80P 90C 80P 82 83 90C 625 626 82 83 625/626 BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ISTRUZIONI PER L'USO EYXÂLPILO XP<ÛN~ Q W E R T Y U 2 I O 80 ø 50 mm 90C 82/83 625/626 P 3 { } q a h g h d h c e b w e r t HEPA ULPA y 4 6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50 55 58 60 - 9 13 17 21 25 29 33 37 41 45 49 53 57 59 63 Dansk Norsk Svenska Suomi English Deutsch Français Nederlands Español Português Italiano EÏÏËÓÈο EU declarations Service Data 5 DANSK VIGTIGE ADVARSLER 1. Denne maskine er også velegnet til erhvervsmæssig anvendelse, f.eks. på hoteller, hospitaler, fabrikker og kontorer, i skoler og butikker, foruden til de almindelige rengøringsopgaver. 2. Denne maskine egner sig ikke til opsamling af sundhedsfarligt støv, med mindre man tager særlige, godkendte forholdsregler. 3. Denne maskine er kun til støvsugning, og må ikke anvendes eller opbevares udendørs under våde forhold. Opbevares indendørs ved maks 60°C og min. 0°. 4. Maskinen, der er beregnet til sugning af tørt støv, må ikke anvendes til sugning af vand eller andre væsker. 5. Strømførende ledere må ikke støvsuges med støvsugeren før strømmen er afbrudt. 6. Maskinen må ikke anvendes til opsamling af brændbare eller eksplosive materialer, og den må ikke anvendes i eksplosive omgivelser. 7. Maskinen må under ingen omstændigheder anvendes til opsamling af varme materialer. Maskinen må især ikke anvendes til rengøring af åbne og lukkede ildsteder, ovne eller lignende, der indeholder varm eller glødende aske. 8. Maskinen må ikke anvendes, hvis ledningen udviser nogen tegn på beskadigelse. Efterse jævnligt ledningen for skader, især hvis den har været mast, klemt i en dør eller hvis den er kørt over. 9. Maskinen må ikke anvendes, hvis den er defekt. 10. Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen. Tag i stedet fat i stikket og ikke i ledningen. 11. Sluk altid for afbryderen på støvsugeren inden motormundstykket monteres eller demonteres. 12. Når ledningen repareres eller udskiftes, skal der anvendes samme type ledning, som den, der fulgte med maskinen ved leveringen. En sådan ledning fås hos NILFISK. 13. Stikket skal altid tages ud af stikkontakten, før der påbegyndes nogen form for servicearbejde på maskine eller ledning. 14. Reparation af den elektriske enhed med motor eller ledning må kun udføres af en dertil uddannet eller instrueret person efter at den hovedkontakt, der er monteret før maskinen, er afbrudt, eller efter at stikket er taget ud af stikkontakten. 15. Der må ikke udføres nogen ændringer eller modifikationer af det mekaniske eller elektriske sikkerhedsudstyr. Bemærk Motorerne skal køre samtidig for at sikre maksimal sugestyrke. Motorerne skal altid startes og stoppes enkeltvis. Ledning - alle modeller Undgå enhver beskadigelse, der kan forårsages ved at ledningen køres over, kommer i klemme, eller ved at der trækkes i den. Når ledningen udskiftes, skal der anvendes en godkendt ledning af samme type som den oprindelige. E Udblæsningsfilter - alle modeller Udblæsningsfilteret udskiftes let. Afmontering af håndtaget ! Drej de to skruer med en mønt, indtil rillerne er i lodret stilling. @ Løsn håndtaget ved at trykke let nedad midt på håndtaget. Tryk indtil de to ender springer ud af hullerne i motoren. Løft udblæsningsgitteret og udblæsningsfilteret. Det lyddæmpende materiale skal blive liggende oven på motoren. # Tag det gamle udblæsningsfilter af og monter det nye. Sæt gitteret på igen. Sådan sættes håndtaget på igen Sæt håndtaget på plads og lås det fast ved at dreje skruerne, indtil rillerne er i vandret stilling. Slange og rør - alle modeller R Påsætning af slangen Sæt bajonetkoblingen i sugeindtaget og lås den på plads ved at dreje den med uret. Gentag dette i modsat rækkefølge, når slangen skal tages af. T Plastslange og plastrør ! Sådan sættes slangen på det buede rør. Lad slangen glide ind i det buede rør og justér ved at dreje, indtil røret griber fat. @ Sådan tages slangen af det buede rør. Man ønsker måske at tage slangen af det buede rør, så materiale der blokerer rør/slange, let kan fjernes. Skub til én af låsearmene med en skruetrækker, som vist på tegningen, indtil den frigøres. Gør det samme med den anden låsearm. Det buede rør kan nu tages af slangen. Brugsanvisning Før maskinen anvendes, kontrolleres det, at den frekvens og spænding, der fremgår af mærkepladen, svarer til strømforsyningen. Ret til ændringer af specifikationer og enkeltheder uden forudgående meddelelse forbeholdes. Y Regulering af sugestyrke på det buede plastrør ! Mundstykkets sugestyrke kan reguleres ved hjælp af On/off Tilslutning af kabel 80P/90C Anbring ledningens stik i maskinens kontakt (gælder kun 80P). Motoren startes og stoppes ved at trykke på knappen. skyderen på det buede rør. Sugestyrken er højest, når skyderen er skubbet fremad, så åbningen er lukket. @ Ved rengøring af f.eks. løse tæpper eller gardiner kan sugestyrken nedsættes ved at trække skyderen bagud. U Gummi- eller plastslange med buet stålrør Hvis slangen eller det buede rør er blokeret, kan det buede rør løsnes fra slangen, så forhindringen kan fjernes. Afmontering Hold ringen nærmest ved det buede rør og lad den passere over røret ved at trække og dreje samtidig. Q W Udtagning af kabel 80P/90C Rul ikke kablet stramt omkring motoren, da dette vil belaste kablet og nedsætte holdbarheden betydeligt. Tilslutning af kabel 82/83/625/626 De korte ledninger fra forgreningsdåsen har forbindelse til motorerne. Den lange ledning fra forgreningsdåsen sættes i stikkontakten i væggen. Motorerne starter og stopper ved hjælp af kontakterne. 6 Montering Gummikoblingen letter arbejdet og forlænger slangens levetid. (Hvis koblingen bliver stram, skal den afmonteres, hvorefter der strøs godt med spansk kridt eller talkum indvendig i den). ! Anbring gummikoblingen på en jævn flade og pres den ene Tømning af beholderen - 80P/90C Når filteret er renset og slangen taget af, løsnes de to hængsler og beholderen åbnes. Løft overdelen af og tøm beholderens nederste del. Rystning 82/83 For at holde en konstant sugestyrke skal filteret være så rent som muligt. Filteret skal derfor rystes jævnligt. Det kan rystes nogle gange, før det er nødvendigt at tømme beholderen. Sluk for motoren. Ryst filteret flere gange ved hjælp af rystestangen. Slangen skal være fastgjort til beholderen under rystningen. Filteret må ikke vaskes eller børstes. Rystning 625/626 Filterets rystestang trykkes ned så meget som muligt, indtil den automatisk løsner sig og aktiverer filterets rysteanordning. Normalt er 3-4 bevægelser efter hinanden tilstrækkeligt. Vask eller børst ikke filteret men hold det rent blot ved at ryste det jævnligt eller ved at støvsuge det med en anden støvsuger. Denne maskine er forsynet med enten bomulds- eller GORETEX" filter. Manometer Støvsugeren kan udstyres med et manometer, der viser, hvor tilstoppet hovedfilteret er. Når nålen er i det røde område, skal motoren afbrydes og filteret rystes. Dette er især nyttigt i forbindelse med faste rørsystemer, hvor et fald i effekten måske ikke opdages med det samme. ring over kanten, indtil den passer med rillen i gummimuffen. @ Skub det buede rør gennem samlingen og træk det så langt igennem, som det er muligt. # Tag fat i det buede rør med venstre hånd tæt mod gummimuffen og skub slangens kugleskål så langt ind som muligt. $ Drej eller skub den anden ring på plads i gummikoblingens rille. % Træk i de retninger, som pilene angiver, og slangen er samlet. I Samling af Ø50mm rør - 82/83/625/626 ! Før rør og mundstykke samles, skrues låseringen af ved at dreje mod urets retning. @ Derefter samles rør og mundstykke, og låseringen skrues på ved at dreje med uret, indtil den tager fat. Tilbehør NILFISK leverer et stort udvalg af rør og mundstykker til almindelige rengøringsopgaver, rengøring over hovedhøjde og specielle rengøringsopgaver. Se vores tilbehørsfoldere. P Sådan tømmes beholderen - 82 ! Sluk motorerne og ryst filteret flere gange ved hjælp af rystestangen. Lad slangen blive siddende på. @ Lås rystestangen i den øverste stilling ved hjælp af O Rystning af filter - kun 80P Støvsugeren kan også anvendes uden støvposen. I så fald samles støvet i beholderens nederste del, der så tømmes efter behov. For at bevare sugestyrken på et konstant niveau, skal filteret holdes så rent som muligt, hvilket gøres ved at ryste det med regelmæssige mellemrum, eller ved at støvsuge det. Filteret må ikke vaskes eller børstes. Afmontering og udskiftning af motoren - 80P ! Tag fat i motorhåndtaget og åbn de øverste hængsler. Løft motoren af. @ Træk filteret ud ved hjælp af den blå bundplade og ryst det gummistopperen. Tag slangen af. # Støvbeholderen løsnes ved at løsne de fire klips og åbne dem helt. $ Tag den øverste beholder af - motorerne skal blive på deres pladser. % Tøm støvbeholderen. ^ Sæt den øverste beholder med motorer på igen og fastgør klipsene mod beholderen. Skub rystestangen ned. let fra side til side. Slangen skal forblive på beholderen, medens filteret rystes. Når motoren monteres igen, skal kontakten sidde lige over beholderens indsugningssted og stikket vende bagud. Sådan af- og genmonteres motoren - 90C ! Afmonter motoren ved at dreje håndtaget mod uret. Løft motoren af. Filteret kan kun rengøres ved støvsugning. @ Sæt motoren på igen, så on/off kontakten er på linie med { Sådan tømmes affaldsbeholderen 83/625/626 ! Afbryd motorerne, lad slangen sidde på og ryst filteret som beskrevet i afsnittet "Rystning af filteret". @ Når pedalstangen hæves, sænkes affaldsbeholderen ned til jorden, og kan enten glide af maskinen, så affaldet kan bortskaffes, eller maskinen kan skubbes fremad, så beholderen frigøres. På 625/626 demonteres slangen. # Efter tømning anbringes beholderen under maskinen, med håndtaget bagud og pedalstangen skubbet ned, således at beholderen automatisk løftes og sættes på plads. den on/off kontakt, der er trykt på den øverste beholder. Drej motoren med uret, indtil der høres et tydeligt klik. Hvis motoren ikke vil låse på plads når den drejes, trykkes den røde låsearm inde i beholderen i pilens retning. 7 } Støvsugning med støvpose - 80P/90C Støvsugeren leveres med tolags, selvsiddende støvposer. Når beholderen skal løsnes, løsnes de to hængsler og den øverste del med motor/filter sektionen løftes af. Monter støvposen på følgende måde: ! Prik støvposens perforering og anbring den i den nederste e Blæsertilbehør - kun 80P/90C Montering Afmonter diffusor og lyddæmpningsmateriale (se side 2) Anbring blæseradapteren 115620 på motoren. De holdes på plads af motorens håndtag. Sæt blæsertilbehøret på motorernes blæseradaptere. Før en slange tilsluttes, kontrolleres det, at den er ren. Anbring den åbne ende i beholderindtaget et øjeblik, medens motorerne kører, og ryst den. beholder. @ Træk den blå plastikplade til støvposen over sugeindtaget med begge hænder. # Fold omhyggeligt støvposen ud. Sæt den øverste beholder r Lyddæmper - alle modeller Støvsugeren har et lavt lydniveau. Hvis der kræves eller ønskes et endnu lavere lydniveau, kan der monteres en lyddæmper på motoren. Lyddæmperen monteres i stedet for diffusorerne (se side 4). Lyddæmperne nedsætter motorstøjen med endnu 4 dB, svarende til ca. 37%. Det er kun muligt at montere enten udblæsningsfiltre eller blæsertilbehør eller lyddæmpere. på igen og fastgør de to hængsler. Bemærk Sugeeffekten afhænger af støvposens størrelse og kvalitet. Anvend kun originale Nilfisk poser. Hvis der anvendes støvposer, der ikke er fremstillet af NILFISK, og luftstrømmen begrænses, kan det medføre overophedning af motoren og deraf følgende beskadigelse. q Sugning med støvpose - 82/625/626 ! For at undgå at papirsposen går i stykker medens maskinen t Motorbeskyttelsesfilter Til særlige filtreringsopgaver kan motorens nederste del udstyres med et filter. Dette filter skal udskiftes regelmæssigt. kører, tilrådes det at åbne posen, før den monteres i maskinen. Det kan gøres ved at trække let i de læg (a), der er på hver side af posen, så posens tværsnit bliver næsten kvadratisk. @ For at undgå at rive posen i stykker ved åbningen (b), y Fast gulvmundstykke - 82/83/625/626 Det faste gulvmundstykke monteres på beholderen på følgende måde: Hængselarmen tippes fremad. ! Den faste stift anbringes i hullet i ophænget, og ophænget skubbes let, så perforeringerne (c) i posens papir åbnes lige ...