User manual NAVMAN B2

B2-Series Hands-free Module User Manual en da de es fr fc it with Bluetooth® wireless technology 02 14 27 41 54 67 80 93 106 nl sv F-Series | N-Series B2 User Manual | Important safety information © 2007 Brunswick New Technologies Asia Pte Limited. Navman is a registered trademark of Brunswick New Technologies Asia Pte Limited and is used under licence by Navman New Zealand. Navman is part of the Brunswick Corporation, headquarters Chicago, IL. All rights reserved. The software contains proprietary information of Navman; it is provided under a licence agreement containing restrictions on use and disclosure and is also protected by copyright law. Reverse engineering of the software is prohibited. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of Navman. Back-On-Track, Drive-Away, NavPix, Smart and Turn-by-Turn are either registered trademarks or trademarks of Brunswick New Technologies Asia Pte Limited and are used under licence by Navman New Zealand. All rights reserved. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Navman New Zealand is under license. Adobe and Adobe Reader are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries. All rights reserved. All other trademarks and registrations are the property of their respective owners. Published in New Zealand. Disclaimer Due to continued product development this information may change without notice. Navman does not warrant that this document is error-free. The screenshots and other presentations shown in this manual may differ from the actual screens and presentations generated by the actual product. All such differences are minor and the actual product will deliver the described functionality as presented in this User Manual in all material respects. Compliance WARNING This product, its packaging and its components contain chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or reproductive harm. This Notice is being provided in accordance with California's Proposition 65. The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user's authority to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 2 B2 User Manual | Important safety information Important safety information Removing original equipment, adding accessories or modifying your vehicle could affect the vehicle's safety or make it illegal to operate in some jurisdictions. Follow all product instructions and all instructions in your vehicle owner's manual regarding accessories or modifications. Consult your country's and/or state's laws regarding operation of a vehicle with any accessories or modifications. Do not mount the B2 or attach the antenna in a way that may interfere with the driver's view, the safe operation of the vehicle, deployment of air bags or other safety equipment. Do not attempt to attach the B2 or attach or adjust the antenna while driving. Before you use the B2 for the first time, familiarize yourself with your device and its operation. Do not handle the B2 while it is hot. Let the product cool, out of direct sunlight. Do not expose the B2 to direct sunlight in an unattended vehicle for prolonged periods. Overheating may damage the unit. To discourage theft, do not leave the B2, mounting bracket or any cables in plain view in an unattended vehicle. Failure to adhere to these warnings and cautions may lead to death, serious injury or property damage. Navman disclaims all liability for installation or use of the B2 that causes or contributes to death, injury or property damage or that violates any law. 3 B2 User Manual | Welcome Welcome Thank you for purchasing the Navman B2 module. The B2 attaches to your Navman mounting bracket to ® provide you with Bluetooth hands-free access to your mobile phone or PDA while driving. Use this manual to learn how to operate your B2 efficiently and safely, and discover the range of features available to you. Traffic If your B2 has traffic capability, see the applicable traffic user manual on the enclosed CD. To install the traffic antenna in your vehicle, see the enclosed In-Car Installation Guide. Box Contents Item B2 module Item Traffic antenna including: Traffic FM Antenna 4 FM antenna fixing pads (including two for second vehicle) Note: The antenna and fixing pads are only supplied with models that support traffic. CD containing: Traffic User Manuals Adobe Reader 7 Note: The CD is only supplied with models that support traffic. ® ® Documentation including: B2 User Manual In-Car Installation Guide Limited Warranty Agreement 4 B2 User Manual | Getting to know the B2 Getting to know the B2 This section describes the components of your B2. Not all features are available on all models. We recommend that you familiarize yourself with your B2's basic operations before use. Component Hot shoe plate Microphone Description Connection plate for your Navman. Receives conversation and voice commands. Begins a call using voice recognition Accepts incoming calls Selects Voice Menu options Redials last number called Changes between two calls Changes call from B2 to phone or PDA, and back again. Note: If you have not recorded any keywords, pressing Record keywords section of the Voice Menu. will access the 5 B2 User Manual | Getting to know the B2 Component Control switch Description Accesses and navigates the Voice Menu. It can be pushed left or right, or pressed (like a button). Press to access the Voice Menu Push left or right to navigate through the options, then press to select an option Press to select Voice Menu options Push left or right during a call to adjust volume. Ends calls Rejects incoming calls Exits the Voice Menu and sub-menus. Connection socket for the traffic antenna which allows the B2 to receive TMC traffic signals. Note: Only applicable for models that support traffic. USB connection socket for the following: AC power-pack to supply power from the mains/line power when updating software In-vehicle power adaptor to supply power from the vehicle power socket USB cable to connect to your computer when updating software (do not make or receive a call while connected to your computer via USB cable). Note: The AC power-pack, in-vehicle power adaptor and USB cable may have been supplied with your B2, depending on the model. They are also sold separately. Socket for external microphone (external microphone sold separately). 6 B2 User Manual | Getting Started Getting Started Before you can use the B2 to provide hands-free access to your mobile phone or PDA, you must establish a secure connection between both devices. This process is called "pairing". How do I pair the B2 with my phone or PDA? WARNING NOTICE TO DRIVERS IN CALIFORNIA AND MINNESOTA: State law prohibits drivers in California and Minnesota from mounting objects on their windshields while driving. Other Navman mounting options are recommended and an alternative mounting option is included in this box. Navman does not take any responsibility for any fines, penalties, or damages that maybe incurred as a result of disregarding this notice. See California Vehicle Code Section 26708(a); Minnesota Statutes 2005, Section 169.71. 1. Position the Navman and B2 in your vehicle according to the instructions in the In-Car Installation Guide. Ensure the in-car vehicle adaptor (supplied with your Navman) is plugged into the B2 socket. Caution: Please ensure that the B2 does not obstruct the driver's view, or interfere with the operation of the vehicle airbags and safety devices. 2. If you are pairing with a phone or PDA that supports the Bluetooth Hands-free profile, continue to step 3. If you are pairing with a phone or PDA that only supports the Bluetooth Headset profile, press and hold + Control switch for three seconds. The and buttons will both flash. The B2 will be visible to all Bluetooth devices for 3 minutes. Turn on Bluetooth on your phone or PDA, then search for near-by Bluetooth devices. For more information on searching for Bluetooth devices, see the user manual supplied with your phone or PDA. 4. Select Navman B2-Series from the list of local Bluetooth devices. If you are prompted for a passkey or device PIN, enter 1234. When pairing has completed, the B2 will say "Pairing successful". From now on, when the B2 is turned on, it will automatically detect and pair with your phone or PDA if it is in close proximity (if you have paired the B2 with more than one phone or PDA, it will pair with the one most recently used). The B2 will beep when successfully paired with your phone or PDA. Note: Your language will be automatically selected on the B2 if your phone or PDA supports this feature; otherwise, you can select the language yourself (see "Voice Menu" on page 10). 3. How many devices can I pair with my B2? You can pair up to five phones or PDAs with your B2, although only one phone or PDA may be paired with the B2 at any one time. If you attempt to pair a sixth phone or PDA, you will hear the message "Memory full". To clear the memory, you must press and hold + for three seconds. Note: Clearing the memory will delete all contacts and keywords. 7 B2 User Manual | Basic functions Basic functions Note: The use of voice recognition, redial and changing calls between the B2 and your phone or PDA, depend on the model of phone or PDA you are using. Making a call manually Enter the number using your phone or PDA, then start the call. The call will automatically change to hands-free mode using the B2. Note: If the call does not change to the B2, press . Making a call using voice recognition Before you can make a call using voice recognition, you must have first recorded the correct keywords (see "Voice recognition" on page 11) and added at least one contact to the B2. 1. 2. 3. Press . After the beep, clearly say the name of the person you want to call. If the contact has more than one number assigned to it, clearly say the category of the number after the second beep, for example, "home", "work", "cellular", etc. The B2 will place the call via your phone or PDA. Receiving a call When an incoming call is received on the B2, you will hear a ringtone and see the and buttons flash. Note: Some versions of the Navman F-Series models may display Caller ID information on-screen when a call is received. Press Press to answer the call. to reject the call. Using call-waiting When an incoming call is received while you are already on a call, you will hear a ringtone and see the buttons flashing. Press Press to change to the incoming call. Press to reject the incoming call. 8 and again to change between calls. B2 User Manual | Basic functions Ending a call To end a call, press . to end the current call. When using call-waiting, press Redialling the last number you called To redial the number you last called, press and hold for two seconds. Adjusting the volume The B2 will default to the level of volume used when it was last paired with the same phone or PDA. To adjust the volume during a call, push the Control switch right to increase volume or left to decrease volume. You can also adjust volume using the volume control on your phone or PDA. To adjust volume at other times, use the Voice Menu (see "Voice Menu" on page 10). Changing the call to your phone or PDA To change a call from the B2 to your phone or PDA, press You can then change the call back to the B2 by pressing . again. Sending tone sounds for voice mail and other services To use voice mail and other phone-based services, you can use the B2 to send tone sounds: 1. 2. 3. During a call, press the Control switch. The B2 will say "0". Push the Control switch left or right to navigate through the numbers and symbols. To send a number or symbol, push the Control switch. 9 B2 User Manual | Voice Menu Voice Menu The Voice Menu is used to configure the B2 settings. To access the Voice Menu, press the Control switch. To navigate through the menu, push the Control switch left or right. To select an option or access a sub-menu, press Note: You cannot access the Voice Menu during a call. or the Control switch. Language Select your preferred language for the B2. Available languages include: UK English, US English, French, Spanish, Italian, German, Dutch, Swedish and Danish. Volume Increase or decrease the volume of the B2. A beep will sound to indicate the volume level. Add contact Allows the B2 to receive contacts from your phone or PDA (see "Adding contacts to the B2" on page 12). Record keywords Enter spoken keywords for voice recognition (see "Voice recognition" on page 11). Update software by Bluetooth Allows the B2 software to be updated via Bluetooth. Updating the software can help improve performance and ensure that the B2 is compatible with the latest models of Bluetooth phones and PDAs. To update the B2, visit support.navman.com. 10 B2 User Manual | Voice recognition Voice recognition The B2 has the ability to understand spoken keywords and contact names by using voice recognition. Before you can use voice recognition, you must record the keywords. How do I record the keywords? 1. 2. Navigate through the Voice Menu to the Record keywords sub-menu, then press When the B2 says "Record all keywords", press . again, then follow the voice prompts. When asked to say a keyword, ensure that you speak clearly. If one or more keywords have already been recorded, the B2 will begin with the first keyword that has not yet been recorded. To skip a keyword, push the Control switch left or right. 3. You can exit the Voice Menu at any time by pressing . 11 B2 User Manual | Adding contacts to the B2 Adding contacts to the B2 You can make calls to your contacts using voice recognition. To do this, you must send contact information from your phone or PDA to the B2. The B2 can store information for up to 400 contacts (contacts cannot be shared between paired phones and PDAs). Note: You must record the voice recognition keywords (see "Voice recognition" on page 11) before you can send contact information to the B2. How do I send contact numbers from my phone or PDA to the B2? Note: You can only send contact information for one contact at a time. 1. 2. 3. Navigate through the Voice Menu to the Receive contacts sub-menu, then press . The Bluetooth connection between the B2 and your phone or PDA is disconnected. Go to the Phone book, Address book or Contact list on your phone or PDA and select the contact to send to the B2. Press Options, then Send by Bluetooth. Note: The method of selecting and sending a contact to the B2 by Bluetooth may differ depending on your model of phone or PDA. 4. 5. Select Navman B2-Series from the list of local Bluetooth devices. If you are prompted for a passkey or device PIN, enter 1234. Follow the prompts from the B2 to record a name for the contact. The correct categories will be assigned to the contact's numbers automatically. You can now call a contact using voice recognition. How do I update contact numbers on my B2? You can update the numbers assigned to a contact by resending the contact from your phone or PDA. You can not delete a contact. 12 B2 User Manual | Support information Support information Online support For 24/7 help and support with Navman products, visit our Technical Support website at: support.navman.com You will find a fully searchable Frequently Asked Questions (FAQs) section for all Navman products. At least 90% of our customers find answers to their questions at support.navman.com, however if you require further support, you can use the online email option to contact us. Phone support If you would like to speak to a member of our Technical Support team, please call the following number for your region: United Kingdom, Ireland and International +44 (0) 1293 780 950 Monday to Friday: 09.00 - 17.30 UK time (10.00 - 18.30 Central European Time) North America +1-866-9NAVMAN (866-962-8626) Monday to Friday: 9.00am - 6.00pm Eastern time Australia +61 2 9879 9000 Monday to Friday: 8.30am - 5.00pm Eastern Standard Time. New Zealand 0800 GO NAVMAN (from NZ only) Monday to Friday: 9.00am - 5.00pm 13 B2 Brugervejledning | Vigtige sikkerhedsoplysninger © 2007 Brunswick New Technologies Asia Pte Limited. Navman er et registreret varemærke tilhørende Brunswick New Technologies Asia Pte Limited og anvendes under licens af Navman New Zealand. Alle rettigheder forbeholdes. Softwaren indeholder beskyttede oplysninger tilhørende Navman. Den forefindes under en licensaftale, der indeholder begrænsninger for brug og offentliggørelse og er desuden beskyttet af ophavsretlig lov. Der må ikke foretages reverse engineering. Ingen dele af denne publikation må gengives, lagres i et genfindingssystem eller overføres i nogen form eller på nogen måde, uanset om det sker elektronisk, mekanisk, ved fotokopiering, optagelse eller på anden måde, uden skriftlig tilladelse fra Navman. Back-On-Track, Drive-Away, NavPix, Smart og Turn-by-Turn er enten registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Brunswick New Technologies Asia Pte Limited og bruges under licens af Navman New Zealand. Alle rettigheder forbeholdes. Bluetooth-mærket og -logoer tilhører Bluetooth SIG, Inc. og enhver brug af disse mærker af Navman New Zealand er under licens. Adobe og Adobe Reader er enten registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Adobe Systems Incorporated i USA og/eller andre lande. Alle rettigheder forbeholdes. Alle andre varemærker og registreringer tilhører de respektive ejere. Udgivet i New Zealand. Ansvarsfraskrivelse På grund af den fortløbende produktudvikling kan disse oplysninger ændres uden varsel. Navman kan ikke garantere, at dette dokument er uden fejl. Skærmbilleder og andre præsentationer i brugervejledningen kan afvige fra de faktiske skærmbilleder og præsentationer, der vises i det virkelige produkt. Disse forskelle er ubetydelige, og det faktiske produkt fungerer som beskrevet i denne brugervejledning i al væsentlighed. Overensstemmelse ADVARSEL! Dette produkt, emballagen og tilhørende komponenter indeholder kemikalier, som ifølge staten Californien kan fremkalde kræft, misdannede børn eller skade på reproduktionsevnen. Denne bemærkning er angivet i overensstemmelse med California's Proposition 65. Producenten er ikke ansvarlig for eventuel radio- eller tv-interferens, der skyldes uautoriserede ændringer af dette udstyr. Ændringer af udstyret kan tilsidesætte brugerens ret til at betjene udstyret. Denne enhed er i overensstemmelse med del 15 i FCC-reglerne. Følgende to betingelser skal være opfyldt, for at enheden fungerer korrekt: (1) Enheden må ikke forårsage interferens, og (2) enheden skal acceptere interferens, herunder interferens, som kan forårsage uønsket drift. 14 B2 Brugervejledning | Vigtige sikkerhedsoplysninger Vigtige sikkerhedsoplysninger Fjernelse af originaludstyr, indsættelse af tilbehør eller ændring af bilen kan påvirke bilens sikkerhed eller gøre det ulovligt at føre bilen i visse retskredse. Følg alle produktvejledninger og instruktioner i brugerhåndbogen til bilen med hensyn til tilbehør eller ændringer. Se den lokale lovgivning med hensyn til betjening af bilen med eventuelt tilbehør eller ændringer. B2-enheden eller antennen må ikke monteres, så den forstyrrer kørslen eller er i vejen for airbags og andet sikkerhedsudstyr. Forsøg ikke at fastgøre B2-enheden eller fastgøre eller justere antennen under kørslen. Inden du bruger B2-enheden for første gang, bør du lære enheden at kende, og hvordan den betjenes. Brug ikke B2-enheden, hvis den er varm. Lad enheden køle af i skyggen. Undgå at udsætte B2-enheden for direkte sollys i en bil uden opsyn i længere tid ad gangen. Overophedning kan beskadige enheden. For at undgå at friste tyve bør du undgå at efterlade B2-enheden synligt i bilen uden opsyn. Overholdes disse advarsler og instruktioner ikke, kan det medføre død, alvorlig personskade eller skade på ejendom. Navman fralægger sig ethvert ansvar for installation eller brug af B2-enheden på en måde, der medfører død, personskade eller skade på ejendom, eller som er i strid med loven. 15 B2 Brugervejledning | Velkommen Velkommen Tak, fordi du købte Navman B2-modulet. B2-enheden fastgøres til Navman-monteringsbeslaget og giver via ® Bluetooth håndfri adgang til mobiltelefonen eller PDA'en under kørslen. Brug denne vejledning til at lære at betjene B2-enheden effektivt og sikkert og til at sætte dig ind i alle de forskellige produktegenskaber, som er til din rådighed. Trafik Se den relevante brugervejledning til trafikfunktionen på den medfølgende cd, hvis B2-enheden har trafikfunktioner. Se det medfølgende Installationsvejledning til bilen for at installere trafikantennen i bilen. Pakkens indhold Emne B2-modul Emne Trafikantenne, herunder: Trafik FM-antenne 4 FMantennefastgørelsespuder (herunder to til en anden bil) Bemærk! Antennen og fastgørelsespuderne følger kun med modeller, der understøtter trafik. Cd'er med: Trafikbrugervejledninger Adobe Reader 7 Bemærk! Cd'en følger kun med modeller, der understøtter trafik. ® ® Dokumentation med: Brugervejledning til B2enheden Installationsvejledning til bilen Begrænset garanti 16 B2 Brugervejledning | Sådan lærer du B2-enheden at kende Sådan lærer du B2-enheden at kende Dette afsnit indeholder en beskrivelse af B2 enhedens forskellige dele. Afhængigt af den købte model er det muligvis ikke alle funktioner, der er tilgængelige. Det anbefales, at du gør dig fortrolig med B2-enhedens grundlæggende funktioner før brug. Komponent Tilslutningsplade Mikrofon Beskrivelse Tilslutningsplade til Navman-enheden. Modtager tale- og stemmekommandoer. Starter et opkald ved hjælp af stemmegenkendelse Modtager indgående opkald Vælger indstillinger i menuen Stemme Foretager genopkald til det sidst kaldte nummer Skifter mellem to opkald Omstiller opkald fra B2-enheden til telefonen eller PDA'en og tilbage igen. Bemærk! Hvis du ikke har optaget nogen stemmekommandoer, kan du trykke på for at åbne afsnittet Optag stemmekommandoer i menuen Stemme. 17 B2 Brugervejledning | Sådan lærer du B2-enheden at kende Komponent Styreknap Beskrivelse Åbner og navigerer i menuen Stemme. Du kan skubbe den til venstre eller højre eller trykke på den (som en knap). Tryk for at åbne menuen Stemme. Skub til venstre eller højre for at navigere rundt blandt punkterne, og tryk derefter for at vælge et punkt. Tryk for at vælge punkter i menuen Stemme Skub til venstre eller højre under en samtale for at justere lydstyrken. Afslutter opkald Afviser indgående opkald Afslutter menuen Stemme og undermenuerne. Tilslutning til trafikantennen, som giver B2-enheden mulighed for at modtage TMC-trafiksignaler. Bemærk! Er kun relevant for modeller, der understøtter trafik. USB-tilslutning til følgende: AC-strømforsyning til levering af strøm fra elnettet under opdatering af software Strømadapter til levering af strøm fra bilens strømstik. USB-kabel for at oprette forbindelse til computeren under opdatering af software (du kan ikke foretage eller modtage opkald, mens der er oprettet forbindelse til computeren via USB-kabel). Bemærk! AC-strømforsyningen, strømforsyningen til bilen og USB-kablet følger muligivs med B2-enheden, afhængigt af den enkelte model. Udstyret sælges også separat. Stik til ekstern mikrofon (ekstern mikrofon sælges separat). 18 B2 Brugervejledning | Kom godt i gang Kom godt i gang Før du kan bruge B2-enheden til at opnå håndfri adgang til mobiltelefonen eller PDA'en, skal du først oprette en sikker forbindelse mellem begge enheder. Denne procedure kaldes "parring". Hvordan parres B2-enheden med mobiltelefonen eller PDA'en? ADVARSEL! MEDDELELSE TIL BILISTER I CALIFORNIEN OG MINNESOTA: De statslige love forbyder bilister i Californien og Minnesota at have monteret genstande på forruden under kørslen. Det anbefales at benytte andre monteringsindstillinger fra Navman, og der følger en alternativ monteringsløsning med i kassen. Navman påtager sig intet ansvar for eventulle bøder, straf eller skader, som kan være opstået som følge af tilsidesættelse af denne meddelelse. Se California Vehicle Code Section 26708(a); Minnesota Statutes 2005, Section 169.71. 1. Anbring Navman og B2-enheden i bilen i overensstemmelse med instruktionerne i Installationsvejledning til bilen. Sørg for, at strømforsyningen til bilen (følger med Navman-enheden) er tilsluttet B2 -stikket. Forsigtig! Sørg for, at B2-enheden ikke blokerer for førerens udsyn eller er i vejen for airbags og andet sikkerhedsudstyr. 2. Hvis du parrer med en telefon eller PDA, der understøtter Bluetooth-profilen Hands-free, skal du fortsætte til trin 3. Hvis du parrer med en telefon eller PDA, der kun understøtter Bluetooth-profilen Headset, skal du trykke på + styreknappen, og holde dem nede i tre sekunder. Knappen og blinker. B2-enheden er synlig for alle Bluetooth-enheder i 3 minutter. Aktiver Bluetooth på telefonen eller PDA'en, og søg derefter efter Bluetooth-enheder i nærheden. Se brugervejledningen til telefonen eller PDA'en for at få yderligere oplysninger om søgning efter Bluetooth-enheder. 4. Vælg Navman B2-Series på listen over lokale Bluetooth-enheder. Hvis du bliver bedt om en adgangskode eller enheds-PIN, skal du indtaste 1234. Når parringen er fuldført, vises meddelelsen "Parringen lykkedes" på B2-enheden. Herefter bliver B2-enheden automatisk registreret, hver gang der tændes for den, og den parres med telefonen eller PDA'en, hvis den er i nærheden (hivs du har parret B2-enheden med mere end én telefon eller PDA, parres den med den, der blev brugt senest). B2-enheden bipper, når parringen med telefonen eller PDA'en lykkes. Bemærk! Dit sprog vælges automatisk på B2-enheden, hvis telefonen eller PDA'en understøtter denne funktion. Ellers kan du selv (finder du i "Menuen Stemme" på side 23) vælge sprog. 3. 19 B2 Brugervejledning | Kom godt i gang Hvor mange enheder kan jeg parre med B2-enheden? Du kan parre op til fem telefoner eller PDA'er med B2-enheden, selvom der kun kan parres én telefon eller PDA med B2-enheden ad gangen. Hvis du forsøger at parre en 6. telefon eller PDA, vises meddelelsen "Hukommelsen er fuld". Hukommelsen ryddes ved at trykke på + og holde dem nede i tre sekunder. Bemærk! Sletningen af hukommelsen sletter alle kontakter og stemmekommandoer. 20 B2 Brugervejledning | Grundlæggende funktioner Grundlæggende funktioner Bemærk! Brugen af stemmegenkendelse, genopkald og omstilling af opkald mellem B2-enheden og telefonen eller PDA'en afhænger af den aktuelle telefon eller PDA. Manuelle opkald Indtast nummeret ved hjælp af telefonen eller PDA'en, og start opkaldet. Opkaldet skifter automatisk til håndfri tilstand ved hjælp af B2-enheden. Bemærk! Tryk på , hvis opkaldet ikke automatisk skifter til B2. Opkald ved hjælp af stemmegenkendelse Før du kan foretage opkald ved hjælp af stemmegenkendelse, skal du først optage de korrekte stemmekommandoer (finder du i "Stemmegenkendelse" på side 24) og have tilføjet mindst én kontakt til B2enheden. 1. 2. 3. Tryk på . Indtal tydeligt navnet på den person, du vil ringe til, efter bippet. Hvis kontakten har mere end ét nummer tilknyttet, skal du indtale nummerkategorien tydeligt efter det andet bip, f.eks. "hjemme", "arbejde", "mobil" osv. B2-enheden foretager et opkald via telefonen eller PDA'en. Modtagelse af opkald Når B2-enheden modtager et indgående opkald, høres en ringetone, og knappen og blinker. Bemærk! Nogle versioner af Navman F-Series-modellerne viser muligvis opkalds-id-oplysninger på skærmen ved modtagelse af opkald. Tryk på Tryk på for at besvare opkaldet. for at afvise opkaldet. Brug af ventende opkald Når der modtages et indgående opkald under en igangværende samtale, høres en ringetone, og knappen blinker. Tryk på Tryk på for at skifte til det indgående opkald. Tryk på for at afvise det indgående opkald. 21 og igen for at skifte mellem opkaldene. B2 Brugervejledning | Grundlæggende funktioner Afslutning af opkald Tryk på Tryk på for at afslutte en samtale. for at afslutte den igangværende samtale, når der er ventende opkald. Genopkald til sidst kaldte nummer Tryk på , og hold knappen nede i to sekunder for at ringe op til det sidst kaldte nummer. Justering af lydstyrken B2-enheden har som standard den lydstyrke, som blev anvendt, da enheden sidst blev parret med den samme telefon eller PDA. Skub styreknappen mod højre for at forøge lydstyrken eller mod venstre for at reducere lydstyrken under et opkald. Du kan også justere lydstyrken ved hjælp af lydstyrkekontrollen på telefonen eller PDA'en. Brug menuen Stemme (finder du i "Menuen Stemme" på side 23), hvis du vil justere lydstyrken på andre tidspunkter. Omstilling af opkald til telefonen eller PDA'en Tryk på for at omstille en samtale fra B2-enheden til telefonen eller PDA'en. igen. Derefter kan du omstille samtalen tilbage til B2-enheden ved at trykke på Udsendelse af signaler for telefonsvarer og andre tjenester Hvis du vil bruge telefonsvarer og andre telefonbaserede tjenester, kan du bruge B2-enheden til at sende tonelyde: 1. 2. 3. Tryk på styreknappen under et opkald. B2-enheden vil sige "0". Skub styreknappen mod venstre eller højre for at bladre igennem de forskellige tal og symboler. Tryk på styreknappen for at sende et nummer eller symbol. 22 B2 Brugervejledning | Menuen Stemme Menuen Stemme Menuen Stemme bruges til at konfigurere indstillingerne i B2-enheden. Tryk på styreknappen for at åbne menuen Stemme. Skub styreknappen mod venstre eller højre for at navigere i menuen. Tryk på eller styreknappen for at vælge et punkt eller åbne en undermenu. Bemærk! Du kan ikke åbne menuen Stemme under et opkald. Sprog Vælg dit foretrukne sprog for B2-enheden. De tilgængelige sprog omfatter: Engelsk (Storbritannien), engelsk (USA), fransk, spansk, italiensk, tysk, hollandsk, svensk og dansk. Lydstyrke Forøger eller reducerer lydstyrken i B2-enheden. Et bip angiver lydstyrkeniveauet. Tilføj kontakt Giver B2-enheden mulighed for at modtage kontakter fra telefonen eller PDA'en (finder du i "Tilføjelse af kontakter til B2-enheden" på side 25). Optag stemmekommandoer Indtast stemmekommandoer til stemmegenkendelse (finder du i "Stemmegenkendelse" på side 24). Opdater software via Bluetooth Giver mulighed for at opdatere B2-softwaren via Bluetooth. Ved at opdatere softwaren kan ydeevnen forbedres, og det kan sikres, at B2-enheden er kompatibel med de nyeste modeller af Bluetooth-telefoner og PDA'er. Besøg support.navman.com for at opdatere B2-enheden. 23 B2 Brugervejledning | Stemmegenkendelse Stemmegenkendelse B2-enheden kan forstå stemmekommandoer og kontaktnavne ved hjælp af stemmegenkendelse. Før du kan bruge stemmegenkendelse, skal du optage stemmekommandoerne. Hvordan optager jeg stemmekommandoer? 1. 2. Naviger i menuen Stemme til undermenuen Optag stemmekommandoer, og tryk derefter på Når B2-enheden siger "Optag alle stemmekommandoer", skal du trykke på stemmeinstruktionerne. . igen og derefter følge Sørg for, at du taler tydeligt, når du bliver bedt om at indtale en stemmekommando. Hvis der allerede er optaget en eller flere stemmekommandoer, starter B2-enheden med den første stemmekommando, der endnu ikke er optaget. Skub styreknappen mod venstre eller højre for at springe en stemmekommando over. 3. Du kan afslutte menuen Stemme på et vilkårligt tidspunkt ved at trykke på . 24 B2 Brugervejledning | Tilføjelse af kontakter til B2-enheden Tilføjelse af kontakter til B2-enheden Du kan foretage opkald til dine kontakter ved hjælp af stemmegenkendelse. For at gøre dette skal du først sende kontaktoplysningerne fra telefonen eller PDA'en til B2-enheden. B2-enheden kan gemme oplysninger for op til 400 kontakter (kontakter kan ikke deles mellem parrede telefoner og PDA'er). Bemærk! Du skal optage stemmekommandoerne til stemmegenkendelse (finder du i "Stemmegenkendelse" på side 24), før du kan sende kontaktoplysninger til B2-enheden. Hvordan sender jeg kontaktnumre fra min telefon eller PDA til B2-enheden? Bemærk! Du kan kun sende kontaktoplysninger for én kontakt ad gangen. 1. 2. 3. Naviger i menuen Stemme til undermenuen Modtag kontakter, og tryk derefter på Bluetooth-forbindelsen mellem B2-enheden og telefonen eller PDA'en afbrydes. . Gå til Telefonbog, Adressebog eller Kontaktliste på telefonen eller PDA'en, og marker den kontakt, du vil sende til B2-enheden. Tryk på Indstillinger og derefter Send via Bluetooth. Bemærk! Metoden til valg og afsendelse af kontakter til B2-enheden via Bluetooth kan variere, afhængigt af den aktuelle telefon- eller PDA-model. 4. 5. Vælg Navman B2-Series på listen over lokale Bluetooth-enheder. Hvis du bliver bedt om en adgangskode eller enheds-PIN, skal du indtaste 1234. Følg instruktionerne på B2-enheden for at optage et navn for den pågældende kontakt. De korrekte kategorier tildeles automatisk til kontaktens numre. Nu kan du foretage et opkald til en kontakt ved hjælp af stemmegenkendelse. Hvordan opdaterer jeg kontaktnumre på B2-enheden? Du kan opdatere de numre, der er tildelt til en kontakt, ved at sende kontakten fra telefonen eller PDA'en igen. Du kan ikke slette en kontakt. 25 B2 Brugervejledning | Supportoplysninger Supportoplysninger Onlinesupport Besøg vores tekniske support for at få hjælp og support til Navman-produkter 24 timer i døgnet på: support.navman.com Her finder du et afsnit med ofte stillede spørgsmål (FAQ) om alle Navman-produkter, som du kan søge i. Mindst 90% af vores kunder finder svar på deres spørgsmål på support.navman.com. Hvis du imidlertid har behov for yderligere support, kan du sende en e-mail via onlineformularen for at kontakte os. Telefonsupport Hvis du har lyst til at blive medlem af vores tekniske supportteam, bedes du kontakt følgende nummer for dit område: Danmark +45 32 71 43 29 26 B2 Bedienungsanleitung | Wichtige Sicherheitshinweise © 2007 Brunswick New Technologies Asia Pte Limited. Navman ist eine eingetragene Marke von Brunswick New Technologies Asia Pte Limited und wird unter Lizenz von Navman New Zealand verwendet. Navman ist ein Teil der Brunswick Corporation mit Stammsitz in Chicago, IL. Alle Rechte vorbehalten. Die Software enthält Informationen, die Eigentum von Navman sind. Sie wird im Rahmen eines Lizenzvertrages bereitgestellt, der Nutzungs- und Preisgabeeinschränkungen enthält und durch Urhebergesetze geschützt ist. Die Vervielfältigung oder das Kopieren der Software ist untersagt. Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Navman darf diese Dokumentation weder ganz noch in Auszügen reproduziert, in einem Abfragesystem gespeichert noch in irgendeiner Form elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder anderweitig übertragen werden. Back-On-Track, Drive-Away, NavPix, Smart und Turn-by-Turn sind eingetragene Warenzeichen bzw. Marken der Brunswick New Technologies Asia Pte Limited und werden unter Lizenz von Navman New Zealand verwendet. Alle Rechte vorbehalten. Die Bluetooth Wortmarke und die Logos sind im Besitz von Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Verwendung dieser Marken von Navman Neuseeland steht unter Lizenz. Adobe und Adobe Reader sind entweder eingetragene Marken oder Marken von Adobe Systems Incorporated in den USA und/oder anderen Ländern. Alle Rechte vorbehalten. Alle anderen Marken und Registrierungen sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen. Veröffentlicht in Neuseeland. Haftungsausschlusserklärung Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts können die Informationen ohne Ankündigung geändert werden. Navman gewährleistet nicht, dass dieses Dokument fehlerfrei ist. Die in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen Bildschirmabbildungen und anderen Darstellungen müssen nicht mit den tatsächlichen Abbildungen und Darstellungen des Produkts identisch sein. Hierbei handelt es sich jedoch nur um geringfügige Unterschiede. Das Produkt stellt die beschriebene Funktionalität wie in diesem Handbuch beschrieben in jeder Hinsicht bereit. Konformitätserklärung WARNUNG Dieses Produkt, seine Verpackung und seine Komponenten beinhalten Chemikalien, die dem Staat von Kalifornien als Verursacher von Krebs, Geburtsfehlern oder Beeinträchtigungen der Fortpflanzungsfähigkeit bekannt sind. Diese Bekanntmachung wurde gemäß der California Proposition 65 zur Verfügung gestellt. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für jegliche Funk- oder TV-Störung, die durch unbefugte Änderungen an dieser Ausstattung verursacht werden. Durch solche Änderungen könnte die Berechtigung des Nutzers, das Gerät zu betreiben, nichtig werden. Dieses Gerät stimmt mit Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften überein. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss gegen alle empfangenen Störungen störungssicher sein, einschließlich solcher, die den Betrieb beeinträchtigen können. 27 B2 Bedienungsanleitung | Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Das Entfernen von Originalteilen, das Hinzufügen von Zubehör oder das Modifizieren des Fahrzeugs kann die Fahrzeugsicherheit beeinträchtigen oder dazu führen, dass dessen Betrieb in einigen Rechtssprechungen unzulässig ist. Befolgen Sie sämtliche Produktanleitungen sowie alle Anweisungen in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs bezüglich Zubehör bzw. Modifikationen. Beachten Sie jegliche in Ihrem Land/Gebiet geltenden Bestimmungen bezüglich des Betriebs von Fahrzeugen mit Zubehör bzw. modifizierten Fahrzeugen. Befestigen Sie den B2 bzw. die Antenne nicht auf eine Weise, die die Sicht des Fahrers, das sichere Führen des Fahrzeugs, die Funktion der Airbags oder sonstiger Sicherheitsausstattungen beeinträchtigen könnte. Versuchen Sie nicht während der Fahrt, den B2 zu befestigen oder die Antenne auszurichten. Bevor Sie den B2 zum ersten Mal einschalten, machen Sie sich mit dem Gerät und seinem Betrieb vertraut. Verwenden Sie den B2 nicht, während er heiß ist. Lassen Sie ihn zuvor abkühlen (ohne direkte Sonneneinstrahlung). Setzen Sie den B2 nicht im unbeaufsichtigten Fahrzeug direkter Sonneneinstrahlung aus. Überhitzung kann das Gerät beschädigen. Um Diebstahl vorzubeugen, lassen Sie den B2 nicht sichtbar im unbeaufsichtigten Fahrzeug. Die Missachtung dieser Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen könnte zum Tod, zu schweren Verletzungen oder zu Schäden führen. Navman lehnt jede Haftung für Installationen oder Verwendungen des B2 ab, die zum Tod, zu Verletzungen oder zu Schäden führen oder gegen jegliches Recht verstoßen. 28 B2 Bedienungsanleitung | Willkommen Willkommen Vielen Dank, dass Sie sich für das Navman B2-Modul entschieden haben. Der B2 wird an Ihrer Navman® Montagehalterung angebracht, um Ihnen während der Fahrt eine Bluetooth Freisprechfunktion für Ihr Handy oder den PDA zu bieten. Dieses Handbuch erklärt die effektive und sichere Bedienung des B2, sowie den Umfang der verfügbaren Funktionen. Verkehr Falls Ihr B2 über die Verkehrstauglichkeit verfügt, sehen Sie sich die entsprechende Bedienungsanleitung auf der beiliegenden CD an. Um die Verkehrsantenne in Ihrem Fahrzeug zu installieren, siehe das beigefügte FahrzeugInstallationshandbuch. Verpackungsinhalt Element B2-Modul Element Die Verkehrsantenne umfasst: UKW-Verkehrsantenne 4 Auflagen zur Befestigung der UKW-Antenne (einschl. zwei Auflagen für zweites Fahrzeug) Hinweis: Die Antenne und die Befestigungsauflagen werden nur bei Modellen, die Verkehrsinformationen unterstützen, mitgeliefert. CD mit: VerkehrBedienungsanleitung Adobe Reader 7 Hinweis: Die CD wird nur mit Modellen, die Verkehrsinformationen unterstützen, mitgeliefert. 29 ® ® Begleitdokumentation: B2 Bedienungsanleitung FahrzeugInstallationshandbuch Haftungsbeschränkung B2 Bedienungsanleitung | Den B2 kennen lernen Den B2 kennen lernen Dieser Abschnitt beschreibt die verschiedenen Teile Ihres B2. Abhängig vom Model, das Sie erworben haben, werden nicht alle Funktionen verfügbar sein. Bitte machen Sie sich mit den wichtigsten Funktionen Ihres B2 vertraut. Komponente Steckschuh Mikrofon Beschreibung Befestigungsplatte für Ihren Navman Empfangen von Gesprächen und Sprachbefehlen Starten eines Anrufs mittels Spracherkennung Nimmt eingehende Anrufe an Auswählen von Sprachmenü-Optionen Wiederwahl der letzten angerufenen Nummer Wechseln zwischen zwei Anrufen Umleiten eines Anrufs vom B2 zum Telefon oder PDA und wieder zurück Hinweis: Wenn Sie noch keine Stichwörter aufgenommen haben, werden Sie durch Drücken von zum Abschnitt Stichwörter aufnehmen des Sprachmenüs gelangen. 30 B2 Bedienungsanleitung | Den B2 kennen lernen Komponente Kontrollschalter Beschreibung Zum Aufrufen und Bedienen des Sprachmenüs. Er kann nach links oder rechts verschoben werden (wie eine Taste). Drücken Sie, um das Sprachmenü aufzurufen Schieben Sie ihn nach links oder rechts, um durch die Optionen zu blättern, dann drücken Sie, um eine Option auszuwählen Drücken Sie, um Sprachmenü-Optionen auszuwählen Schieben Sie ihn während eines Anrufs nach links oder rechts, um die Lautstärke anzupassen Beendet Anrufe Lehnt eingehende Anrufe ab Beendet das Sprachmenü und Untermenüs Anschlusssockel für die Verkehrsantenne, die es dem B2 ermöglicht, TMC Verkehrssignale zu empfangen. Hinweis: Nur bei Modellen anwendbar, die Verkehrsinformationen unterstützen. USB-Anschlusssockel für Folgendes: Wechselstrom-Netzteil zur Stromversorgung von der Netzspannung bei der Softwareaktualisierung Fahrzeug-Netzteil zur Stromversorgung vom Stromanschluss im Fahrzeug USB-Kabel zur Verbindung mit Ihrem Computer, wenn Sie die Software aktualisieren (tätigen oder empfangen Sie keine Anrufe, während Sie über ein USB-Kabel mit Ihrem Computer verbunden sind). Hinweis: Es kann sein, dass das Wechselstrom-Netzteil, das Fahrzeug-Netzteil und das USB-Kabel abhängig vom Modell mit Ihrem B2 geliefert wurden. Sie sind auch separat erhältlich. Anschluss für externes Mikrofon (ein externes Mikrofon ist separat erhältlich) 31 B2 Bedienungsanleitung | Erste Schritte Erste Schritte Bevor Sie Ihren B2 für die Freisprechfunktion für Ihr Handy oder den PDA verwenden können, müssen Sie eine sichere Verbindung zwischen den beiden Geräten einrichten. Dieser Vorgang wird ,,Pairing" (Paarung) genannt. Wie funktioniert das Pairing des B2 mit meinem Handy oder dem PDA? WARNUNG HINWEIS FÜR FAHRER IN KALIFORNIEN UND MINNESOTA: Die staatlichen Gesetze verbieten Fahrern in Kalifornien und Minnesota während der Fahrt das Befestigen von Objekten auf der Windschutzscheibe. Es werden andere Navman Befestigungsmöglichkeiten empfohlen und eine alternative Befestigungsoption ist in dieser Verpackung enthalten. Navman übernimmt keine Verantwortung für jegliche Bußgelder, Strafen oder Schäden, die entstehen, wenn dieser Hinweis missachtet wird. Siehe California Vehicle Code Section 26708(a); Minnesota Statutes 2005, Section 169.71. 1. Bringen Sie den Navman und den B2 nach den Anweisungen aus dem Fahrzeug-Installationshandbuch an. Stellen Sie sicher, dass der Fahrzeug-Netzadapter (mit Ihrem Navman mitgeliefert) in den B2 Anschluss eingesteckt ist. Vorsicht: Stellen Sie bitte sicher, dass der B2 dem Fahrer nicht die Sicht versperrt oder die Airbags und Sicherheitseinrichtungen des Fahrzeugs behindert. 2. Wenn Sie ein Pairing mit einem Handy oder einem PDA durchführen, die das Bluetooth Freisprech-Profil unterstützen, fahren Sie mit Schritt 3 fort. Wenn Sie ein Pairing mit einem Handy oder einem PDA durchführen, die nur das Bluetooth HeadsetProfil unterstützen, drücken und halten Sie + den Kontrollschalter drei Sekunden lang. Die Tasten und werden beide aufleuchten. Der B2 wird für alle Bluetooth-Geräte 3 Minuten lang sichtbar sein. Schalten Sie auf Ihrem Handy oder dem PDA Bluetooth ein und suchen Sie dann nach BluetoothGeräten in der Nähe. Für weitere Informationen über das Suchen von Bluetooth-Geräten siehe die Bedienungsanleitung, die mit Ihrem Handy oder PDA mitgeliefert wurde. 4. Wählen Sie Navman B2-Series aus der Liste der lokalen Bluetooth-Geräte aus. Wenn Sie aufgefordert werden einen Kennwortschlüssel oder eine Geräte-PIN einzugeben, geben Sie 1234 ein. Nach Abschluss des Pairings erfolgt vom B2 die Meldung ,,Pairing erfolgreich". Von jetzt an wird der B2, wenn er eingeschaltet ist, automatisch Ihr Handy oder den PDA, wenn sie sich in der Nähe befinden, entdecken und damit verbinden (wenn Sie den B2 mit mehr als einem Handy oder PDA gepaart haben, wird er nur mit dem zuletzt verwendeten eine Verbindung aufnehmen). Der B2 wird piepsen, wenn das Pairing mit Ihrem Handy oder dem PDA erfolgreich war. Hinweis: Ihre Sprache wird am B2 automatisch ausgewählt, wenn Ihr Handy oder PDA diese Funktion unterstützt; ansonsten können Sie die Sprache selber (siehe "Sprachmenü" auf Seite 37) auswählen. 32 3. B2 Bedienungsanleitung | Erste Schritte Für wie viele Geräte ist das Pairing mit meinem B2 möglich? Sie können bis zu fünf Handys oder PDAs mit Ihrem B2 paaren, obwohl das Pairing mit dem B2 jeweils nur für ein Handy oder einen PDA möglich ist. Wenn Sie das Pairing mit einem sechsten Handy oder PDA versuchen, werden Sie die Nachricht ,,Speicher voll" hören. Um den Speicher zu löschen, müssen Sie + drücken und drei Sekunden lang halten. Hinweis: Das Löschen des Speichers wird alle Kontakte und Stichwörter löschen. 33 B2 Bedienungsanleitung | Grundfunktionen Grundfunktionen Hinweis: Die Verwendung der Spracherkennung, der Wiederwahl und der Umleitung von Anrufen zwischen dem B2 und Ihrem Handy oder PDA hängt vom Modell des verwendeten Handys oder PDAs ab. Manuelles Tätigen eines Anrufs Geben Sie die Nummer in Ihr Handy oder den PDA ein und starten Sie dann den Anruf. Der Anruf wird automatisch auf den Freisprechmodus mithilfe des B2 umgeschaltet. Hinweis: Falls der Anruf nicht auf den B2 weitergeleitet wird, drücken Sie . Tätigen eines Anrufs mittels Spracherkennung Bevor Sie einen Anruf mittels Spracherkennung tätigen können, müssen Sie zuerst die richtigen Stichwörter (siehe "Spracherkennung" auf Seite 38) gespeichert haben und mindestens einen Kontakt zum B2 hinzugefügt haben. 1. 2. 3. Drücken Sie . Sagen Sie nach dem Piepston klar den Namen der Person, die Sie anrufen möchten. Wenn dem Kontakt mehr als eine Nummer zugewiesen wurde, sprechen Sie nach dem zweiten Pieps deutlich die Kategorie der Nummer, zum Beispiel ,,zu Hause", ,,Arbeit", ,,Handy", usw. Der B2 wird den Anruf über Ihr Handy oder den PDA tätigen. Empfangen eines Anrufs Wenn ein eingehender Anruf auf dem B2 empfangen wird, hören Sie einen Klingelton und sehen die Tasten und aufleuchten. Hinweis: Einige Versionen der Navman F-Series Modelle können beim Empfang eines Anrufs die AnruferInformationen auf dem Bildschirm anzeigen. Drücken Sie Drücken Sie , um das Gespräch anzunehmen. , um das Gespräch abzulehnen. 34 B2 Bedienungsanleitung | Grundfunktionen Anklopfen Wenn ein eingehender Anruf empfangen wird während Sie schon ein Gespräch führen, hören Sie einen Klingelton und sehen die Tasten und aufleuchten. Drücken Sie , um zum eingehenden Anruf zu wechseln. Drücken Sie wieder Anrufen zu wechseln. Drücken Sie , um das eingehende Gespräch abzulehnen. , um zwischen den Beenden eines Gesprächs Um ein Gespräch zu beenden, drücken Sie Wenn Sie Anklopfen verwenden, drücken Sie . , um den aktuellen Anruf zu beenden. Wahlwiederholung der letzten angerufenen Nummer Um die letzte angerufene Nummer wieder zu wählen, drücken und halten Sie zwei Sekunden lang . Anpassen der Lautstärke Der B2 wird als Standard den Lautstärkelevel verwenden, der beim letzten Pairing mit demselben Handy oder PDA benutzt wurde. Zur Anpassung der Lautstärke während eines Anrufs, schieben Sie den Kontrollschalter nach rechts, um die Lautstärke zu erhöhen oder nach links, um die Lautstärke zu verringern. Sie können die Lautstärke auch mittels Kontrollschalter auf Ihrem Handy oder PDA anpassen. Um die Lautstärke zu einer anderen Zeit anzupassen, verwenden Sie das Sprachmenü (siehe "Sprachmenü" auf Seite 37). Umleiten des Anrufs auf Ihr Handy oder den PDA Um einen Anruf vom B2 auf Ihr Handy oder den PDA umzuleiten, drücken Sie Sie können dann den Anruf wieder zurück zum B2 leiten, wenn Sie . noch einmal drücken. 35 B2 Bedienungsanleitung | Grundfunktionen Senden von Tonsignalen für Voicemail und andere Dienstleistungen Um Voicemail und andere Telefondienstleistungen zu verwenden, können Sie den B2 zum Senden von Tonsignalen verwenden: 1. 2. 3. Drücken Sie während eines Anrufs auf den Kontrollschalter. Der B2 wird sagen ,,0". Schieben Sie den Kontrollschalter nach links oder rechts, um durch die Nummern und Symbole zu blättern. Um eine Nummer oder ein Symbol zu senden, drücken Sie den Kontrollschalter. 36 B2 Bedienungsanleitung | Sprachmenü Sprachmenü Das Sprachmenü wird zur Konfigurierung der B2-Einstellungen verwendet. Um in das Sprachmenü zu gelangen, drücken Sie den Kontrollschalter. Um durch das Menü zu blättern, schieben Sie den Kontrollschalter nach links oder rechts. Um eine Option auszuwählen oder in ein Untermenü zu gehen, drücken Sie Hinweis: Während eines Anrufs können Sie auf das Sprachmenü nicht zugreifen. oder den Kontrollschalter. Sprache Wählen Sie die gewünschte Sprache für den B2 aus. Verfügbare Sprachen sind: UK Englisch, US Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch, Niederländisch, Schwedisch und Dänisch. Lautstärke Erhöhen oder verringern Sie die Lautstärke des B2. Es erklingt ein Piepston, um die Höhe der Lautstärke anzuzeigen. Kontakt hinzufügen Ermöglicht es dem B2 Kontakte von Ihrem Handy oder PDA (siehe "Hinzufügen von Kontakten zum B2" auf Seite 39) zu empfangen. Stichwörter aufnehmen Geben Sie gesprochene Stichwörter für die Spracherkennung (siehe "Spracherkennung" auf Seite 38) ein. Softwareaktualisierung mit Bluetooth Ermöglicht die Aktualisierung der B2-Software über Bluetooth. Die Aktualisierung der Software kann helfen, die Leistung zu verbessern und zu gewährleisten, dass der B2 mit den neuesten Modellen der Bluetooth-Handys und PDAs kompatibel ist. Um den B2 zu aktualisieren, gehen Sie auf support.navman.com. 37 B2 Bedienungsanleitung | Spracherkennung Spracherkennung Der B2 verfügt über die Fähigkeit, gesprochene Stichwörter und Kontaktnamen mithilfe der Spracherkennung zu verstehen. Bevor Sie die Spracherkennung verwenden können, müssen Sie die Stichwörter aufnehmen. Wie nehme ich die Stichwörter auf? 1. 2. Gehen Sie vom Sprachmenü in das Untermenü Stichwörter aufnehmen und drücken Sie dann auf Sobald der B2 sagt ,,Alle Stichwörter aufnehmen", drücken Sie wieder auf Sprachansagen. und folgen Sie den . Wenn Sie gebeten werden ein Stichwort auszusprechen, sprechen Sie deutlich. Wenn schon ein oder mehrere Stichwörter aufgenommen wurden, wird der B2 mit dem ersten Stichwort beginnen, das noch nicht aufgenommen wurde. Um ein Stichwort zu überspringen, schieben Sie den Kontrollschalter nach links oder rechts. 3. Sie können das Sprachmenü jederzeit durch Drücken auf verlassen. 38 B2 Bedienungsanleitung | Hinzufügen von Kontakten zum B2 Hinzufügen von Kontakten zum B2 Sie können Ihre Kontakte mithilfe der Spracherkennung anrufen. Dafür müssen Sie die Kontaktinformationen von Ihrem Handy oder PDA auf den B2 senden. Der B2 kann Informationen von bis zu 400 Kontakten speichern (Kontakte können nicht zwischen gepaarten Handys und PDAs ausgetauscht werden). Hinweis: Sie müssen die Stichwörter für die Spracherkennung (siehe "Spracherkennung" auf Seite 38) aufnehmen, bevor Sie Kontaktinformationen an den B2 senden können. Wie sende ich Kontaktnummern von meinem Handy oder PDA an den B2? Hinweis: Sie können jeweils nur Kontaktinformationen für einen Kontakt senden. 1. 2. 3. Blättern Sie durch das Sprachmenü zum Untermenü Kontakte empfangen und drücken dann Die Bluetooth-Verbindung zwischen dem B2 und Ihrem Handy oder PDA wird unterbrochen. . Gehen Sie auf Ihrem Handy oder PDA zum Telefonbuch, Adressbuch oder zur Kontaktliste und wählen Sie den Kontakt aus, der zum B2 gesendet werden soll. Drücken Sie Optionen und dann Mit Bluetooth senden. Hinweis: Die Methode zur Auswahl und zum Senden eines Kontaktes an den B2 mit Bluetooth kann abhängig vom Handy- oder PDA-Modell unterschiedlich sein. 4. Wählen Sie Navman B2-Series aus der Liste der lokalen Bluetooth-Geräte aus. Wenn Sie aufgefordert werden einen Kennwortschlüssel oder eine Geräte-PIN einzugeben, geben Sie 1234 ein. 5. Folgen Sie den Anweisungen vom B2, um einen Namen für den Kontakt aufzunehmen. Die richtigen Kategorien werden den Nummern des Kontakts automatisch zugewiesen. Sie können jetzt einen Kontakt mithilfe der Spracherkennung anrufen. Wie kann ich Kontaktnummern auf meinem B2 aktualisieren? Sie können die Nummern, die einem Kontakt zugewiesen sind, aktualisieren, indem Sie den Kontakt noch einmal von Ihrem Handy oder PDA senden. Sie können keinen Kontakt löschen. 39 B2 Bedienungsanleitung | Support-Informationen Support-Informationen Online-Support Für eine Hilfe mit Navman-Produkten rund um die Uhr, gehen Sie auf unsere Website des technischen Supports: support.navman.com Dort finden Sie einen vollständig durchsuchbaren Abschnitt mit Häufig gestellten Fragen (FAQs) für alle Navman Produkte. Mindestens 90 % unserer Kunden finden Antworten auf Ihre Fragen unter support.navman.com, wenn Sie jedoch weitere Unterstützung benötigen, können Sie uns über die Option Online-E-Mail kontaktieren. Telefonischer Support Wenn Sie mit einem Mitglied unseres technischen Support-Teams sprechen möchten, rufen Sie bitte für Ihre Region die folgende Nummer an: Deutschland +49 (0) 711 4908 13240 Schweiz +41 (0) 225 927 107 40 Manual del usuario del B2 | Importante información de seguridad © 2007 Brunswick New Technologies Asia Pte Limited. Navman es una marca registrada de Brunswick New Technologies Asia Pte Limited y se utiliza bajo licencia de Navman New Zealand. Reservados todos los derechos. El software contiene información de propietario de Navman; se suministra bajo un acuerdo de licencia con las restricciones de uso y confidencialidad que también está protegido por la ley de copyright. Queda prohibida la ingeniería inversa del software. No se permite la reproducción, el almacenamiento en un sistema de recuperación o la transmisión en cualquier formato o medio ya sea electrónico, mecánico, de copia o grabación, de parte de esta publicación si no es con el previo permiso por escrito de Navman. Back-On-Track, Drive-Away, Navpix, Smart y Turn-by-Turn son marcas comerciales o marcas registradas de Brunswick New Technologies Asia Pte Limited y se utilizan bajo licencia de Navman New Zealand. Reservados todos los derechos. La marca de palabra Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Navman New Zealand puede usarlos bajo licencia. Adobe y Adobet Reader son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/u otros países. Todos los derechos reservados. El resto de marcas comerciales y registros son propiedad de sus respectivos propietarios. Publicada en Nueva Zelanda. Documento de renuncia de responsabilidad Debido al continuo desarrollo del producto esta información puede sufrir cambios sin previo aviso. Navman no garantiza que este documento está libre de errores. Las capturas y otras presentaciones mostradas en el Manual del usuario pueden ser diferentes de las pantallas y presentaciones generadas por el producto real. Dichas diferencias son menores y el producto real suministrará la funcionalidad descrita tal y como se presenta en este Manual del usuario en lo que respecta a todos los materiales. Conformidad ADVERTENCIA Este producto, su embalaje y componentes contienen productos químicos identificados por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos en el recién nacido o daños al sistema reproductor. Este Aviso se proporciona en cumplimiento de la medida "Proposition 65" de California. El fabricante no es responsable de ninguna interferencia de radio o televisión causadas por modificaciones no autorizadas de este equipo. Tales modificaciones pueden anular la autoridad del usuario para usar el equipo. Este dispositivo está en conformidad con la sección 15 de las Reglas FCC. Su utilización está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no podrá causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluidas las interferencias que pudiesen causar un funcionamiento no deseado. 41 Manual del usuario del B2 | Importante información de seguridad Importante información de seguridad La eliminación del equipamiento original, adición de accesorios o modificación de su vehículo pueden afectar a la seguridad del mismo o hacer que su uso sea ilegal en algunas jurisdicciones. Siga todas las instrucciones del producto y del manual del usuario de su vehículo en lo referente a accesorios o modificaciones. Consulte las leyes de su país o comunidad relativas al uso de un vehículo con accesorios o modificaciones. No monte el B2 ni fije la antena de ningún modo que pueda interferir con la visión del conductor, el funcionamiento seguro del vehículo, el despliegue de los airbags ni cualquier otro equipo de seguridad. No intente fijar el B2 ni instalar o ajustar la antena mientras conduce. Antes de utilizar el B2 por primera vez, familiarícese con el dispositivo y su funcionamiento. No toque el B2 mientras esté caliente, déjelo enfriar alejado de la luz solar directa. No exponga el B2 a la luz solar directa cuando no haya nadie dentro del vehículo por periodos prolongados. El sobrecalentamiento podría dañar la unidad. Para disuadir a los ladrones, no deje el B2 a la vista cuando no haya nadie en el vehículo. El incumplimiento de estas instrucciones podría causar lesiones graves, el fallecimiento o el daño a la propiedad. Navman no es responsable en modo alguno si el uso del B2 ocasiona fallecimientos, lesiones, daños a la propiedad o infracción de la legislación. 42 Manual del usuario del B2 | Bienvenido Bienvenido Gracias por adquirir el módulo Navman B2. El B2 se conecta con el soporte de montaje Navman para ofrecerle ® acceso manos libres mediante Bluetooth a su teléfono móvil o PDA mientras conduce. Utilice este manual para aprender a utilizar el B2 con eficacia y seguridad, así como para descubrir la gama de funciones disponibles. Tráfico Si el B2 tiene función de tráfico, consulte el manual del usuario de tráfico correspondiente en el CD adjunto. Para instalar la antena de tráfico en su vehículo, consulte el documento adjunto, Guía de instalación en el vehículo. Contenido de la caja Elemento Módulo B2 Elemento Antena de tráfico con: Antena FM de tráfico 4 almohadillas de fijación de antena FM (incluidas dos para un segundo vehículo) Nota: la antena y las almohadillas de fijación sólo se incluyen con modelos que admiten tráfico. Contenido del CD: Manuales de usuario de tráfico Adobe Reader 7 Nota: el CD sólo se incluye con modelos que admiten tráfico. ® ® Documentación, que incluye: Manual del usuario del B2 Guía de instalación en el vehículo Acuerdo de garantía limitada 43 Manual del usuario del B2 | Introducción al B2 Introducción al B2 En esta sección se describen las diferentes partes del B2. Las prestaciones varían dependiendo del modelo que se haya adquirido. Es recomendable que se familiarice con el funcionamiento básico del B2 antes de usarlo. Componente Placa de conexión directa Micrófono Descripción Placa de conexión para el Navman. Recibe conversación y comandos de voz. Inicia una llamada mediante reconocimiento de voz Acepta llamadas entrantes Selecciona opciones del menú de voz Vuelve a marcar el último número marcado Cambia entre dos llamadas Cambia la llamada del B2 al teléfono o PDA, y viceversa. Nota: si no ha grabado palabras clave, al pulsar Grabar palabras clave del menú de voz. accederá a la sección 44 Manual del usuario del B2 | Introducción al B2 Componente Interruptor de control Descripción Accede al menú de voz y navega por él. Puede moverse a izquierda o derecha, o bien pulsarse (como un botón). Pulse para acceder al menú de voz Mueva a izquierda o derecha para navegar por las opciones, y a continuación pulse para seleccionar una Pulse para seleccionar opciones del menú de voz Mueva a izquierda o derecha durante una llamada para ajustar el volumen. Termina llamadas Rechaza llamadas entrantes Sale del menú de voz y de sus submenús. Entrada de conexión para la antena de tráfico que permite al B2 recibir señales de tráfico TMC. Nota: aplicable sólo a modelos que admitan tráfico. Entrada de conexión USB para los siguientes elementos: Unidad de alimentación AC para suministrar desde una toma de corriente al actualizar el software Adaptador de alimentación para suministrar corriente desde el encendedor del vehículo Cable USB para conectar con su ordenador al actualizar el software (no haga ni reciba llamadas mientras esté conectado al ordenador con el cable USB). Nota: la unidad de alimentación AC, el adaptador de alimentación del vehículo y el cable USB pueden haberse suministrado con el B2, dependiendo del modelo. También se venden aparte. Entrada de micrófono externo (el micrófono externo se vende aparte). 45 Manual del usuario del B2 | Primeros pasos Primeros pasos Antes de usar el B2 para proporcionar acceso de manos libres a su teléfono móvil o PDA, debe establecer una conexión segura entre ambos dispositivos. Este proceso se denomina "enlace". ¿Cómo enlazo el B2 con mi teléfono o PDA? ADVERTENCIA AVISO A LOS CONDUCTORES DE CALIFORNIA Y MINNESOTA: Las leyes estatales prohíben a los conductores de California y Minnesota montar objetos sobre el parabrisas mientras conducen. Se recomiendan otras opciones de montaje Navman, y se proporciona una opción alternativa en esta caja. Navman no asume ninguna responsabilidad por las posibles multas, sanciones o desperfectos que puedan resultar al no seguirse este aviso. Véase California Vehicle Code Section 26708(a); Minnesota Statutes 2005, Section 169.71. 1. Coloque el Navman y el B2 en el vehículo de acuerdo con las instrucciones de la Guía de instalación en el vehículo. Asegúrese de que adaptador de alimentación del vehículo (proporcionado con el Navman) esté conectado a la entrada del B2. Precaución: asegúrese de que el B2 no dificulta la visión del conductor ni interfiere en el funcionamiento de los airbags o de los dispositivos de seguridad del vehículo. 2. Si está enlazando con un teléfono o PDA que admite el perfil de manos libres de Bluetooth, siga con el paso 3. Si está enlazando con un teléfono o PDA que sólo admite el perfil de auriculares de Bluetooth, mantenga pulsados + Interruptor de control tres segundos. Los botones y destellarán. El B2 será visible por todos los dispositivos Bluetooth durante 3 minutos. Active Bluetooth en el teléfono o PDA, y a continuación busque los dispositivos Bluetooth cercanos. Si desea más información para buscar dispositivos Bluetooth, consulte el manual del usuario de su teléfono o PDA. 4. Seleccione Navman B2-Series en la lista de dispositivos Bluetooth locales. Si se le pide una clave o un PIN de dispositivo, introduzca 1234. Una vez completado el enlace, el B2 mostrará el mensaje "Enlace conseguido". A partir de ese momento, o cuando el B2 se active, éste detectará automáticamente su teléfono o PDA y se enlazará con ellos si se encuentran cerca (si ha enlazado el B2 con más de un teléfono o PDA, este se enlazará con el que haya usado más recientemente). El B2 emitirá un sonido cuando se enlace correctamente con su teléfono o PDA. Nota: su idioma se seleccionará automáticamente en el B2 si el teléfono o PDA tienen esa función; si no es así, puede seleccionarlo usted mismo (consulte "Menú de voz" en la página 50). 3. 46 Manual del usuario del B2 | Primeros pasos ¿Cuántos dispositivos puedo enlazar con mi B2? Puede enlazar hasta cinco teléfonos o dispositivos PDA con su B2, aunque sólo uno de ellos puede enlazarse con el B2 a la vez. Si intenta enlazar un sexto teléfono o PDA, oirá el mensaje "Memoria llena". Para vaciar la memoria, mantenga pulsados + durante tres segundos. Nota: al vaciar la memoria borrará todos sus contactos y palabras clave. 47 Manual del usuario del B2 | Funciones básicas Funciones básicas Nota: el uso del reconocimiento de voz, la función de repetición de llamada y la de cambio de llamadas entre el B2 y su teléfono o PDA, dependen del modelo de teléfono o PDA que use. Realización manual de una llamada Introduzca el número mediante su teléfono o PDA, y a continuación inicie la llamada. La llamada cambiará automáticamente al modo de manos libres mediante el B2. Nota: si la llamada no cambia al B2, pulse . Realización de una llamada mediante reconocimiento de voz Antes de hacer una llamada mediante reconocimiento de voz, debe grabar las palabras clave (consulte "Reconocimiento de voz" en la página 51) correctas y añadir al menos un contacto al B2. 1. 2. 3. Pulse . Tras el sonido, diga claramente el nombre de la persona a la que desea llamar. Si el contacto tiene más de un número asignado, pronuncie claramente la categoría del número tras el segundo sonido, por ejemplo "casa", "trabajo", "móvil", etc. El B2 realizará la llamada mediante su teléfono o PDA. Recepción de una llamada Cuando se reciba una llamada entrante en el B2, oirá un timbre y verá destellar los botones y . Nota: algunas versiones de los modelos Navman F-Series pueden mostrar información de identificación de la persona que llama en pantalla cuando se recibe una llamada. Pulse Pulse para responder a la llamada. para rechazar la llamada. Uso de la función Llamada en espera Si recibe una llamada entrante mientras está atendiendo otra llamada, oirá un timbre y verá destellar los botones y. Pulse Pulse para cambiar a la llamada entrante. Vuelva a pulsar para rechazar la llamada entrante. 48 para alternar entre llamadas. Manual del usuario del B2 | Funciones básicas Terminar una llamada Para terminar la llamada, pulse . para terminar la llamada actual. Si está usando la función de llamada en espera, pulse Volver a llamar al último número marcado Para volver a marcar el último número utilizado, mantenga pulsado durante dos segundos. Ajuste del volumen El B2 adoptará de forma predeterminada el nivel de volumen usado la última vez que se enlazó con el mismo teléfono o PDA. Para ajustar el volumen durante una llamada, mueva el interruptor de control a la derecha para subir el volumen y a la izquierda para bajarlo. También puede ajustarlo mediante el control de volumen del teléfono o PDA. Para ajustar el volumen en otras ocasiones, use el menú de voz (consulte "Menú de voz" en la página 50). Pasar la llamada al teléfono o PDA Para pasar una llamada desde el B2 al teléfono o PDA, pulse . . A continuación puede devolver la llamada al B2 volviendo a pulsar Envío de tonos de sonido para correo de voz y otros servicios Para utilizar el buzón de voz y otros servicios telefónicos, puede usar el B2 para enviar tonos de sonido: 1. 2. 3. Durante una llamada, pulse el interruptor de control. El B2 dirá "0". Mueva el interruptor de control a la izquierda o a la derecha para navegar por los números y símbolos. Para enviar un número o símbolo, empuje el interruptor de control. 49 Manual del usuario del B2 | Menú de voz Menú de voz El menú de voz se usa para configurar el B2. Para acceder al menú de voz, pulse el interruptor de control. Para navegar por el menú, mueva el interruptor de control a la izquierda o a la derecha. Para seleccionar una opción o acceder a un submenú, pulse Nota: no puede acceder al menú de voz durante una llamada. o el interruptor de control. Idioma Seleccione el idioma deseado para el B2. Estos son los idiomas disponibles: inglés británico, inglés de EE.UU., francés, español, italiano, alemán, holandés, sueco y danés. Volumen Aumenta o reduce el volumen del B2. Se genera un sonido para indicar el nivel del volumen. Añadir contacto Permite que el B2 reciba contactos de su teléfono o PDA (consulte "Añadir contactos al B2" en la página 52). Grabar palabras clave Introduzca palabras clave habladas para el reconocimiento de voz (consulte "Reconocimiento de voz" en la página 51). Actualizar software de Bluetooth Permite actualizar el software del B2 mediante Bluetooth. La actualización del software puede mejorar el rendimiento y garantiza que el B2 sea compatible con los modelos más recientes de PDA y teléfonos con Bluetooth incorporado. Para actualizar el B2, visite support.navman.com. 50