User manual NIKON SB-28DX

Autofocus Speedlight SB-28DX NIKON CORPORATION Instruction Manual FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8331, JAPAN Printed in Japan T1C1000301 (S842) 43 No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION. English J E FC S Introduction Thank you for purchasing the Nikon Autofocus Speedlight SB-28DX. The SB-28DX is a special version of the Nikon Speedlight SB-28 that features a D-TTL Auto Flash mode for Nikon Digital SLR cameras, and an Auto Aperture (AA) mode for Nikon Digital SLR cameras and Kodak DCS600 Series digital cameras. This instruction manual describes how to use the SB-28DX in the D-TTL Auto Flash mode with Digital SLR cameras and the AA mode with Digital SLR cameras and Kodak DCS600 Series cameras. Of course, the SB-28DX works well with film-based Nikon cameras such as the F5 and F100. SB-28DX settings Select the flash mode. 3D Multi-Sensor Balanced Fill-Flash or Multi-Sensor Balanced Fill-Flash for Digital SLR cameras Center-Weighted Fill-Flash for Digital SLR cameras SB-28DX settings Select the flash mode. Notes on using the SB-28DX µ µ µ tØ tø t · Before using the SB-28DX, please read carefully the notes on safety operations-- especially the cautions--appearing in the SB-28 instruction manual provided in the same package. · Read the instruction manuals of the SB-28, SB-28DX, and the camera you are using in combination with this unit. · When you see the note "+ page xx," this indicates the page to refer to in the SB-28 instruction manual. Standard TTL Flash for Digital SLR cameras + Usable cameras and their respective instruction manuals Available flash modes with Nikon Digital SLR cameras · D-TTL Auto Flash mode for Digital SLR cameras* (refer to this manual). · Auto Aperture (AA) mode (refer to this manual). · Non-TTL Auto Flash A mode (refer to the SB-28's manual). · Manual M mode (including FP High-Speed Flash sync FP) (refer to the SB-28's manual). · Repeating Flash mode (refer to the SB-28's manual). *Four TTL auto flash modes are available depending on the type of Nikkor lenses you are using. In this manual, all available TTL modes are generally referred to as "D-TTL Auto Flash mode for Digital SLR cameras" or "D-TTL Auto Flash mode." ­ Press the µ button once to display D t Ø or D t ø on the LCD panel. Press the µ button again to display D t on the LCD panel. ­ Press the µ button until appears on the LCD panel in either AA (Auto Aperture) or A (non-TTL auto) mode. In AA mode, the exposure compensation indicator and exposure compensation value appear on the LCD panel simultaneously. ­ When the flash unit is mounted on the Kodak DCS620 camera and turned on for the first time, the AA mode is always activated. Check the shooting distance using the flash shooting range indicator bars. Wait for the ready-light to come on before taking the picture. ~ 1600 800 400 A B C 8 11 16 22 32 45 64 D 5.6 8 11 16 22 32 45 64 4 5.6 8 11 16 22 32 45 64 200 100/80 18mm 2.8 4 5.6 8 11 16 22 32 45 2 2.8 4 5.6 8 11 16 22 32 0.8-9 20mm 0.9-10 24mm 1.4-15 1.0-10 28mm 1.5-16 1.0-11 35mm 1.6-18 1.2-12 0.8-9.0 50mm 1.9-20 1.4-14 1.0-10 70mm 2.2-20 1.5-16 1.1-12 85mm 2.2-20 1.6-17 1.1-12 0.6-6.3 0.7-7.0 Notes: · Because Digital SLR cameras are not listed in the camera groups in the SB-28 instruction manual, refer to the information for "Cameras in Group I." · TTL Auto Flash Mode as described in the SB-28 instruction manual is not possible. · Multiple flash operation using the Wireless Slave Flash Controller SU-4 is not possible. Use the AA or A mode. · TTL multiple flash operation using a sync or remote cord such as TTL Remote Cord SC-17 or TTL Multi-Flash Sync Cords SC-18 or SC-19 is not possible. Available flash modes with Kodak DCS600 Series digital cameras · Auto Aperture (AA) mode (refer to this manual). · Non-TTL Auto Flash A mode (refer to the SB-28's manual). · Manual M mode (including FP High-Speed Flash sync FP) (refer to the SB-28's manual). · Repeating Flash mode (refer to the SB-28's manual). Notes: · Because DCS600 Series cameras are not listed in the camera groups in the SB-28 instruction manual, refer to the information for "Cameras in Group I." · TTL Auto Flash Mode as described in the SB-28 instruction manual is not possible. · D-TTL Auto Flash mode for Digital SLR cameras is not possible. · Multiple flash operation using the Wireless Slave Flash Controller SU-4 is possible. · TTL multiple flash operation using a sync or remote cord such as TTL Remote Cord SC-17 or TTL Multi-Flash Sync Cords SC-18 or SC-19 is not possible. A flash shooting distance range of 0.8 to 6m (3 to 20 ft.) is shown. ­ If the subject is out of range, change the aperture on the camera to bring the subject within the flash shooting distance range. Wait for the ready-light to come on before taking the picture. ­ If the ready-light blinks for approx. 3 seconds after the picture is taken, this indicates the flash fired at maximum output, meaning that light may have been insufficient for correct exposure. In that case, use a wider aperture or move closer to the subject before taking the next picture by referring to Table 2. To check the correct flash shooting distance range before taking the picture Point the camera at the subject. After pressing the shutter release button lightly, press the ~ button on the SB-28DX. If the ready-light blinks for approx. 3 seconds, this indicates the flash fired at maximum output, meaning that light may have been insufficient for correct exposure. In this case, use a wider aperture or move closer to the subject by referring to Table 2 before taking the actual picture. Table 2: Usable aperture/flash shooting distance ranges in AA (Auto Aperture) and A (non-TTL Auto Flash) modes Use this table to determine the distance range in which the correct auto flash exposure will be obtained at various ISO sensitivity levels, aperture, and zoom settings. ISO number (f/number) 1600 800 A 8 11 16 22 32 45 5.6 8 11 16 22 32 45 64 D 400 4 5.6 8 11 16 22 32 45 64 200 100/80 18mm 0.8-9 2.8 2 2.6-29 0.6-6.3 4 2.8 2.2-20 0.6-4.5 5.6 4 2.0-14 8 5.6 0.6-3.1 2.0-10 0.6-2.2 11 8 2.0-7.3 16 11 0.6-1.5 2.0-5.2 22 16 0.6-1.1 2.0-3.6 32 22 0.6-0.7 2.0-2.6 45 32 0.6-4.5 0.6-5.0 0.7-7.5 0.7-8.0 0.6-3.1 0.6-3.5 0.6-5.3 0.6-5.6 0.6-2.2 0.6-2.5 0.6-3.7 0.6-4.0 0.6-1.5 0.6-1.7 0.6-2.6 0.6-2.8 0.6-1.1 0.6-1.2 0.6-1.8 0.6-2.0 0.6-0.7 0.6-0.8 0.6-1.3 0.6-1.4 0.6 0.6-0.9 0.6-1.0 0.7-6.3 0.7-7.4 0.8-8.4 0.8-8.8 0.6-4.5 0.6-5.2 0.6-6.0 0.6-6.2 0.6-3.1 0.6-3.7 0.6-4.2 0.6-4.4 0.6-2.2 0.6-2.6 0.6-3.0 0.6-3.1 0.6-1.5 0.6-1.8 0.6-2.1 0.6-2.2 0.6-1.1 0.6-1.3 0.6-1.5 0.6-1.5 LCD panel The LCD panel on the SB-28DX differs slightly from that of the SB-28 (+ pages 4­5). Flash mode indicator for Digital SLR cameras ­ If the ready-light and the underexposure indicator blink for approx. 3 seconds after the picture is taken, this indicates the flash fired at maximum output, meaning that light may have been insufficient for correct exposure. In that case, use a wider aperture or move closer to the subject before taking the next picture by referring to the amount of underexposure (up to ­3 EV) appearing on the LCD panel. (If "­1.0" is displayed, reshoot using an aperture that is at least one stop wider.) Underexposure indicator Amount of underexposure Distance range according to zoom settings (Upper figures are in meters, lower figures are in feet.) 20mm 0.9-10 2.9-32 0.7-7.0 2.1-23 0.6-5.0 2.0-16 0.6-3.5 2.0-11 0.6-2.5 2.0-8.2 0.6-1.7 2.0-5.7 0.6-1.2 2.0-4.1 0.6-0.8 2.0-2.8 0.6 2.0 24mm 1.4-15 4.4-49 1.0-10 3.1-34 0.7-7.5 2.2-24 0.6-5.3 2.0-17 0.6-3.7 2.2-12 0.6-2.6 2.0-8.6 0.6-1.8 2.0-6.1 0.6-1.3 2.0-4.3 0.6-0.9 2.0-3.0 28mm 1.5-16 4.7-52 1.0-11 3.3-37 0.7-8.0 2.4-26 0.6-5.6 2.0-18 0.6-4.0 2.0-13 0.6-2.8 2.0-9.2 0.6-2.0 2.0-6.5 0.6-1.4 2.0-4.6 0.6-1.0 2.0-3.2 35mm 1.6-18 5.2-59 1.2-12 3.7-41 0.8-9.0 2.6-29 0.7-6.3 2.0-20 0.6-4.5 2.0-14 0.6-3.1 2.0-10 0.6-2.2 2.0-7.3 0.6-1.5 2.0-5.2 0.6-1.1 2.0-3.6 50mm 1.9-20 6.1-66 1.4-14 4.3-48 1.0-10 3.0-34 0.7-7.4 2.2-24 0.6-5.2 2.0-17 0.6-3.7 2.0-12 0.6-2.6 2.0-8.6 0.6-1.8 2.0-6.0 0.6-1.3 2.0-4.3 70mm 2.2-20 7.0-66 1.5-16 4.9-55 1.1-12 3.5-39 0.8-8.4 2.5-27 0.6-6.0 2.0-19 0.6-4.2 2.0-13 0.6-3.0 2.0-9.8 0.6-2.1 2.0-6.9 0.6-1.5 2.0-4.9 85mm 2.2-20 7.2-66 1.6-17 5.1-57 1.1-12 3.6-41 0.8-8.8 2.6-28 0.6-6.2 2.0-20 0.6-4.4 2.0-14 0.6-3.1 2.0-10 0.6-2.2 2.0-7.2 0.6-1.5 2.0-5.1 B C + . 64 { } Taking flash photographs in the D-TTL Auto Flash mode 1600 800 8 11 16 22 32 45 64 ­ ­ 5.6 8 11 16 22 32 45 64 ­ 400 4 5.6 8 11 16 22 32 45 64 200 2.8 4 5.6 8 11 16 22 32 45 18mm 0.8-9 0.6-6.3 0.6-4.5 0.6-3.1 0.6-2.2 0.6-1.5 0.6-1.1 0.6-0.7 20mm 0.9-10 0.7-7.0 0.6-5.0 0.6-3.5 0.6-2.5 0.6-1.7 0.6-1.2 0.6-0.8 0.6 24mm 1.4-15 1.0-10 0.7-7.5 0.6-5.3 0.6-3.7 0.6-2.6 0.6-1.8 0.6-1.3 0.6-0.9 28mm 1.5-16 1.0-11 0.7-8.0 0.6-5.6 0.6-4.0 0.6-2.8 0.6-2.0 0.6-1.4 0.6-1.0 35mm 1.6-18 1.2-12 0.8-9.0 0.7-6.3 0.6-4.5 0.6-3.1 0.6-2.2 0.6-1.5 0.6-1.1 50mm 1.9-20 1.4-14 1.0-10 0.7-7.4 0.6-5.2 0.6-3.7 0.6-2.6 0.6-1.8 0.6-1.3 70mm 2.2-20 1.5-16 1.1-12 0.8-8.4 0.6-6.0 0.6-4.2 0.6-3.0 0.6-2.1 0.6-1.5 85mm 2.2-20 1.6-17 1.1-12 0.8-8.8 0.6-6.2 0.6-4.4 0.6-3.1 0.6-2.2 0.6-1.5 In this mode, the SB-28DX fires a series of nearly invisible preflashes, called the Monitor Preflash. These preflashes are detected by the camera's TTL multi-sensor to control the flash output, ensuring correct exposure. Data such as the camera's ISO setting, aperture, focal length, and exposure compensation value are automatically transmitted to the SB-28DX (with Nikkor lenses with a built-in CPU mounted.) The following four flash modes are possible depending on the type of lens mounted. Lens mounted D/G-type AF Nikkor lenses ­ You can recall the amount of underexposure last shown on the LCD panel by pressing the . button. Table 1: Usable aperture/flash shooting distance ranges in D-TTL Auto Flash mode Use this table to determine the distance range in which the correct auto flash exposure will be obtained at various ISO sensitivity levels, aperture, and zoom settings. ISO number (f/number) 1600 8 11 16 22 32 45 64 800 5.6 8 11 16 22 32 45 64 400 4 5.6 8 11 16 22 32 45 64 200 2.8 4 5.6 8 11 16 22 32 45 18mm 0.8-9 2.6-29 0.6-6.3 2.2-20 0.6-4.5 2.0-14 0.6-3.1 2.0-10 0.6-2.2 2.0-7.3 0.6-1.5 2.0-5.2 0.6-1.1 2.0-3.6 0.6-0.7 2.0-2.6 Flash exposure compensation In AA mode, flash output compensation is possible in 1/3 steps from ­3.0 to +1.0EV by pressing the { or } button to increase or decrease the compensation while confirming the amount on the LCD panel. Note that flash output compensation is restricted in Zones A to D. Zone A: Minus flash output compensation is not possible. Zone B: Flash output compensation exceeding ­1EV is not possible. Zone C: Flash output compensation exceeding ­2EV is not possible. Zone D: Flash output compensation from 0 to +1EV is not possible. ­ If flash output compensation is made exceeding the amount of the above values, the flash shooting range indicator bars disappear and the aperture, exposure compensation indicator, and exposure compensation value blink to warn you. ­ Exposure compensation on the camera is possible. Refer to your camera's instruction manual for information. ­ Exposure compensation can be made on both the SB-28DX and the camera. The exposure is controlled by the sum total of both exposure compensation values and the shooting range indicator bars changes to match the exposure compensation. However, the SB-28DX's LCD panel displays the amount of compensation set on the SB-28DX only. Available flash LCD panel Flash operation mode* 3D Multi-Sensor D t Ø Monitor preflash data is integrated with the Balanced Fill-Flash distance information from D-type Nikkor for Digital SLRs lenses to obtain correct TTL auto flash operation. Multi-Sensor D t Ø Based on camera's Matrix Metering system and monitor preflash data, flash output is Balanced Fill-Flash automatically controlled to keep both for Digital SLRs subject and background correctly exposed. Center-Weighted Fill-Flash for Digital SLRs Distance range according to zoom settings (Upper figures are in meters, lower figures are in feet.) 20mm 0.9-10 2.9-32 0.7-7.0 2.1-23 0.6-5.0 2.0-16 0.6-3.5 2.0-11 0.6-2.5 2.0-8.2 0.6-1.7 2.0-5.7 0.6-1.2 2.0-4.1 0.6-0.8 2.0-2.8 0.6 2.0 24mm 1.4-15 4.4-49 1.0-10 3.1-34 0.7-7.5 2.2-24 0.6-5.3 2.0-17 0.6-3.7 2.2-12 0.6-2.6 2.0-8.6 0.6-1.8 2.0-6.1 0.6-1.3 2.0-4.3 0.6-0.9 2.0-3.0 28mm 1.5-16 4.7-52 1.0-11 3.3-37 0.7-8.0 2.4-26 0.6-5.6 2.0-18 0.6-4.0 2.0-13 0.6-2.8 2.0-9.2 0.6-2.0 2.0-6.5 0.6-1.4 2.0-4.6 0.6-1.0 2.0-3.2 35mm 1.6-18 5.2-59 1.2-12 3.7-41 0.8-9.0 2.6-29 0.7-6.3 2.0-20 0.6-4.5 2.0-14 0.6-3.1 2.0-10 0.6-2.2 2.0-7.3 0.6-1.5 2.0-5.2 0.6-1.1 2.0-3.6 50mm 1.9-20 6.1-66 1.4-14 4.3-48 1.0-10 3.0-34 0.7-7.4 2.2-24 0.6-5.2 2.0-17 0.6-3.7 2.0-12 0.6-2.6 2.0-8.6 0.6-1.8 2.0-6.0 0.6-1.3 2.0-4.3 70mm 2.2-20 7.0-66 1.5-16 4.9-55 1.1-12 3.5-39 0.8-8.4 2.5-27 0.6-6.0 2.0-19 0.6-4.2 2.0-13 0.6-3.0 2.0-9.8 0.6-2.1 2.0-6.9 0.6-1.5 2.0-4.9 85mm 2.2-20 7.2-66 1.6-17 5.1-57 1.1-12 3.6-41 0.8-8.8 2.6-28 0.6-6.2 2.0-20 0.6-4.4 2.0-14 0.6-3.1 2.0-10 0.6-2.2 2.0-7.2 0.6-1.5 2.0-5.1 { } Non-D/Gtype AF Nikkor lenses + DtØ " " + Nikkor lenses without a built-in CPU 68 48 34 24 17 12 8.5 71 50 36 25 18 12.7 9 D t ø Measuring background ambient light using Center-Weighted metering system, flash output is controlled using monitor preflash data to keep both subject and background correctly exposed. For your information Flash exposure compensation Flash output compensation is possible in 1/3 steps from ­3.0 to +1.0EV by pressing the { or } button to increase or decrease the compensation while confirming the amount on the LCD panel (+ pages 71-73.) ­ Exposure compensation on the camera is possible. Refer to your camera's instruction manual on how to set it. ­ Exposure compensation can be made on both the SB-28DX and the camera. The exposure is controlled by the sum total of both exposure compensation values and the shooting range indicator bars change to match the exposure compensation. However, the SB-28DX's LCD panel displays the amount of compensation set on the SB-28DX only. ISO 200 guide numbers(m/ft)in the Manual and Repeating Flash " Modes (at 20°C/68°F) (+ pages 56-60) Flash output level 1/1 Full 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 Zoomp-head position 18mm 25/84 18/59 12.7/42 9/30 6.4/21 4.5/15 3.2/10 20mm 28/93 20/66 14/46 10/33 7/23 5/16 3.5/11 24mm 42/139 30/98 21/69 15/49 10.5/35 7.5/25 5.3/17 28mm 45/148 32/105 22.5/74 16/53 11.3/37 8/26 5.7/19 35mm 51/167 36/118 25.5/84 18/59 12.7/42 9/30 6.4/21 50mm 59/195 42/138 30/98 21/69 15/49 10.5/35 7.5/25 70mm 68/223 48/157 34/112 24/79 17/56 12/39 8.5/28 85mm 71/232 50/164 36/118 25/82 18/59 12.7/42 9/30 18mm 20mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 1/1 Full 1/2 1/4 1/8 25 18 12.7 9 6.4 4.5 3.2 28 20 14 10 7 5 3.5 42 30 21 15 10.5 7.5 5.3 45 32 22.5 16 11.3 8 5.7 51 36 25.5 18 12.7 9 6.4 59 42 30 21 15 10.5 7.5 DtØ Dtø Standard TTL (D t ) Flash operation is performed by measuring monitor preflashes using the TTL multi-sensor's entire segment area with emphasis placed on the central segment. * When the camera's metering system is set to Spot Metering, the Standard TTL Flash mode for Digital SLRs is set. 1/16 1/32 1/64 t Camera settings Set the ISO sensitivity level. ­ Refer to Digital SLR's instruction manual for details on setting. Set the exposure mode. ISO + + 80 0.630 100 0.707 200 1 400 1.414 800 2 1600 2.827 ­ With Nikkor lenses with a built-in CPU: Use your desired exposure mode. ­ With Nikkor lenses without a built-in CPU: Use Aperture-priority auto (A) or Manual (M) mode. Taking flash photographs in the Auto Aperture (AA) mode for Digital SLR and Kodak DCS600 Series cameras In this mode, the correct exposure for both subject and background is automatically obtained. The SB-28DX's built-in sensor controls the flash output in combination with data transmitted from the camera and lens to the SB-28DX, including the ISO sensitivity level, aperture, focal length, and exposure compensation value. ­ AA (Auto Aperture) mode only works when using the Digital SLR or DCS600 Series cameras when Nikkor lenses with a built-in CPU (except IX Nikkor lenses and AF Nikkor lenses for the F3AF) are mounted (+ page 7). The AA mode is automatically switched to Non-TTL Auto Flash A mode (+ page 42) when Nikkor lenses without a built-in CPU are mounted. Adjustment factors for other ISO sensitivity levels ISO Factor 80 0.630 100 0.707 200 1 400 1.414 800 2 1600 2.827 Set the aperture. ­ With Nikkor lenses with a built-in CPU: Set the lens aperture to its minimum (largest f-number) except G-type lenses. Then set the aperture on the camera. Refer to "Table 1: Usable aperture/flash shooting distance ranges in D-TTL Auto Flash mode." ­ With Nikkor lenses without a built-in CPU: Set the aperture on the lens. In this case, the aperture set on the SB-28DX's LCD panel does not directly link the aperture set on the lens. To check the flash shooting distance range before shooting, select the aperture on the lens and set the same aperture on the SB-28DX's LCD panel by pressing the SB-28DX's { or } button, then confirm the flash shooting distance range using the flash shooting range indicator bars on the LCD panel. For sensitivity levels other than ISO 200, multiply the guide numbers by the factors shown in the above table. Camera settings Set the ISO sensitivity level. ­ Refer to the camera's instruction manual for details. Set the exposure mode to A (Aperture-priority) or P (Programmed auto). ­ When using the M (Manual) or S (Shutter-priority auto) exposure mode, make sure the aperture is within the range. Set the aperture. { } ­ In A (Aperture-priority auto) exposure mode: Set the lens aperture to its minimum. Then set the aperture on the camera. Refer to "Table 2: Usable aperture/flash shooting distance ranges in AA (Auto Aperture) and A (non-TTL Auto Flash) modes." ­ In P (Programmed auto) exposure mode: Set the lens aperture to its minimum. · In either exposure mode, if the aperture is out of the range, the aperture value, exposure compensation indicator and exposure compensation value on the LCD panel blink and the flash shooting distance range indictor bars disappear to warn you. In this case, adjust the aperture and shooting distance by referring to Table 2. Flash autofocus Speedlight autofoco SB-28DX Manuel d'utilisation Manual de instrucciones Toute reproduction, en tout ou partie, de ce manuel est, sauf pour de brèves citations dans des bancs d'essai ou des articles de presse, interdite sans l'autorisation écrite de NIKON CORPORATION. Queda prohibida la reproducción total o parcial de este folleto (salvo en lo que se refiere a citas breves en artículos o revistas especializadas), sin la autorización escrita de NIKON CORPORATION. Français Présentation Merci pour votre acquisition du flash autofocus Nikon SB-28DX. Le SB-28DX est une version spéciale du flash Nikon SB-28 qui offre un mode flash auto D-TTL pour les appareils reflex numériques Nikon et un mode ouverture auto (AA) pour les appareils reflex numériques Nikon et Kodak de la série DCS600. Cette notice d'utilisation décrit l'utilisation du SB-28DX en mode flash auto D-TTL avec les appareils reflex numériques et en mode AA avec les appareils reflex numériques et Kodak de la série DCS600. Le SB-28DX fonctionne également avec les appareils photo Nikon conventionnels comme le F5 ou le F100. Español Réglages du SB-28DX Sélectionnez le mode de flash Dosage automatique flash / ambiance par multi-capteur 3D ou dosage automatique flash / ambiance par multi-capteur, pour les appareils reflex numériques. Atténuation des ombres par flash en mesure pondérée centrale pour les appareils reflex numériques. Réglages du SB-28DX Sélectionnez le mode de flash Introducción Gracias por adquirir el Speedlight autofoco SB-28DX de Nikon, una versión especial del SB-28 que incorpora el modo de flash automático D-TTL para cámaras SLR digitales Nikon, y un modo de abertura automática (AA) también para cámaras SLR digitales y las cámaras digitales Kodak de la serie DCS600. En este manual se explica cómo utilizar el SB-28DX en el modo de flash automático DTTL con las cámaras SLR digitales y el modo de abertura automática (AA) con las cámaras SLR digitales y Kodak de la serie DCS600. Por supuesto, el SB-28DX funciona perfectamente con cámaras Nikon de película como la F5 y la F100. Ajustes del SB-28DX Seleccione el modo de flash. Flash de relleno equilibrado multisensor 3D o flash de relleno equilibrado multisensor para cámaras SLR digitales. Flash de relleno central para cámaras SLR digitales Ajustes del SB-28DX Seleccione el modo de flash A propos de l'utilisation du SB-28DX · Avant d'utiliser le SB-28DX, prenez le temps de lire attentivement les remarques pour une utilisation en toute sécurité du flash, tout particulièrement les avertissements, qui sont indiqués dans le manuel d'utilisation du SB-28 fourni avec votre flash. · Lisez les manuels et notices d'utilisation du SB-28, du SB-28DX et de l'appareil que vous utilisez avec votre flash. · "+ page xx," vous indique la page à laquelle vous devez vous reporter dans le manuel d'utilisation du SB-28. Consejos para el uso del SB-28DX ­ Pressez la commande µ jusqu'à l'apparition de sur l'écran de contrôle CL que ce soit en mode AA (ouverture auto) ou A (auto nonTTL). En mode AA, l'indicateur de correction d'exposition et la valeur de correction d'exposition apparaissent simultanément. ­ Lorsque le flash est installé sur l'appareil Kodak DCS620, le mode AA est toujours activé à la première mise sous tension. · Antes de utilizar el SB-28DX, lea atentamente los consejos de seguridad, especialmente las advertencias, del manual de instrucciones del SB-28 que viene en el paquete. · Lea el manual de instrucciones del SB-28, del SB-28DX y de la cámara que utilice junto con este flash. · La nota "+ pág. xx," indica la página del manual de instrucciones del SB-28 que hay que consultar. Mode flash TTL standard pour les appareils reflex numériques. Flash TTL estándar para cámaras SLR digitales. Appareils compatibles et manuels d'utilisation à consulter Mode de flash disponibles avec les appareils reflex numériques Nikon · Mode flash auto D-TTL pour les appareils reflex numériques* (se reporter à cette notice) · Mode ouverture auto (AA) (se reporter à cette notice) · Mode flash auto non-TTL A (se reporter au manuel d'utilisation du SB-28) · Mode manuel M (y compris la synchro flash ultra-rapide FP) (se reporter au manuel d'utilisation du SB-28) · Mode flash stroboscopique (se reporter au manuel d'utilisation du SB-28) *Vous disposez de quatre modes de flash auto TTL selon le type d'objectif Nikkor installé. Dans cette notice, tous les modes de flash D-TTL disponibles sont répertoriés sous l'intitulé "Mode flash auto D-TTL pour les appareils reflex numériques" ou "Mode flash auto D-TTL." ­ Pressez une fois la commande µ pour faire apparaître D t Ø ou D t ø sur l'écran de contrôle CL. Pressez de nouveau la commande µ pour faire apparaître D t . Cámaras utilizables y sus respectivos manuales de instrucciones Modos de flash disponibles con las cámaras SLR digitales · Modo de flash automático D-TTL para cámaras SLR digitales* (consultar este manual). · Modo de abertura automática (AA) (consultar este manual). ·Modo de flash automático no TTL A (consultar el manual del SB-28). · Modo manual M (incluida la sincronización de flash de gran velocidad FP) (consultar el manual del SB-28). · Modo de flash de repetición (consultar el manual del SB-28). *Hay cuatro modos de flash automático TTL disponibles en función del tipo de objetivo Nikkor que se utilice. En este manual, todos los modos TTL disponibles se conocen como "modo de flash automático D-TTL para cámaras SLR digitales" o "modo de flash automático D-TTL." ­ Presione el botón µ una vez para visualizar D t Ø o D t ø en la ventana LCD. Vuelva a presionar el botón µ para visualizar D t en la ventana LCD. Vérifiez la plage de portée du flash en utilisant les tirets de graduation de plage de portée du flash. Attendez l'apparition du témoin lumineux de disponibilité avant de prendre la photo. Compruebe la distancia de disparo con las barras indicadoras de la gama de distancia de disparo con flash. ­ Presione el botón µ hasta que aparezca en la ventana LCD, tanto en el modo AA (abertura automática) como A (automático no TTL). En el modo AA, el indicador de compensación de la exposición y el valor de compensación de la exposición aparecen en la ventana LCD simultáneamente. ­ Cuando se monta el flash en la cámara Kodak DCS620 y se enciende por primera vez, siempre está activado el modo AA. Espere a que se encienda el piloto de listo antes de hacer la foto. Aparece una gama de distancias de disparo con flash de 0,8 a 6m (3 a 20 pies). L'illustration donne comme exemple une plage de portée du flash allant de 0,8 m à 6m. Notes: · L'appareil reflex numérique ne figurant pas dans les groupes d'appareils du manuel d'utilisation du SB-28, reportez-vous aux informations données pour les "Appareils du Group I." · Il est impossible d'utiliser le mode flash auto TTL tel qu'il est décrit dans le manuel d'utilisation du SB-28. · Il est impossible d'opérer en mode multi-flash avec le contrôleur de flash asservi sans câble SU-4. Utilisez le mode AA ou A. · Il est impossible d'opérer en mode multi-flash TTL en utilisant un câble de synchro ou de liaison TTL comme le câble de liaison TTL SC-17 ou les câbles de synchro multiflash TTL SC-18 ou SC-19. Mode de flash disponibles avec les appareils numériques Kodak de la série DCS600 ·Mode ouverture auto (AA) (se reporter à cette notice) · Mode flash auto non-TTL A (se reporter au manuel d'utilisation du SB-28) · Mode manuel M (y compris la synchro flash ultra-rapide FP) (se reporter au manuel d'utilisation du SB-28) · Mode flash stroboscopique (se reporter au manuel d'utilisation du SB-28) Notes: · Les appareils numériques Kodak de la série DCS600 ne figurant pas dans les groupes d'appareils du manuel d'utilisation du SB-28, reportez-vous aux informations données pour les "Appareils du Group I." · Il est impossible d'utiliser le mode flash auto TTL tel qu'il est décrit dans le manuel d'utilisation du SB-28. · Il est impossible d'utiliser le mode flash auto D-TTL pour les appareils reflex numériques. · Il est impossible d'opérer en mode multi-flash en utilisant le contrôleur de flash asservi sans câble SU-4. · Il est impossible d'opérer en mode multi-flash TTL en utilisant un câble de synchro ou de liaison TTL comme le câble de liaison TTL SC-17 ou les câbles de synchro multiflash TTL SC-18 ou SC-19. ­ Si le sujet se trouve hors de portée du flash, changez d'ouverture sur l'appareil pour le mettre dans la plage de portée du flash. Attendez l'apparition du témoin lumineux de disponibilité avant de prendre la photo. ­ Si le témoin de disponibilité clignote pendant environ 3 secondes après la prise de vue, cela signifie que l'éclair a été émis à pleine intensité et que la lumière risque d'avoir été insuffisante pour garantir une exposition correcte. Dans ce cas, utilisez une ouverture plus grande ou rapprochezvous du sujet avant de reprendre la photo en vous référant au tableau 2. Pour vérifier la plage de portée du flash avant de prendre la photo. Visez le sujet. Après avoir sollicité légèrement le déclencheur, pressez la commande ~ du SB-28DX. Si le témoin de disponibilité clignote pendant environ 3 secondes après l'émission de l'éclair, cela signifie que celui-ci a été émis à pleine intensité et que la lumière risque d'être insuffisante pour assurer une exposition correcte. Dans ce cas, utilisez une ouverture plus grande ou rapprochez-vous du sujet en vous référant au tableau 2 avant de prendre réellement la photo. Tableau 2: Ouverture utilisable / plage de portée du flash en modes AA (ouverture auto) et A (flash auto non-TTL) Utilisez ce tableau pour déterminer la plage de portée dans laquelle sera obtenue une exposition correcte au flash auto en fonction des différents niveaux de sensibilité ISO, réglages d'ouverture et de focale. Sensibilité ISO (nombre f/) 1600 800 A 8 11 16 22 32 45 64 D 5,6 8 11 16 22 32 45 64 B C 400 4 5,6 8 11 16 22 32 45 64 200 100/80 18mm 2,8 4 5,6 8 11 16 22 32 45 2 2,8 4 5,6 8 11 16 22 32 0,8-9 0,6-6,3 0,6-4,5 0,6-3,1 0,6-2,2 0,6-1,5 0,6-1,1 0,6-0,7 ­ Si le témoin de disponibilité et l'indicateur de sous-exposition clignotent pendant environ 3 secondes après la prise de vue, cela signifie que le flash a été émis à pleine intensité et que la lumière risque d'avoir été insuffisante pour garantir une exposition correcte. Dans ce cas, sélectionnez une ouverture plus grande ou rapprochez-vous du sujet avant de reprendre la photo en vous référant à la valeur de sous-exposition (jusqu'à -3 IL) indiquée sur l'écran CL. (Si "­1.0" apparaît, reprenez la photo en utilisant une ouverture d'au moins une ouverture plus grande.) Indicateur de sous-exposition Valeur de sous-exposition Plage de portée en fonction de la focale (m) 20mm 0,9-10 0,7-7,0 0,6-5,0 0,6-3,5 0,6-2,5 0,6-1,7 0,6-1,2 0,6-0,8 0,6 24mm 1,4-15 1,0-10 0,7-7,5 0,6-5,3 0,6-3,7 0,6-2,6 0,6-1,8 0,6-1,3 0,6-0,9 28mm 1,5-16 1,0-11 0,7-8,0 0,6-5,6 0,6-4,0 0,6-2,8 0,6-2,0 0,6-1,4 0,6-1,0 35mm 1,6-18 1,2-12 0,8-9,0 0,7-6,3 0,6-4,5 0,6-3,1 0,6-2,2 0,6-1,5 0,6-1,1 50mm 1,9-20 1,4-14 1,0-10 0,7-7,4 0,6-5,2 0,6-3,7 0,6-2,6 0,6-1,8 0,6-1,3 70mm 2,2-20 1,5-16 1,1-12 0,8-8,4 0,6-6,0 0,6-4,2 0,6-3,0 0,6-2,1 0,6-1,5 85mm 2,2-20 1,6-17 1,1-12 0,8-8,8 0,6-6,2 0,6-4,4 0,6-3,1 0,6-2,2 0,6-1,5 Notas: · Como la cámara SLR digital no aparece en el listado de grupos de cámaras del manual de instrucciones del SB-28, consulte la información correspondiente a "Cámaras del grupo 1". · El modo de flash automático TTL que se describe en el manual de instrucciones del SB-28 no es posible. · La operación de flash múltiple con el controlador de flash esclavo sin cable SU-4 no es posible. Utilice el modo AA o A. · La operación de flash múltiple TTL con un cable de sincronización o de control remoto como el TTL SC-17 o los cables de sincronización de flash múltiple TTL SC-18 o SC-19 no es posible. Modos de flash disponibles con las cámaras digitales Kodak serie DCS600 · Modo de abertura automática (AA) (consultar este manual). · Modo de flash automático no TTL A (consultar el manual del SB-28). · Modo manual M (incluida la sincronización de flash de gran velocidad FP) (consultar el manual del SB-28). · Modo de flash de repetición (consultar el manual del SB-28). Notas: · Como las cámaras de la serie DCS600 no aparecen en el listado de grupos de cámaras del manual de instrucciones del SB-28, consulte la información correspondiente a "Cámaras del grupo I." · El modo de flash automático TTL que se describe en el manual de instrucciones del SB-28 no es posible. · El modo de flash automático D-TTL para cámaras SLR digitales no es posible. · La operación de flash múltiple con el controlador de flash esclavo sin cable SU-4 si que es posible. · La operación de flash múltiple TTL con un cable de sincronización o de control remoto como el TTL SC-17 o los cables de sincronización de flash múltiple TTL SC-18 o SC-19 no es posible. ­ Si el sujeto está fuera de ese intervalo, cambie la abertura en la cámara para que el sujeto quede dentro de la gama de distancias de disparo con flash. Espere a que se encienda el piloto de listo antes de hacer la foto. ­ Si el piloto de listo y el indicador de subexposición parpadean durante unos 3 segundos después de hacer la foto, quiere decir que el flash se ha disparado a su máxima potencia y que la luz puede haber sido insuficiente para una exposición correcta. En tal caso, utilice una abertura mayor o acérquese al sujeto antes de hacer la foto siguiente comprobando la cantidad de subexposición (hasta ­3EV) que aparece en la ventana LCD. (Si aparece "­1,0", vuelva a hacer la foto con una abertura que sea como mínimo un paso mayor). Indicador de subexposición Cantidad de subexposición ­ Si el piloto de listo parpadea durante unos 3 segundos después de hacer la foto, quiere decir que el flash se ha disparado a su intensidad máxima y que la luz puede haber sido insuficiente para una exposición correcta. En tal caso, utilice un abertura mayor o acérquese al sujeto antes de hacer la foto siguiente consultando la tabla 2. Para comprobar la gama de distancias de disparo con flash correcta antes de hacer la foto Apunte la cámara hacia el sujeto. Tras presionar ligeramente el disparador, pulse el botón ~ del SB-28DX. Si el piloto de listo parpadea durante unos 3 segundos, quiere decir que el flash se ha disparado a su intensidad máxima y que la luz puede haber sido insuficiente para una exposición correcta. En tal caso, utilice una abertura mayor o acérquese al sujeto consultando la Tabla 2 antes de hacer la foto. Tabla 2: Gamas de aberturas y distancias de disparo con flash en los modos AA (abertura automática) y A (flash automático no TTL). Utilice esta tabla para determinar la gama de distancias con la que se obtendrá la exposición con flash automática correcta con diferentes niveles de sensibilidad ISO, y distintas aberturas y ajustes de zoom. Número ISO (número f) 1600 800 A B C 8 11 16 22 5,6 8 11 16 22 32 45 64 400 4 5,6 8 11 16 22 32 45 64 Gama de distancias según el ajuste de zoom (Los números de arriba están en metros, los de abajo en pies.) 20mm 0,9-10 2,9-32 0,7-7,0 2,1-23 0,6-5,0 2,0-16 0,6-3,5 2,0-11 0,6-2,5 2,0-8,2 0,6-1,7 2,0-5,7 0,6-1,2 2,0-4,1 0,6-0,8 2,0-2,8 0,6 2,0 24mm 1,4-15 4,4-49 1,0-10 3,1-34 0,7-7,5 2,2-24 0,6-5,3 2,0-17 0,6-3,7 2,2-12 0,6-2,6 2,0-8,6 0,6-1,8 2,0-6,1 0,6-1,3 2,0-4,3 0,6-0,9 2,0-3,0 28mm 1,5-16 4,7-52 1,0-11 3,3-37 0,7-8,0 2,4-26 0,6-5,6 2,0-18 0,6-4,0 2,0-13 0,6-2,8 2,0-9,2 0,6-2,0 2,0-6,5 0,6-1,4 2,0-4,6 0,6-1,0 2,0-3,2 35mm 1,6-18 5,2-59 1,2-12 3,7-41 0,8-9,0 2,6-29 0,7-6,3 2,0-20 0,6-4,5 2,0-14 0,6-3,1 2,0-10 0,6-2,2 2,0-7,3 0,6-1,5 2,0-5,2 0,6-1,1 2,0-3,6 50mm 1,9-20 6,1-66 1,4-14 4,3-48 1,0-10 3,0-34 0,7-7,4 2,2-24 0,6-5,2 2,0-17 0,6-3,7 2,0-12 0,6-2,6 2,0-8,6 0,6-1,8 2,0-6,0 0,6-1,3 2,0-4,3 70mm 2,2-20 7,0-66 1,5-16 4,9-55 1,1-12 3,5-39 0,8-8,4 2,5-27 0,6-6,0 2,0-19 0,6-4,2 2,0-13 0,6-3,0 2,0-9,8 0,6-2,1 2,0-6,9 0,6-1,5 2,0-4,9 85mm 2,2-20 7,2-66 1,6-17 5,1-57 1,1-12 3,6-41 0,8-8,8 2,6-28 0,6-6,2 2,0-20 0,6-4,4 2,0-14 0,6-3,1 2,0-10 0,6-2,2 2,0-7,2 0,6-1,5 2,0-5,1 Ventana LCD La ventana LCD del SB-28DX es algo diferente de la del SB-28 (+págs. 4­5). Indicador del modo de flash para cámaras SLR digitales. 32 45 64 Ecran de contrôle CL L'écran de contrôle CL du SB-28DX diffère légèrement de celui du SB-28 (+ pages 4­5). Indicateur de mode de flash pour les appareils reflex numériques Correction d'exposition au flash ­ Vous pouvez faire réapparaître sur l'écran CL la dernière valeur de sousexposition indiquée en pressant la commande . . Tableau 1: Ouverture utilisable / plage de portée du flash en mode flash auto D-TTL. Utilisez ce tableau pour déterminer la plage de portée dans laquelle sera obtenue une exposition correcte au flash auto en fonction des différents niveaux de sensibilité ISO, réglages d'ouverture et de focale. Sensibilit ISO (nombre f/) 1600 800 8 11 16 22 32 45 64 ­ ­ 5,6 8 11 16 22 32 45 64 ­ 400 4 5,6 8 11 16 22 32 45 64 200 2,8 4 5,6 8 11 16 22 32 45 18mm 0,8-9 0,6-6,3 0,6-4,5 0,6-3,1 0,6-2,2 0,6-1,5 0,6-1,1 0,6-0,7 200 100/80 18mm 0,8-9 2,8 2 2,6-29 0,6-6,3 4 2,8 2,2-20 0,6-4,5 5,6 4 2,0-14 8 5,6 0,6-3,1 2,0-10 0,6-2,2 11 8 2,0-7,3 16 11 0,6-1,5 2,0-5,2 22 16 0,6-1,1 2,0-3,6 32 22 0,6-0,7 2,0-2,6 45 32 Prise de vue au flash en mode flash auto D-TTL Avec ce mode, le SB-28DX émet une série de pré-éclairs, appelés pré-éclair pilote. Ces pré-éclairs sont détectés par le multi-capteur de l'appareil permettant ainsi de contrôler l'intensité de l'éclair et de garantir une exposition correcte. Les données comme le réglage de sensibilité sur l'appareil, l'ouverture, la focale et la valeur de correction d'exposition sont automatiquement transmises au SB-28DX (en cas d'utilisation d'objectifs Nikkor à microprocesseur.) Les quatre modes de flash suivants sont disponibles selon le type d'objectif installé. Objectif installé Objectifs AF Nikkor type D/G Mode de flash disponible* Plage de portée en fonction de la focale (m) 20mm 0,9-10 0,7-7,0 0,6-5,0 0,6-3,5 0,6-2,5 0,6-1,7 0,6-1,2 0,6-0,8 0,6 24mm 1,4-15 1,0-10 0,7-7,5 0,6-5,3 0,6-3,7 0,6-2,6 0,6-1,8 0,6-1,3 0,6-0,9 28mm 1,5-16 1,0-11 0,7-8,0 0,6-5,6 0,6-4,0 0,6-2,8 0,6-2,0 0,6-1,4 0,6-1,0 35mm 1,6-18 1,2-12 0,8-9,0 0,7-6,3 0,6-4,5 0,6-3,1 0,6-2,2 0,6-1,5 0,6-1,1 50mm 1,9-20 1,4-14 1,0-10 0,7-7,4 0,6-5,2 0,6-3,7 0,6-2,6 0,6-1,8 0,6-1,3 70mm 2,2-20 1,5-16 1,1-12 0,8-8,4 0,6-6,0 0,6-4,2 0,6-3,0 0,6-2,1 0,6-1,5 85mm 2,2-20 1,6-17 1,1-12 0,8-8,8 0,6-6,2 0,6-4,4 0,6-3,1 0,6-2,2 0,6-1,5 Ecran CL Opération du flash En mode AA, il est possible de corriger l'intensité de l'éclair par incréments de 1/3 IL dans une plage de ­3 à +1 IL à l'aide des commandes { ou } tout en confirmant la valeur de correction sur l'écran CL. A noter que la correction de l'intensité de l'éclair est limitée dans les zones A à D. Zone A: La correction de l'intensité de l'éclair négative est impossible. Zone B: Une correction de l'intensité de l'éclair au-delà de -1IL est impossible. Zone C: Une correction de l'intensité de l'éclair au-delà de -2IL est impossible. Zone D: Une correction de l'intensité de l'éclair de 0 à +1IL est impossible. ­ Si la correction de l'intensité de l'éclair dépasse les valeurs indiquées ci-dessus, les tirets de graduation de plage de portée disparaîtront et la valeur d'ouverture, l'indicateur de correction d'exposition et la valeur de correction d'exposition clignoteront pour vous en avertir. ­ Il est possible de corriger l'exposition sur l'appareil. Reportez-vous au manuel d'utilisation de votre appareil pour de plus amples informations. ­ La correction d'exposition peut s'effectuer à la fois sur le SB-28DX et sur l'appareil. L'exposition est alors contrôlée en prenant en compte le cumul de ces deux valeurs de correction et les tirets de graduation de plage de portée du flash se modifient pour correspondre à cette valeur globale de correction d'exposition. Cependant, l'écran de contrôle CL du SB-28DX n'affiche que la valeur de correction réglée sur le SB-28DX. ­ Se puede volver a visualizar la última cantidad de subexposición que apareció en la ventana LCD presionando el botón . . Tabla 1: Gama de aberturas y de distancias de disparo con flash utilizables en el modo de flash automático D-TTL Utilice esta tabla para determinar la gama de distancias con la que se obtendrá la exposición con flash automática correcta con diferentes niveles de sensibilidad ISO, y distintas aberturas y ajustes de zoom. Número ISO (número f) 1600 8 11 16 22 32 800 5,6 8 11 16 22 32 45 64 400 4 5,6 8 11 16 22 32 45 64 200 2,8 4 5,6 8 11 16 22 32 45 D Compensación de la exposición con flash En el modo AA, es posible la compensación de la intensidad del flash desde ­3,0 hasta +1.0EV, en pasos de 1/3, presionando el botón { o } para aumentar o reducir la compensación mientras se comprueba la cantidad en la ventana LCD. Tenga en cuenta que en las zonas A a D, la compensación de la intensidad del flash es limitada. Zona A: No es posible la compensación negativa de la intensidad del flash. Zona B: No es posible una compensación de la intensidad del flash que exceda de ­1EV. Zona C: No es posible una compensación de la intensidad del flash que exceda de ­2EV. Zona D: No es posible una compensación de la intensidad del flash de 0 a +1EV. ­ Si la compensación de la intensidad del flash excede de los valores anteriores, las barras indicadoras de la gama de distancias de disparo con flash desaparecerán y el indicador de compensación de la exposición, la abertura y el valor de la compensación parpadearán para avisarle. ­ Es posible compensar la exposición en la cámara. Para más información, consulte el manual de instrucciones de la misma. ­ La exposición puede ser compensada tanto en el SB-28DX como en la cámara. La exposición dependerá de la suma total de los dos valores de compensación y las barras indicadoras de la gama de distancias cambiará para coincidir con la compensación de la exposición. Sin embargo, en la ventana LCD del SB-28DX sólo aparecerá la cantidad de compensación ajustada en esa unidad. Fotografías con flash en el modo automático D-TTL En este modo, el SB-28DX dispara una serie de predestellos casi imperceptibles llamados predestellos de control. Estos son detectados por el multisensor TTL de la cámara para controlar la intensidad del flash y garantizar una exposición correcta. Datos como el ajuste del ISO de la cámara, la abertura, distancia focal y el valor de compensación de la exposición se transmiten automáticamente al SB-28DX (con un objetivo Nikkor con CPU acoplada). Los cuatro modos de flash siguientes son posibles dependiendo del tipo de objetivo acoplado. Objetivo acoplado Objetivos Nikkor AF tipo D/G Gama de distancias según el ajuste de zoom (Los números de arriba están en metros, los de abajo en pies.) 18mm 0,8-9 2,6-29 0,6-6,3 2,2-20 0,6-4,5 2,0-14 0,6-3,1 2,0-10 0,6-2,2 2,0-7,3 0,6-1,5 2,0-5,2 0,6-1,1 2,0-3,6 0,6-0,7 2,0-2,6 20mm 0,9-10 2,9-32 0,7-7,0 2,1-23 0,6-5,0 2,0-16 0,6-3,5 2,0-11 0,6-2,5 2,0-8,2 0,6-1,7 2,0-5,7 0,6-1,2 2,0-4,1 0,6-0,8 2,0-2,8 0,6 2,0 24mm 1,4-15 4,4-49 1,0-10 3,1-34 0,7-7,5 2,2-24 0,6-5,3 2,0-17 0,6-3,7 2,2-12 0,6-2,6 2,0-8,6 0,6-1,8 2,0-6,1 0,6-1,3 2,0-4,3 0,6-0,9 2,0-3,0 28mm 1,5-16 4,7-52 1,0-11 3,3-37 0,7-8,0 2,4-26 0,6-5,6 2,0-18 0,6-4,0 2,0-13 0,6-2,8 2,0-9,2 0,6-2,0 2,0-6,5 0,6-1,4 2,0-4,6 0,6-1,0 2,0-3,2 35mm 1,6-18 5,2-59 1,2-12 3,7-41 0,8-9,0 2,6-29 0,7-6,3 2,0-20 0,6-4,5 2,0-14 0,6-3,1 2,0-10 0,6-2,2 2,0-7,3 0,6-1,5 2,0-5,2 0,6-1,1 2,0-3,6 50mm 1,9-20 6,1-66 1,4-14 4,3-48 1,0-10 3,0-34 0,7-7,4 2,2-24 0,6-5,2 2,0-17 0,6-3,7 2,0-12 0,6-2,6 2,0-8,6 0,6-1,8 2,0-6,0 0,6-1,3 2,0-4,3 70mm 2,2-20 7,0-66 1,5-16 4,9-55 1,1-12 3,5-39 0,8-8,4 2,5-27 0,6-6,0 2,0-19 0,6-4,2 2,0-13 0,6-3,0 2,0-9,8 0,6-2,1 2,0-6,9 0,6-1,5 2,0-4,9 85mm 2,2-20 7,2-66 1,6-17 5,1-57 1,1-12 3,6-41 0,8-8,8 2,6-28 0,6-6,2 2,0-20 0,6-4,4 2,0-14 0,6-3,1 2,0-10 0,6-2,2 2,0-7,2 0,6-1,5 2,0-5,1 Modo de flash Ventana disponible* LCD Flash de relleno equilibrado multisensor 3D para cámaras SLR digitales Flash de relleno equilibrado multisensor para cámaras SLR digitales Flash de relleno central para cámaras SLR digitales Funcionamiento del flash combinan con la información sobre la distancia del objetivo Nikkor tipo D para conseguir un funcionamiento correcto del flash automático TTL. 45 64 Dosage automatique D t Ø Les informations détectées par les préflash / ambiance par éclairs pilotes sont intégrées à celle de multi-capteur 3D distance transmise par l'objectif pour une pour les appareils parfaite efficacité du mode flash auto TTL. reflex numériques D t Ø Los datos de los predestellos de control se A titre d'information Nombres guide à 200 ISO (m) en modes manuel et stroboscopique " (à 20°C) (+ pages 56-60) Intensité de l'éclair 1/1 (maximale) 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 Position du diffuseur-zoom 18mm 25 18 12,7 9 6,4 4,5 3,2 20mm 28 20 14 10 7 5 3,5 24mm 42 30 21 15 10,5 7,5 5,3 28mm 45 32 22,5 16 11,3 8 5,7 35mm 51 36 25,5 18 12,7 9 6,4 50mm 59 42 30 21 15 10,5 7,5 70mm 68 48 34 24 17 12 8,5 85mm 71 50 36 25 18 12,7 9 Correction d'exposition au flash Il est possible de corriger l'intensité de l'éclair par incréments de 1/3 IL dans une plage de ­3 à +1 IL à l'aide des commandes { ou } tout en confirmant la valeur de correction programmée sur l'écran CL (+ pages 71-73.) ­ Il est possible de corriger l'exposition sur l'appareil. Reportez-vous au manuel d'utilisation de votre appareil pour le réglage de la correction. ­ La correction d'exposition peut s'effectuer à la fois sur le SB-28DX et sur l'appareil. L'exposition est contrôlée en prenant en compte le cumul des deux valeurs de correction d'exposition et les tirets de graduation de plage de portée du flash changent pour correspondre à cette valeur de correction d'exposition. Cependant, l'écran de contrôle CL du SB-28DX n'affiche que la valeur de correction réglée sur le SB-28DX. Compensación de la exposición con flash Se puede compensar la intensidad de flash desde ­3 hasta +1EV en pasos de 1/3 presionando el botón { o } para aumentar o reducir la compensación mientras se comprueba la cantidad en la ventana LCD (+ págs. 71-73). ­ Es posible realizar la compensación de la exposición en la cámara. Consulte el manual de instrucciones de la cámara cómo se hace. ­ Es posible compensar la exposición en el SB-28DX y en la cámara. La exposición dependerá de la suma total de los dos valores de compensación de la exposición y las barras indicadoras de la gama de distancias de disparo cambiarán para coincidir con la compensación de la exposición. Sin embargo, la ventana LCD del SB-28DX sólo muestra la cantidad de compensación ajustada en esa unidad. Dosage automatique D t Ø Grâce au système de mesure matricielle et flash / ambiance par aux données obtenues par les pré-éclairs multi-capteur pour pilotes, l'intensité de l'éclair est les appareils reflex automatiquement contrôlée pour exposer numériques correctement à la fois le sujet et l'arrière-plan. Objectifs Nikkor Atténuation des D t ø La lumière de l'arrière-plan est évaluée ombres par flash en avec le système de mesure pondérée sans centrale et l'intensité de l'éclair est microprocesseur mesure pondérée centrale pour les contrôlée en fonction des informations appareils reflex transmises par les pré-éclairs pilotes afin numériques d'assurer une exposition correcte du sujet comme de l'arrière-plan. Objectifs AF Nikkor non D/G Objetivos Nikkor AF no tipo D/G D t Ø Basándose en el sistema de medición matricial de la cámara y en los predestellos de control, la intensidad del flash se controla automáticamente para mantener tanto el sujeto como el fondo correctamente expuestos. D t ø Evaluando la luz ambiental del fondo con el sistema de medición central, se puede controlar la intensidad del flash con los datos de predestellos de control para mantener tanto el sujeto como el fondo correctamente expuestos. Información de interés Números guía ISO 200 en los modos manual flash de repetición " (a 20°C) (+ pags. 56-60) (m/pies) Intensidad del flash 1/1 total 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 Posición de la cabeza del zoom 18mm 25/84 18/59 12,7/42 9/30 6,4/21 4,5/15 3,2/10 20mm 28/93 20/66 14/46 10/33 7/23 5/16 3,5/11 24mm 42/139 30/98 21/69 15/49 10,5/35 7,5/25 5,3/17 28mm 45/148 32/105 22,5/74 16/53 11,3/37 8/26 5,7/19 35mm 51/167 36/118 25,5/84 18/59 12,7/42 9/30 6,4/21 50mm 59/195 42/138 30/98 21/69 15/49 10,5/35 7,5/25 70mm 68/223 48/157 34/112 24/79 17/56 12/39 8,5/28 85mm 71/232 50/164 36/118 25/82 18/59 12,7/42 9/30 Objetivos Nikkor sin CPU L'opération au flash TTL standard (D t ) s'effectue en mesurant les pré-éclairs pilote en utilisant la zone du segment multi-capteur TTL, l'accent étant mis sur le segment central. * Quand le système de mesure Spot est sélectionné sur l'appareil, le mode flash TTL standard pour les appareils reflex numériques est réglé. Prise de vue au flash en mode ouverture auto (AA) pour les appareils reflex numériques et série Kodak DCS600 Ce mode permet d'exposer correctement et automatiquement à la fois le sujet et l'arrièreplan. Le capteur du SB-28DX contrôle l'intensité de l'éclair en fonction des informations transmises par l'appareil et l'objectif notamment le niveau de sensibilité, l'ouverture, la focale et la valeur de correction d'exposition. ­ Le mode AA (ouverture auto) ne fonctionne que lorsque les appareils reflex numériques ou Kodak série DCS600 sont équipés d'objectifs Nikkor à microprocesseur (à l'exception des objectifs IX Nikkor et des objectifs AF Nikkor pour F3AF) (+ page 7). Le mode AA passe automatiquement en mode flash auto non-TTL A (+ page 42) en cas d'utilisation d'objectifs Nikkor sans microprocesseur. Coefficients à appliquer pour les autres niveaux de sensibilité ISO ISO Coefficient 80 0,630 100 0,707 200 1 400 1,414 800 2 1600 2,827 En cas d'utilisation d'un niveau de sensibilité autre que le 200 ISO, multipliez les nombres guide par les coefficients indiqués dans le tableau ci-dessus pour obtenir les valeurs appropriées. Se produce un funcionamiento normal a través del objetivo (D t ) con predestellos de control de medición utilizando toda el área de segmentos del sensor múltiple a través del objetivo con énfasis en el segmento central. * Cuando el sistema de medición de la cámara está en la medición puntual, queda seleccionado el modo de flash TTL estándar para cámaras SLR digitales. Fotografías con flash en el modo de abertura automática (AA) para cámaras SLR digitales y Kodak serie DCS600 En este modo, se obtiene automáticamente la exposición correcta para el sujeto y el fondo. El sensor incorporado del SB-28DX controla la intensidad del flash en combinación con los datos transmitidos desde la cámara y el objetivo al SB-28DX, incluyendo el nivel de sensibilidad ISO, la abertura, la distancia focal y el valor de compensación de la exposición. ­ El modo AA (abertura automática) sólo funciona con las cámaras SLR digitales o la serie DCS600 cuando se acopla un objetivo Nikkor con CPU incorporada (excepto los Nikkor IX y AF para la F3AF) (+ pág. 7). El modo AA se activa automáticamente para el modo de flash automático no TTL A (+ pág. 42) cuando se acopla un objetivo Nikkor sin CPU. Factores de ajuste para otros niveles de sensibilidad ISO ISO Factor 80 0,630 100 0,707 200 1 400 1,414 800 2 1600 2,827 Réglages de l'appareil Réglez le niveau de sensibilité ­ Reportez-vous au manuel d'utilisation des appareils reflex numériques pour de plus amples détails sur le réglage de sensibilité. Ajustes de la cámara Ajuste el nivel de sensibilidad ISO. ­ Consultar el manual de instrucciones de la cámara SLR digital para más detalles sobre el ajuste. Para niveles de sensibilidad diferentes a ISO 200, hay que multiplicar el número guía por el factor indicado en la tabla anterior. Réglages de l'appareil Réglez le niveau de sensibilité. ­ Reportez-vous au manuel d'utilisation de l'appareil pour de plus amples détails. Sélectionnez le mode d'exposition ­ Avec les objectifs Nikkor à microprocesseur: utilisez le mode d'exposition de votre choix ­ Avec les objectifs Nikkor sans microprocesseur: utilisez le mode auto à priorité ouverture (A) ou manuel (M) Ajustes de la cámara Ajuste el nivel de sensibilidad ISO ­ Ver detalles en el manual de instrucciones de la cámara. Ajuste el modo de exposición. ­ Con objetivos Nikkor CPU incorporada: Utilice la exposición que desee. ­ Con objetivos Nikkor sin CPU: Utilice el modo automático con prioridad de abertura (A) o manual (M) Sélectionnez comme mode d'exposition le mode A (auto à priorité ouverture) ou P (auto programmé) ­ En cas d'utilisation des modes M (manuel) ou S (auto à priorité vitesse), vérifiez que l'ouverture sélectionnée se trouve bien dans la plage autorisée. Sélectionnez l'ouverture ­ Avec les objectifs Nikkor à microprocesseur: réglez l'objectif sur son ouverture minimale (plus grand nombre f/), sauf les objectifs de type G. Puis réglez l'ouverture depuis l'appareil. Reportez-vous au "Tableau 1: Ouverture utilisable / plage de portée du flash en mode flash auto D-TTL." ­ Avec les objectifs Nikkor sans microprocesseur: sélectionnez l'ouverture sur l'objectif. Dans ce cas, l'ouverture indiquée sur l'écran de contrôle CL du SB-28DX ne correspond pas directement à celle réglée sur l'objectif. Pour vérifier la plage de portée avant de prendre la photo, sélectionnez l'ouverture sur l'objectif et programmez la même ouverture sur l'écran de contrôle CL du SB-28DX en vous servant des commandes { ou } du SB-28DX, puis confirmez la plage de portée du flash en utilisant les tirets de graduation de plage de portée sur l'écran CL. Ajuste la abertura ­ Con objetivos Nikkor con CPU incorporada: Ajuste la abertura del objetivo al mínimo (mayor número f), excepto los objetivos de tipo G. Luego ajuste la abertura en la cámara. Consultar la "Tabla 1: Gama de abertura y de distancias de disparo con flash utilizables en el modo de flash automático D-TTL." ­ Con objetivos Nikkor sin CPU: Ajuste la abertura en el objetivo. En este caso, la abertura ajustada en la ventana LCD del SB-28DX no está directamente relacionada con la abertura ajustada en el objetivo. Para comprobar la gama de distancias de disparo con flash antes de hacer la foto, seleccione la abertura en el objetivo y ajuste la misma abertura en la ventana LCD del SB-28DX presionando el botón { o } del SB-28DX, luego compruebe la gama de distancias de disparo con flash con las barras indicadoras de la ventana LCD. Ajuste el modo de exposición a A (prioridad de abertura) a P (automático programado). ­ Cuando utilice el modo de exposición M (manual) o S (automático con prioridad de obturación), compruebe que la abertura está dentro de la gama. Sélectionnez l'ouverture ­ En mode d'exposition A (auto à priorité ouverture): réglez l'objectif sur son ouverture minimale. Puis réglez l'ouverture depuis l'appareil. Reportez-vous au "Tableau 2: Ouverture utilisable / plage de portée du flash en modes AA (ouverture auto) et A (flash auto non-TTL)" ­ En mode P (auto programmé): réglez l'objectif sur son ouverture minimale. · Dans l'un comme l'autre mode, si l'ouverture sélectionnée ne se trouve pas dans la plage autorisée, la valeur d'ouverture, l'indicateur de correction d'exposition et la valeur de correction d'exposition clignotent sur l'écran CL et les tirets de graduation de plage de portée disparaissent en signe d'avertissement. Dans ce cas, réglez l'ouverture et la distance de prise de vue en vous reportant au tableau 2. Ajuste la abertura. ­ En el modo de exposición A (automático con prioridad de abertura): Ajuste la abertura del objetivo al mínimo. Luego ajuste la abertura en la cámara. Consulte la "Tabla 2: Gama de aberturas y distancias de disparo con flash en los modos AA (abertura automática) y A (flash automático no TTL)". ­ En el modo de exposición P (automático programado): Ajuste la abertura del objetivo al mínimo. · En cualquier modo de exposición, si la abertura está fuera de la gama, el valor de la abertura, el indicador de compensación de la exposición y el valor de compensación de la exposición de la ventana LCD parpadean y las barras indicadoras de la gama de distancias de disparo con flash desaparecen para advertirle. En ese caso, ajuste la abertura y la distancia de disparo consultando la Tabla 2.