Bedienungsanleitung Operating Instructions Ollenhauerstr. 98 13403 Berlin Germany Tel.: +49-30 / 417724-0 Fax: +49-30 / 417724-50 Email: headoffice@neumann.com Web: www.neumann.com TLM 127 Inhaltsverzeichnis 1. 2. 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 3.2 Kurzbeschreibung Das Kondensatormikrophon TLM 127 Einige Zusatzinformationen zum Betrieb des TLM 127 Ausführungsformen und Beschaltung des Mikrophonausganges Mikrophonkabel Stromversorgung Phantomspeisung Betrieb mit Netzgeräten Table of Contents 1. 2. 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 3.2 Brief Description The TLM 127 Condenser Microphone Additional Hints for Operating of the TLM 127 Microphone Versions and Output Wiring Microphone Cables Power Supply Phantom Powering Operation with AC Power Supply Pin 1: 0 V/Masse Pin 2: Modulation (+Phase) Pin 3: Modulation (­Phase). Feldübertragungsfaktor 12 mV/Pa = ­38,4 dB re. 1 V/Pa. Das Mikrophon wird mit 48 V, 3,2 mA phantomgespeist (IEC 1938). Die Einsprechrichtung ist seitlich, die Vorderseite wird durch das Neumann-Logo gekennzeichnet. Auf der Vorderseite befindet sich · der Richtcharakteristikumschalter: mit den Schaltstellungen Kugel und Niere und einer dritten zur Fernumschaltung (s. Abschnitt 3.2.2), Auf der Rückseite befinden sich · ein schaltbarer Hochpaß, ­3 dB-Grenzfrequenz 15 Hz (,,LIN") oder 100 Hz, · ein 14 dB-Dämpfungsschalter. Pin 1: 0 V/ground Pin 2: Modulation (+phase), Pin 3: Modulation (­phase). The output sensitivity is 12 mV/Pa = ­38.4 dB re. 1 V/Pa. The microphone is phantom powered from 48 V, 3.2 mA (IEC 1938). The microphone is addressed from the side. The front of the microphone is designated by the Neumann logo. On the front of the microphone is · the switch for selecting the directional characteristic. There are 3 settings: omnidirectional, cardioid, and remote control ("R") (see Section 3.2.2). On the back of the microphone are · a switchable high-pass filter with 2 settings: ­3 dB cut-off frequency 15 Hz ("LIN"), or 100 Hz, · a 14 dB attenuation switch. 3.2.1 Konventioneller Betrieb 3.2.2 Betrieb mit fernsteuerbaren Richtcharakteristiken 3.2.3 Sammelspeisung 3.3 3.4 4. 5. 6. 7. Batteriespeisung Betrieb an unsymmetrischen oder mittengeerdeten Eingängen Technische Daten TLM 127 Frequenzgänge und Polardiagramme Einige Hinweise zur Pflege von Mikrophonen Zubehör 3.2.1 Conventional Operation 3.2.2 Operation with Remote-Controlled Directional Characteristics 3.2.3 Central Powering 3.3 3.4 4. 5. 6. 7. Battery Powering Operation with Unbalanced or Center Tap Grounded Inputs TLM 127 Technical Specifications Frequency Responses and Polar Pattern Hints on Microphone Maintenance Accessories 2. Das Kondensatormikrophon TLM 127 Das Kondensatormikrophon TLM 127 ist ein Studiomikrophon der Serie fet 100 mit zwei umschaltbaren Richtcharakteristiken. Die Buchstaben TLM stehen für ,, TransformatorLoses Mikrophon". Durch moderne Schaltungstechnik konnte die Eigenstörspannung des TLM 127 gegenüber vergleichbaren Mikrophontypen deutlich gesenkt werden, wobei das Mikrophon Schalldruckpegel von 140 dB unverzerrt überträgt und ohne Umschaltung einen Dynamikumfang von 132 dB zur Verfügung stellt (nach DIN/IEC 651). Das Kondensatormikrophon TLM 127 wird von der Seite besprochen. Seine Vorderseite ist durch das Neumann-Logo gekennzeichnet. Der Schalter für die Richtcharakteristik befindet sich auf der Vorderseite, die beiden anderen Schalter auf der Mikrophonrückseite. Die im Drahtgeflechtkorb befindliche Großmembrankapsel K 127 ist von der K 103 abgeleitet, von der sie auch ihr hervorragendes Impulsverhalten übernommen hat. Das TLM 127 vermag daher alle Ausgleichsvorgänge in Musik und Sprache unverfälscht zu übertragen. In der Stellung Niere zeigt die Kapsel bis 3 kHz einen ebenen Frequenzgang und im darüberliegenden Frequenzbereich einen Präsenzanhebung von 3 dB. Auch in den anderen Richtcharakteristiken hat die 2. The TLM 127 Condenser Microphone The TLM 127 condenser microphone is a fet 100 series studio microphone with two switchable directional characteristics. The letters TLM stand for "TransformerLess Microphone". Due to modern circuit technology, the self-noise level of the TLM 127 is significantly reduced relative to that of comparable microphone models. The microphone transmits a sound pressure level of 140 dB without distortion, and provides a dynamic range of 132 dB without any switchover (in accordance with DIN/IEC 651). The TLM 127 condenser microphone is addressed from the side. The front of the microphone is designated by the Neumann logo. The switch for the directional characteristic is located on the front, and the other two switches are located on the back of the microphone. The headgrille houses the K 127 large-diaphragm capsule. This capsule is derived from the K 103, which accounts for its outstanding impulse response. The TLM 127 is thus capable of reproducing all transient phenomena of music or speech without any coloration. When the cardioid setting is used the capsule has a flat frequency response up to 3 kHz and at higher frequencies has an increased presence of 3 dB. The K 127 also exhibits very smooth frequency responses 1. Kurzbeschreibung Das Kondensatormikrophon TLM 127 ist ein Studiomikrophon mit den Richtcharakteristiken Kugel und Niere sowie der Möglichkeit, über ein entsprechendes Fernsteuernetzteil zwischen den fünf Richtcharakteristiken Kugel, Breite Niere, Niere, Hyperniere und Acht umzuschalten. Es zeichnet sich aus durch: · besonders niedriges Eigengeräusch und hohe Aussteuerbarkeit, · ein modernes transformatorloses Schaltungskonzept · besonders saubere, freie und verfärbungsfreie Klangübertragung. Das Mikrophon hat einen symmetrischen, übertragerlosen Ausgang. Der 3-polige XLR-Stecker hat folgende Belegung: 1. Brief Description The TLM 127 is a studio condenser microphone with omnidirectional and cardioid directional characteristics. In addition, via a special power supply it is possible to switch between the five directional characteristics omnidirectional, wide-angle cardioid, cardioid, hypercardioid and figure-8 by remote control. The key features of the microphone are: · especially low self-noise combined with an impressive dynamic range, · modern transformerless circuit technology, · extraordinarily true sound reproduction free of coloration. The microphone has a balanced, transformerless output. The 3-pin Switchcraft connector has the following pin assignments: 2 3 K 127 sehr ausgeglichene Frequenzgänge, die sie für einen breiten Kreis von Anwendungen empfehlen. Der Klang des Mikrophons wird ausschließlich durch die Kapsel bestimmt, es wird keine elektrische Entzerrung vorgenommen. Die Kapsel ist zum Schutz gegen Körperschallübertragung elastisch gelagert. Mit einem entsprechenden Fernsteuernetzteil können die fünf Richtcharakteristiken Kugel, Niere, Acht sowie Hyperniere und Breite Niere gewählt werden, wenn der Richtcharakteristikumschalter am Mikrophon in die Position R gestellt wurde. Die Hyperniere gestattet ­ besser als die Niere ­ rechts und links des aufzunehmenden Objekts postierte Schallquellen auszublenden, während die Breite Niere vorteilhaft zur Übertragung ausgedehnter Schallquellen eingesetzt wird (siehe dazu Kapitel 3.2.2). Auf der Rückseite des Mikrophons TLM 127 befinden sich zwei weitere Schalter. Der linke senkt das Übertragungsmaß des Mikrophons um 14 dB und sollte nur verwendet werden, wenn bei sehr hohen Schalldruckpegeln für nachfolgende Geräte die Gefahr der Übersteuerung besteht. Der Schalter erweitert nicht den Dynamikumfang des Mikrophons, sondern verschiebt ihn um 14 dB zu höheren Schalldruckpegeln. Der rechte Schiebeschalter ändert die Grenzfrequenz eines im Mikrophon eingebauten Hochpasses. In der Stellung LIN ist bereits ein Hochpass aktiv, der Frequenzen unter 20 Hz mit 12 dB/Oktave unterdrückt. Bei eingeschaltetem Filter liegt die Grenzfrequenz bei 100 Hz. Diese Position dient unter anderem der Unterdrückung des Nahbesprechungseffekts. for the other directional characteristics, suitable for a wide range of applications. The sound character of the microphone is determined exclusively by the capsule; no electrical equalization is used. The capsule is elastically mounted to protect it from structure-borne noise. Via a special power supply, the five directional characteristics omnidirectional, cardioid, figure-8, hypercardioid and wide-angle cardioid can be selected by remote control. The directional characteristic switch on the front of the microphone must be set "R" (remote control). The hypercardioid directional characteristic is superior to the cardioid in suppressing sounds to the left and right of the source, while the wide-angle cardioid is especially advantageous for recording large sound sources (see Section 3.2.2). Two additional switches are located on the back of the TLM 127 microphone. The left switch reduces the sensitivity of the microphone by 14 dB, and should be used only when there is a risk that very high sound pressure levels could overload following devices. The switch does not expand the dynamic range of the microphone, but rather shifts it upward by 14 dB to higher sound pressure levels. The right-hand slide switch sets the cut-off frequency of a high-pass filter built into the microphone. When the "LIN" setting is used, a high-pass filter is activated which suppresses frequencies below 15 Hz by 12 dB/octave. When the filter is used, the cut-off frequency is 100 Hz. Among other things, this setting may be used to suppress the proximity effect. TLM 127 .............................. ni ............................... Best.-Nr. 08475 Ausführung mit 3-poligem XLR-Steckereinsatz und nikkelmatter Oberfläche. Erforderliches Gegenstück: XLR 3 F. Die Zuordnung der Mikrophonanschlüsse entspricht DIN 45 599, Kennzeichen ,,I" bzw. IEC 268-12 (pin. conn. 130-x-IEC 02): Die Modulationsadern liegen an Pin 2 und 3, die Abschirmung an Pin 1. Bei einem Schalldruckanstieg vor der vorderen Mikrophonmembran tritt an Pin 2 eine positive Spannung auf. TLM 127 mt ...................... sw ............................. Best.-Nr. 08486 wie oben, jedoch mit schwarzmatter Oberfläche. TLM 127 ............................ ni ................................ Cat. No. 08475 Version with male 3-pin XLR connector insert and satin nickel finish. Requires XLR 3 F female connector. Microphone wired as per IEC 268-12 (pin conn. 130x-IEC 02) or DIN 45 599 I. Modulation is connected to pins 2 and 3; the shield is connected to pin 1. A sudden sound pressure rise in front of the front diaphragm causes a positive voltage to appear at pin 2. TLM 127 mt ...................... blk .............................. Cat. No. 08486 as above, but with matte black finish. 2.3 Mikrophonkabel Für das TLM 127 stehen folgende Kabel zur Verfügung: IC 3 mt ................................. sw ............................. Best.-Nr. 06543 10 m langes Mikrophonkabel, Durchmesser 5 mm, mit Doppeldrallumspinnung als Abschirmung. Schwarz-matte 3-polige XLR-Steckverbinder. Führt am Ausgang des Netzgerätes die Modulation weiter. IC 4 (10 m) ........................ ni ............................... Best.-Nr. 06547 IC 4 mt (10 m) ............... sw ............................. Best.-Nr. 06557 10 m langes Mikrophonkabel für Mikrophone mit Gewindeanschluß, Durchmesser 5 mm, mit Doppeldrallumspinnung als Abschirmung. Dreh- und schwenkbares Stativgelenk SGCD 3 (mt), 3-polige XLR-Steckverbinder, der Gewindeanschluß hat 5/8"-27-Gang. Ein Adapter für 1/2"- und 3/8"-Gewindezapfen wird mitgeliefert. AC 22 ........................................................................... Best.-Nr. 06598 0,3 m langes Adapterkabel mit einer 5-poligen XLRBuchse und einem 3,5 mm Stereoklinkenstecker, unsymmetrisch, für den Anschluß des 5-poligen XLRAusganges des Speisegerätes BS 48 i-2, der Matrixbox MTX 191 A oder des N 48 R-2 an Geräte mit 3,5 mm Stereoklinkenbuchse. AC 25 ........................................................................... Best.-Nr. 06600 0,3 m langes Adapterkabel mit einer 3-poligen XLRBuchse und einem 6,3 mm Monoklinkenstecker, unsymmetrisch, für den Anschluß des 3-poligen XLRAusganges eines Speisegerätes BS 48 i oder N 48 i-2 an Geräte mit 6,3 mm Monoklinkenbuchse. AC 27 ........................................................................... Best.-Nr. 06602 Y-Adapterkabel, 0,3 m lang, mit einer 5-poligen XLRBuchse und zwei 6,3 mm Monoklinkensteckern, unsymmetrisch, für den Anschluß des 5-poligen XLR- 2.3 Microphone Cables The following cables are available for the TLM 127 microphone: IC 3 mt ................................. blk .............................. Cat. No. 06543 10 m microphone cable, 5 mm in diameter, with double twist (double helix) braiding as shield. 3-pin XLR connectors, matte black. For feeding the audio signal to mixing consoles, etc. IC 4 (10 m) ........................ ni ................................ ...