IMPG5-5 lingue 24-10-2003 9:34 Pagina 1 ® · Dimensioni 53x89x28 mm · Presa accessori stereo a 1 pin da 2,5 mm (SPK MIC) [8] · Presa per caricatore da muro (CHG) [8]. Le funzioni e le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Regolazione volume Per regolare il volume sul livello ottimale, premere i tasti "/# [2] finché non si ottiene il livello desiderato. Selezione canali Premere una volta il tasto [3] e di seguito i tasti "/# [2] per selezionare uno degli 8 canali ammessi. Premere PTT [7] per confermare la selezione effettuata oppure attendere circa 5 secondi. CANALE FREQUENZA RX/TX (MHZ) CANALE FREQUENZA RX/TX (MHZ) 01 446.00625 05 446.05625 02 446.01875 06 446.06875 03 446.03125 07 446.08125 04 446.04375 08 446.09375 Chiamare (trasmettere) Tenere premuto il tasto PTT [7]. Parlare ad una distanza di circa 4/10 cm dal microfono, con un tono di voce normale. Il display [1] visualizza: Rilasciate il tasto PTT [7] al termine della conversazione. Il Vs.Midland G5 invierà al Vs. interlocutore una nota di fine trasmissione (Roger Beep) per avvisare la persona con cui state comunicando che avete finito di parlare. (La funzione normalmente è disabilitata, per abilitarla vedi paragrafo "Roger beep"). Ascolto (Ricezione) Al rilascio del tasto PTT [7] la vostra radio rimane in modalità di ascolto. La ricezione di un segnale verrà indicata con la scritta "RX". Eliminazione Rumori di fondo/estensione copertura (Squelch). Nel MIDLAND G5 il filtro per la riduzione del rumore di fondo (squelch) è sempre attivo. The World in Communication MIDLAND G5 RICETRASMETTITORE PMR446 8 CANALI MIDLAND G5 é un ricetrasmettitore di nuova generazione del tipo PMR 446 che si può utilizzare senza licenza, in tutti i paesi europei indicati nella tabella "Restrizioni all'uso", in cui sono autorizzate le frequenze paneuropee pmr446: 446.00625 ÷ 446.09375. Caratteristiche principali: · Freq. 446.00625 ÷ 446.09375 · Passo di canalizzazione: 12.5 KHz · 8 canali · Potenza 500 mW ERP · Copertura fino a 4÷5 km ** · Batterie tipo AAA ricaricabili o alcaline · Display LCD retroilluminato alfanumerico · Vox (trasmissione a mani libere) · 38 toni CTCSS · Autonomia tipica fino a 35 ore con le batterie alcaline · Temperatura di funzionamento da ­20° a +55° · Peso 63 gr (senza batterie) SCAN MODE ® Vano batterie Spingere il coperchio del vano batteria verso il basso ed inserire 3 batterie AAA alcaline oppure ricaricabili. Illuminazione Display: alla pressione del tasto secondi. [3], il display si illumina per circa 7 Auto power save MIDLAND G5 è dotato di un dispositivo automatico di risparmio batterie che consente di ridurre i consumi delle batterie fino al 50%; se la radio non riceve alcun segnale per circa 7 secondi la funzione viene attivata automaticamente. Quando le batterie sono scariche, l'icona lampeggia sul display [1] : occorre sostituirle al più presto (se a secco) o provvedere alla ricarica per quelle al Ni-Cd e Ni-MH. Presa CHG [8] Inserire nella presa CHG [8] lo spinotto dell'apposito caricatore originale. Si raccomanda di caricare le batterie esclusivamente con l'apposito caricatore. Attenzione: le batterie alcaline non possono essere ricaricate. Blocco tastiera Mantenere premuto il tasto SCAN [4] per più di 3 secondi. La scritta Lc che appare sul display per circa tre secondi indica la sua attivazione. PTT [7], e L [6] rimangono attivi. Per la disattivazione, premere e tenere premuto nuovamente il tasto SCAN [4] per più di 3 secondi. "VOX" lampeggiante in alto a sinistra, mentre a destra del n° canale apparirà la scritta "on". Tramite i tasti "/# [2] selezionate la scritta "of" e premete il tasto PTT [7] oppure aspettate 5 secondi per confermare l'operazione. ROGER BEEP: Tonalità di conferma fine conversazione Al rilascio del tasto PTT [7], quindi alla fine di ogni trasmissione, viene emessa una tonalità che indica al vostro interlocutore che può iniziare a parlare. Nel MIDLAND G5 questa funzione è disattivata di default. Attivazione: 1. Premere 4 volte il tasto [3] finché sul display compare 2. Con i tasti "/# [2] selezionare "oN". 3. Premere il tasto PTT [7] oppure un'altra volta il tasto [3] per confermare la programmazione. 4. Il Roger Beep adesso è attivato. SCAN: Scansione dei canali SCAN esegue la scansione (ASCOLTO) di tutti i canali occupati. Si utilizza per controllare le conversazioni sugli 8 canali. In presenza di un segnale su un canale (quindi di una conversazione), la scansione si interrompe per circa 5 secondi. Attivazione funzione SCAN 1. Premere il tasto SCAN [4] : sul display [3] i canali cominceranno a scorrere. 2. Premere i tasti "/# [2] per saltare temporaneamente, l'ascolto di canali che presentano un forte rumore di fondo Trasmissione durante funzione SCAN Alla pressione del pulsante PTT [7] la radio trasmette sul canale da dove si è fatta partire la scansione. Per disattivare la funzione SCAN, premere nuovamente SCAN [4] Impostazione toni CTCSS MIDLAND G5 può ricevere in due modalità: To enable it, follow these steps: 1. Press the [3] button 4 times until the LCD shows 2. Select "On" by using the "/# buttons [2]. 3. Press PTT [7] key or [3] button for confirmation. 4. Roger Beep is now activated. SCAN FUNCTION The SCAN mode monitors the busy channels. It is used to check the traffic radio on the 8 channels before transmitting and allows the unit to stop on a channel that someone is talking on. When the radio stops on a busy channel, the scan will resume after about 5 seconds. To enable SCAN: 1. Press SCAN [4] key: channels will start scanning on the display [3]. 2. Press " or # [2] buttons to skip the channels with a strong background noise. Transmission during the SCAN function At the PTT [7] pressure, the radio will transmit on the channel where the scan started. To deactivate this function, push the SCAN [4] key again. CTCSS-sub-tone setting MIDLAND G5 can receive in two modalities: a) open traffic: in this case you will hear any communication transmitted on the selected channel. b) group mode CTCSS: CTCSS tones are access keys that allows you to receive only messages coming from parties using the same channel and code. Speaker will remain muted until the correct CTCSS tone is received. To activate 38 different CTCSS tones in RX and TX follow these steps: 1. Turn on the radio. 2. Select with the "/# [2] buttons one of the 8 channels. 3. Press twice the [3] button until the display shows the selected channel with the flashing CTCSS code segment on the right. ROGER BEEP: Tonalité de confirmation de fin conversation À la relâche de la touche PTT [7], donc à la fin de chaque transmission, on entend une tonalité qui indique à votre interlocuteur que maintenant il peut parler. Dans le MIDLAND G5 cette fonction est désactivée à l'usine. Activation: 1. Appuyez quatre fois sur la touche [3] jusqu'à ce que l'afficheur montre: 2. Sélectionnez "oN" avec les touches "/# [2] . 3. Appuyez sur la touche PTT [7] ou [3] pour confirmer la programmation. Le Roger Beep est maintenant activé Fonction SCAN SCAN permet le balayage (ÉCOUTE) de tous les canaux occupés. SCAN est utilisé pour vérifier la conversation sur les 8 canaux avant d'émettre. En présence d'un signal trouvé sur un canal (donc d'une conversation), le balayage s'arrête et reprend après 5 secondes de la fin du signal. Activation fonction SCAN 1. Appuyez sur la touche SCAN [4]: sur l'afficheur [1] les canaux commencent à balayer. 2. Appuyez sur les touches "/# [2] pour sauter temporairement les canaux avec un fort bruits de fond . Désactivation fonction SCAN Appuyez de nouveau sur SCAN [4] . Réglage des tons CTCSS MIDLAND G5 peut recevoir en deux modalités: a) "trafic ouvert" dans ce cas vous entendrez toutes les conversations émises sur le canal sélectionné. b) "modalité de groupe CTCSS" Les tons CTCSS fonctionnent comme une sorte de code d'accès et vous permettent de communiquer seulement avec les usagers qui ont votre même canal et code. La radio restera silencieuse jusqu'à la réception du correct ton CTCSS. ITALIANO **Copertura Prestazioni ottimali si otterranno in campo aperto. Fattori ambientali quali alture, edifici, alberi, fogliame possono diminuire la copertura. All'interno di un'automobile o di una costruzione metallica, la portata si potrà ridurre. DOTAZIONE · 2 ricetrasmettitori MIDLAND G5 · 2 clip da cintura · 1 foglio istruzioni a) "traffico aperto". In questo caso sentirete tutte le conversazioni trasmesse sul canale selezionato. b) "modalità di gruppo CTCSS". I toni CTCSS funzionano come una sorta di codice di accesso e vi consentono di comunicare solo con quegli utenti che hanno il Vs. stesso canale e codice. La radio rimarrà silenziata fino al ricevimento del corretto tono CTCSS. Procedimento per l'attivazione dei 38 toni CTCSS in RX e TX: 1. Accendere l'apparato. 2. Sezionare il canale desiderato (1 degli 8 canali) tramite i tasti "/# [2]. 3. Premere 2 volte il tasto [3] finchè il display mostra il canale desiderato ed il codice del tono CTCSS lampeggiante a destra. 4. Selezionare il tono CTCSS desiderato premendo i tasti "/# [2]. 5. Per confermare l'impostazione, premere il tasto PTT [7] oppure attendere circa 5 secondi . Procedimento per la disattivazione del tono CTCSS Se non si vuole operare con alcun tono CTCSS: 1. Premere 2 volte il tasto [3] finchè il display mostra il canale desiderato ed il codice del tono CTCSS lampeggiante a destra. 2. Selezionare "of" tramite i tasti "/#. ALTRE FUNZIONI VOX: trasmissione a mani libere Attivazione funzione VOX Premere tre volte il tasto [3]. Sul display viene visualizzata la scritta "VOX" lampeggiante in alto a sinistra, mentre a destra del n° canale apparirà la scritta "of". Tramite i tasti "/# [2] selezionate la scritta "on" e premete il tasto PTT [7], oppure aspettate 5 secondi per confermare l'operazione. Per trasmettere parlare verso il microfono [5]: con questa funzione la trasmissione è attivata automaticamente. Disattivazione funzione VOX Premere nuovamente per tre volte il tasto [3]. Sul display viene visualizzata la scritta sary to replace the alkaline batteries or recharge the Ni-Cd/NiMH ones. Jack CHG [8] External charger jack. Insert the original charger plug into the CHG jack [8]. We recommend use of the appropriate charger only. Attention: alkaline batteries cannot be recharged. Keypad lock Press and hold the SCAN [4] button for longer than 3 seconds: the display will show Lc to confirm activation. PTT [7] and L [6] buttons will still be active. Repeat the same procedure to unlock the keypad. ED ORA, PRONTI A COMUNICARE! Accensione Premere e tenere premuto il tasto [3] per circa 3 secondi. MIDLAND G5 emetterà 3 beep di tonalità diverse; il display [1] eseguirà un auto test per un secondo e visualizzerà l'ultimo canale utilizzato. "AAA" "AAA" "AAA" ® The World in Communication · · · · Weight 63 gr Size 53x89x28 mm Jack for audio accessories: 1 pin, 2,5 mm (SPKMIC) [8] jack for wall charger (CH6) [8] Volume adjustment To adjust the volume level, push "/# [2] buttons until you reach the desired level. Channel selection Press the [3] button once and then the "/# [2] controls to select one of the 8 channels. To confirm the selection, push PTT [7] or wait for 5 seconds roughly. CHANNEL FREQUENCY RX/TX (MHZ) CHANNEL FREQUENCY RX/TX (MHZ) 01 446.00625 05 446.05625 02 446.01875 06 446.06875 03 446.03125 07 446.08125 04 446.04375 08 446.09375 Transmission For maximum speech clarity, hold the radio 4 to 10 cm away from your mouth, keep the PTT button [7] pressed and speak into the unit. During transmission the display shows: When the PTT is released, the radio beeps to confirm to other users that your transmission has finished (This function is disabled by default, to enable it see paragraph "Roger Beep"). Reception Simply release the PTT [7] button. When you receive a signal, display shows: Background noise reduction (Squelch). In your MIDLAND G5 the background noise reduction device (squelch) is activated by default. Automatic power save MIDLAND G5 is supplied with an automatic current economy circuit. If the transceiver receives no signal for 7 seconds or longer the "power save function" automatically activates [1]. The battery life may increase by up to 50 %. When the batteries are in need of charging, icon will be displayed: it is necesSélection des canaux Appuyez la touche [3] et puis "/# [2] pour sélectionner un des 8 canaux. Pour confirmer la sélection, appuyez sur PTT [7] ou attendez 5 secondes environ. CANAL 01 02 03 04 FREQUENCE RX/TX (MHZ) 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 CANAL 05 06 07 08 FREQUENCE RX/TX (MHZ) 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 Specifications are subject to change without notice. MIDLAND G5 8 CHANNEL PMR446 TRANSCEIVER SCAN MODE Battery compartment To open the battery compartment, hold the unit face down and slide the cover towards the bottom of the radio; then ...