Nikkor 45mm f/2.8P Jp En De Fr Es It Ck Ch Printed in Japan TT4B00100401 (K397) 80 Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d'utilisation No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION. NIKON CORPORATION FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8331, JAPAN English Introduction Thank you for purchasing the Nikkor 45mm f/2.8P lens. · Before using this lens, please read these instructions and notes on safety operations in your camera's instruction manual. · For details on your camera, flash unit, or other accessories, read each product's instruction manual carefully. Deutsch Einführung Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem Kauf des Nikkor 45 mm f/2.8P erwiesen haben. · Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch sowie die entsprechenden Abschnitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera. · Einzelheiten zur Kamera, zum Blitzgerät und zu weiteren Zubehörteilen entnehmen Sie bitte deren Bedienungsanleitungen. Français Introduction Merci d'avoir porté votre choix sur l'objectif Nikkor 45mm f/2,8P. · Avant d'utiliser cet objectif, veuillez lire ce mode d'emploi et les remarques sur la sécurité dans le mode d'emploi de votre boîtier. · Lisez attentivement le manuel d'utilisation de votre appareil, du flash ou autres accessoires pour connaître les détails de leur fonctionnement. Major features · This lens is small and light with an overall length of only 17mm. · Because this is a P-type lens with built-in CPU, all (P/S/A/M) exposure modes are available when mounted on AI cameras or cameras with a CPU interface system. (Only focus assist operation is possible when mounted on AF cameras.) · The dedicated lens cap be attached to the lens even when the dedicated lens hood is attached. Principales caractéristiques · Cet objectif petit et léger a une longueur hors tout de seulement 17 mm. · Comme il s'agit d'un objectif de type P avec processeur intégré, tous les modes d'exposition (P/S/A/M) sont disponibles quand il est monté sur un appareil AI ou un appareil avec système d'interface de processeur. (Seule l'assistance à la mise au point est utilisable quand il est monté sur un appareil AF.) · Le capuchon d'objectif dédié peut être attaché à l'objectif même quand le bouchon d'objectif est attaché. Die wichtigsten Merkmale · Geringes Gewicht und kompakt bei einer Gesamtlänge von nur 17 mm. · P-Objektiv mit eingebauter CPU ermöglicht alle Belichtungsbetriebsarten (P, S, A, M) in Kombination mit AI-Kameras oder Kameras mit CPU-Interface. (An AF-Kameras nur elektronische Einstellhilfe möglich.) · Die spezielle Objektivkappe kann auch bei angesetzter Gegenlichtblende angebracht werden. Recommended focusing screens (Table 1) Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any type of lens or picture-taking situation. Those recommended for use with this lens are listed in the table. Empfohlene Einstellscheiben (Tabelle 1) Für bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verfügung, um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden. Die für dieses Objektiv empfohlenen werden in der Tabelle aufgeführt. Écrans de mise au point recommandés (Tableau 1) Divers écrans de mise au point sont disponibles pour certains appareils Nikon SLR qui s'adaptent à toutes les conditions de prise de vues. Ceux qui sont recommandés pour l'utilisation avec cet objectif sont inscrits dans la liste du tableau. Depth of field (Table 2) Focus ring Entfernungseinstellring Bague de mise au point Anillo de enfoque Anello di messa a fuoco Distance scale Entfernungsskala Echelle des distances Escala de distancias Scala delle distanze If your camera has a depth of field preview (stop-down) button or lever, depth of field can be observed while looking through the camera viewfinder. Refer to Table 2 for more details on depth of field. Tiefenschärfe (Tabelle 2) Wenn Ihre Kamera über einen Schärfentiefenknopf oder ­hebel verfügt, können Sie die Schärfentiefe im Sucher betrachten. Siehe Tabelle 2 für weitere Einzelheiten zur Schärfentiefe. Profondeur de champ (Tableau 2) Si votre boîtier est doté d'un bouton ou levier de prévisionnage de la profondeur de champ (fermeture), vous pouvez contrôler la profondeur de champ en regardant dans le viseur de l'appareil. Voir le Tableau 2 pour les détails sur la profondeur de champ. Lens care/Important! · Only stop-down exposure measurement is possible when used with cameras prior to AI. This lens cannot be modified to accept a meter coupling ridge. · This lens is not compatible with a Nikon F3AF camera with the AF Finder DX-1 attached. · Be careful not to soil or damage the CPU contacts. · To remove dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with lens cleaner. Wipe in a circular motion from the center outward. · Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage the lens, result in a fire, or cause health problems. · To protect the front lens element, an NC filter is recommended at all times. A lens hood also helps to protect the front of the lens. · When storing the lens in the lens case, attach both the front and rear lens caps. · When the lens will not be used for a long time, store it in a cool, dry place to protect mold. Also store the lens away from direct sunlight or chemicals such as naphthalene or camphor. · Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction. · Never leave the lens in an excessively hot place. Otherwise, some parts inside the lens may become damaged. Pflege des Objektivs/Achtung! · Bei Nicht-AI-Kameras ist nur Arbeitsblendenmessung möglich. Adaptierung für Blendenkupplung ist nicht möglich. · Das Objektiv is nicht zur Verwendung mit der Nikon F3AF mit angesetztem AF-Sucher DX-1 geeignet. · Halten Sie die CPU-Kontakte peinlich sauber, und schützen Sie sie vor Beschädigung! · Reinigen Sie die Linsenoberfläche mit einem leicht mit Linsenreiniger angefeuchteten weichen, sauberen Baumwolltuch oder Linsenreinigungspapier. Wischen Sie dabei in einer größer werdenden Kreisbewegung von innen nach außen. · Verwenden Sie keinesfalls Verdünnung oder Benzin zur Reinigung, da dieses zu Beschädigungen führen, Gesundheitsschäden verursachen oder ein Feuer auslösen könnte. · Zum Schutz der Frontlinse empfiehlt es sich, stets ein NC-Filter aufgesetzt zu lassen. Die Gegenlichtblende wirkt als zusätzlicher Frontlinsenschutz. · Bei Aufbewahrung des Objektivs in seinem Köcher sollten beide Objektivdeckel aufgesetzt sein. · Bei längerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahrt werden. Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin fern. · Halten Sie das Objektiv von Wasser fern, das zur Korrosion und zu Betriebsstörungen führen kann. · Schützen Sie das Objektiv vor extrem hohen Temperaturen. Andernfalls ist eine Beschädigung von Bauteilen möglich. Aperture ring Blendenring Bague des ouvertures Anillo de aberturas Anello di apertura Depth of field scale Schärfetiefenskala Profondeur de l'échelle de champ Escala de profundidad de campo Scala della profondità di campo Soin de l'objectif/Important · La mesure de l'exposition réduite est seulement possible quand il est utilisé avec un appareil antérieur à AI. Cet objectif ne peut pas être modifié pour accepter un index de couplage de mesure. · Cet objectif n'est pas compatible avec l'appareil Nikon F3AF avec viseur AF DX-1 monté. · Veiller à ne pas salir ni endommager les contacts CPU. · Utilisez un chiffon en coton doux et propre ou du tissu de nettoyage pour objectif légèrement humidifié de liquide de nettoyage pour objectif pour éliminer la saleté et les taches. Essuyez avec des mouvements circulaires du centre vers l'extérieur. · Ne jamais employer de solvant ou de benzènes qui pourrait endommager l'objectif, prendre feu ou nuire à la santé. · Il est recommandé d'utiliser un filtre NC en permanence, pour protéger la lentille frontale. Un paresoleil assure également une bonne protection contre les chocs. · Lors du rangement de l'objectif dans son étui, penser à remettre en place les bouchons avant et arrière. · En cas d'inutilisation pour une longue période, entreposer le matériel dans un endroit frais, sec et aéré pour éviter les moisissures. Tenir le matériel éloigné des sources de lumière, et des produits chimiques (camphre, naphtaline, etc.). · Eviter les projections d'eau ainsi que l'immersion, qui peut provoquer la rouille et des dommages irréparables. · Ne laissez jamais l'objectif à un endroit excessivement chaud. Certaines de ses pièces pourraient être endommagées. Meter coupling ridge Steuerkurve Index de couplage du posemètre Protuberancia de acoplamiento al exposímetro Indice di accoppiamento dell'esposimetro Infrared compensation index Infrarot-Kompensationsindex Repère de mise au point en infrarouge Indicador de enfoque infrarrojo Indice di compensazione per infrarossi CPU contacts CPU-Kontakte Contacts CPU Contactos CPU Contatti CPU Distance/aperture/mounting index Entfernungs/Blenden/Montage-Index Index de distance/ouverture/montage Distancia/apertura/índice de montaje Distanza/apertura/indice d'innesto Dedicated accessories (provided) · 52mm snap-on front lens cap · Rear lens cap · 52mm NC filter · Lens hood HN-35 · Flexible lens pouch Aperture indexing post Anschlag für Blendenkupplung Douille d'indexation d'ouverture Poste de índice de apertura Perno per misurazione dell'apertura Dedicated 52mm NC filter Spezielles 52-mm-NC-Filter Filtre NC dédié 52 mm Filtro NC dedicado de 52 mm Filtro NC da 52 mm specifico Incompatible accessories · Auto Extension Ring PK-1, PK-11, Auto Ring BR-4, and K1 Ring (Do not use a teleconverter on this lens.) Spezielles Zubehör (im Lieferumfang) · Aufsteckbarer 52-mm-Frontobjektivdeckel · Objektivrückdeckel · 52-mm-NC-Filter · Gegenlichtblende HN-35 · Objectivbeutel Specifications Type of lens: Focal length: Minimum aperture: Lens construction: Picture angle: Distance information: Focusing: Shooting distance scale: Aperture scale: Diaphragm: Exposure measurement: Attachment size: Dimensions: Weight: Manual Nikkor lens having built-in CPU and Nikon bayonet mount 45mm f/2.8 4 elements in 3 groups 50° (41°50' with IX240 system cameras, 34°50' with Nikon Digital Camera D1) Output to camera body not provided Manual focus via focus ring Graduated in meters and feet from 0.45m (2 ft.) to infinity () f/2.8­f/22 Fully automatic Via full-aperture method with AI camera or cameras with CPU interface system; via stop-down method with other cameras 52mm (P=0.75mm) Approx. 63mm dia. x 17mm extension from the camera's lens mounting flange; overall length is approx. 28.5mm Approx. 120g (4.2 oz) Accessoires exclusifs (fournis) · Bouchon avant d'objectif diamètre 52mm · Bouchon arrière · Filtre NC 52mm · Para-soleil HN-35 · Sac souple pour objectif Nicht geeignetes Zubehör · Automatik-Zwischenring PK-1, PK-11, Automatikring BR-4 und Zwischenring K1 (Bei diesem Objektiv keinen Teleconverter verwenden.) Aperture scale Blendenskala Echelle des ouvertures Escala de apertura Scala delle aperture Dedicated lens hood HN-35 Spezielle Gegenlichtblende HN-35 Bouchon dédié HN-35 Visera de objetivo dedicado HN-35 Paraluce HN-35 specifico HN-35 Accessoires incompatibles · Bague d'auto-rallonge PK-1, PK-11, Bague auto BR-4 et Bague K1 (N'utilisez pas de téléconvertisseur sur cet objectif.) Technische Daten Manuelles Nikkor-Objektiv mit eingebauter CPU und Bajonettfassung Brennweite: 45 mm Maximale Blendenöffnung: f/2,8 Optischer Aufbau: 4 Linsen in 3 Gruppen Bildwinkel: 50° (41°50´ mit IX240-Kameras, 34°50´ mit NikonDigitalkamera D1) Entfernungsdaten: Ausgang zum Kameragehäuse nicht vorgesehen Scharfeinstellung: Manuelle Scharfeinstellung mittels Entfernungseinstellring Entfernungsskala: Unterteilt in Meter und Fuß, und zwar von 0,45 m bis unendlich () Blendenskala: f/2,8 ­ f/22 Blendenart: Vollautomatisch Belichtungsmessung: Offenblendenmessung bei Kameras mit AI-Blendenkupplung oder CPU-Interface-System; Arbeitsblendenmessung bei allen anderen Kameras Befestigungsgröße: 52 mm (P = 0,75mm) Abmessungen: ca. 63 mm Durchm. x 17 mm Länge bis Flansch; Gesamtlänge ca. 28,5 mm Gewicht: ca. 120 g Objektivtyp: Caractéristiques Type d'objectif: Focale: Ouverture maximale: Construction optique : Champ angulaire: Informations sur la distance: Mise au point: Echelle des distances de prise de vue: Echelle des ouvertures: Diaphragme: Mesure de l'exposition: Taille des accessoires: Dimensions: Poids: Objectif Nikkor manuel a ...