g=MT cloj=klK=TTMJURNPk jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí==p~~êÄêÅâÉå==dÉêã~åó English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Svenska Dansk Norsk Suomi Português ÅëëçíéêÜ Magyar 4 13 23 32 41 51 61 69 78 87 96 106 117 English Operating instructions ­ Lawn mower with IC engine Contents For your safety . . . . . . . . . . . . . . 4 Assembling the appliance . . . . . . 6 Operating safety . . . . . . . . . . . . . 6 Tips on lawn care . . . . . . . . . . . . 9 Transporting the appliance . . . . . 9 Servicing/cleaning . . . . . . . . . . . 10 Laying up the vehicle . . . . . . . . . 10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Identifying and eliminating malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . 11 For your safety Use the appliance properly This appliance is approved solely for use ­ in accordance with the descriptions and safety instructions specified in this user's guide ­ to mow the lawns of domestic and leisure gardens. When the appliance is fitted with an electric starter, the provided battery charger is intended exclusively to charge the battery fitted in the appliance The battery must be charged from this battery charger only. Using the appliance for any other purpose is considered incorrect and unapproved. The user is liable for all damage caused to third parties and their property. Unauthorized modifications made to the mower rule out any liability on the part of the manufacturer for damage resulting therefrom. Before working with the appliance Persons using the appliance must not be under the influence of intoxicants, e.g. alcohol, narcotics, medication, etc. Persons younger than 16 years of age must not use this lawn mower ­ local regulations can determine the minimum age of the users. Before you begin work, make that you are familiar with all attachments and operating controls as well as their functions. Store fuel in approved receptacles only, and never near sources of heat, e g. ovens, hot water tanks, etc. Fuel the appliance outdoors only. Do not refill the fuel tank while the engine is running or if it is still hot. Replace damaged exhausts, fuel tanks, or filler caps. Before using the appliance, check ­ whether the grass catcher works and the deflector closes correctly. Replace damaged, worn out or missing parts immediately. ­ check for any wearing or damage to the cutters, fastening pins, and the whole cutter unit. All worn or damaged parts must be replaced in sets at a specialist workshop in order to rule out imbalances. Spare parts must fulfil the requirements laid down by the manufacturer. You should therefore only use original spare parts or those which have been approved by the manufacturer. All repair work must be conducted exclusively at a specia lised garage. Information on rating plate These details are very important for identifying your appliance when you order spare parts or contact our aftersales service. The rating plate is found near the engine. Enter all the details on your appliance's rating plate in the following fields. This and other appliance information can be found on the separate CE declaration of conformity which is a component of these operating instructions. Observe the safety and operating information Before using the appliance for the first time, read and follow these operating instructions carefully. Keep these instructions in a safe place for future reference. Never allow children or other persons to use the lawn mower who do not know the operating instructions. If the appliance changes ownership, hand over the operating instructions. Illustrations Fold out the illustrated pages at the start of the operating instructions. General safety information In this section you will find general information about safety. Warnings that apply specifically to individual parts of the appliance, functions or activities are shown at the corresponding point in this user's guide. 4 Operating instructions ­ Lawn mower with IC engine English Before working on the cutting tools, remove the spark plug connector! Keep fingers and feet away from the cutting tools! Switch off the lawn mower and remove the spark plug connector before adjusting, cleaning, or checking it. When working with the appliance When working with or on the appliance you must wear protective clothing. This includes: ­ safety shoes, ­ trousers, ­ close-fitting garments, ­ protective goggles, etc. All safety devices must be installed on the appliance, and they must be complete and in a fully functional condition. Do not make any changes to the safety devices. Operate the vehicle only when it is in good technical condition as stipulated and delivered by the manufacturer. Never change the engine settings preset at the factory. Keep away from naked flames, avoid creating sparks and do not smoke. Safety devices Figure 1 ! a~åÖÉê kÉîÉê=ìëÉ=~=ä~ïå=ãçïÉê=áÑ=áí=Ü~ë= Ç~ã~ÖÉÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=çê=áÑ=íÜÉêÉ= ~êÉ=åç=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ÑáííÉÇK Safety lever (1) The safety lever stops the motor and cutting blades in an emergency. There must be no attempt to circumvent this function, which is crucial for your personal safety. Ejection flap (2) or impact protection (3) The ejection flap/impact protection protects you from being injured by the blade or by ejected solid objects. The lawn mower must always be operated with the ejection flap or impact protection. Symbols on the appliance On the appliance you will find various symbols on adhesive labels. These symbols are explained in the following: Attention! Before starting up the unit, read the operating instructions! Before all work on this appliance If the lawn mower has an engine, always turn off it before doing any working on it (e g. repair work and adjustments) and before transporting it (e. g. lifting or carrying) in order to avoid injury ­ switch OFF the engine, ­ remove the ignition key (if used), ­ wait until all moving parts have come to a complete stop and the engine has cooled down, ­ remove the spark plug connector on the engine in order to prevent the engine from accidentally being started. ­ take into account additional safety information in the engine manual. Never put your hands and/or feet in the vicinity of rotating parts. Risk of injury by losing your footing ­ do not work in wet or damp conditions. Injury hazard due to grass or solid objects thrown out by mower. No person, especially children, or animals should be allowed to stand within the working area. Working on steep slopes can be dangerous. ! Keep third parties away from the danger area! After working with the appliance Never leave the unit without switching off the engine and ­ if used ­ without removing the ignition key. Switch off the engine and remove the ignition key before carrying out any work on the unit and before leaving the unit. Please follow additional information in the section entitled "For your safety". Risk of injury ­ only work with impact protection mounted. Risk of injury ­ only work with tail clamp mounted. 5 English Operating instructions ­ Lawn mower with IC engine Operating safety ^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK Risk of injury ­ only work with deflector mounted. Always keep these symbols on the appliance in a legible state. Symbols in the user's guide Symbols are employed in the user's guide to indicate hazards or draw attention to important information. They have the following specific meanings: ! a~åÖÉê aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=ëçìêÅÉë=çÑ= éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ= í~ëâ=óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=~í=íÜÉ=íáãÉ= ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=~=Ç~åÖÉê=íç= éÉêëçåëK= `~ìíáçå rëÉÇ=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=Ü~ò~êÇë=ïÜáÅÜ=~êÉ= ~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáîáíó=íÜ~í=áë= ÄÉáåÖ=ÇÉëÅêáÄÉÇI=ïÜÉêÉÄó=Ç~ã~ÖÉ= ÅçìäÇ=çÅÅìê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK Note qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå= ~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=íáéëK Assembling the appliance At the end of the operating instructions or as a supplement the assembly of the lawn mower is presented in pictures. Disposal instructions Dispose of packaging remnants, old units, etc., in accordance with local regulations. ! a~åÖÉê ^ÅÅáÇÉåí Ó kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI= ~åÇLçê=~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ= íç=ëí~åÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ãçïÉê=ïÜáäÉ= áí=áë=áå=ìëÉK=oáëâ=çÑ=áåàìêó=ÇìÉ=íç= ÉàÉÅíÉÇ=ëíçåÉë=çê=çíÜÉê=çÄàÉÅíëK= c~ääáåÖ=çîÉê Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=~í=ï~äâáåÖ= ëéÉÉÇ=çåäóK Ó _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå= ãçïáåÖ=áå=êÉîÉêëÉ=~åÇ=éìääáåÖ= íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=íçï~êÇë=óçìK Ó tÜÉå=ãçïáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI= íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=íáééáåÖ= çîÉê=~åÇ=óçì=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=~ë= ~ êÉëìäíK=jçï=Åêçëëï~óë=íç=íÜÉ= ëäçéÉI=åÉîÉê=ìéï~êÇë=~åÇ=ÇçïåJ ï~êÇëK=aç=åçí=ãçï=çå=áåÅäáåÉë= ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OM=BK Ó _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå= ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=~äï~óë= é~ó=~ííÉåíáçå=íç=~=ÖççÇ=éçëáíáçåK Ó jçïáåÖ=~äçåÖ=éÉêáãÉíÉêë=áåîçäîÉë= ~=êáëâ=çÑ=áåàìêóK=jçïáåÖ=åÉ~ê= ÉÇÖÉëI=ÜÉÇÖÉëI=çê=ëíÉÉé=áåÅäáåÉë=áë= Ç~åÖÉêçìëK=hÉÉé=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ= Ñêçã=éÉêáãÉíÉêë=ïÜÉå=ãçïáåÖK Ó fÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=áë=ïÉí=íÜÉ=ãçïÉê= ÅçìäÇ=ëäáé=ÇìÉ=íç=êÉÇìÅÉÇ=íê~Åíáçå= ~åÇ=çîÉêíìêåK=jçï=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ= Öê~ëë=áë=ÇêóK Ó tçêâ=çåäó=Äó=Ç~óäáÖÜí=çê=áå=ÖççÇ= ~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK fåàìêó Ó ^äï~óë=ã~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ= Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççä=Äó=ãÉ~åë= çÑ íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉK Ó kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI= çê çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê= êçí~íáåÖ=é~êíëK Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ï~áí=ìåíáä= íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ü~ë=ëíçééÉÇW Ó =ÄÉÑçêÉ=íáäíáåÖ=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉêI Ó =Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ=çîÉê=ëìêÑ~ÅÉë= çíÜÉê=íÜ~å=Öê~ëëI Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=éêÉîÉåí= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=ÄÉáåÖ=ëí~êíÉÇ= ìåáåíÉåíáçå~ääóW=oÉãçîÉ=áÖåáíáçå= âÉó=EáÑ=ìëÉÇFI=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç= Åççä=Ççïå=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâJ éäìÖ=íÉêãáå~äI Ó ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ê=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=çÑ= ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê= ÜáåÇê~åÅÉëI Ó ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅÜÉÅâI=ÅäÉ~åI=çê= ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê=çê= éÉêÑçêã=~åó=ïçêâ=çå=áíX Ó áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=~=ÑçêÉáÖå= çÄàÉÅí=áë=ÜáíK=`ÜÉÅâ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉI=~åÇ= Ü~îÉ ~åó=Ç~ã~ÖÉ=êÉé~áêÉÇ=~í= ~ ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉI Ó áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ëí~êíë=íç=îáÄê~íÉ=ïáíÜ=ìåìëì~ä= îáçäÉåÅÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅÜÉÅâ= íÜÉ=~ééäá~åÅÉK Ó kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK Ó `ÜÉÅâ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~åÇ= êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=íÜ~í=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=Å~å=í~âÉ=ìé=~åÇ= ÑäáåÖ çìíK Ó fÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=Üáíë=~=ÑçêÉáÖå= çÄàÉÅí=EÉKÖK=ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíë=îáÄê~íáåÖ=îáçäÉåíäóW= ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ áããÉÇá~íÉäóK= `ÜÉÅâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉI= ~åÇ=Ü~îÉ=~åó=Ç~ã~ÖÉ=êÉé~áêÉÇ=~í= ~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK Ó få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ãçïÉêë=ïáíÜ=êçí~êó= Ää~ÇÉëI=åÉîÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ= Öê~ëë=ÉàÉÅíáçå=ÜçäÉëK i~ïå=ãçïÉêë=ïáíÜ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêëW Ó fÑ=óçì=êÉãçîÉ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêI= óçì=çê=çíÜÉê=éÉêëçåë=ãáÖÜí=ÖÉí= áåàìêÉÇ=ÇìÉ=íç=ÉàÉÅíÉÇI=ãçïÉÇ= ã~íÉêá~äë=çê=ÑçêÉáÖå=ÄçÇáÉëK= kÉîÉê Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ ...