CONTROLLER FOR WINDOWS MANETTE POUR WINDOWS CONTROL PARA WINDOWS 3 English 15 Français 25 Español ENGLISH Xbox 360 Controller for Windows Thanks for choosing the Xbox 360 Controller for Windows. It has an integrated headset jack for audio and adjustable vibration feedback. The Xbox 360 Controller is for use with most computers running Microsoft® Windows® XP and the Xbox 360TM video game and entertainment system. Before using this product, read this manual and the Xbox 360 console manuals (if used with an Xbox 360 console) for important safety and health information. Keep all manuals for future reference. For replacement manuals, go to www.xbox.com/support or call Xbox Customer Support (see "If You Need More Help"). ! WARNING english 3 ! This symbol identifies safety and health messages in this manual. english Before using this controller with Windows, you must first install the Xbox 360 Controller for Windows software included on the accompanying disc. The license agreement for the software as well as the limited warranty covering this peripheral is contained in the Xbox 360 Controller for Windows software. For the latest updates and information about using the Xbox 360 Controller for Windows, go to www.windowsgaming.com. Dispose of this product in accordance with local and national disposal regulations (if any), including those governing the recovery and recycling of waste electrical and electronic equipment (WEEE). Clean only with a dry or slightly damp cloth. Using cleaning solutions or attempting to clean connectors may damage your controller. ! IMPORTANT HEALTH WARNINGS ABOUT PLAYING VIDEO GAMES Photosensitive Seizures A very small percentage of people may experience a seizure when exposed to certain visual images, including flashing lights or patterns that may appear in video games. Even people who have no history of seizures or epilepsy may have an undiagnosed condition that can cause these "photosensitive epileptic seizures" while watching video games. These seizures may have a variety of symptoms, including lightheadedness, altered vision, eye or face twitching, jerking or shaking of arms or legs, disorientation, confusion, or momentary loss of awareness. Seizures may also cause loss of consciousness or convulsions that can lead to injury from falling down or striking nearby objects. 4 Immediately stop playing and consult a doctor if you experience any of these symptoms. Parents should watch for or ask their children about the above symptoms--children and teenagers are more likely than adults to experience these seizures. The risk of photosensitive epileptic seizures may be reduced by taking the following precautions: · Sit farther from the TV screen. · Use a smaller TV screen. · Play in a well-lit room. · Do not play when you are drowsy or fatigued. If you or any of your relatives have a history of seizures or epilepsy, consult a doctor before playing. Musculoskeletal Disorders Use of game controllers, keyboards, mice, or other electronic input devices may be linked to serious injuries or disorders. When playing video games, as with many activities, you may experience occasional discomfort in your hands, arms, shoulders, neck, or other parts of your body. However, if you experience symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness, burning sensation, or stiffness, DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS. PROMPTLY SEE A QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL, even if symptoms occur when you are not playing a video game. Symptoms such as these can be associated with painful and sometimes permanently disabling injuries or disorders of the nerves, muscles, tendons, blood vessels, and other parts of the body. These musculoskeletal disorders (MSDs) include carpal tunnel syndrome, english 5 tendonitis, tenosynovitis, vibration syndromes, and other conditions. While researchers are not yet able to answer many questions about MSDs, there is general agreement that many factors may be linked to their occurrence, including medical and physical conditions, stress and how one copes with it, overall health, and how a person positions and uses their body during work and other activities (including playing a video game). Some studies suggest that the amount of time a person performs an activity may also be a factor. Some guidelines that may help you work and play more comfortably and possibly reduce your risk of experiencing an MSD can be found in the Healthy Gaming Guide (available at www. xbox.com). These guidelines address topics such as: · Positioning yourself to use comfortable, not awkward, postures. · Keeping your hands, fingers, and other body parts relaxed. · Taking breaks. · Developing a healthy lifestyle. If you have questions about how your own lifestyle, activities, or medical or physical condition may be related to MSDs, see a qualified health professional. english 6 USING YOUR CONTROLLER Xbox Guide Button The button with the Xbox 360 logo in the center of the controller is the Xbox Guide button. Press the Xbox Guide button to turn on your console or to go to the Xbox Guide if the console is already on. NOTE Expansion Port The expansion port on your controller connects to devices such as the Xbox 360 Headset (sold separately). The port features a 2.5mm audio connector and other connectors for additional devices. For more information, see the instruction manual for your headset or other device. The Xbox Guide button has no function when using the Xbox 360 Controller with Windows. Ring of Light The Xbox Guide button is surrounded by the Ring of Light, which is made up of four quadrants. When you play a game using the controller on your computer, or when you connect the controller to an Xbox 360, the quadrant indicating your position or player number glows. ! Hearing Loss Extended exposure to high volumes when using a headset may result in temporary or permanent hearing loss. Some unapproved third-party headsets may produce higher sound levels than approved Xbox 360 Headsets. english 7 ! The Inline Release Your controller cord has an inline release. This is a safety feature designed to reduce the chance of the Xbox 360 console or a computer falling when the cord is pulled. If the console or a computer falls and hits someone, especially a small child, it could cause serious injury. To reduce the risk of injuries or damage to the console or a computer, it is important to use the controller and the inline release properly. Use the controller connector, not the inline release, to routinely connect and disconnect the controller. If an inline release disconnects, simply reconnect it by aligning the grooved indentations and pressing the two parts completely together. The controller will not work unless the inline release is connected properly. Never tape, glue, or otherwise prevent an inline release from pulling apart. The inline release reduces, but does not eliminate, the risk of the console or computer being pulled off its surface. To further reduce the risk: · Do not allow anyone to pull on the controller or controller cord in a way that causes the console or computer to move. · Do not allow controller cords to become crossed or tangled with one another. english 8 SET UP YOUR XBOX 360 To install software: CONTROLLER FOR WINDOWS 1 Insert the software CD into your Install the Xbox 360 Controller Software for Windows The Xbox 360 Controller software enables the controller to work with Windows. NOTE computer's CD drive. If the Setup screen doesn't appear automatically, do the following: · Click Start, and then click Run. · Type [drive]:setup. For example, if your CD drive is drive E, type e:setup. You must first install the software before attaching and using the Xbox 360 Controller for Windows with a computer. 2 On the Setup screen, click Install, and then follow the Setup Wizard instructions on the screen. Restart the computer if prompted to do so. english NOTE For the latest updates to the Xbox 360 Controller for Windows software, go to www.windowsgaming.com. 9 Connect the Controller to Your Windows-Based PC After installing the Xbox 360 Controller for Windows software, simply connect the Xbox 360 Controller for Windows to your computer's USB port. To disconnect, pull the connector out. Be sure to pull on the connector, not the cable. After installing the Xbox 360 Controller for Windows software and connecting the controller to your computer's USB port, you can verify that the controller is working by clicking Game Controllers in the Windows Control Panel. See your game manual to determine whether your game supports the Xbox 360 Controller. The Xbox 360 Controller for Windows software contains the following important product information: · End-User License Agreement (EULA) and Limited Warranty Use Your Controller in Games For information about using your controller with a particular game, including the A, B, X, Y, directional pad, thumbsticks, triggers, and bumpers, see your game manual. For gameplay support, use the contact information provided by the game publisher in the game manual. english 10 Connect the Controller to Your Xbox 360 Console The Xbox 360 Controller for Windows also works on the Xbox 360 video game and entertainment system. To connect the Xbox 360 Controller to an Xbox 360 console, insert the controller cord connector into either controller port on the front of the console. To disconnect, pull the connector out. Be sure to pull on the connector, not the cable. NOTE IF YOU NEED MORE HELP Please go to www.xbox.com/support or call Xbox Customer Support: United States and Canada: 1-800-4MY-XBOX (1-800-469-9269) TTY users: 1-866-740-XBOX (1-866-740-9269) Mexico: 001-866-745-83-12 TTY users: 001-866-251-26-21 Colombia: 01-800-912-1830 Do not take your Xbox 360 console or its peripherals to your retailer for repair or service unless instructed to do so by an Xbox Customer Support representative. english Do not touch controller cord terminals with your fingers or allow metal parts to touch them. Doing so may damage the controller or the console. Turn on Your Xbox 360 Console To turn on your Xbox 360 console, press Start or the Xbox Guide button. ! Do Not Attempt Repairs Do not attempt to take apart, service, or modify the Xbox 360 console, power supply, or its peripherals in any way. Doing so could present the risk of serious injury or death from electric shock or fire, and it will void your warranty. 11 FOR CUSTOMERS IN THE UNITED STATES This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to english correct the interference by one or more of the following measures: · Reorient or relocate the receiving antenna. · Increase the separation between the equipment and receiver. · Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. · Consult the dealer or an experienced radio/TV technician to help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 12 Trade Name: Address: Microsoft Corp. One Microsoft Way Redmond, WA 98052 U.S.A. Microsoft Corporation (800) 4MY-XBOX FOR CUSTOMERS IN CANADA This device complies with ICES-003 of Industry Canada (IC). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of this device. Responsible Party: Telephone No.: NOTE Any changes or modifications made on the system not expressly approved by the manufacturer could void the user's authority to operate the equipment. english 13 COPYRIGHT Information in this document, including URL and other Internet Web site references, is subject to change without notice. Unless otherwise noted, the example companies, organizations, products, domain names, e-mail addresses, logos, people, places and events depicted herein are fictitious, and no association with any real company, organization, product, domain name, e-mail address, logo, person, place or event is intended or should be inferred. Complying with all applicable copyright laws is the responsibility of the user. Without limiting the rights under copyright, no part of this document may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise), or for any purpose, without the express written permission of Microsoft Corporation. Microsoft may have patents, patent applications, trademarks, copyrights, or other intellectual property rights covering subject matter in this document. Except as expressly provided in any written license agreement from Microsoft, the furnishing of this document does not give you any license to these patents, trademarks, copyrights, or other intellectual property. © 2005 Microsoft Corporation. All rights reserved. Microsoft, Windows, Xbox, Xbox 360, and the Xbox logos are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. english 14 FRANÇAIS Manette Xbox 360 pour Windows Merci d'avoir choisi la manette Xbox 360TM de Microsoft® pour Windows. Elle est dotée d'une prise de casque intégrée pour les fonctions audio, ainsi que d'un retour de vibration ajustable. La manette Xbox 360 est conçue pour être utilisée avec la plupart des ordinateurs fonctionnant sous Microsoft® Windows® XP et avec le système de jeu vidéo et de divertissement Xbox 360. Avant d'utiliser ce produit, lisez ce guide et les guides de console Xbox 360 (s'il est utilisé avec une console Xbox 360) pour obtenir toute l'information relative à la sécurité et à la santé. Conservez tous les guides pour consultation ultérieure. Pour obtenir des guides de rechange, rendez-vous sur www.xbox.com/support ou composez le numéro du Service à la clientèle de Xbox (voir la section « Si vous avez besoin d'une aide supplémentaire »). ! AVERTISSEMENT français ! Dans le présent guide, ce symbole identifie des messages relatifs à la sécurité et à la santé. 15 français Avant d'utiliser cette manette avec Windows, vous devez d'abord installer le logiciel Xbox 360 Controller for Windows disponible sur le disque joint. L'accord de licence et la garantie couvrant ce périphérique utilisé avec Windows se trouvent dans le logiciel « Xbox 360 Controller for Windows ». Pour les dernières mises à jour et informations concernant l'utilisation de la manette Xbox 360 avec Windows, rendez-vous sur www.windowsgaming.com. Éliminez ce produit conformément aux normes locales et nationales en matière de gestion des déchets (s'il y a lieu), y compris celles qui régissent la récupération et le recyclage des rebuts de matériel électrique et électronique. Ne nettoyez la manette qu'avec un chiffon sec ou légèrement humide. Si vous utilisez une solution nettoyante ou tentez de nettoyer les connecteurs, vous risquez d'endommager votre manette. 16 ! INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ LORSQUE VOUS JOUEZ À DES JEUX VIDÉO Crises d'épilepsie liées à la photosensibilité Pour un très faible pourcentage de personnes, l'exposition à certaines images, notamment aux lueurs ou motifs clignotants pouvant apparaître dans les jeux vidéo, risque de provoquer une crise d'épilepsie liée à la photosensibilité, même chez des personnes sans antécédent épileptique. Les symptômes de ces crises peuvent varier; ils comprennent généralement des étourdissements, une altération de la vision, des mouvements convulsifs des yeux ou du visage, la crispation ou le tremblement des bras ou des jambes, une désorientation, une confusion ou une perte de connaissance momentanée. Ces crises peuvent également provoquer une perte de connaissance ou des convulsions pouvant engendrer des blessures dues à une chute sur le sol ou à un choc avec des objets avoisinants Cessez immédiatement de jouer et consultez un médecin si vous ressentez de tels symptômes. Il est conseillé aux parents de surveiller leurs enfants et de leur poser des questions concernant les symptômes ci-dessus; les enfants et les adolescents sont effectivement plus sujets à ce genre de crise que les adultes. Les précautions suivantes peuvent réduire le risque d'une crise d'épilepsie photosensible : · S'asseoir loin de l'écran de télévision. · Utiliser un écran de télévision de petite taille. · Jouer dans une pièce bien éclairée. · Éviter de jouer en cas d'envie de dormir ou de fatigue. Si vous ou un membre de votre famille avez des antécédents de crises d'épilepsie, consultez un médecin avant de jouer. Troubles musculo-squelettiques Il est possible que l'utilisation de manettes de jeu, de claviers, de souris ou d'autres périphériques d'entrée électroniques entraîne de graves blessures ou troubles. Comme pour de nombreuses activités, il est possible que vous ressentiez occasionnellement de l'inconfort dans vos mains, vos bras, vos épaules, votre cou ou d'autres parties de votre corps en jouant à des jeux vidéo. Cependant, si vous ressentez de façon persistante ou récurrente un inconfort, une douleur, un élancement, des picotements, un engourdissement, une sensation de brûlure ou une raideur, N'IGNOREZ PAS CES SIGNES 17 français AVANT-COUREURS. CONSULTEZ RAPIDEMENT UN PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ QUALIFIÉ, même si les symptômes surviennent lorsque vous ne jouez pas à un jeu vidéo. De tels symptômes peuvent être associés à de douloureux, et parfois permanents, troubles et maladies affectant les nerfs, les muscles, les tendons, les vaisseaux sanguins et d'autres parties du corps. Ces troubles musculo-squelettiques (TMS) comprennent, entre autres, le syndrome du canal carpien, la tendinite, la ténosynovite et le syndrome vibratoire. Les chercheurs ne sont pas encore en mesure de répondre à de nombreuses questions sur les TMS, mais ils s'entendent généralement pour dire que de nombreux facteurs peuvent contribuer à leur apparition, y compris les maladies, la condition physique, le stress et la façon de le gérer, l'état de santé général, la position du corps lors du travail et 18 des autres activités (comme les jeux vidéo). Certaines études laissent croire que la durée d'une activité est également un facteur. Certaines directives peuvent vous aider à travailler et à jouer confortablement et possiblement à réduire le risque de souffrir d'un TMS. Elles se trouvent dans le Guide sur la façon saine de jouer (disponible sur www.xbox.com). Parmi ces directives, notons les suivantes : · Adoptez des positions confortables. · Assurez-vous de détendre vos mains, vos doigts et les autres parties de votre corps. · Prenez des pauses. · Adoptez un mode de vie sain. Si vous avez des questions concernant un possible lien entre votre mode de vie, vos activités, votre état de santé ou votre condition physique et les TMS, consultez un professionnel de la santé qualifié. français UTILISATION DE VOTRE MANETTE Touche Guide Xbox La touche dotée du logo Xbox 360 au centre de la manette est la touche Guide Xbox. Appuyez sur la touche Guide Xbox pour allumer votre console ou pour passer au Guide Xbox si la console est déjà allumée. REMARQUE La touche Guide Xbox ne fonctionne pas lorsque la manette Xbox 360 est utilisée avec Windows. Anneau de lumière La touche Guide Xbox est encerclée de l'Anneau de lumière, lequel est composé de quatre quadrants. Lorsque vous jouez à un jeu à l'aide de la manette sur votre ordinateur ou que vous connectez la manette à une console Xbox 360, le quadrant qui indique votre position ou le nombre de joueurs s'illumine. Port d'extension Le port d'extension de votre manette se connecte à des périphériques comme le casque Xbox 360 (vendu séparément). Le port comprend un connecteur audio de 2,5 mm et d'autres connecteurs pour les périphériques supplémentaires. Pour de plus amples renseignements, consultez le guide d'utilisation de votre casque ou de l'autre périphérique. français ! Perte auditive Une exposition prolongée à des volumes élevés lors du port d'un casque risque de provoquer une perte auditive temporaire ou permanente. Certains casques de tierce partie non approuvés peuvent engendrer des niveaux sonores plus élevés que les casques Xbox 360 approuvés. 19 du câble Le câble de votre manette dispose d'un dispositif de sécurité. Il est conçu pour réduire le risque que votre Xbox 360 ou votre ordinateur tombe lorsque l'on tire sur le câble. Si la console ou l'ordinateur tombe et heurte quelqu'un, surtout un jeune enfant, il risquerait de causer de graves blessures. Pour réduire le risque de blessures ou de dommages à votre console ou ordinateur, vous devez utiliser correctement la manette et le dispositif de sécurité. Utilisez le connecteur de manette, et non le dispositif de sécurité, chaque fois que vous branchez et débranchez la manette. Si le dispositif de sécurité se débranche, rebranchez-le simplement en alignant les ! Le dispositif de sécurité dentelures et en appuyant sur les deux parties jusqu'à ce qu'elles soient correctement emboîtées. La manette ne fonctionnera que si le dispositif de sécurité est correctement branché. N'utilisez jamais de ruban adhésif, de colle ou autre pour empêcher un dispositif de sécurité de se débrancher. Le dispositif de sécurité réduit, mais n'élimine pas, le risque que l'ordinateur tombe de la surface sur laquelle il est posé. Pour réduire davantage ce risque : · Assurez-vous que personne ne tire sur la manette ou le câble de la manette de façon à faire bouger l'ordinateur ou la console. · Assurez-vous que les câbles de manettes ne sont pas enchevêtrés ensemble. français 20