por contener la comida caliente). Cada alimento requiere una determinada cantidad de energía para cocerse o descongelarse según la siguiente fórmula: Potencia elevada ­ poco tiempo, o poca potencia ­ mucho tiempo. La función de las microondas · · · · · Un generador de microondas, denominado magnetrón, produce ondas de alta frecuencia y las emite a la cavidad de cocción. Las paredes interiores y el interior de la ventana reflejan las microondas de forma que no pueden salir de la cavidad de cocción. Se pueden ajustar la potencia del microondas y el tiempo de cocción en varios niveles. Cuando haya transcurrido el tiempo ajustado o cuando abra la puerta, el magnetrón se desactiva inmediatamente. Tras finalizar el tiempo o si se abre la puerta, se apagará inmediatamente el magnetrón. 9 Deutsch English Español Indicaciones para preparar comidas con microondas Advertencias generales · · · Para introducir y colocar los alimentos de la forma más adecuada, disponga los trozos más gruesos en el exterior del plato Rogamos que tenga en cuenta los tiempos de cocción exactos. Ajuste primero el tiempo de cocción más corto indicado y prolongue la cocción si fuera necesario. ¡ADVERTENCIA! Si los alimentos se sobrecalientan de forma extrema pueden emitir humo o inflamarse. · · · Tape los alimentos mientras se están cocinando con una tapa apta para microondas. Tapando los alimentos evitará que se ensucie el interior y además la comida se calienta de forma más homogénea. Si cocina comidas como trozos de pollo o hamburguesas se recomienda dar la vuelta a las piezas una vez durante la preparación en el microondas para acelerar el proceso de cocción. A los trozos más grandes como asados o pollo asado se les debería dar la vuelta más de una vez. Si cocina muchos trozos pequeños, como por ejemplo albóndigas, se recomienda que los revuelva: Transcurrida la primera mitad del tiempo de cocción, debería remover la comida para que los trozos que se encontraban en el centro pasen al exterior y los que estaban abajo suban arriba. 10 Materiales aptos para microondas Puede comprar vajilla y accesorios especiales, aptos para su microondas. Al comprar vajilla asegúrese de que estén señaladas con distintivos como "aptas para microondas" o "para microondas". Por otra parte, también puede utilizar su vajilla antigua, siempre que el material sea apto para microondas. · · · Porcelana, cerámica y vidrio resistente al calor Plásticos resistentes al calor y aptos para microondas (cuidado: no obstante, el plástico puede cambiar de color por los alimentos o deformarse por el calor) Papel de hornear. Atención Si está utilizando el grill o un funcionamiento combinado con grill, no emplee recipientes de porcelana, cerámica o películas de plástico para tapar los alimentos. Todos estos materiales podrían fragmentarse, deformarse o quemarse bajo el efecto de las altas temperaturas. Materiales relativamente apropiados · Loza, barro y cerámica. Utilice los recipientes de barro únicamente para descongelar algo o para tiempos muy cortos de cocción, si no, se pueden producir grietas en el barro debido al alto porcentaje de aire y agua. La vajilla con ornamentos en oro o plata, solamente se puede utilizar si el fabricante declara que es "apta para microondas". Papel de aluminio. No utilice el papel de aluminio en grandes cantidades. No obstante, lo puede utilizar en trozos pequeños por ejemplo para tapar piezas delicadas. Cubra también las esquinas de los recipientes para evitar que los alimentos se derramen por ellas dado que es allí donde más se concentra la energía de las microondas. Guarde una distancia de 2,5 cm entre el papel y las paredes interiores. · · 11 Deutsch English Materiales apropiados Español · Los recipientes de aluminio (p. ej. los que contienen los platos preparados) son parcialmente aptos pero siempre tienen que tener como mínimo 3 cm de altura. Materiales no apropiados · Metales, es decir todas las cazuelas, ollas, sartenes y tapaderas de metal. Atención ¡El metal provoca chispas en la cavidad de cocción, lo cual puede destrui el aparato o la ventana de la puerta! Por esta razón, utilice la parrilla incluida en el suministro sólo en el modo de funcionamiento grill o combinado. · · · La vajilla con piezas de metal (asas, adornos o fondos) o con ornamentos en oro o plata también puede producir chispas en el funcionamiento de microondas. El cristal de roca o de plomo puede reventar, el vidrio de colores puede cambiar de color. Todos los materiales que no sean resistentes al calor pueden deformarse o incluso arder. Advertencia: Para comprobar si una vajilla es apta para el microondas, introduzca el recipiente con un poco de agua en el microondas. . Pulse dos veces la tecla . Compruebe cuidadosamente si el recipiente está más frío que el agua. Si el recipiente está más caliente que el agua, entonces este recipiente no es apto para microondas. La vajilla para microondas sólo se calienta indirectamente por el calor del alimento. ¡ADVERTENCIA! ¡En cuanto note cualquier chispa o indicio de llamas, apague inmediatamente el microondas pulsando la tecla S t o p /C a nce la r : 12 Índice de los materiales apropiados El siguiente listado le podrá servir de ayuda a la hora de elegir la vajilla idónea: Funcionamiento combinado* Sí No Sí Vajilla para cocinar Vidrio resistente al calor Vidrio no resistente al calor Cerámico resistente al calor Recipientes de plástico aptos para microondas Papel de hornear Recipiente de metal Parilla suministrada Microondas Grill Aire caliente Sí No Sí Sí No Sí Sí No Sí Sí Sí No No No No Sí Sí No No Sí Sí No No No No Papel de aluminio y recipientes de papel No Sí Sí No de aluminio *Functionamiento combinado: Microondas + grill / microondas + aire caliente Tamaño y forma de recipientes aptos para microondas Los recipientes planos y anchos son mejores que los recipientes altos y estrechos. Los alimentos "planos" se cuecen de forma más homogénea. Los recipientes con formas redondas u ovaladas son mejores que los recipientes rectangulares dado que en las esquinas los alimentos se pueden sobrecalentar. 13 Deutsch English Español Antes de su primera utilización Colocación del aparato · Asegúrese de haber retirado el material de embalaje del aparato y del interior de la puerta del mismo. Atención ¡La tapa atornillada no es una pieza del embalaje y no puede ser retirada! Advertencia: Compruebe si el microondas presenta algún daño, como por ejemplo si la puerta está desencajada o doblada, si las juntas de la puerta y del aparato están dañadas, si las bisagras y el cierre presentan defectos o están flojos y si hay abolladuras en el interior del aparato o en la puerta. En caso de que constate algún daño no ponga en marcha el horno microondas y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. · · No coloque el microondas cerca de fuentes de calor o de materiales inflamables ni en lugares en que haya un elevado nivel de humedad. No quite nunca los pies del aparato. Atención ¡El microondas está diseñado para ser utilizado en casa y no debe utilizarse al aire libre! Conecte el microondas a una toma de alimentación de corriente fácilmente accesible y libre de 230 V~50 Hz. 14 Calentar el horno vacío Antes de utilizar el horno microondas, primero se debe calentar el aparato en vacío para que los residuos de fabricación puedan evaporarse. Encienda para ello el aparato sin alimentos y sin accesorios como se describe en los siguientes pasos para el uso del grill: · Abra la puerta y retire el embalaje o los accesorios. Cierre de nuevo la puerta. · Pulse una vez la tecla a ir e c a l ien t e . Así seleccionará el funcionamiento con aire caliente. En la pantalla aparece la temperatura de 230°C. en el sentido de las agujas del reloj para ajustar el · Gire el regulador tiempo en 10 minutos. · Pulse la tecla de nuevo para iniciar el proceso de calor Recomendació: Durante la primera vez que calienta el horno pueden generarse olores. El olor desaparecerá después de poco tiempo. Procure que el espacio esté suficientemente ventilado, p. ej. dejando una ventana abierta. · · El aparato se desconecta automáticamente transcurridos los 10 minutos. Espere hasta que se haya enfriado totalmente. Desconecte el enchufe de la toma de corriente, vuelva a limpiar el aparato con un paño húmedo y séquelo minuciosamente. Colocar los accesorios Si se ha calentado el microondas una vez en vacío como se explica arriba, no ponga en marcha el microondas sin haber colocado antes el aro giratorio y el plato de metal. · Coloque la bandeja giratoria con los rodillos en el centro del horno de cocción sobre el eje de modo que la bandeja encaje bien. 15 Deutsch English Español Manejo Cada vez que pulse una tecla se oirá una señal acústica para confirmar la acción. Ajuste de la hora Cuando ponga en marcha el microondas por primera vez o si el suministro de corriente había estado interrumpido, en la pantalla aparece "0 :0 0".Ajuste el reloj de la siguiente manera: Pulse la tecla Re lo j/te mpo riz ador durante tres segundos. Seleccione el formato de 24 o de 12 horas pulsando de nuevo la tecla Re lo j/te mpo riz ador . Gire el regulador M en ú /T ie mp o, hasta que aparezca en la pantalla la hora adecuada. Pulse la tecla Re lo j/te mpo riz ador . Gire el regulador M en ú /T ie mp o, hasta que aparezcan en la pantalla los minutos adecuados. Pulse la tecla Re lo j/te mpo riz ador para confirmar su selección. Bloqueo infantil Pulse la tecla S t o p/C ance la r y manténgala pulsada durante tres segundos. Se oirá un pitido y en la pantalla aparecerá un símbolo de una llave. Las teclas y el regulador del microondas no tienen ahora ninguna función. Para desactivar el seguro infantil, pulse la tecla Stop/Ca nce lar y manténgala pulsada así durante tres segundos hasta que oiga el pitido y aparezca el indicativo del seguro infantil. 16 Cocinar y cocer con el microondas Para cocer con el horno microondas, siga los siguientes pasos: Pulse la tecla Micr oon das una vez o varias, para seleccionar un nivel de energía de acuerdo con lo indicado en la tabla siguiente: Pulsar la tecla ,,microondas" 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10 x 11 x Indicativo en la pantalla Rendimiento (watios) 900 W 810 W 720 W P- HI P- 90 P- 80 P-7 0 P- 60 P- 50 P- 40 P-3 0 P- 20 P-1 0 P- 00 540 W 450 W 360 W 270 W 180 W 90 W 0W Gire el regulador para establecer el tiempo de cocción adecuado en los siguientes intervalos de tiempo. El tiempo de cocción más largo es de 95 minutos. De 10 segundos a 5 minutos De 5 a 10 minutos De 10 a 30 minutos De 10 a 30 minutos A partir de 30 minutos en intervalos de 10 segundos en intervalos de 30 segundos en intervalos de 1 minuto en intervalos de 1 minuto en intervalos de 5 minutos 17 Deutsch 630 W English Español Pulse la tecla . Comienza el procedimiento de cocción. Finalización del proceso de cocción Al finalizar el proceso de cocción, se oirán cada vez cuatro señales sonoras y en pantalla aparecerá la palabra ,,e nd ". El proceso de cocción habrá así llegado al fin. Pulse la tecla Stop /C ance la r o abra la puerta para volver a poner en indicativo de la pantalla en los valores de salida. ¡AVISO! Puesto que los alimentos o los recipientes pueden estar muy calientes, utilice siempre un paño o guantes resistentes a altas temperaturas cuando retire los alimentos del horno de cocción. Interrupción del programa Para, por ejemplo, mezclar o revolver los alimentos en mitad del proceso de cocción, es con frecuencia necesario interrumpir el programa. Abra la puerta o pulse la tecla Stop/Cancelar para interrumpir el programa. El tiempo de duración restante aparecerá en la pantalla. Una vez cerrada la puerta de nuevo, pulse la tecla el proceso de cocción. para que continúe Pulse la tecla S t o p/C ance la r dos veces para interrumpir el programa prematuramente de manera definitiva. Inicio rápido Si pulsa la tecla , sin haber ajustado previamente el nivel de rendimiento, el programa de cocina se iniciará en el nivel más alto de energía (900 vatios) del funcionamiento del microondas. Para aumentar el tiempo de cocción, pulse la tecla Pulsar 1 vez: 0:30 minutos; pulsar 2 veces: 1:00 minuto; pulsar 3 veces: 2:00 minutos; pulsar 4 veces: 3:00 minutos; etc. hasta un máximo de 10 minutos. varias veces: 18 El programa de cocción comienza poco tiempo después de haber pulsado por última vez la tecla y lo hace de manera automática. Descongelación automática en función del peso El tiempo de duración y el nivel de energía se ajustan automáticamente en cuanto se introduzca el peso de los alimentos. La escala de peso de los alimentos varía entre 100 gr. y 1.800 gr. English Gire el regulador hacia la izquierda hasta que aparezca en pantalla A-9, como se indica en la imagen aquí. Pulse la tecla Pes o una o varias veces para ajustar el peso deseado en gramos. para comenzar la Pulse la tecla descongelación. Una vez transcurrida la mitad del proceso, se escuchará una señal acústica y el programa se detendrá. Gire, si es posible, los alimentos al otro lado para optimizar el proceso de descongelación. Pulse después de nuevo la tecla para continuar el programa. 19 Deutsch Recomendación: Español Funcionamiento grill La función de Grill es especialmente útil en el caso de trozos finos de carne, filetes, carne picada, Kebab, salchichas o alitas de pollo. Es también ideal para los sándwiches y el gratinado. En el funcionamiento de grill se puede, siempre y cuando los alimentos sean aptos para ello, utilizar la parrilla suministrada. El tiempo de cocción máximo es de 95 minutos. ¡AVISO! Cuide de que se mantenga la distancia mínima del aparato respecto a la pared y no obstaculice en ningún caso las aberturas de ventilación. Pulse la tecla G r i l l / G r il l d o b le una o varias veces para seleccionar la forma de funcionamiento del Grill de acuerdo con la imagen: Pulsar la tecla 1 vez: Grill Pulsar la tecla 2 veces: Doble Grill Gire a continuación el regulador en el sentido de las agujas del reloj y establezca la duración deseada. Pulse la tecla para comenzar el proceso de Grill. 20 Funcionamiento Aire caliente En el modo de funcionamiento con aire caliente, el aire caliente circula en el espacio interno. El aire caliente se recomienda especialmente para la preparación de platos o alimentos crujientes. Para cocer con aire caliente, siga los siguientes pasos: Pulse la tecla Aire ca liente una vez o varias, para seleccionar un nivel de energía de acuerdo con lo indicado en la tabla siguiente: Pulsar la tecla ,,aire caliente" Indicativo en pantalla 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10 x Temperatura 230°C 215°C 200°C 185°C 170°C 155°C 140°C 125°C 110°C 95°C Deutsch 23 0C 215 C 20 0 C 185C 170C 155C 140C 125C 110C 95 C Si desea calentar el aparato, pulse la tecla . Tras alcanzar la temperatura ajustada, se escuchará una señal acústica. Si no deseada precalentar el aparato, pase directamente al paso siguiente. Gire el regulador para establecer el tiempo de cocción adecuado. El tiempo de cocción más largo es de 9 horas y 30 minutos. 21 English Español La imagen aquí al lado indica el tiempo de cocción con una duración de una hora y 00 minutos. La ,,H " con una cifra antes indica el tiempo de cocción en horas. Si no se muestra ninguna cifra antes de la ,,H ", el tiempo de cocción es inferior a una hora. La cifra después de los dos puntos indica el tiempo de cocción en minutos. Pulse la tecla . Comienza el procedimiento de cocción. Funcionamiento combinado Microondas y grill En este proceso combinado, se combina el proceso con microondas y el grill. Hay cuatro programas combinados a su disposición. En todos ellos, el tiempo máximo de cocción es de 95 minutos. La imagen muestra un programa combinado con microondas y doble grill. Pulse la tecla Micr oon das + Gr ill/ Gr ill dob le una o varias veces y seleccione el nivel de rendimiento. Tiene a su disposición los siguientes niveles: 22 Pulsar la tecla ,,microondas + grill/doble grill" Indicati vo en pantall a Funcionamie nto en microondas Funcionamie nto en grill Funcionami ento en doble grill Gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj para ajustar la duración deseada. Pulse la tecla . Comienza el programa. Microondas y aire caliente En este procedimiento combinado, se combina el microondas y el aire caliente. Hay cuatro programas combinados a su disposición. En todos ellos, el tiempo máximo de cocción es de 9 horas y 30 minutos. Pulse la tecla Micr oon das + Aire caliente una o varias veces y seleccione el nivel de rendimiento. Tiene a su disposición los siguientes niveles: Pulsar tecla ,,microondas + aire caliente" Indicativo en pantalla Temperatura Funcionamiento en microondas Deutsch 1 vez 2 vez 3 vez 4 vez 20 0 C 170C 140C 110C 200°C 170°C 140°C 110°C 272 W 409 W 518 W 645,5 W Gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj para ajustar la duración deseada. 23 English 1x 2x 3x 4x C-1 C- 2 C- 3 C- 4 30 % 55 % 30 % 55 % 70 % 45 % --- --70 % 45 % Español La imagen arriba incluida indica el tiempo de cocción con una duración de una hora y 20 minutos. La ,,H " con una cifra antes indica el tiempo de cocción en horas. Si no se muestra ninguna cifra antes de la ,,H ", el tiempo de cocción es inferior a una hora. La cifra después de los dos puntos indica el tiempo de cocción en minutos. Pulse la tecla . Comienza el programa. Cocción automática En la cocción automática, no se necesita introducir el tiempo de cocción ni el nivel de energía. El microondas comunica automáticamente los valores, dependiendo del tipo de alimentos y del peso. Tiene a su disposición los siguientes programas automáticos: 24 Ajustar el programa automático Gire el regulador progresivamente en el sentido contrario a las agujas del reloj. En la pantalla, aparece un número de programa (p.ej., ,,A-1" para el programa automático 1) y el símbolo para el correspondiente programa de cocción. Seleccione para ello el programa automático de 1 a 8. Pulse ahora la tecla Peso una o varias veces y seleccione el peso deseado según el número de porciones. Las cantidades se ajustan de acuerdo con la tabla siguiente: Programa A-1 Bebidas (200 ml porción) A-2 Pastas A-3 Pizza fresca A-4 Verduras A-5 Patatas (200gporción) A-6 Calentar A-7 Pizza helada A-8 Pollo Peso / porción 3 1 2 100g 150g 100g 1 200g 300g 200g 2 300g 450g 300g 3 400g 500g 200g 150g 800g 300g 300g 1000g 400g 450g 1200g 500g 600g 700g 800g 1400g Pulse la tecla para comenzar el proceso de cocción. 25 Deutsch English Español Si el alimento no se ha cocido adecuadamente, cocínelo un par de minutos más con el programa de microondas o de grill. Si se cocina con la función de grill, aumenta el tono marrón de los alimentos. ATENCIÓN: No utilice nunca con programas de cocción con la función grill tapas ni vajilla que no soporten las altas temperaturas porque pueden fundirse o quemarse con el calor! La bandeja giratoria estará muy caliente una vez acabado el proceso de cocción con grill. Utilice para ello imperativamente paños o guantes que soporten el calor para retirar recipientes del aparato. Recomendación: Cuide de confirmar bien el tamaño, forma y el tipo de alimentos para obtener un resultado de cocción óptimo. Programa A-1: Bebidas Para el recalentamiento de bebidas con el microondas, utilice los recipientes adecuados. En caso de que la bebida no esté lo suficientemente caliente, inicie a continuación un proceso de cocción adicional con el microondas (como se describe en la página 17). Programa A-2: Pastas Para la cocción de pasta, utilice un recipiente grande porque hay riesgo de exceso de cocción. Utilice tanta agua como utilizaría en la cocción convencional. Añada entonces la pasta y comience el programa de cocción de pasta. Deje descansar la pasta a continuación unos tres minutos. En el caso de que la pasta siga estando dura tras la cocción, inicie a continuación un proceso de cocción adicional con microondas (como se indica a partir de la página 17). 26 Programa A-3: Pizza helada Coloque el plato con el alimento que desea recalentar en el centro de la bandeja giratoria. Seleccione el peso e inicie el programa para pizzas. En el caso de que la pizza no esté lo suficientemente caliente tras la cocción, inicie a continuación un proceso de cocción adicional con microondas (como se indica a partir de la página 17). Programa A-4: Verduras Introduzca las verduras con algo de agua en un recipiente adecuado para la cocción en microondas. Inicie el programa de cocción para verduras. En el caso de que las verduras no estén bien cocidas, inicie a continuación un proceso de cocción adicional con microondas (como se indica a partir de la página 17). Programa A-5: Patatas Se recomienda utilizar patatas sin pelar para la cocción. Pinche la piel un par de veces. Introduzca las patatas sin pelar en un plato o en un recipiente adecuado para la cocción con microondas. Utilice a poder ser patatas del mismo tamaño. Si es posible, ponga las patatas de modo que no se toquen entre sí. Inicie el programa de cocción para patatas. En el caso de que las patatas no estén bien cocidas al acabar el proceso, inicie a continuación un proceso de cocción adicional con microondas (como se indica a partir de la página 17). 27 Deutsch English Español Programa A-6: Calentar Coloque el plato con el alimento que desea calentar o recalentar en un recipiente adecuado para el uso en microondas y empiece el programa de cocción para calentar. En el caso de que el alimento no esté lo suficientemente caliente, inicie a continuación un proceso de cocción adicional con microondas (como se indica a partir de la página 17). Programa A-7: Pizza fresca Introduzca la pizza en el centro de la bandeja giratoria. Seleccione el peso e inicie el programa para pizzas. En el caso de que la pizza no esté lo suficientemente caliente, inicie a continuación un proceso de cocción adicional con microondas (como se indica a partir de la página 17). Programa A-8: Pollo Introduzca la carne en la bandeja apta para cocinar con aire caliente. Salpimiente el pollo a su gusto y comience el programa de preparación de pollo. Debe darse la vuelta a la carne para cocerla de manera homogénea. Tras aproximadamente 2/3 del tiempo se escuchará una señal acústica. Déle la vuelta a la carne y pulse después de nuevo la tecla para continuar el programa. Si tras el programa, el pollo todavía no está bien hecho o dorado, inicie a continuación inicie a continuación un proceso de cocción adicional con microondas (como se indica a partir de la página 17 y ). 28 Temporizador El aparato puede dar una señal tras un tiempo determinado. Esta función puede ser utilizada por ejemplo para avisar el tiempo de cocción de los huevos. Pulse la tecla Re lo j/te mpo riz ador . Gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj para ajustar la duración deseada. El tiempo de duración máximo es de 95 minutos. Confirme ahora con . La señal aparecerá al finalizar el tiempo. Detenga la señal pulsando la tecla S t o p/C ance la r. Recomendación: El temporizador puede ser iniciado durante el funcionamiento. Siga los pasos descritos. El proceso de cocción no será influido por ello. 29 Deutsch English Español Uso de varios programas El aparato puede realizar varios programas seguidos. Pueden realizarse tres secuencias automáticas. La imagen del ejemplo indica un programa grill como segundo programa (,,2S"). Ajuste el programa como se describe y tras ajustar el último programa pulse la tecla . Por ejemplo: Usted desea descongelar un plato con el programa de descongelación, luego iniciar el programa de grill y después un segundo programa de grill. Ajuste el programa de descongelación como se describe en la página 20 sin concluir apoyando la tecla . Ajuste a continuación el programa de grill como se describe en la página 20 sin concluir pulsando la tecla . Ajuste a continuación el segundo programa de grill. Pulse ahora la tecla para comenzar el programa. 30 Recetas Magdalenas Ingredientes Número de galletas 20 a 30 30 a 40 225 g 340 g Margarina con 80% de grasa o mantequilla salada Azúcar cristalizada (máx. granos de 0,3 mm) Huevo (55 g a 60 g con cáscara) Harina blanca sin fermentos Levadura Sal Preparación 170 g 225 g 340 g 450 g 3 225 g 7g 0,25 g 4 310 g 10 g 0,25 g 6 450 g 15 g 0,5 g 8 625 g 20 g 0,5 g Deutsch Rellene los moldes de magdalenas que se venden de papel (diámetro aprox. 45 mm, altura aprox. 28 mm). Precaliente el microondas a 170°C. El precalentamiento se realiza pulsando la tecla Aire caliente hasta que la temperatura de 170°C aparezca en la pantalla. Pulsando el botón, iniciará el aparato. Al alcanzar la temperatura ajustada, se escuchará una señal acústica. Si necesitara varios procesos de cocción por el número de magdalenas, sólo será necesario un único precalentamiento. Divida ahora las magdalenas a partes iguales en la bandeja giratoria. 31 English 10 a 20 170 g 40 a 50 450 g Español Selecciones los valores adecuados para el horneado: Aire caliente 170°C Duración: 12 minutos. El ajuste se realiza pulsando la tecla A ir e c al ie n te hasta que la temperatura de 170°C aparezca en la pantalla. Al girar el botón giratorio en el sentido de las agujas del reloj, seleccionará el tiempo de cocción. Albóndigas Forme bolas de carne de aprox. 125 gr. por albóndiga (diámetro aprox. 75mm, altura aprox. 35mm). Divida ahora las albóndigas a partes iguales directamente en la bandeja giratoria. Preparación Los mejores resultados se consiguen siguiendo la siguiente combinación de programas: · · · Nivel 1: aire caliente 230°C, 4:00 min. Nivel 2: microondas 100%, 5:30 min. Nivel 3: aire caliente 230°C, 2:00 min. (o si se desea un color más oscuro, 4:00 min.) El ajuste se realiza pulsando la tecla A ir e c al ie n te hasta que la temperatura de 230°C aparezca en la pantalla. Al girar el botón giratorio en el sentido de las agujas del reloj, se puede seleccionar el tiempo de cocción (indicativo en pantalla: H4). Para el nivel 2, pulse directamente la tecla Micr oond as . Aparecerá en pantalla el indicativo P10 para un rendimiento del 100% del microondas. Gire el botón giratorio en el sentido de las agujas del reloj hasta 5:30 min. 32 Ajuste a continuación el tercer nivel. Pulse de nuevo para ello la tecla Aire caliente hasta que la temperatura de 230°C aparezca en la pantalla. Al girar el botón giratorio en el sentido de las agujas del reloj, se puede seleccionar el tiempo de cocción (indicativo en pantalla: H2 o H4). El proceso de cocción se inicia al pulsar el botón giratorio. No es necesario el precalentamiento. Cocción de pan Para cocer pan, seleccione la función de aire caliente. Introduzca 3-4 panecillos directamente en la bandeja giratoria. No es necesario el precalentamiento. Seleccione los valores adecuados para el horneado: Aire caliente 170°C Duración: 12 minutos El ajuste se realiza pulsando la tecla A ir e c al ie n te hasta que la temperatura de 170°C aparezca en la pantalla. Al girar el botón giratorio en el sentido de las agujas del reloj, se puede seleccionar el tiempo de cocción (indicativo en pantalla: H12). El proceso de cocción se inicia pulsando el botón giratorio. Si desea cocer más panes, reduzca el tiempo a aprox. 1-2 minutos puesto que el aparato ahora ya está precalentado. 33 Deutsch English Español Gratinado de patatas Utilizar un recipiente redondo de una altura de entre 5 y 6 cm y un diámetro de aprox. 22 cm. · · · · 750 g de patatas peladas 300 g nata 100 g queso rallado con un contenido de grasa de entre 25% y 30 Especias Preparación Patatas de aprox. 3 ­ 4 mm de grosor cortadas. Ordenar a continuación aproximadamente la mitad de las patatas en el plato. Añadir ahora aproximadamente la mitad del queso rallado, la mitad de las especias y alrededor de 150 gr. de nata. Poner el resto de las patatas partidas regularmente y cubrir con los ingredientes restantes. Cubrir el recipiente con la tapa y meter en el microondas. Los mejores resultados se consiguen siguiendo la siguiente combinación de programas: · · · Nivel 1: microondas 100% 10:00 min. Nivel 2: aire caliente 230 °C 10:00 min Nivel 3: microondas 100% 10:00 min. El ajuste se realiza pulsando la tecla Micr oon das . Aparecerá el indicativo P10 para un rendimiento del 100% del microondas. Gire el botón giratorio en el sentido de las agujas del reloj hasta 10:00:00 min. 34 Ajuste a continuación el tercer nivel. Pulse para ello de nuevo la tecla Micr oon das . Al girar el botón giratorio en el sentido de las agujas del reloj, se puede seleccionar el tiempo de microondas 10:00 min. El proceso de cocción se inicia pulsando el botón giratorio. No es necesario el precalentamiento. English 35 Deutsch Español Para el nivel 2, pulse la tecla Ai r e c a l ie n te hasta que la temperatura de 230°C aparezca en la pantalla. Al girar el botón giratorio en el sentido de las agujas del reloj, se puede seleccionar el tiempo de cocción 10:00 min. Limpieza y cuidado La falta de limpieza del aparato puede causar una destrucción de las superficies, lo que a su vez afectará la vida útil del aparato y podría ocasionar situaciones peligrosas. Por esta razón, recomendamos que limpie su microondas regularmente eliminando cualquier resto de comida. · Apague el microondas y desenchúfelo antes de limpiarlo. · Mantenga el interior del horno siempre limpio. Si salpicaran o se derramaran líquidos quedando pegados a las paredes interiores del horno, límpielos con un paño húmedo. Si estuvieran muy sucias puede utilizar un producto de limpieza suave. No utilice ningún tipo de spray o productos de limpieza agresivos, puesto que podrían dañar la superficie de la puerta o rayarla. · Limpie las superficies exteriores con un paño húmedo. Para evitar que las piezas en el interior del horno se dañen, debe evitar que el agua pueda penetrar en los orificios de ventilación. · Limpie con un detergente muy suave la puerta, la ventanilla y en especial, la junta de la puerta y el mecanismo de cierre. Preste especial atención a que en esas zonas no haya desperfectos. · El panel de control no debe mojarse. Límpielo con un paño suave y húmedo. Cuando esté limpiando el panel de control, deje la puerta del horno abierta para evitar encender el horno sin querer. · Si se produjera vapor en el interior del aparato o en las superficies exteriores, séquelo con un paño suave. · Cuando se utilizan las microondas en combinación con una alta humedad se puede producir vapor; esto es normal. · De vez en cuando se debe retirar el plato giratorio para limpiarlo. Lave el plato a mano con agua caliente y un jabón suave o en el lavavajillas. · A continuación seque minuciosamente el plato giratorio con un paño suave. Cuando haya extraído el aro giratorio de la cavidad para limpiarlo, preste especial atención a que se vuelva a colocar en posición correcta. · Se recomiendo limpiar el aro giratorio y el fondo del horno regularmente para evitar que se produzcan fuertes ruidos. 36 Puesta en fuera de servicio Cuando finaliza el proceso de cocción y aparece la hora en la pantalla, abra la puerta y retire el plato preparado. El aparato se apaga al finalizar el proceso de cocción. Recuerde que la luz del microondas permanece encendida mientras esté abierta la puerta y unos segundos después de cerrarla se apaga automáticamente. Si no va a utilizar el aparato durante algún tiempo, desenchúfelo y guárdelo en un lugar seco. 37 Deutsch English Español Solución de problemas Problema Posible causa El enchufe no está bien conectado. Ha saltado el diferencial o se ha activado la interrupción de la corriente eléctrica. El enchufe es defectuoso. El aparato no clienta. La puerta no está cerrada. Solutión Desconecte el enchufe y vuelva a enchufarlo transcurridos unos 10 segundos. Cambie los fusibles of desactive la interrupción de la corriente (contacte para ello con nuestro servicio de atención al cliente). Compruebe que la toma de corriente está en buen estado enchufando otro aparato. Cierre la puerta. Limpie el aparato. Lea el apartado "Limpieza y cuidado". El aparato no se enciende El aro gratorio o la El plato giratorio parte inferior del hace ruidos al girar. horno estan sucios. 38 Elimainación Aparato Al finalizar la vida útil del aparato elimínelo siempre de forma respetuosa con el medio ambiente. Por ejemplo puede llevarlo a un punto de recogida de electrodomésticos. Para informarse sobre las opciones de eliminación y reciclaje en su región diríjase a las administraciones locales.Antes de eliminar el aparato corte el cable. Embalaje Su microondas está embalado para protegerlo contra eventuales daños durante el transporte. Los embalajes son materias primas y por ello son reutilizables o aptos para ser devueltos al ciclo de reciclaje de materias primas. 39 Deutsch English Español Especificaciones técnicas Tensión nominal Potencia nominal Microondas: Doble grill:: Aire caliente: Potencia nominal de salida (microondas): Frecuencia microondas: Medidas (A x A x L) en cm Aparato Espacio interno: Volumen de espacio de cocción Peso neto: 230 V ~ 50 Hz 1400 W 1700 W 2000 W 900 W 2450 MHz 50,8 x 31,5 x 45,5 34,0 x 21 x 35 25 Liter 17,5 kg ¡Las especificaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso! 40 Table of Contents Safety Instructions.......................................................................3 Application/intended use................................................................... 3 Setting up and electrical connection .................................................. 4 Initial operation and use .............................................................5 Important information........................................................................... 5 Faults .................................................................................................... 6 About microwaves .......................................................................8 The effect of microwaves on foodstuffs .............................................. 8 The microwave functions................................................................... 8 Notes on cooking food in the microwave.....................................9 General notes........................................................................................ 9 Microwave-suitable materials .............................................................. 10 Suitable materials ............................................................................ 10 Materials that are partially suitable................................................... 10 Unsuitable materials ........................................................................ 11 Summary of suitable materials for the microwave, grill and hot air .. 12 Size and shape of microwave-suitable containers............................. 12 Before use..................................................................................13 Setting up the unit .............................................................................. 13 Heat appliance while empty ................................................................ 14 Insert accessories................................................................................. 14 Operation ..................................................................................15 Setting clock time................................................................................ 15 Child lock............................................................................................ 15 Cooking with microwave energy......................................................... 16 End of the cooking process .............................................................. 17 Interrupting the Programme ............................................................ 17 Fast start.............................................................................................. 17 Automatic defrosting according to weight........................................... 18 Grill operation..................................................................................... 19 Hot air operation ................................................................................. 20 Combi mode ....................................................................................... 21 Grill and microwave......................................................................... 21 Hot air and microwave..................................................................... 22 1 Deutsch English Español Automatic cooking .............................................................................. 23 Setting the automatic programme ................................................... 24 Programm A-1: Drinks ..................................................................... 25 Programm A-2: Pasta ....................................................................... 25 Programm A-3: Frozen pizza ............................................................ 26 Programm A-4: Vegetables............................................................... 26 Programm A-5: Potatoes .................................................................. 26 Programm A-6: Reheating ................................................................ 27 Programm A-7: Fresh pizza .............................................................. 27 Programm A-8: Chicken ................................................................... 27 Timer .................................................................................................. 28 Using several programmes .................................................................. 29 Recipes ......................................................................................30 Muffins................................................................................................ 30 Rissoles................................................................................................ 31 Crisping up rolls.................................................................................. 32 Browned potatoes............................................................................... 32 Cleaning and care......................................................................34 Taking the device out of operation ...........................................35 Troubleshooting ........................................................................36 Disposal .....................................................................................37 Appliance ........................................................................................ 37 Packaging ........................................................................................ 37 Technical data ...........................................................................38 2 Safety Instructions Read these instructions thoroughly before using the appliance for the first time and follow the safety instructions. This appliance should only be used as designated and described in these instructions. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you pass on this microwave to a third party, please include these instructions. Application/intended use · · · · This appliance is intended solely for household use. It should only be used for warming up appropriate foodstuffs in microwave-suitable containers and dishes. When warming up meals in plastic or paper containers it is necessary to monitor the container constantly because of the risk of fire. The microwave is not intended for the preparation of foods which require frying. The appliance is also not intended for drying out objects. Caution! This could cause a fire! This device is not intended to be used by people (including children) with restricted physical, sensory or intellectual abilities or with a lack of experience and/or knowledge, unless they are being supervised by an individual responsible for their safety or receive instructions from this individual how the device is to be used. Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the device. WARNING! Attention: Children must only be permitted to use the device without supervision if sufficient instructions that will put the child in a position to use the device safely and t o be able to understand the dangers of incorrect use have been given to the respective child. WARNING! If you use the appliance in combi or grill mode, children may only use the appliance under the supervision of adults because of the high temperatures. 3 Deutsch English Español Setting up and electrical connection · · · Connect the microwave only with an appropriate 230 V~50 Hz safety plug which has at least a 16 Amp fuse. Do not use an extension cable. Ensure that the power cable is undamaged and does not run underneath the appliance or over any hot surfaces. The microwave should be set up on a level, stable surface, which is able to carry the weight of the appliance as well as the food which is to be prepared within it. Only set up the microwave in a safe, dry environment. The appliance is freestanding. It is not designed to be integrated in kitchen units. WARNING! Please pay attention to the minimum safe distances and under no circumstances cover the ventilation slots. · Do not place any objects on the microwave as these may become hot during use. To ensure adequate ventilation a minimum safe clearance distance of 20 cm, 10 cm at the back side, and 5 cm on both sides must be observed. The openings in the appliance should not be covered or blocked. Protect the appliance from water droplets or spray. If the appliance does become wet then pull out the plug immediately. WARNING! During use the touchable surfaces may become very hot!. 4 Initial operation and use Important information · · · · · · · · Never use the microwave when empty, i.e. without items to be cooked insider. Only use the accessories that are enclosed or described as suitable in these instructions. Never use dishes with metal trimmings, metal utensils or the grill stand in microwave mode as this could damage the appliance. After cooking with the grill the rotating table will become very hot! Therefore always use oven gloves or protective cloth when removing food. Use only microwave-suitable dishes. Look for markings such as "Microwave-suitable" or "For the microwave". When warming up meals in plastic or paper containers it is necessary to monitor the container constantly because of the risk of fire. Do not remove any of the microwave's internal panels or the inner coating of the viewing window as this could lead to microwave radiation leakage. Never leave the appliance unattended during operation. WARNING! When heating liquids in the microwave so-called "delayed boiling" can occur, i. e. the liquid has reached boiling temperature without beginning to bubble as boiling liquids normally do. Agitation, for instance when removing the liquid from the appliance, can lead to a sudden boiling up of the liquid. Therefore take care when moving the liquid container. There is a risk of scalding! Always place a glass or ceramic rod in liquids that are to be heated up. This will hinder sudden, belated boiling of the liquid. 5 Deutsch English Español · · · Never heat up food in closed containers as these could easily explode. Therefore always remove the seal on bottles and closable containers such as baby's bottles. With foods that have a firm skin, e. g. sausages or tomatoes, make small slits in the skin so that they do not burst during cooking. Do not try to heat up eggs in their shells or pre-boiled eggs unless in specially designed microwave-suitable containers. WARNING! Eggs which are already boiled can explode, even after being removed from the oven. · · After heating, stir the food if possible to ensure even temperatures, otherwise let the food stand in the appliance for a short time. Check the temperature before eating food cooked in the microwave. Special care must be taken with baby food and bottles. Always stir or shake the baby food before checking the temperature to avoid burns. Faults · · · · Protect the device and the mains cable against damage. Check the mains cable and the device for damage before each use. Do not use the device under any circumstances if you have established damage. Pull the mains cable out of the socket with the plug immediately in this case. Have a defective device repaired immediately by a qualified specialist workshop and get a damaged mains cable replaced at once or use the Medion service, in order to avoid damage. WARNING! It will be dangerous for all individuals, apart from an individual trained to do so, to carry out servicing or repair work requiring the removal of the housing, which ensures protection against radioactive damage by microwave energy. 6 · WARNING! You must not use the device under any circumstances in the case of damage to the housing, the covers, the door or the door opening. Have the device repaired by a suitably qualified workshop or contact the Medion service, in order to avoid danger. · Also pay attention that the device is not located too close to a source of heat or in an area where it could come into contact with water. 7 Deutsch English Español · You must absolutely keep the door closed and switch the device off immediately with the Stop /C ance la r button if smoke develops, in order to avoid flames arising or to stifle flames already present. Pull the plug out of the socket immediately after this About microwaves Microwaves are high-frequency electromagnetic waves which have a warming effect on the food within the oven. This heating effect is more effective the higher the water content of the foodstuff. To ensure optimal distribution of heat let food stand for a minute or two after cooking. The effect of microwaves on foodstuffs · · · · · Microwaves penetrate foodstuffs to a depth of up to 3 cm. They heat up water, fat and sugar molecules (foodstuffs with higher water content are heated more intensively). This heat then works its way ­ slowly ­ throughout the food and has a defrosting, heating and cooking effect on the food. The cooking chamber and the air within are not heated (the food container is heated mainly by the hot food). Each foodstuff requires a certain amount of energy to cook or defrost. As a rule of thumb we can say high output ­ short time or low output ­ long time. The microwave functions · · · · A microwave generator, the so-called magnetron, generates the microwaves and directs them into the cooking space. The inner walls reflect the microwaves inwards so that they cannot escape from the interior. The microwave output and the cooking time can be set in several steps. After the cooking time has elapsed, or when the door is opened, the magnetron turns off immediately. 8 Notes on cooking food in the microwave General notes · · · To arrange food so that it cooks properly place the food with the largest pieces towards the outer edge. Note the exact cooking or heating times. Choose the shortest available cooking or heating time and extend it if necessary. WARNING! Overcooked food can start to smoke or even catch fire. · · · Cover food during cooking or heating with a cover that is suitable for the microwave. Covering the food helps avoid splashes; furthermore the food is more evenly cooked. Foods such as chicken pieces or hamburgers should be turned once during cooking to speed up cooking. Larger pieces such as joints or roasting chickens must be turn at least once. It is also important to reposition food, e.g. with meatballs. After half of the cooking time is over the food should be repositioned from top to bottom and from the middle to the outside. 9 Deutsch English Español Microwave-suitable materials You can buy special dishes and accessories for your microwave. Look for markings such as "Microwave-suitable" or "For the microwave". You can also use your existing dishes ­ if the material is suitable. Suitable materials · · · Porcelain, glass ceramic and heat-proof glass Plastics which are heat-proof and microwave-suitable (note: plastics may become discoloured by foods or become warped by the heat) Baking paper Caution Do not use porcelain, ceramic or plastic containers in grill or grill combi mode. Cling film should also not be used. Due to the very high temperatures the materials could break, warp or even melt. Materials that are partially suitable · · · Stoneware and ceramics. Use clay containers only for defrosting and for short cooking times because the air and water content of the material could cause the clay to crack or break. Dishes with gold or silver décor should only be used when the manufacture has labelled it "microwave-suitable". Aluminium foil. Never use aluminium foil in large quantities. It can however be used in small pieces to cover sensitive parts. You can also cover the corners of containers to prevent overcooking as the microwave energy is primarily concentrated on the corners. Maintain a distance of 2.5 cm between the foil and the internal wall. Aluminium dishes (e. g. for ready-made dishes) are suitable in some circumstances but must be at least 2 cm high. · 10