User manual NILFISK IV-040

VACUUM CLEANER IV 022 IV 040 A C G F Nilfisk-Advance 26862 Guardamiglio (Lo) - Italy www.nilfisk-advance.com E DustClass: Power: Frequency: Current: B D H I C1 Type: Serial No.: Voltage: Ref. No.: Tot Weight: IP 55 [1] 16 5 1 2 12 13 10 11 14 15 3 4 8 9 7 [2] 6 BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI INSTRUCTIONS FOR USE GEBRUIKSAANWIJZING 3 1 3 5 4 4 2 5 6 2 32401105(1)2004-04 A [3] [4] 1 3 3 1 6 4 2 1 3 4 5 2 6 [5] [6] 1 [11] [12] 5 7 1 5 6 1 4 3 2 2 2 8 1 4 9 [7] [8] [13] [14] 3 2 1 90 1 1 2 4 7 5 [9] [10] 70 [15] 32401105(1)2004-04 A BEDIENUNGSANLEITUNG EINLEITUNG............................................................................................................................. 2 Beschreibung............................................................................................................................................................... 2 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ........................................................................................... 2 Allgemeine Vorkehrungen ........................................................................................................................................... 2 Wichtige Hinweise ....................................................................................................................................................... 2 Anleitung zur Erdung ................................................................................................................................................... 3 GERÄTEDATEN ....................................................................................................................... 3 Erkennungsdaten ........................................................................................................................................................ 3 Geräteteile ................................................................................................................................................................... 3 Begrenzungsventil ....................................................................................................................................................... 3 SICHERHEIT............................................................................................................................. 4 Warnschilder................................................................................................................................................................ 4 PRÜFUNG, LIEFERUNG, INSTALLATION.............................................................................. 5 Prüfung ........................................................................................................................................................................ 5 Lieferung und Bedienung ............................................................................................................................................ 5 Garantieschein ............................................................................................................................................................ 5 Installation des Staubsaugers ..................................................................................................................................... 5 Anschluss an das Stromnetz ....................................................................................................................................... 5 Prüfung des Stromanschlusses ................................................................................................................................... 6 KONTROLLEN.......................................................................................................................... 6 EIN- UND AUSSCHALTEN ...................................................................................................... 6 Einschalten .................................................................................................................................................................. 6 Ausschalten ................................................................................................................................................................. 6 GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS ...................................................................................... 7 Sachgemäßer Gebrauch des Staubsaugers ............................................................................................................... 7 Reinigung des Hauptfilters .......................................................................................................................................... 7 Entleeren des Behälters .............................................................................................................................................. 7 AUSSTATTUNG NACH WAHL ................................................................................................ 8 GERÄTE MIT ELEKTRISCHEM FILTERSCHÜTTLER............................................................ 8 DIE EXPLOSIONSSICHERE ATEX-VERSION ........................................................................ 8 STAUBSAUGER FÜR ASBEST............................................................................................... 9 VOLLFILTER ............................................................................................................................ 9 GEBRAUCHSKATEGORIEN ................................................................................................. 10 ENTLEEREN DES BEHÄLTERS (VERSION H­) .................................................................. 10 TECHNISCHE DATEN............................................................................................................ 11 WARTUNG.............................................................................................................................. 11 Vorwort ...................................................................................................................................................................... 11 Kontrollen und Untersuchungen vor der Inbetriebnahme .......................................................................................... 11 Vor Inbetriebnahme ................................................................................................................................................... 11 Während des Betriebs des Staubsaugers ................................................................................................................. 12 Routinewartung ......................................................................................................................................................... 12 Vor jeder einzelnen Arbeitsschicht ............................................................................................................................ 12 Alle 200 Betriebsstunden (monatlich) ........................................................................................................................ 12 Alle 2.000 Betriebsstunden (jährlich) ......................................................................................................................... 12 Durchführung der erforderlichen Prüfungen .............................................................................................................. 12 Auswechseln des Hauptfilters ................................................................................................................................... 12 Auswechseln des Vollfilters ....................................................................................................................................... 13 Kontrolle des Zustands der Rohre ............................................................................................................................. 13 Kontrolle des Zustands des Sauggebläses ............................................................................................................... 13 Empfohlene Ersatzteile.............................................................................................................................................. 13 FEHLERSUCHE UND -BEHEUNG......................................................................................... 14 32401105(1)2004-04 A 1 BEDIENUNGSANLEITUNG EINLEITUNG Die Betriebssicherheit des vorliegenden Geräts liegt in Händen derjenigen Personen, die es tagtäglich bedienen. VORSICHT! Lesen Sie vor Inbetriebnahme oder Wartung des Geräts die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. VORSICHT! Benutzen sie das geerat nicht ohne die Gebrauchanweisung gelesen zu haben. Diese Anleitung wurde verfasst, um die Benutzer des Geräts über die Vorsichtsmaßnahmen und Vorschriften zu informieren, Ihre Sicherheit zu gewährleisten und den Staubsauger in tadellosem Betriebszustand zu erhalten. Die Benutzer des Geräts sollten vor Inbetriebnahme die Anleitung gelesen und verstanden haben. Bewahren Sie die Anleitung stets in der Nähe des Geräts an einem sicheren, trockenen und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort auf, um sie bei Bedarf stets griffbereit zu haben. Die Anleitung gibt den neuesten Stand der Technologie zum Zeitpunkt des Erwerbs wieder. Nachträgliche, nicht erfasste, Änderungen beeinträchtigen die Gültigkeit dieser Anleitung nicht. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Produktpalette und alle erforderlichen Anleitungen zu aktualisieren, ohne dadurch zur Aktualisierung von zuvor veräußerten Geräten und Anleitungen verpflichtet zu sein. Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den nächst gelegenen Kundendienst oder direkt an Nilfisk-Advance. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Allgemeine Vorkehrungen Vor Inbetriebnahme, Gebrauch, Wartung oder Benutzung des Staubsaugers machen Sie sich bitte zunächst gründlich mit dem Inhalt der vorliegenden Anleitung vertraut. Nicht autorisierte Personen dürfen das Gerät nicht bedienen. Tragen Sie keine offene oder lose Kleidung, die durch den Staubsauger erfasst werden könnte. Tragen Sie angemessene Arbeitskleidung. Fragen Sie Ihren Arbeitgeber nach den derzeitig gültigen Sicherheitsbestimmungen und besonderen unfallverhütenden Maßnahmen, um die eigene Sicherheit zu gewährleisten. Der Bereich, in dem Wartungsarbeiten durchgeführt werden (normale und außerordentliche), sollte stets sauber und trocken sein. Dabei ist immer geeignetes Werkzeug einzusetzen. Reparaturarbeiten dürfen erst dann durchgeführt werden, wenn das Gerät still steht und die Stromversorgung unterbrochen wurde. Führen Sie nie Reparaturarbeiten durch, ohne die dafür erforderliche Genehmigung erhalten zu haben. Wichtige Hinweise Beschränkung der Gefahr durch Brände, Stromstöße oder Verletzungen: lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es an das Stromnetz angeschlossen ist. Nehmen Sie es vom Stromnetz, wenn es nicht eingesetzt wird oder Wartungsarbeiten durchgeführt werden sollen. WARNUNG! Wird die Maschine ins Freie bzw. auf nasse Oberfläche verwendet, können Stromschläge erzeugen. Dieses Gerät ist kein Spielzeug und sollte nicht dazu benutzt werden. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn das Gerät von bzw. in der Nähe von Kindern benutzt wird. Benutzen Sie den Staubsauger immer so, wie es in der Anleitung erläutert wird. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind. Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, zu Boden fallen, beschädigt werden, im Außenbereich abgestellt worden oder ins Wasser gefallen sein, übergeben Sie es dem Kundendienst. Ziehen Sie niemals am Stromkabel, um das Gerät zu bewegen oder zu tragen; achten Sie darauf, dass das Kabel nicht in der Tür eingeklemmt bzw. um scharfe Ecken oder Winkel gelegt wird. Fahren Sie nicht mit dem Gerät über das Stromkabel. Halten Sie das Kabel von heißen Oberflächen fern. Ziehen Sie nicht am Kabel, um das Gerät vom Stromnetz zu nehmen. Ziehen Sie hierzu am Stecker, nicht am Kabel. Fassen Sie weder den Stecker noch das Gerät mit feuchten Händen an. Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn eine Öffnung verstopft ist; halten Sie sie frei von Staub, Fasern, Haaren und anderen Materialien, die den Luftstrom einschränken könnten. Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und sonstige Körperteile von den Öffnungen und beweglichen Geräteteilen entfernt. Beschreibung Dieses Gerät wurde dazu entworfen, um Späne, Abfallpartikel, Staub und verschiedene andere Abfallstoffe zu beseitigen. Es läuft auf widerstandsfähigen Gummireifen, von denen zwei voll drehbar sind, um die Bedienbarkeit des Geräts zu erhöhen. Es verfügt ebenfalls über Bremsen, um es am Einsatzort zu sichern. Der Staubsauger wurde für den Industriegebrauch entworfen und hergestellt und kann auch dauerhaft oder periodisch für normale Reinigungsprozesse eingesetzt werden. Das angesaugte Material wird im Behälter einer Zentrifuge ausgesetzt, in der sich die gröberen Teile aufgrund ihres Gewichts absetzen. Die Luft strömt durch einen Filter, an dem feste Partikel haften bleiben. Der Druckmesser des Geräts informiert den Benutzer über den Zustand des Filters; bei höherem Druck sinkt dessen Filtrationskraft. Nilfisk-Advance liefert auch Geräte, die flüssige oder korrosive Substanzen ansaugen bzw. in explosionsgefährdeter Umgebung eingesetzt werden können. Darüber hinaus sind auch Sauger mit Vollfilter erhältlich. Die hohe Qualität des Staubsaugers wird durch strenge Tests gewährleistet. Die Materialien und Komponenten unterliegen während der Herstellungsprozesse einer Reihe von minutiösen Testverfahren, die die Einhaltung der hohen Sicherheitsstandards garantieren. 2 32401105(1)2004-04 A BEDIENUNGSANLEITUNG Das Gerät darf unter keinen Umständen zum Ansaugen von heißem Material verwendet werden. Benutzen Sie das Gerät niemals zur Reinigung von offenen bzw. geschlossen Feuerstellen, Öfen oder sonstigen Vorrichtungen, die warme oder glühende Asche enthalten. Benutzen Sie das Gerät nie ohne eingesetzten Staubtüte und/oder Filter. Schalten Sie alle Schalter aus, bevor Sie das Gerät vom Stromnetz nehmen. Seien Sie beim Reinigen von Treppen besonders vorsichtig. Das Gerät darf nicht zur Aufnahme von brennbaren oder explosiven Materialien bzw. in einer explosionsgefährdeten Umgebung verwendet werden. Schließen Sie es nur an ein entsprechend geerdetes Stromnetz an (siehe Anleitungen zur Erdung). GERÄTEDATEN Erkennungsdaten Geben Sie stets die gesamten Erkennungsdaten des Geräts an, wenn Sie sich mit dem Nilfisk-Advance-Kundendienst in Verbindung setzen. Eine exakte Identifizierung des Gerätemodells und der Seriennummer sorgen dafür, dass keine falschen Informationen weitergeleitet werden. Die Erkennungsplakette mit den Gerätedaten wird in abb. 1. gezeigt. A Modell B Nennleistung C Seriennummer - yywwXXXX (yy=year ww = week XXXX = number) D Verwendungshäufigkeit E Kategorie der Staubklasse F Artikelnummer G Spannung H Höchststrom I Gesamtgewicht Anleitung zur Erdung Das Gerät muss geerdet werden. Sollte es zu einer Fehlfunktion oder Störung kommen, sorgt die Erdung für einen geringen Widerstand des Stromflusses, so dass die Gefahr eines Stromschlags eingeschränkt wird. Das Gerät ist mit einem Kabel einschließlich Erdungsleiter und Erdungsstecker ausgestattet. Der Stecker muss in eine angemessene, gemäß der örtlichen Normen und Bestimmungen installierte und geerdete, Steckbuchse gesteckt werden. WARNUNG! Ein unsachgemäßer Anschluss des Erdungsleiters kann die Gefahr eines Stromschlags erhöhen. Fragen Sie einen qualifizierten Elektriker bzw. Fachmann, wenn Sie nicht sicher sind, ob das Stromnetz ordnungsgemäß geerdet ist. Nehmen Sie an dem mit dem Gerät gelieferten Stecker keine Veränderungen vor ­ sollte er nicht an ihr Stromnetz anzuschließen sein, lassen Sie durch einen qualifizierten Elektriker eine passende Strombuchse installieren. Geräteteile Die folgende Auflistung der Geräteteile wird dem Benutzer dabei helfen, die in dieser Anleitung verwendeten Begriffe zu verstehen. 1. Griff zum Filterschütteln 2. Abdeckung der Filtereinheit 3. Hauptfilter aus Synthetikmaterial 4. Abzugsschalldämpfer 5. Druckmesser zur Überwachung von 6. Abfallbehälter 7. Grundrahmen 8. Räder mit Bremse 9. Elektrischer Saugmotor 10. Elektroschalttafel 11. Hauptschalter 12. Betriebsanzeige 13. EIN- / AUS-Schalter 14. Phasen-Anzeiger 15. Fach für Zubehörteile 16. Verbindungsrohr. VORSICHT! Das unbefugte Hantieren am Gerät ist strikte verboten. Jeglicher Versuch des Benutzers oder unautorisierter Personen, das Gerät zu öffnen, zu verändern oder sich generell an einem beliebigen Teil des Staubsaugers zu schaffen zu machen, hat eine Verwirkung der Garantieleistungen zur Folge. Sollte es zu Störungen kommen, setzen Sie sich bitte mit dem nächst gelegenen Kundendienst in Verbindung. Begrenzungsventil Alle Modelle sind wegen des Risikos bei Langzeitbetrieb eines vollständig blockierten Filters bzw. eines verstopften Rohrs mit einem entsprechend geeichten Sicherheitsventil "1" ausgestattet (geschlossener Zuleitungsvorgang). Das Ventil öffnet sich, um die Luft durch das Gebläse strömen zu lassen, den Antrieb vor Überhitzung zu schützen und den Elektromotor vor übermäßiger Leistungsaufnahme zu bewahren. 32401105(1)2004-04 A 3 BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEIT VORSICHT! Überprüfen Sie, ob alle Abdeckungen ordnungsgemäß angebracht sind und funktionieren, bevor Sie das Gerät einschalten und verwenden. Hantieren Sie nie an den Sicherheitsvorrichtungen herum. Überprüfen Sie vor jedem Arbeitsvorgang bzw. vor jeder Verwendung des Geräts, ob die Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen angebracht sind und funktionieren. Ist dies nicht der Fall, schalten Sie den Sauger aus und melden Sie die Störung. Der Sauger wurde unter besonderer Berücksichtigung der Benutzersicherheit hergestellt. Bitte befolgen Sie die Instandhaltungsanweisungen sowie technischen Hinweise bzw. die in dieser Anleitung enhaltenen Informationen. Verwenden Sie niemals Druckluft, um das Gerät oder eine seiner Komponenten zu reinigen. Öffnen Sie den Abfallbehälter nie, solange das Gerät in Betrieb ist. Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, sollten Sie überprüfen, ob die Spannungsund Frequenzwerte den Angaben auf dem Datenschild des Geräts entsprechen. Schließen Sie das Gerät an ein geerdetes Stromnetz an. Stellen Sie sicher, dass nur autorisierte Personen an elektrischen Komponenten des Geräts arbeiten und das Stromkabel ausgesteckt wird. Bewegen Sie den Staubsauger nie, durch Ziehen am Stromkabel. Dadurch könnte das Gerät beschädigt werden und der Benutzer möglicherweise einen Stromschlag erleiden. VORSICHT! Beachten Sie die Warnungen auf dem Datenschild. Eine Nichtbeachtung kann zu Verletzungen u.U. mit Todesfolge führen. Stellen Sie sicher, dass die Datenschilder stets lesbar angebracht werden. Sollte dies nicht der Fall sein, sind sie zu ersetzen. Schalten Sie das Gerät im Notfall am Hauptschalter aus und ziehen Sie den Stromstecker aus. Warnschilder A Warnschild Das Schild weist den Benutzer darauf hin, dass der Filter nur geschüttelt werden darf, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Eine Nichtbeachtung hat die Wirkungslosigkeit des Schüttelvorgangs zur Folge und kann den Filter beschädigen ACHTUNG! Nur bei stehender maschine betätigen. B Das Schild wird vom TÜV ausgegeben, um die Einhaltung der Richtwerte zu bescheinigen Der TÜV ist eine deutsche Prüfanstalt, die die Sicherheit und Qualität der Gerätebauweise prüft. C Stromschild der Schalttafel Das Schild zeigt an, mit welcher Spannung die Schalttafel betrieben wird. Aus diesem Grund dürfen nur ausdrücklich autorisierte Fachleute die Schaltfläche öffnen. Auf die elektrischen Komponenten darf erst dann zugegriffen werden, wenn die Stromversorgung durch Drehen des Hauptschalters von "1" (abb. 2) auf "0" (AUS) unterbrochen und der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde. 4 32401105(1)2004-04 A BEDIENUNGSANLEITUNG PRÜFUNG, LIEFERUNG, INSTALLATION Prüfung Das Gerät wird in unserem Unternehmen getestet, um seine einwandfreie Funktionsweise zu gewährleisten. Dabei werden die Ansaugventile geprüft. Dadurch wird garantiert, dass der Staubsauger für den betriebsgemäßen Einsatz vorbereitet wurde. Garantieschein Der Garantieschein ist in der Verpackung des Staubsaugers enthalten. Installation des Staubsaugers VORSICHT! Der Benutzer haftet dafür, dass die Installation den örtlichen Bestimmungen entspricht. Die Ausrüstung muss durch einen qualifizierten Fachmann installiert werden, der die vorliegenden Anweisungen gelesen und verstanden hat. Die Auflagefläche, auf dem der Staubsauger eingesetzt wird, sollte eben und solide sein. Sollte der Staubsauger in einer bestimmten Stelle betrieben werden, muss um ihn herum ausreichend Platz vorhanden sein, um Bewegungsfreiheit zu garantieren und dem Wartungspersonal den Zugang zu erleichtern. Lieferung und Bedienung Das Gerät wird auf einer Palette und in Karton verpackt geliefert. Überprüfen Sie bei Erhalt der Ware, ob das Gerät verborgene Beschädigungen aufweist. Sollten Sie eine Beschädigung entdecken, melden Sie dies umgehend an das Transportunternehmen. Verwenden Sie einen Gabelstapler zum Entladen des Staubsaugers. VORSICHT! Heben Sie das Gerät nur mit einem Gabelstapler mit ausreichender Tragkraft an. Aufgrund der besonderen Höhe des Geräts ist zu überprüfen, ob das Gerät sicher auf den Gabeln aufliegt. Achten Sie beim Transport des Staubsaugers auf eine möglichst geringe Höhe, um dadurch eine bessere Sicht und Stabilität zu erhalten und die Transportsicherheit zu erhöhen. Die Gabeln müssen auseinandergezogen und in der Mitte des Geräts positioniert werden. Das Gerät kann bei Temperaturen zwischen 0° und 30°C, und 65% relativer Feuchte gelagert werden. Es muss sichergestellt werden, dass das Lastaufnahmevermögen des Bodens für das Gewicht der Maschine ausreicht. Die Maschine muss vor der Aufbewahrung immer gemäß den Anweisungen gesäubert werden. Das Gerät kann bei -5° bis + 30°C und 65% relativer Feuchte verwendet werden. Die Versandverpackung des Gerätes ist in Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften zu entsorgen. Nicht mehr verwendbare Geräte entsprechend den geltenden Rechtsvorschriften entsorgen. Zur Reinigung des Gerätes nur handelsübliche zugelassene nicht-brennbare und nicht-toxische Lösungsmittel verwenden. Wenn die Verwendung von Preßluft absolut unumgänglich ist, eine Schutzbrille mit Seitenschilden tragen und den Druck auf höchstens 2 bar begrenzen. Anschluss an das Stromnetz VORSICHT! Überprüfen Sie, ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den Angaben auf dem beschriebenen Datenschild übereinstimmen. Die Installation und Wartung der elektrischen Bestandteile muss von Fachpersonal durchgeführt werden. ,Schließen Sie das Gerät an ein geerdetes Stromnetz an. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung den Angaben des Leistungsschildes auf dem Gerät entspricht. VORSICHT! Ziehen Sie immer den Stecker vom Stromnetz, bevor Sie Arbeiten in der Schalttafel ausführen (s. abb. 3). Wenn das Stromkabel "2" zu ersetzen ist, müssen Sie dazu die Schaltkastentür "5" öffnen. Achten Sie darauf, dass Sie das Erdungskabel "4" nicht beschädigen, welches mit Tür "5" verbunden ist. Lösen Sie die drei Hauptkabel und das gelb-grüne Erdungskabel aus den Klemmen "3". Entnehmen Sie das Kabel, und ersetzen Sie es durch ein neues mit den gleichen Eigenschaften, indem Sie es an den selben Klemmen "3" befestigen. 32401105(1)2004-04 A 5 BEDIENUNGSANLEITUNG Prüfung des Stromanschlusses Überprüfen Sie, ob alle 3 Phasen vorhanden sind. Leuchtet die Anzeige "6" (gelb) auf, sind die Phasen vertauscht und müssen unter Befolgung der nachstehenden Anweisungen neu angebracht werden. Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Drehrichtung zu kontrollieren: 1. Leuchtet das gelbe Licht "6" auf, während Sie den EIN-Schalter "4" betätigen, ist das Gerät nicht einsatzbereit. 2. Nehmen Sie das Gerät vom Stromnetz und wechseln Sie zwei der drei Stromkabel am Stecker oder im Schaltkasten des Hauptschalters untereinander aus (abb. 3). 3. Schließen Sie den Stecker bzw. den Schaltkasten, legen Sie das Gerät an das Stromnetz an und betätigen Sie den EIN-Schalter "4" (abb. 4). EIN- UND AUSSCHALTEN VORSICHT! Nicht autorisiertem Personal ist es untersagt, den Staubsauger zu benutzen. Der Benutzer muss überprüfen, ob alle Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen angebracht und ausreichend sind. Einschalten Überprüfen Sie, ob das Gerät auch tatsächlich an das Stromnetz angeschlossen ist. Stellen Sie vor allem sicher, dass die Hauptschaltung und die Frequenzwerte den Angaben auf dem Datenschild entsprechen (s. abb. 1). Bringen Sie das Teil "1" an der Saugöffnung an. Stellen Sie den Staubsauger in die Nähe des zu reinigenden Bereichs und blockieren Sie die Vorderräder, indem Sie die Hebel nach unten drücken. Legen Sie den Schalter "3" von der Stellung 0 (AUS) in die Stellung 1 (EIN) um. Der Staubsauger ist nun einsatzbereit. Betätigen Sie den EIN-Schalter "4" (grün), um das Gerät zu starten. KONTROLLEN 1. Vakuummesser zur Anzeige von Filterverstopfungen. Dieser zeigt die Filterverstopfung im Verhältnis zum Vakuum in Millimetern auf einer Wassersäule an. Überprüfen Sie diese, falls keine Zusatzteile am Gerät angebracht sein sollten. Wenn sich der Zeiger dem roten Bereich nähert, muss der Filter vollständig gereinigt bzw. gegebenenfalls ausgetauscht werden, falls die Reinigung nicht ausreichend ist. 2. Hauptschalter Rot auf gelbem Grund 0 = Staubsauger nicht an das Stromnetz angeschlossen 1 = Staubsauger wird mit Strom versorgt 3. POWER EIN-Anzeiger (Weißes Licht) 4. EIN-Schalter (grün) 5. AUS-Schalter (rot) 6. PHASEN-ANZEIGER (gelbes Licht). Ausschalten Betätigen Sie den AUS-Schalter "5" (rot), um das Gerät auszuschalten. Drehen Sie den Hauptschalter von der Stellung "1" (EIN) in die Stellung 0 (AUS). Damit wird die Stromversorgung des Geräts unterbrochen. ANMERKUNG Befindet sich der Staubsauger nicht in Gebrauch, lassen Sie den Hauptschalter "3" in der Stellung 0 und den Hauptisolator ausgeschaltet . 6 32401105(1)2004-04 A BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS Sachgemäßer Gebrauch des Staubsaugers Bevor Sie das Gerät verwenden, schließen Sie das Saugrohr an die Saugöffnung an. Sorgen Sie dafür, dass das Saugrohr so gerade wie möglich ist. Es darf sich nicht verbiegen oder verdrehen, das es sonst übermäßig abgenutzt und verstopft wird. Achtung: Die anwendbaren Sicherheitsbestimmungen über die Stoffe, die aufgesaugt werden sollen, sind zu beachten. Ist der Staubsauger in Betrieb, wird ein Saugdruck an der Rohröffnung erzeugt und dadurch der Abfall eingesaugt. Dieser Abfall strömt durch das Rohr, die Geräteteile und die Öffnung "4" bis er in den Behälter "6" gelangt, wo er durch eine Ablenkvorrichtung "6" in die Filterkammer geschleudert wird und die schweren Partikel dadurch auf den Boden des Behälters "6" fallen. Der Hauptfilter hält die leichteren Partikel des durchströmenden Luftzugs zurück. Zuletzt erreicht die gefilterte Luft den Antrieb "1" der Ansaugeinheit und wird durch das Entlüftungsfeld "2" wieder ausgestoßen. ACHTUNG! Wenn das Gerät für Flüssigkeiten oder nasse Materialien verwendet wird und Flüssigkeit ausläuft, muss das Gerät sofort ausgeschaltet, gesäubert und getrocknet und alle Filter ausgewechselt werden. Entleeren des Behälters Überprüfen Sie ­ je nach ausgeführtem Arbeitsvorgang ­ den Abfall in dem Behälter um zu verhindern, dass sich dieser zu sehr füllt. Vor dem Entleeren des Behälters "1" schalten Sie zunächst den Staubsauger durch Betätigen des AUS-Schalters (ROT) ab und legen Sie dann den Hauptschalter in die Stellung 0 (AUS) um. Es ist ebenfalls ratsam, den Hauptfilter durch den Gebrauch des Schüttelgriffs zu reinigen. Warten Sie einige Minuten, bis sich der Staub vom Filter gelöst und im Behälter "1" abgesetzt hat. Heben Sie den Hebel "4" unter der Öffnung an. Der Behälter "1" wird abgesenkt, bis er mit seinen Rädern auf dem Boden zum Stillstand kommt. Schalten Sie den motor wirder ein und furhren Sie die folgende schritte aus. Erfassen Sie den Griff "2", um den Behälter zu entnehmen und seinen Inhalt zu leeren. Um das Entleeren der Behälters "1" zu erleichtern, liefert Nilfisk-Advance eine Hebelasche, mit der der Behälter durch Verwendung eines Gabelstaplers oder Krans angehoben werden kann. Stecken Sie die Lasche in die Montageklammern auf dem Behälter. ACHTUNG! Der Behälter darf nicht geleert werden, wenn sich gesundheitsgefährdender Staub darin befindet (Staubklasse M und H). Für gefährlichen Staub muss ein Plastikbeutel, das Schutzbeutelsystem oder der ABS-Behälter mit Deckel verwendet werden. Angaben zur entsprechenden Artikelnummer können Sie Kapitel 9 entnehmen. Um den Behälter wieder zu montieren, fügen Sie ihn unter der Filtereinheit "5" ein. Drücken Sie nun den Hebel "4" nach unten, so dass der Behälter "1" angehoben wird, bis er mit der Filterkammer "5" abschließt. VORSICHT! Überprüfen Sie, ob der Behälter "1" vollkommen geschlossen ist, nachdem er wieder in die Ausgangsposition . Um das Entleeren des Behälters und den Reinigungsprozess zu erleichtern, sollten Plastiktüten "1" wie in Abbildung 9 angezeigt verwendet werden. VORSICHT! Diese Beutel können nicht verwendet werden, wenn der Abfall Flüssigkeit oder scharfe Gegenstände enthält. Reinigung des Hauptfilters Der Vakuummesser "1" ist an der Vorderseite des Staubsaugers angebracht und gibt das in ihm erzeugte Vakuum an. Dieses Vakuum wird in Millimetern anhand einer Wassersäule angezeigt. Liegt der Zeiger rechts (im grünen Bereich), befindet sich der Filter in einem guten Zustand. Bewegt sich der Zeiger nach links (in den roten Bereich), wird angezeigt, dass der Filter verstopft ist und mit verminderter Kapazität arbeitet. In diesem Fall sollte der Hauptfilter gereinigt werden. Stellen Sie den Staubsauger durch Betätigen des AUS-Schalters "5" (rot) ab (abb. 4). Bewegen Sie mehrfach den Griff zum Filterschütteln "2" (abb. 7), um den Schmutz vom Filter zu lösen. Warten Sie einige Minuten, bis sich der Staub am Boden des Behälters abgesetzt hat, und entleeren Sie diesen. ANMERKUNG Sollte sich der Vakuummesser "1" (abb. 7) noch immer im roten Bereich befinden, kann es sein, dass das Saugrohr oder eines der Geräteteile ­ und nicht der Filter ­ verstopft ist. In diesem Fall sollte der Hauptfilter gereinigt werden. 32401105(1)2004-04 A 7 BEDIENUNGSANLEITUNG AUSSTATTUNG NACH WAHL Die nachstehend aufgelisteten Extras können mit dem Staubsauger verwendet werden. 32400150 Staubtüten-System. 32400151 Sicherheitstüten-System. 32400152 Plastiktüten-System. 32400153 Behälter aus rostfreiem Edelstahl. 32400154 Flüssigkeitsset mit Behälter aus rostfreiem Edelstahl. 32400155 Impulsstrahl-Reinigungsset. 32400156 Filterset Klasse "M". 32400157 Filterset Klasse "H". 32400158 Asbestset . 32400159 ABS-Behälterset. Angaben zu Ersatzteilen entnehmen Sie bitte dem Ersatzteilkatalog. GERÄTE MIT ELEKTRISCHEM FILTERSCHÜTTLER Eine Variante jedes IV-Gerätetyps ist mit einem elektrischen Filterschüttler ausgestattet. Dieser besteht aus einer elektrischen Reduzierungseinheit und einem Hebelsystem, das den Filter hin und her bewegt. Die Rotationsbewegungen erfolgen mit einer Frequenz von ungefähr 180 Bewegungen pro Minute um etwa 10 Grad nach rechts und 10 Grad nach links. Dank der hohen Frequenz löst sich der Staub vom Filter. Der Filter ist mittels eines mechanischen Korbs befestigt, der dem Druck des Filters selbst standhält, den Filter stützt, wenn der Filterschüttler in Betrieb ist, und ihn während der Ansaugphase straff hält. Die Filterreinigung kann ­ unabhängig vom Verstopfungsgrad ­nach Intervallen programmiert werden. Sie kann ebenfalls mit einem Differenzial-Vakuummesser durchgeführt werden, der die Filterreinigung nur dann durchführt, wenn ein bestimmter Verstopfungsgrad erreicht wird. Lassen Sie die Inspektionen und Filterwechsel nur durch kompetentes Personal durchführen. Wenn die Arbeit (z.B. Filterwechsel oder ähnliches) an dem elektrischen Filterschüttler beendet ist, befolgen Sie bitte nachstehende Anleitungen: Ist die Wartung des Staubsaugers beendet, überprüfen Sie vor Verschließen der Abdeckung "4", ob die Filtertüten "8" und der Haltekorb "9" vertikal und nicht schräg sitzen. Befindet sich der Hebel "7" am Arbeitsschaft "2" in neutraler, mittlerer Position auf halber Höhe, befestigen Sie den Stab "5" am Getriebe "6". Nur so kann der Korb "9" den gleichen Weg nach links und rechts zurücklegen, wenn das Getriebe in Betrieb ist. Schütteln Sie den Filter "8" und den Korb "9" mit der Hand, um eventuelle, kleinere Positionsfehler zu beheben, und spannen Sie die Klemme im Filter "8", um die Position festzustellen. Bei Nichtbeachtung könnte der Filter zerrissen werden und der Getriebemotor durchbrennen. Bringen Sie die Klemme "3" wieder in die Ausgangsposition und befestigen Sie das Saugrohr erneut. Die selben Vorsichtsmaßnahmen bei der Hebelpositionierung müssen beachtet werden, wenn die Abdeckung ­ und nicht der Filterring ­ bewegt wird. DIE EXPLOSIONSSICHERE ATEX-VERSION Wird der Staubsauger an Orten mit brennbarem und explosivem Material verwendet, kann Nilfisk-Advance das Gerät folgendermaßen ausstatten: ­ ATEX Zone 21 (bisher nicht verfügbar); ­ ATEX Zone 22, Klasse "L". Sollten Sie diese Ausstattung benötigen, setzen Sie sich bitte für entsprechende Informationen mit Nilfisk-Advance in Verbindung. VORSICHT! Vor Inbetriebnahme des Geräts sollten Sie immer überprüfen, ob die Angaben des Datenschilds den nötigen Sicherheitsbestimmungen der Umgebung entsprechen, in welcher der Staubsauger betrieben wird. Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger dazu in der Lage ist, in der Umgebung der entsprechenden Klasse zu funktionieren. Bei Fragen und Zweifeln setzen Sie sich mit Ihrem nächst gelegenen, autorisierten Nilfisk-Advance-Kundendienst in Verbindung, bevor Sie den Staubsauger in Betrieb nehmen. 8 32401105(1)2004-04 A BEDIENUNGSANLEITUNG STAUBSAUGER FÜR ASBEST Bei Staubsaugern mit Zubehör zum Absaugen von Asbeststaub muss immer entweder der ABS-Behältereinsatz oder das Schutzbeutelsystem verwendet werden. Am Seitenauslass muss ein Abluftanschluss angebracht sein, durch den die Abluft vom Arbeitsbereich abgeleitet werden kann. Der Abluftschlauch kann direkt nach draußen oder zu einem im Arbeitsbereich installierten Ventilationssystem führen. Der Abluftanschluss zum Abluftauslass muss unter Verwendung eines 70 mm PUR H Schlauches mit einer Länge von < 5 m erfolgen. Dieser Schlauch ist im für das Gerät erhältlichen Asbest-Kit enthalten. Wie schon zuvor erwähnt, kann der Schlauch entweder direkt nach draußen oder zu einem im Arbeitsbereich installierten Ventilationssystem führen. ANMERKUNG Wenn das Gerät zum Absaugen von Asbest verwendet wird, muss entweder der ABS-Behälter oder das Schutzbeutelsystem verwendet werden. Beim Transport des Geräts muss sichergestellt werden, dass dieses gemäß den in TRGS 519 angegebenen Vorschriften gesäubert wurde. Das Gerät kann auch in einem abgedichteten Behälter, aus dem kein kontaminierter Staub austreten kann, transportiert werden. Filterwechsel Es muss sichergestellt werden, dass der Filter vor dem Ausbau mit einem geeigneten Plastikbeutel abgedeckt wird." Nehmen Sie das Saugrohr "1" vom unteren Zapfen. Sollte die Filterkonstruktion sehr schwer sein, nehmen Sie den oberen Deckel herunter und heben Sie die Konstruktion an den zwei Griffen vom Gerät. Schrauben Sie die Klemme los, welche den Filter auf dem Rahmenkorb befestigt, und heben Sie diesen vom Filter. Drehen Sie den Filter und legen Sie den Plastikstreifen "2" frei. Legen Sie den Filter in eine Plastiktüte, schneiden Sie die Plastikstreifen ab und lösen Sie den Korb vom Filter. Verschließen Sie die Plastiktasche, in der sich der Filter befindet. Sollte er mit giftigem oder gefährlichem Staub verschmutzt sein, werfen Sie ihn nicht weg. Händigen Sie ihn einer Behörde aus, die zur Entsorgung dieser Art von Abfall autorisiert ist. Seien Sie beim Auswechseln des Hauptfilters bzw. des Vollfilters besonders vorsichtig und verwenden Sie eine Maske des Typs P3 Sowie Schutzkleidung. VORSICHT! Das Auswechseln des Filters ist ein wichtiger Vorgang. Der Filter muss durch einen anderen Filter mit den gleichen Eigenschaften sowie der gleichen Filterfläche und Kategorie ersetzt werden. Nichtbeachtung dieser Regulierungen könnte die ordnungsgemäße Funktionsweise des Staubsaugers gefährden. Verschaffen Sie sich einen Filter mit den gleichen Eigenschaften wie der alte Filter und gehen Sie folgendermaßen vor (abb. 17). Bringen Sie den Filterverschluss und den Dichtungsring des alten Filters auf dem neuen Filter an. Setzen Sie den Korb "4" ein und befestigen Sie den Filter anhand der am Boden des Filters angebrachten Plastikstreifen "2". Bringen Sie die Filterstange im Filterschüttelsystem an und ziehen Sie die Schraube fest an. Befestigen Sie den oberen Deckel auf der Filteranlage. Setzen Sie die Filteranlage erneut in das Gerät ein. Stecken Sie das Saugrohr "1" wieder in seine Ausgangsposition. Befestigen Sie die Klemme, welche die Filteranlage am Gerät hält. VOLLFILTER Der HEPA-Filter "1" muss installiert werden, wenn der Staubsauger in sauberen Räumen mit einer hohen Reinlichkeitsanforderung verwendet wird oder aber Materialien aufnehmen muss, die für den Benutzer gefährlich sind. Dieser Filter wird in den Filterraum auf dem Gerät zwischen dem Hauptfilter und der Gebläseeinheit eingebaut. Dadurch kann das Gerät eine Leistungsfähigkeit von 99,995% MPP bei einer Partikelgröße von 0,3 Mikrometern erreichen, indem es diejenigen Partikel auffängt, die durch den Hauptfilter nicht erfasst werden. Dieser Wert wurde anhand der sogenannten D.O.P-Methode ermittelt. 32401105(1)2004-04 A 9 BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRAUCHSKATEGORIEN Die Verwendung muss unter Einhaltung der Richtlinien erfolgen. Überprüfen Sie, für welche Kategorie Ihr Gerät geeignet ist (s. Kennzeichenschild). Die Maschine sollte nicht für mehrere Kategorien gleichzeitig gebraucht werden, sofern keine entsprechenden Zusatzteile, wie beispielsweise das Flüssigkeitsset für das Arbeiten mit Flüssigkeiten, verwendet werden. Staubklasse "L" (Leichte Gefahr nach Definition der Norm EN 60335-2-69). Der Industriestaubsauger ist gemäß der Norm EN 60335-2-69 für die Gebrauchskategorie "L" und damit zum Ansaugen von trockenem, nicht brennbarem und ungiftigem Staub mit MAK-Werten > 1 mg/m3 zugelassen; die saubere Luft wird wieder vor Ort ausgestoßen. Staubklasse "M" (Mittlere Gefahr nach Definition der Norm EN 60335-2-69). Geeignet zur Aufnahme von gefährlichem, trockenem, nicht brennbarem Staub, dessen MAK-Grenzwert über 0,1 mg/m3 liegt. Staubklasse "H" (Hohe Gefahr nach Definition der Norm EN 60335-2-69). Geeignet zur Aufnahme von gefährlichem, trockenem, nicht brennbarem Staub mit allen MAK-Grenzwerten, sowie von trockenem, nicht brennbarem Staub krebserregender Substanzen geeignet. Die saubere Luft wird wieder vor Ort ausgestoßen. ATEX-Gebrauchskategorie Die Industriestaubsauger mit dem zusätzlichen ATEX-Gerätetyp sind für die Aufnahmen von festem und brennbarem Staub getestet bzw. zugelassen. Staub mit extrem niedriger Zündenergie (< 1mJ), wie bei Tonern, Schwefel, Aluminiumpulver oder Bleistearat, ist hiervon ausgenommen. In diesen Fällen müssen beim Arbeiten besonderen Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden. Dieser Staubsauger darf nur auf glattem Untergrund verwendet werden. Er darf nicht dazu benutzt werden, um glatte, bewegliche Maschinen bzw. Pulver zu saugen, die der Explosionskategorie G, Klasse ST3 angehören und entsprechend leicht explosiv sind; gleiches gilt für brennbare Flüssigkeiten und brennbares Pulver, das mit brennbaren Flüssigkeiten vermischt ist. Schalten Sie den Motor wieder ein und führen Sie die folgenden Schritte aus: ­ nehmen Sie den Behälter aus dem Gerät heraus; ­ schließen Sie den Behälterdeckel "1"; ­ entnehmen Sie den verschlossenen Behälter "2"; ­ legen Sie einen neuen, leeren Behälter in den Staubbehälter und setzen Sie ihn in den Staubsauger ein. Überprüfen Sie sorgfältig, ob der Abfallbehälter (nach der Montage) perfekt mit der Filterkammer abschließt. Die Beseitigung eines Behälters mit giftigen Substanzen muss im Einklang mit der herrschenden Gesetzgebung erfolgen. Gebrauch eines Sicherheitstüten-Systems, Staubklasse "H". Einsetzen der Sicherheitstüte Legen Sie die spezielle Staubtüte flach mit der Öffnung auf die Behälteröffnung. Stülpen Sie nun die Tütenöffnung so weit wie möglich über die Behälteröffnung ­ ohne sie zu verdrehen. Falten Sie die Plastiktüte jetzt über den Behälterrand. Ziehen Sie nun den Teil der Plastiktüte, der den Behälterrand überlappt, straff gegen den Flansch (bevor Sie das Ober- und Unterteil des Staubsaugers wieder zusammenfügen). Wenn die Staubtüte gefüllt ist Lassen Sie das Rohr angeschlossen bzw. mit der Verschlusskappe verschlossen. Nach Öffnen des Geräts lösen Sie die Plastiktüte vorsichtig vom Behälterrand, pressen Sie die Öffnung zusammen und verschließen Sie sie. Lösen Sie die Rückseite des Anschlussflansch, in dem Sie ihn kurz und fest nach unten drücken und dabei die Vorderseite fest auf dem Verbindungsstück halten. Die flexible Plastikrohrverbindung ist nun zu sehen und kann sicher durch Zusammenziehen der Kabelschnur gelöst werden. Nachdem nun gewährleistet ist, dass kein Staub entweichen kann, kann nun auch die Vorderseite des Flansches vom Verbindungsstück entfernt werden. Verwendung eines Staubtüten-Systems (Einsetzen der Plastiktüte) ­ (abb. 9). Nach Öffnen des Geräts nehmen Sie vorsichtig den Rand der Plastiktüte von dem durch sie bedeckten Behälterrand. Verschließen Sie die Tütenöffnung und nehmen Sie die Tüte aus dem Behälter. Fügen Sie eine neue Tüte in den Behälter ein. Achten Sie darauf, dass sie sich gut an den Boden und die Wände schmiegt. Klappen Sie den Tütenrand über den des Behälters und streichen Sie ihn nach unten. Staubklasse "L" Geräte mit dieser Gebrauchskategorie können ohne Staubtüte verwendet werden. Stellen Sie in diesem Fall sicher, dass die Entfernung des Staubs in einem besonderen Bereich durchgeführt wird, und benutzen Sie eine Atemschutzmaske. ENTLEEREN DES BEHÄLTERS (VERSION H­) Schalten Sie vor dem Entleeren den Motor aus. Schütteln Sie den Filter einige Male und warten Sie, bis sich der Staub abgesetzt hat. Lösen Sie den Behälter mit dem Hebel. 10 32401105(1)2004-04 A BEDIENUNGSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN Modell A [mm] B [mm] C ([mm] Gewicht [kg] IV 022 1.210 630 1.500 180 IV 022 EL 1.210 630 1.500 187 S.IV 040 1.210 630 1.500 197 IV 040 EL S 1.210 630 1.500 205 WARTUNG Vorwort VORSICHT! Wartungs- und Reinigungsarbeiten dürfen erst dann durchgeführt werden, wenn der Staubsauger ausgeschaltet und vom Stromnetz genommen ist. Die Saugeinheit bedarf keiner besonderen Wartung oder Ölung. Bedenken Sie jedoch bitte, dass ein ordnungsgemäßer Gebrauch unerlässlich ist, um die Sicherheit und Leistungsfähigkeit des Staubsaugers zu gewährleisten. Um einen regulären und konstanten Betrieb zu ermöglichen und die Garantie aufrechtzuerhalten, verwenden Sie bei Reparaturen bitte nur Ersatzteile von Nilfisk-Advance A/S. Spezifikationen Spannung [V] Frequenz [Hz] IP-Schutzklasse Isolationsklasse Staubklasse Nennleistung [W] Saugleistung [W] Luftstrom [L/S] Vakuum [kPa] Schalldruckpegel bei 1,5 m (dbA) ISO3744 Containervolumen Hauptfilterbereich Kabellänge Einlass [mm] Länge x Breite x Höhe [mm] Gewicht [kg] IV 022 3X200 - 415 50/60 55 F L, M, H 2.200 267 84 15,7 67,9 100 17.600 9,5 50/70 1.210x630x1.500 180 IV 040 3X200 - 3X600 50/60 55 F L, M, H 4.000 588 100 20,8 73,2 100 17.600 9,5 50/70 1.210x630x1.500 197 Kontrollen und Untersuchungen vor der Inbetriebnahme Der Kunden sollte die folgenden Untersuchungen vornehmen um sicher zu gehen, dass der Staubsauger beim Transport nicht beschädigt wurde. Vor Inbetriebnahme Kontrollieren Sie, ob die Hauptspannungswerte denen der Einstellung des Geräts entsprechen. Kontrollieren Sie, ob alle Warn- und Gefahrenschilder gut lesbar angebracht sind. Kontrollieren Sie, ob alle Schutzvorrichtungen installiert und funktionstüchtig sind. 32401105(1)2004-04 A 11 BEDIENUNGSANLEITUNG Während des Betriebs des Staubsaugers Kontrollieren Sie, ob alle Luftdichtungen gut verschlossen sind. Kontrollieren Sie, ob alle angebrachten Schutzvorrichtungen funktionsfähig sind. Führen Sie Saugtests mit genau dem Material durch, das auch während der Arbeit aufgenommen wird. Dadurch wird festgestellt, ob alle Teile des Staubsaugers ordnungsgemäß funktionieren. Auswechseln des Hauptfilters VORSICHT! Wenn der Staubsauger bei Materialien verwendet wurde, welche die Gesundheit des Benutzers gefährden könnten, muss das Wartungspersonal die entsprechende Schutzkleidung tragen. Schutzkleidung, schutzhandshuhe und atemschutz sind bei filterwechsel (M-filter und H-filter) sowie bei reinigung des Gerates zu betragen. Das Auswechseln des Hauptfilters sollte möglichst im Außenbereich durchgeführt werden. Die gebrauchten Filter müssen in Spezialsäcken gemäß der gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden. Lösen Sie die Klemme, mit der der Filter an dem Gerät montiert ist. Nehmen Sie das Saugrohr "1" vom unteren Zapfen. Sollte die Filterkonstruktion sehr schwer sein, nehmen Sie den oberen Deckel herunter und heben Sie die Konstruktion an den zwei Griffen vom Gerät. Schrauben Sie die Klemme los, welche den Filter auf dem Rahmenkorb befestigt, und heben Sie diesen vom Filter. Drehen Sie den Filter und legen Sie den Plastikstreifen "2" frei. Legen Sie den Filter in eine Plastiktüte, schneiden Sie die Plastikstreifen ab und lösen Sie den Korb vom Filter. Verschließen Sie die Plastiktasche, in der sich der Filter befindet. Sollte er mit giftigem oder gefährlichem Staub verschmutzt sein, werfen Sie ihn nicht weg. Händigen Sie ihn einer Behörde aus, die zur Entsorgung dieser Art von Abfall autorisiert ist. Seien Sie beim Auswechseln des Hauptfilters bzw. des Vollfilters besonders vorsichtig und verwenden Sie eine Maske des Typs P3. VORSICHT! Das Auswechseln des Filters ist ein wichtiger Vorgang. Der Filter muss durch einen anderen Filter mit den gleichen Eigenschaften sowie der gleichen Filterfläche und Kategorie ersetzt werden. Nichtbeachtung dieser Regulierungen könnte die ordnungsgemäße Funktionsweise des Staubsaugers gefährden. Verschaffen Sie sich einen Filter mit den gleichen Eigenschaften wie der alte Filter und gehen Sie folgendermaßen vor (abb. 17): ­ bringen Sie den Filterverschluss und den Dichtungsring des alten Filters auf dem neuen Filter an; ­ setzen Sie den Korb "4" ein und befestigen Sie den Filter anhand der am Boden des Filters angebrachten Plastikstreifen "2"; ­ bringen Sie die Filterstange im Filterschüttelsystem an und ziehen Sie die Schraube fest an; ­ befestigen Sie den oberen Deckel auf der Filteranlage; ­ setzen Sie die Filteranlage erneut in das Gerät ein; ­ stecken Sie das Saugrohr "1" wieder in seine Ausgangsposition; ­ befestigen Sie die Klemme, welche die Filteranlage am Gerät hält. Routinewartung Führen Sie unbedingt die folgenden Arbeiten durch, um zu gewährleisten, dass der Staubsauger in einem dauerhaft verlässlichen Zustand erhalten wird. Vor jeder einzelnen Arbeitsschicht Kontrollieren Sie, ob alle Warn- und Gefahrenschilder gut lesbar angebracht sind. Ersetzen Sie diese, falls sie beschädigt oder unvollständig sein sollten. Kontrollieren Sie, ob der Abfallbehälter leer ist. Entleeren Sie ihn, wenn dies nicht der Fall sein sollte. Schalten Sie den Staubsauger an und überprüfen Sie die Leistungsfähigkeit des Filters auf dem Messgerät "1". Befindet sich der Zeiger im roten Bereich, reinigen Sie den Filter bzw. überprüfen Sie die Rohre. Alle 200 Betriebsstunden (monatlich) Kontrollieren Sie, ob der Staubsauger luftdicht verschlossen ist. Es dürfen keine undichten Stellen vorhanden sein. Kontrollieren Sie den Zustand des Saugrohrs und der zugehörigen Teile. Sie dürfen weder zerrissen, aufgeschlitzt oder zerbrochen sein, da dadurch die Saugkraft vermindert würde. Kontrollieren Sie, ob das Stromkabel beschädigt, verdreht oder gequetscht ist. Ist dies der Fall, so muss es ersetzt werden. Kontrollieren Sie den Zustand des Hauptfilters. Er muss unbeschädigt, d. h. frei von Rissen, Löchern oder sonstigen Schäden sein. Sollte dies nicht der Fall sein, wechseln Sie den Filter aus. Alle 2.000 Betriebsstunden (jährlich) Kontrollieren Sie den Zustand der Saugeinheit. Lassen Sie den Staubsauger durch den Hersteller bzw. einen autorisierten Kundendienstcenter generalüberholen. Durchführung der erforderlichen Prüfungen Die folgenden Beschreibungen zeigen dem Benutzer, wie die erforderlichen Untersuchungen durchgeführt werden. 12 32401105(1)2004-04 A BEDIENUNGSANLEITUNG Auswechseln des Vollfilters Sofern installiert, wird der Vollfilter folgendermaßen ersetzt: ­ lösen Sie die Klemme, mit der der Filter an dem Gerät montiert ist; ­ nehmen Sie das Saugrohr vom unteren Zapfen; ­ lösen Sie die Klemme, mit der der oberer Deckel auf der Vollfilterkammer befestigt ist. Sie können nun den Vollfilter entnehmen "1" und durch einen neuen Filter ersetzen; ­ verschließen Sie den oberen Deckel und befestigen Sie die Klemme; ­ bringen Sie das Saugrohr an; ­ setzen Sie die Filteranlage wieder ein und ziehen Sie die Klemme an. Der demontierte und entfernte Vollfilter muss in eine Nylontasche verpackt und ordnungsgemäß entsorgt werden. Seien Sie beim Auswechseln des Hauptfilters bzw. des Vollfilters besonders vorsichtig und verwenden Sie eine Maske des Typs P3. ANMERKUNG Der Vollfilter ist Giftmüll und muss als solcher behandelt werden. Händigen Sie ihn einer Behörde aus, die zur Entsorgung dieser Art von Material autorisiert istaus, die zur Entsorgung dieser Art von Material nach den gesetzlichen Vorschriften autorisiert ist. Allgemeine Empfehlungen. Achten Sie bitte bei der Montage und Demontage des Geräts sowie beim Filterwechsel, etc. auf die Erdungsverbindungen Kontrolle des Zustands des Sauggebläses Staubablagerungen können bei dem Gebläse zu einem Ungleichgewicht führen, unnormale Vibrationen erzeugen und die Lager abnutzen. Bitten Sie in diesem Fall Nilfisk-Advance bzw. einen der durch den Hersteller autorisierten Kundendienststellen um fachliche Hilfe. Bitte denken Sie daran, dass die Entfernung der Saugeinheit vom Gehäuse der Unterstützung durch Hebemittel und einer sicheren Verankerung bedarf. Diese Einheit kann bis zu 50 kg wiegen. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob sich Staub auf dem Turbinengehäuse "2" ablagert, wenn in einer besonders staubigen Umgebung gearbeitet wird. Sollte die Umgebung staubig oder ölig sein, stellen Sie sicher, dass die Kühlöffnungen der Abdeckung "1" nicht verstopft werden. Sollten diese verstopft sein, kann der Motor nicht ausreichend gekühlt und der Wärmeschutz aktiviert werden ­ bzw. im schlimmsten Fall der Motor versagen. Empfohlene Ersatzteile Nachfolgend ist eine Liste mit Ersatzteilen aufgeführt, die Sie stets griffbereit haben sollten, um die Wartungsarbeiten zu beschleunigen. Ersatzteilnummer 32400345 32400337 32400338 32400323 32400336 32400326 32400327 32400328 32400329 32400330 32400344 Mge. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Beschreibung D. 360 Klemmband D. 360 Filterbehälterdichtung D. 460 Staubbehälterdichtung Stoßdämpfer für Schüttelvorrichtung D. 460 Filterbehälterdichtung Standard-Polyesterfilter (je nach Variante) PTFE-Filter (je nach Variante) Antistatischer Standardfilter (je nach Variante) Antistatischer PTFE-Filter (je nach Variante) NOMEX-Filter (je nach Variante) D. 460 Klemmband Kontrolle des Zustands der Rohre Um zu gewährleisten, dass der Staubsauger so gut wie möglich funktioniert, muss der gesamte Saugkreislauf perfekt abgedichtet sein. Es ist wichtig, den Zustand des Rohrs "1" zu überprüfen, welches den Hauptfilter mit der Vollfilterkammer verbindet; kontrollieren Sie seine ordnungsgemäße Anbringung. Überprüfen Sie das Rohr "2", indem Sie die Vollfilterkammer an den Saugmotor anschließen, sowie das Rohr "3", indem Sie den Saugmotor am Luftablass anschließen. 32401105(1)2004-04 A 13 BEDIENUNGSANLEITUNG FEHLERSUCHE UND -BEHEUNG Fehler Ursachen Lösungen Schütteln Sie den Filter. Wenn das nicht wirkt, wechseln Sie ihn aus Kontrollieren Sie das Saugrohr, und reinigen Sie es. Kontrollieren Sie die Einstellung. Kontrollieren Sie die Stromversorgung des Motors. Setzen Sie sich gegebenenfalls mit einer autorisierten Kundendienststelle in Verbindung Wechseln Sie ihn durch einen anderen Filter mit den gleichen Merkmalen aus Der Staubsauger stoppt Hauptfilter verstopft plötzlich Motorschutz-Aussetzer Saugrohr verstopft Der Staubsauger verliert Staub Der Filter ist zerrissen Der Filter ist ungeeignet Wechseln Sie ihn durch einen anderen filter mit den passenden Merkmalen aus und überprüfen Sie ihn Der Staubsauger bläst anstatt zu saugen Inkorrekter Anschluss an das Stromnetz Ziehen Sie den Stecker aus und vertauschen Sie zwei der Spannungskabel untereinander. Überprüfen Sie die Erdung. Kontrollieren Sie besonders die Zubehörteile an der Saugöffnung. Das Rohr muss vollkommen antistatisch sein Elektrostatische Spannung auf dem Staubsauger Keine bzw. eine unzulängliche Erdung 14 32401105(1)2004-04 A MODE D'EMPLOI INTRODUCTION ....................................................................................................................... 2 Description................................................................................................................................................................... 2 PRECAUTIONS DE SECURITE ............................................................................................... 2 Précautions générales................................................................................................................................................. 2 Avertissements importants .......................................................................................................................................... 2 Instructions de mise à la terre ..................................................................................................................................... 3 CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE ................................................................................ 3 Données d'identification .............................................................................................................................................. 3 Pièces principales........................................................................................................................................................ 3 Soupape de limitation .................................................................................................................................................. 3 SECURITE ................................................................................................................................ 4 Plaques d'avertissement ............................................................................................................................................. 4 ESSAIS, LIVRAISON, INSTALLATION ................................................................................... 5 Essais .......................................................................................................................................................................... 5 Livraison et manutention ............................................................................................................................................. 5 Certificat de garantie ................................................................................................................................................... 5 Installation de l'aspirateur............................................................................................................................................ 5 Connexion au réseau électrique .................................................................................................................................. 5 Contrôler que tous les branchements électriques sont corrects.................................................................................. 6 COMMANDES........................................................................................................................... 6 DEMARRAGE ET ARRET ........................................................................................................ 6 Démarrage................................................................................................................................................................... 6 Arrêt............................................................................................................................................................................. 6 UTILISATION DE L'ASPIRATEUR .......................................................................................... 7 Utilisation correcte de l'aspirateur ............................................................................................................................... 7 Nettoyage du filtre primaire ......................................................................................................................................... 7 Vidage du réceptacle................................................................................................................................................... 7 EQUIPEMENTS EN OPTION.................................................................................................... 8 MACHINE EQUIPEE D'UN SECOUEUR DE FILTRE ELECTRIQUE...................................... 8 VERSION ANTIDEFLAGRANTE ATEX ................................................................................... 8 ASPIRATEUR UTILISE POUR L'AMIANTE ............................................................................ 9 FILTRE ABSOLU...................................................................................................................... 9 CATEGORIES D'UTILISATION.............................................................................................. 10 VIDAGE DU RECEPTACLE (VERSION H-)........................................................................... 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ................................................................................... 11 ENTRETIEN ............................................................................................................................ 11 Avant-propos ............................................................................................................................................................. 11 Contrôles et inspections au démarrage ..................................................................................................................... 11 Avant de démarrer..................................................................................................................................................... 11 Aspirateur en marche ................................................................................................................................................ 12 Entretien courant ....................................................................................................................................................... 12 Avant chaque prise de poste ..................................................................................................................................... 12 Visite toutes les 200 heures (mensuelle)................................................................................................................... 12 Visite toutes les 2000 heures (annuelle) ................................................................................................................... 12 Comment effectuer les inspections nécessaires ....................................................................................................... 12 Changement du filtre primaire ................................................................................................................................... 12 Remplacement du filtre absolu .................................................................................................................................. 13 Contrôle de l'état des flexibles................................................................................................................................... 13 Contrôle de l'état du ventilateur d'aspiration ............................................................................................................. 13 Pièces détachées recommandées ............................................................................................................................ 13 DEPANNAGE.......................................................................................................................... 14 32401105(1)2004-04 A 1 MODE D'EMPLOI INTRODUCTION La sécurité opérationnelle de la machine dont vous êtes propriétaire est confiée à ceux qui travaillent avec elle tous les jours. ATTENTION! Lisez le manuel d'instructions avant de procéder à l'utilisation ou à l'entretien de l'appareil. ATTENTION! N'utilisez pas l'appareil avant d'avoir lu le guide d'utilisation. Ce manuel a été rédigé afin d'informer les utilisateurs de la machine sur les précautions et réglementations à suivre pour assurer leur sécurité et permettre à l'aspirateur de rester en bon état de marche. Le personnel autorisé à travailler avec la machine doit comprendre le manuel avant de la faire démarrer. Conservez le manuel près de la machine, en un endroit protégé et au sec, loin de l'exposition directe à la lumière du soleil et à portée de main pour consultation future en cas de besoin. Ce manuel reflète la technologie de pointe au moment de la vente et ne peut être considéré comme inadéquat si des modifications sont par la suite opérées. Le fabricant se réserve le droit de mettre à jour la gamme de production et les manuels correspondants sans être obligé de mettre à niveau les machines et manuels antérieurs. Consultez votre Centre SAV le plus proche ou Nilfisk-Advance en cas de doute. PRECAUTIONS DE SECURITE Précautions générales Familiarisez-vous attentivement avec le contenu de ce manuel avant de démarrer, utiliser, entretenir ou exploiter l'aspirateur de quelque manière que ce soit. Ne laissez jamais un personnel non autorisé travailler sur l'aspirateur. Ne portez jamais de vêtements amples ou déboutonnés, qui risqueraient d'être attrapés dans l'aspiration. Portez les vêtements appropriés. Consultez votre employeur à propos des dispositions de sécurité en vigueur et des dispositifs spécifiques de prévention des accidents à utiliser afin d'assurer la sécurité des personnes. La zone dans laquelle les opérations d'entretien (ordinaires ou extraordinaires) sont effectuées doit toujours être propre et sèche. Les outils adaptés doivent toujours être disponibles. Les réparations ne doivent être effectuées que lorsque la machine est à l'arrêt, et débranchée de l'alimentation électrique. N'effectuez surtout jamais de réparations sans en avoir d'abord reçu l'autorisation nécessaire. Avertissements importants Pour réduire les risques d'incendie, d'électrocution, ou de blessure. Ne quittez pas l'appareil lorsqu'il est branché. Débranchez-le de la prise lorsqu'il n'est pas en service ou pour l'entretien. AVERTISSEMENT! Il y a risque d'électrocution si la machine est utilisée à l'extérieur ou sur surfaces humides Ne laissez personne l'utiliser comme un jouet. Une attention étroite est nécessaire si la machine est utilisée par ou auprès des enfants. N'utilisez la machine que de la manière décrite dans le présent manuel. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. N'utilisez pas l'appareil avec un cordon ou une fiche endommagés. S'il ne fonctionne pas comme il devrait, qu'il est tombé, qu'il est endommagé, qu'il a été laissé à l'extérieur, ou qu'il est tombé dans l'eau, renvoyez-le à un centre d'entretien. Ne tirez pas et ne transportez pas l'appareil pour le cordon, n'utilisez pas le cordon comme une poignée, ne fermez pas la porte sur le cordon, et ne tirez pas le cordon autour des bords tranchants ou des angles. Ne faites pas passer l'appareil sur le cordon. Gardez le cordon éloigné des surfaces chaudes. Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisissez la fiche et non le cordon. Ne manipulez pas la fiche ou l'appareil avec les mains humides. Ne placez aucun objet dans les ouvertures. N'utilisez pas l'appareil avec une ouverture obstruée ; débarrassez-le des poussières, peluches, cheveux, et de tout ce qui pourrait réduire la circulation d'air. Gardez les cheveux, vêtements, doigts, et toutes les parties du corps éloignés des ouvertures et des pièces en mouvement. Description Cette machine a été conçue pour ramasser les ébarbages, déchets métalliques, poussières et déchets divers. Elle est montée sur des roues en caoutchouc dur, dont deux pivotantes pour rendre la machine facile à manipuler. La machine dispose aussi de freins qui permettent de l'arrêter en position d'utilisation. L'aspirateur a été conçu et construit pour fonctionner en environnement industriel, où il peut travailler en continu ou par intermittence, pour les besoins normaux de nettoyage. Les matières aspirées sont soumises à une action centrifuge à l'intérieur du réceptacle, dans lequel les éléments plus grossiers tombent en raison de leur poids. L'air traverse une surface filtrante où les solides en suspension sont retenus. Le manomètre installé sur la machine avertit l'opérateur de l'état du filtre : une augmentation de pression correspond à une réduction du pouvoir filtrant du filtre. Nilfisk-Advance peut livrer des machines capables de fonctionner avec des fluides et des substances corrosives, ou dans des environnements comportant un haut risque d'explosion. Des machines à filtres absolus sont également disponibles. La qualité élevée de l'aspirateur est garantie par les essais les plus stricts. Les matériaux et composants sont soumis à toute une série d'inspections strictes lors des diverses phases de production, afin d'assurer la conformité aux normes de haute qualité établies. 2 32401105(1)2004-04 A MODE D'EMPLOI En aucune circonstance la machine ne devra être utilisée pour ramasser des matières chaudes. En particulier, la machine ne doit pas être utilisée pour nettoyer des foyers ouverts et fermés, des fours ou installations similaires contenant des cendres chaudes ou incandescentes. Ne l'utilisez pas sans que le sac à poussière et/ou les filtres soient en place. Mettez toutes les commandes à l'arrêt avant de débrancher l'appareil. Agissez avec une prudence supplémentaire pour nettoyer les escaliers. La machine standard ne doit pas être utilisée pour ramasser des matières combustibles ou explosives ; elle ne devra pas non plus être utilisée dans une atmosphère explosive. Connectez l'appareil exclusivement à une prise convenablement mise à la terre. Voir les instructions de mise à la terre. CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE Données d'identification Indiquez toujours les données d'identification figurant sur la machine chaque fois que vous contactez le service après-ventes de Nilfisk-Advance. L'identification exacte du modèle et du numéro de série de la machine vous aidera à éviter que l'on vous donne des informations incorrectes. La plaque d'identification comportant les données de la machine est illustrée sur la fig. 1 A Type B Puissance électrique C Numéro de série - aassXXXX (aa = année ss = semaine XXXX = numéro) D Catégorie de classe de poussière E Numéro de réf. F Numero di riferimento G Tension H Intensité maxi. I Poids tot. Instructions de mise à la terre Cet appareil doit être relié à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre fournit un chemin de moindre résistance pour le courant électrique, pour réduire le risque d'électrocution. Cet appareil est équipé d'un cordon disposant d'un conducteur de mise à la masse du matériel et d'une fiche de terre. La fiche doit être insérée dans une prise appropriée convenablement installée et reliée à la terre, en conformité avec l'ensemble des codes et règlements locaux. AVERTISSEMENT! Une mauvaise connexion du conducteur de mise à la masse du matériel peut entraîner un risque d'électrocution. Vérifiez auprès d'un électricien ou d'un technicien de maintenance qualifiés si vous avez des doutes sur la bonne liaison à la terre de la prise. Ne modifiez pas la fiche fournie avec l'appareil ­ si elle ne correspond pas à la prise, faites installés une prise murale adaptée par un électricien qualifié. Pièces principales La liste suivante de pièces principales aidera les utilisateurs à comprendre les termes utilisés dans le présent manuel. 1. Poignée d'agitation du filtre 2. Couvercle de l'unité filtrante 3. Filtre primaire en matière synthétique 4. Silencieux d'échappement 5. Manomètre de suivi de colmatage du filtre 6. Réceptacle à déchets 7. Bâti 8. Roulettes freinées 9. Moteur électrique d'aspiration 10. Tableau électrique 11. Interrupteur principal 12. Indicateur de mise sous tension 13. Bouton Marche/Arrêt 14. IIndicateur de phases 15. Compartiment accessoires 16. Tuyau de raccordement. ATTENTION! En aucun cas l'utilisateur ne doit forcer l'équipement. Toute tentative de la part de l'utilisateur ou d'un personnel non autorisé de démonter, modifier, ou de manière plus générale, forcer une partie quelconque de l'aspirateur invalidera la garantie. Contactez votre Centre SAV le plus proche en cas de pannes. Soupape de limitation Tous les modèles sont équipés d'une soupape de décharge calibrée de manière appropriée "1", en raison des risques liés à l'utilisation pendant de longues périodes avec le filtre complètement colmaté ou le tuyau obstrué (fonctionnement avec entrée fermée). La soupape s'ouvre pour laisser l'air traverser la soufflerie, pour empêcher le rotor de surchauffer et le moteur électrique d'absorber une puissance excessive. 32401105(1)2004-04 A 3 MODE D'EMPLOI SECURITE ATTENTION! Vérifiez que tous les couvercles sont correctement positionnés et fonctionnent normalement avant de démarrer et d'utiliser la machine Ne forcez jamais les dispositifs de sécurité. Vérifiez toujours que les dispositifs de protection et de sécurité sont montés et fonctionnent au début de chaque prise de poste ou avant d'utiliser la machine. Si ce n'est pas le cas, éteignez l'aspirateur et signalez la panne. L'aspirateur a été fabriqué avec une attention particulière pour la sécurité de l'opérateur. Conformez-vous aux procédures d'entretien et d'assistance technique et aux informations données dans le présent manuel. N'utilisez jamais de l'air comprimé pour nettoyer la machine ou ses composants. N'ouvrez jamais le réceptacle à déchets alors que l'aspirateur fonctionne. Avant de procéder au branchement électrique, vérifiez que les valeurs de tension et de fréquence sont celles indiquées sur la plaque signalétique de la machine. Connectez la machine au réseau électrique avec un circuit de terre efficace. Seul le personnel agréé doit être autorisé à travailler sur la partie électrique de la machine, et ceci doit toujours être effectué une fois l'appareil débranché du secteur. Ne déplacez jamais l'aspirateur en tirant sur le câble électrique. Ceci endommagerait l'aspirateur même, tandis que l'opérateur risquerait d'être électrocuté. ATTENTION! Conformez-vous aux avertissements de la plaque signalétique. Négliger de le faire pourrait entraîner des blessures corporelles et même s'avérer fatal. Vérifiez que les plaques signalétiques sont toujours posées de manière lisible. Remplacez-les si ce n'est pas le cas. En cas d'urgence, arrêtez l'interrupteur principal et retirez la fiche. Plaques d'avertissement A Plaque de danger Elle attire l'attention de l'opérateur sur le fait que le filtre ne doit être secoué que lorsque la machine est éteinte. En n'agissant pas ainsi, l'agitation n'aura aucun effet, tandis que le filtre proprement dit risquera d'être endommagé. ATTENTION! Secouer seulement après avoir debranché l'appareil. B Plaque émise par TÜV, certifiant le respect des normes TÜV est un organisme allemand qui contrôle la sécurité et la qualité dans la construction des machines. C Plaque de puissance du tableau Elle indique que le panneau est alimenté par la tension donnée sur la plaque. Pour cette raison, seul le personnel explicitement agréé devra être autorisé à accéder au panneau. L'accès aux composants électriques ne doit se faire qu'une fois l'alimentation électrique déconnectée en mettant l'interrupteur principal "11" (fig. 2) sur la position "0" (ARRÊT) et après avoir retiré la fiche de la prise électrique. 4 32401105(1)2004-04 A MODE D'EMPLOI ESSAIS, LIVRAISON, INSTALLATION Essais La machine aura été testée dans notre usine afin de s'assurer qu'elle fonctionne correctement. Les essais sur les valeurs d'aspiration seront effectués durant cette phase. Ceci garantit que l'aspirateur a été optimisé selon le travail pour lequel il a été conçu. Certificat de garantie Le certificat de garantie est emballé avec l'aspirateur. Installation de l'aspirateur ATTENTION! Il sera de la responsabilité de l'utilisateur de veiller à ce que l'installation soit conforme à la réglementation locale. Un technicien qualifié, ayant lu et compris les instructions données ici, doit procéder à l'installation du matériel. Le plancher sur lequel l'aspirateur doit fonctionner devra être de niveau, plat et solide. Si l'aspirateur doit fonctionner en poste fixe, laissez un espace ample tout autour afin d'assurer la liberté de mouvement et de permettre au personnel d'entretien d'opérer facilement. Livraison et manutention La machine est livrée, fixée sur une palette et recouverte d'une caisse en carton. A réception de la machine, vérifiez qu'il n'y a pas de dommages cachés. Si vous découvrez des dommages, remplissez immédiatement une réclamation avec le transporteur. Utilisez un chariot élévateur pour décharger l'aspirateur. ATTENTION! Soulevez la machine à l'aide d'un chariot élévateur d'une capacité de levage adéquate. Au vu de la hauteur particulière de l'aspirateur, vérifiez que la charge est solidement positionnée sur les fourches. Lors du transport de l'aspirateur, gardez la charge aussi bas que possible pour assurer une plus grande visibilité et une plus grande stabilité, et pour travailler en sécurité. Les fourches doivent être écartées et positionnées dans l'axe de la machine. L'appareil peut être entreposé sous des températures comprises entre 0° et 30°C, avec une humidité relative de 65%. Il devra être déposé en lieu sûr, de telle sorte que la résistance à la charge du plancher soit suffisante pour le poids de la machine. La machine devra toujours être nettoyée avant remisage, conformément aux instructions. L'appareil pourra être utilisé entre -5° et + 30°C sous une humidité relative de 65%. L'emballage d'expédition de l'appareil est à traiter en conformité avec les dispositions légales en vigueur. Traiter les appareils hors d'usage selon la réglementation en vigueur. Pour le nettoyage de l'appareil, n'utiliser que des solvants autorisés du commerce, ininflammables et non-toxiques. Lorsque l'utilisation de l'air comprimé est absolument indispensable, porter des lunettes de protection à boucliers latéraux et limiter la pression au maximum à 2 bars. Connexion au réseau électrique ATTENTION! Vérifiez que les valeurs de tension et de fréquence du secteur correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique. Un personnel qualifié doit effectuer les travaux d'installation et d'entretien sur les pièces électriques. Connectez l'équipement à une terre efficace. Veillez à ce que l'alimentation électrique corresponde à la plaque signalétique de la machine. ATTENTION! Retirez toujours la fiche d'alimentation du réseau électrique avant de travailler à l'intérieur du tableau électrique (voir fig. 3) Si le câble électrique "2" doit être remplacé, ouvrez la porte de l'armoire électrique "5". Prenez soin d'éviter d'endommager le câble de terre "4", qui raccorde la porte "5". Débranchez les trois fils secteur plus le fil de terre jaune-vert des bornes "3". Retirez le câble et remplacez-le par un câble possédant les mêmes caractéristiques, en le fixant aux mêmes bornes "3". 32401105(1)2004-04 A 5 MODE D'EMPLOI Contrôler que tous les branchements électriques sont corrects Vérifiez que les 3 phases sont présentes. Si le voyant indicateur "6" (jaune) est allumé, les phases sont inversées, et doivent être basculées selon la procédure indiquée ci-dessous. Procédez comme suit pour contrôler le sens de rotation : 1. Si le voyant jaune "6" est allumé, lorsque l'on appuie sur le bouton Marche "4", la machine ne peut démarrer. 2. Débranchez la machine du réseau électrique et inversez deux des trois fils de phase dans la fiche ou dans le boîtier électrique de l'interrupteur principal (fig. 3). 3. Fermez la fiche ou le boîtier électrique, branchez-la au réseau électrique et démarrez la machine en appuyant sur le bouton Marche "4" (fig. 4). DEMARRAGE ET ARRET ATTENTION! Il est interdit au personnel non autorisé d'utiliser l'aspirateur. L'opérateur doit contrôler que toutes les protections sont montées et que les dispositifs de sécurité sont installés et efficaces. Démarrage Vérifiez que la machine a été effectivement connectée au réseau électrique. En particulier, vérifiez que les valeurs de tension et de fréquence du secteur correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique (voir fig. 1). Montez les accessoires "1" sur l'entrée d'aspiration. Placez l'aspirateur près de l'endroit où il va être utilisé, puis verrouillez les roues avant en enfonçant les leviers. Passez l'interrupteur principal "3" de la position 0 (arrêt) à la position 1 (marche). L'aspirateur est maintenant prêt à être utilisé. Appuyez sur le bouton Marche "4" (vert) pour démarrer l'appareil. COMMANDES 1. Manomètre à vide affichant le colmatage du filtre. Il indique le degré de colmatage du filtre proportionnellement au vide exprimé en millimètres de colonne d'eau. Vérifiez lorsque aucun accessoire n'est raccordé à la machine. Si l'indicateur pointe dans la zone rouge, le filtre aura besoin d'un nettoyage soigneux et devra être remplacé si cela ne suffit pas. 2. Interrupteur principal Rouge sur fond jaune 0 = Aspirateur déconnecté du réseau électrique 1 = Aspirateur sous tension 3. Indicateur d'appareil sous tension POWER ON (voyant blanc) 4. Bouton Marche (vert) 5. Bouton Arrêt (rouge) 6. Indicateur de phases (voyant jaune). Arrêt Appuyez sur le bouton Arrêt "5" (rouge) pour arrêter l'aspirateur. Tournez l'interrupteur principal "3" de la position "1" (marche) à la position 0 (arrêt). Ceci arrête l'aspirateur et le met hors tension. REMARQUE Quand l'aspirateur n'est pas en service, laissez l'interrupteur "3" en position 0 (arrêt) et le sectionneur secteur déconnecté. 6 32401105(1)2004-04 A MODE D'EMPLOI UTILISATION DE L'ASPIRATEUR Utilisation correcte de l'aspirateur Avant d'utiliser la machine, raccordez le tuyau d'aspiration à l'entrée. Gardez les tuyaux d'aspiration longs aussi droits que possible. Ne les laissez pas se tordre ou vriller car cela entraînerait usure excessive et colmatage. Lorsque l'aspirateur est sous tension, le vide est créé à l'entrée du tuyau et ceci aspire des déchets. Ces déchets traversent le tuyau et les accessoires vers l'entrée "4", jusqu'à atteindre le réceptacle "6", où un déflecteur "5" dans la chambre de filtration les soumettent à une action centrifuge provoquant la chute des solides les plus lourds au fond du réceptacle "6". Le filtre principal va retenir les particules plus légères dans l'écoulement d'air "3" au fur et à mesure que l'air le traverse. Enfin, l'air filtré entre dans le rotor "1" de l'unité d'aspiration, puis il est expulsé à travers le panneau d'échappement "2". ATTENTION! Si l'appareil est utilisé pour des liquides ou matériaux humides, et que du liquide déborde, l'appareil devra aussitôt être éteint, nettoyé et séché, et tous les filtres devront être remplacés. Vidage du réceptacle Vérifiez la quantité de déchets dans le réceptacle en fonction du travail en cours et pour éviter qu'il se remplisse excessivement. Avant de vider le réceptacle "1", éteignez d'abord l'aspirateur en appuyant sur le bouton Arrêt (rouge), puis mettez l'interrupteur principal en position 0 (arrêt). Il est aussi conseillé de nettoyer le filtre primaire en utilisant la poignée d'aspiration. Attendez quelques minutes que la poussière se détache du filtre et se dépose dans le réceptacle "1". Soulevez le levier "4" sous l'entrée. Le réceptacle "1" va s'abaisser jusqu'à ce que ses roues viennent en appui sur le sol. Saisissez la poignée "2" et déposez le réceptacle, puis videz-le de son contenu. Pour rendre le réceptacle "1" plus facile à vider, Nilfisk-Advance fournit une sangle de levage à utiliser pour soulever le réceptacle au moyen d'un chariot élévateur ou d'une grue. Insérez la sangle dans les ferrures de montage sur le réceptacle. ATTENTION! Le réceptacle ne doit pas être vidé lorsqu'il contient des poussières dangereuses pour la santé (classes de poussières M et H). Pour les poussières nocives, un sac en plastique, le système de sac de protection ou un réceptacle en ABS à couvercle devront être employés. Pour les détails correspondant aux références des articles, veuillez vous reporter au chapitre 9. Pour remonter le réceptacle, installez-le sous l'unité de filtration "5". Ensuite, poussez le levier "4" vers le bas, en laissant le réceptacle "1" se soulever jusqu'à ce qu'il se loge de manière étanche contre la chambre de filtration "5". ATTENTION! Vérifiez que lorsqu'il est revenu en position, le réceptacle "1" est installé de façon parfaitement étanche. Pour faciliter les opérations de vidage et de nettoyage du réceptacle, il est conseillé d'utiliser des sacs en plastique "1", comme indiqué sur la figure 9. ATTENTION! Ces sacs ne peuvent être utilisés lorsque les déchets contiennent des liquides ou des objets tranchants. Nettoyage du filtre primaire Le manomètre à vide "1" est installé sur la partie avant de l'aspirateur (voir fig. 4) et indique le vide créé dans l'aspirateur même. Ce vide est exprimé en millimètres de colonne d'eau. Si l'aiguille est sur la droite (zone verte), le filtre est en bon état. Si l'aiguille bascule sur la gauche (zone rouge), cela signifie que le filtre est colmaté et a une capacité filtrante réduite. Dans ce cas, il sera nécessaire de nettoyer le filtre primaire. Eteignez l'aspirateur en appuyant sur le bouton Arrêt "5" (rouge) (fig. 4). Actionnez la poignée d'agitation du filtre "2" (fig. 7) plusieurs fois pour détacher la poussière de ce dernier. Attendez quelques minutes que la poussière se dépose au fond du réceptacle. REMARQUE Si le manomètre à vide "1" (fig. 7) est encore dans le rouge, le tuyau d'aspiration ou l'un des accessoires peut être colmaté, et non le filtre. Nettoyez ces pièces si tel est le cas. 32401105(1)2004-04 A 7 MODE D'EMPLOI EQUIPEMENTS EN OPTION Les options énumérées ci-dessous peuvent être utilisées avec l'aspirateur. 32400150 Kit de système de sacs à poussière. 32400151 Kit de système de sacs de sécurité. 32400152 Kit de système de sacs en plastique. 32400153 Réceptacle en acier inoxydable. 32400154 Kit liquide équipé du réceptacle en acier inoxydable. 32400155 Kit de filtres a cartouches. 32400156 Kit de filtres classe "M". 32400157 Kit de filtres classe "H". 32400158 Kit amiante. 32400159 Kit réceptacle ABS. Pour les références des pièces de rechange, veuillez vous reporter au catalogue des pièces détachées. MACHINE EQUIPEE D'UN SECOUEUR DE FILTRE ELECTRIQUE Une variante de chaque type des machines IV est équipée d'un secoueur de filtre électrique. Ceci consiste en un réducteur électrique et un système de leviers qui tourne le filtre vers l'horizontale en va-et-vient. Les mouvements rotatifs sont d'environ 10 degrés vers la droite et 10 degrés vers la gauche à une fréquence d'environ 180 cycles par minute. La poussière se détache du filtre grâce au grand nombre de cycles. Le filtre est maintenu par une cage mécanique qui peut supporter la pression exercée par le filtre proprement-dit, portant ce dernier lorsque le secoueur fonctionne et le gardant tendu durant la phase d'aspiration. Le nettoyage du filtre peut être programmé à intervalles fixes quel que soit le degré de colmatage. Il peut également être établi par un manomètre à vide différentiel, qui n'active le nettoyage du filtre que lorsqu'un certain degré de colmatage existe. Ne confiez les opérations de visite et de remplacement du filtre qu'à un personnel compétent. Si des travaux ont été effectués sur le système d'agitation électrique du filtre, (c'est à dire changement de filtre ou équivalent), suivrez les instructions ci-dessous : Une fois les travaux sur l'aspirateur terminés et avant de fermer le couvercle "4", vérifiez que les sacs "8" et la cage porteuse "9" du filtre sont verticaux et non inclinés. Lorsque le levier "7" fixé à l'arbre de commande "2" est au point mort central à mi-course, raccordez la bielle "5" à la boîte de transmission "6". Ce n'est que de cette manière que la cage "9" couvrira une course égale sur la droite et sur la gauche lorsque la boîte de transmission sera actionnée. Secouez le filtre "8" et la cage "9" à la main pour éliminer les petits défauts de positionnement, puis serrez la bride du filtre "8" pour le fixer en position. Si cela n'est pas fait, le filtre risquerait de se déchirer et le moteur de la boîte de transmission risquerait d'être détruit. Remettez la bride "3" en place et remontez le tuyau d'aspiration. Les mêmes précautions de positionnement des leviers doivent également être prises lorsque le couvercle seul est retiré, mais pas la couronne du filtre. VERSION ANTIDEFLAGRANTE ATEX En cas d'utilisation de l'aspirateur dans un lieu comportant des matières combustibles et explosives, Nilfisk-Advance pourra fournir l'appareil suivant: ­ ATEX Zone 21 (jusqu'à épuisement des stocks); ­ ATEX Zone 22, classe "L". Au cas où vous auriez besoin de ce matériel, veuillez prendre contact avec Nilfisk-Advance pour obtenir les informations correspondantes. ATTENTION! Avant la mise en service de l'appareil, vous devrez toujours vérifier si les détails de la plaque signalétique et les dispositifs de sécurité correspondent à l'environnement dans lequel l'aspirateur sera exploité. Assurez-vous que l'aspirateur pourra fonctionner dans un environnement de la classe correspondante. En cas de doute ou de question, veuillez prendre contact avec le service clientèle agréé Nilfisk-Advance le plus proche avant de mettre l'aspirateur en service 8 32401105(1)2004-04 A MODE D'EMPLOI ASPIRATEUR UTILISE POUR L'AMIANTE Pour aspirer la poussière d'amiante avec l'aspirateur équipé de ses accessoires, l'utilisateur doit toujours utiliser le réceptacle en ABS ou le système de sac de protection. Une connexion d'évacuation d'air doit être installée sur la sortie latérale, afin de pouvoir écarter l'air sortant de la zone de travail. Le tuyau d'évacuation d'air pourra être dirigé directement vers l'extérieur ou sur un système de ventilation installé dans la zone de travail. La connexion d'évacuation d'air de la sortie d'air doit se poursuivre par l'utilisation d'un tuyau PU H de 70 mm d'une longueur < 5 m. Ce tuyau est contenu dans le kit amiante disponible pour l'appareil. Comme mentionné auparavant, l'utilisateur peut diriger le tuyau directement vers l'extérieur ou sur un système de ventilation installé dans la zone de travail. REMARQUE Si l'appareil est utilisé pour aspirer l'amiante, l'utilisateur devra employer le réceptacle en ABS ou le système de sac de protection. Avant de transporter l'appareil, veillez à nettoyer ce dernier selon les instructions stipulées dans le document TRGS 519. L'appareil pourra également être transporté dans un conteneur étanche dont la poussière contaminée ne pourra s'échapper. Remplacement des filtres Avant de l'évacuer, veillez à ce que le filtre soit emballé dans sac en plastique approprié." Enlevez le tuyau d'aspiration "1" de l'embout inférieur. Au cas où le démontage du filtre s'avérerait très difficile, abaissez le couvercle supérieur et soulevez le montage par les deux poignées hors de l'appareil. Dévissez le collier qui maintient le filtre sur le panier du châssis, et écartez ce dernier du filtre. Tournez le filtre et libérez l'enveloppe en plastique "2". Déposez le filtre dans un sachet en plastique, coupez l'enveloppe en plastique et retirez le panier du filtre. Fermez le sachet en plastique dans lequel se trouve le filtre. Au cas où le filtre contiendrait de la poussière toxique ou dangereuse, ne le jetez pas. Remettez-le à un organisme agréé pour le traitement de ce type de déchets. Soyez particulièrement prudents lors du remplacement des filtres principaux, par ex. filtre plein, et utilisez un masque de type P3. ATTENTION! Le remplacement des filtres est une opération importante. Le filtre doit être remplacé par un autre filtre de qualité, de surface filtrante et de catégorie identiques. Le non-respect de cette directive pourrait nuire au bon fonctionnement de l'aspirateur. Prévoyez un filtre de la même qualité que l'ancien filtre et respectez les étapes suivantes (fig. 17). Assemblez l'attache du filtre et la rondelle de l'ancien filtre sur le nouveau. Installez le panier ,,4" et attachez-le au fond du filtre à l'aide de l'enveloppe en plastique appropriée "2". Assemblez la barre du filtre dans le système secoueur et serrez la vis. Fixez le couvercle supérieur sur le montage du filtre. Remettez en place le montage du filtre dans l'appareil. Remboîtez le tuyau d'aspiration "1" dans sa position de sortie. Fixez le collier qui maintient le montage du filtre sur l'appareil. FILTRE ABSOLU Le filtre HEPA "1" doit être installé lorsque l'aspirateur doit travailler dans des environnements de salle blanche, lorsqu'un degré élevé de pureté est nécessaire ou lorsqu'il doit traiter des matières dangereuses pour l'opérateur. Ce filtre s'installe dans le compartiment filtre sur le dessus de la machine, entre le filtre primaire et la soufflerie. Ceci permet à la machine d'obtenir un rendement de 99,995% MPP à une taille de particules de 0,3 microns, en retenant les particules qui s'échappent du filtre primaire. Cette valeur a été étalonnée au moyen de la méthode D.O.P. 32401105(1)2004-04 A 9 MODE D'EMPLOI CATEGORIES D'UTILISATION Utilisez l'appareil dans le respect des normes. Vérifiez à quelle catégorie votre machine convient (voir la plaque d'identification). La machine ne doit pas être utilisée pour plusieurs catégories en même temps, à moins d'utiliser les accessoires qui conviennent, tels que le kit liquide si la machine doit être utilisée pour des liquides. Classe de poussière "L" (Risque faible ­ défini par la norme EN 60335-2-69). Cet aspirateur industriel est agréé selon la norme EN 60335-2-69 pour la catégorie d'utilisation "L" et est monté pour aspirer des poussières sèches, ininflammables et non-toxiques avec des valeurs MAK>1mg/m3 ; l'air propre est renvoyé sur le lieu de travail. Classe de poussière "M" (Risque moyen ­ défini par la norme EN 60335-2-69). Convient à l'enlèvement des poussières dangereuses sèches ininflammables dont la valeur limitative MAK est supérieure à 0,1 mg/m3. Classe de poussière "H" (Risque élevé ­ défini par la norme EN 60335-2-69). Convient à l'enlèvement des poussières dangereuses sèches ininflammables ayant toutes les valeurs limitatives MAK ainsi que les poussières sèches ininflammables de substances cancérigènes. L'air purifié est renvoyé dans l'atmosphère du lieu de travail. Catégorie d'utilisation ATEX Les aspirateurs industriels comportant le type machine supplémentaire ATEX ont été testés et agréés pour l'élimination des poussières inflammables déposées. Les poussières d'énergie d'ignition minimale extrêmement faible (< 1mJ) comme les toners, le soufre, la poudre d'aluminium ou le stéarate de plomb sont exclus. Dans ce cas, l'opération requiert des considérations particulières de sécurité. Cet aspirateur ne doit être utilisé que pour nettoyer des surfaces propres. Il ne doit pas être utilisé pour nettoyer des machines en mouvement ou aspirer des poudres classées comme susceptibles d'exploser au sens de la catégorie d'explosion G, dans la classe ST3, ni des liquides inflammables et des poudres inflammables mélangées avec des liquides inflammables. Remettez le moteur en marche et suivez ces étapes: ­ retirez le réceptacle du dessous de la machine; ­ fermez le couvercle du réceptacle "1"; ­ retirez le conteneur étanche "2"; ­ insérez un nouveau conteneur vide dans le réceptacle à poussières et remontez ce dernier dans l'aspirateur. Vérifiez attentivement que le réceptacle à déchets (une fois monté) présente une étanchéité parfaite avec la chambre de filtration. L'élimination du conteneur contenant des substances toxiques doit se faire selon les règles existantes "dust-safe". Utilisation d'un système de sacs à poussières de sécurité, classe de poussière H. Installation du sac à poussières de sécurité "dust-safe" Placez le sac à poussières spécial à plat dans la cuve, son ouverture dirigée vers l'entrée de la cuve. Ensuite, faites glisser l'ouverture du sac à poussières spécial dans l'entrée de la cuve, aussi loin que possible ­ sans tourner. Puis repliez le sac en plastique sur le bord de la cuve. Ensuite, tirez la partie du sac en plastique qui recouvre le bord de la cuve pour la tendre contre la collerette rebord (avant de rattacher les sections haute et basse de l'aspirateur). Une fois le sac à poussière plein Faissez le flexible branché ou fermez au moyen du bouchon obturateur ! Après avoir ouvert l'appareil, détachez prudemment le sac en plastique du bord de la cuve, comprimez l'ouverture et fermez-la de façon étanche. Détachez l'arrière de la collerette partie bleue de raccordement en appuyant fermement vers le bas brièvement en angle, et en maintenant fermement l'avant sur la pièce de raccordement tout en procédant ainsi. Le joint du runnel en plastique souple est maintenant visible et peut être solidement ferié à l'aide du collier plastique, simplement en tirant les bouts l'un vers l'autre. Ayant ainsi garanti qu'aucune poussière ne pourra s'échapper, détachez aussi maintenant la partie avant de la collerette de la pièce de raccordement (partie noire). Utilisation d'un système de sacs à poussières (insert de sac en plastique) (fig. 9). Après avoir ouvert le système, retirez prudemment le bord du sac en plastique du bord du réceptacle qu'il recouvre. Fermez l'ouverture du sac et sortez-le du réceptacle. Mettez un sac neuf dans le réceptacle. Prenez soin de l'appliquer au fond et sur les parois. Tirez le bord du sac par-dessus le bord du réceptacle et lissez-le vers le bas. Classe de poussière "L" Les machines de cette catégorie d'application peuvent être utilisées sans sac à poussières. Dans ce cas, veillez à effectuer le retrait de la poussière dans une zone spéciale et utilisez un masque de protection respiratoire. VIDAGE DU RECEPTACLE (VERSION H-) Avant de vider le réceptacle, coupez le moteur, secouez le filtre un certain nombre de fois pour donner à la poussière le temps de se déposer. Détachez le réceptacle à l'aide du levier. 10 32401105(1)2004-04 A MODE D'EMPLOI CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modèles A [mm] B [mm] C [mm] Poids [kg] IV 022 1.210 630 1.500 180 IV 022 EL 1.210 630 1.500 187 S.IV 040 1.210 630 1.500 197 IV 040 EL S 1.210 630 1.500 205 ENTRETIEN Avant-propos ATTENTION! Toutes les opérations de nettoyage et d'entretien doivent être effectuées une fois l'aspirateur éteint et débranché du réseau électrique. L'unité d'aspiration n'a pas besoin d'un entretien ou d'un graissage particuliers. Rappelez-vous cependant qu'une utilisation et un entretien corrects sont essentiels si l'on veut garantir la sécurité et l'efficacité de l'aspirateur. Pour assurer un fonctionnement régulier et constant et éviter de perdre la garantie, n'utilisez toujours que des pièces détachées d'origine Nilfisk-Advance A/S lorsque des réparations sont nécessaires. Caractéristiques Tensione [V] Fréquence [Hz] Classe de protection IP Classe d'isolement Classe de résistance à la poussière Puissance nominale [W] Puissance d'aspiration [W] Débit d'air [L/sec] Dépression [kPa] Pression acoustique à 1,5 m (dBA) ISO3744 Capacité du réservoir Surface du filtre principal Longueur du câble Entrée [mm] Longueur x Largeur x Hauteur [mm] Poids [kg] IV 022 3X200 - 415 50/60 55 F L, M, H 2.200 267 84 15,7 67,9 100 17.600 9,5 50/70 1.210x630x1.500 180 IV 040 3X200 - 3X600 50/60 55 F L, M, H 4.000 588 100 20,8 73,2 100 17.600 9,5 50/70 1.210x630x1.500 197 Contrôles et inspections au démarrage Le client devra procéder aux inspections suivantes pour s'assurer que l'aspirateur n'a pas été endommagé lors du transport. Avant de démarrer Contrôler que la valeur de tension du secteur correspond à celle pour laquelle la machine est préréglée. Contrôler que toutes les plaques d'avertissement et de danger sont fixées en place et lisibles. Contrôler que toutes les protections sont installées et efficaces. 32401105(1)2004-04 A 11 MODE D'EMPLOI Aspirateur en marche Contrôler que les joints d'air sont parfaitement étanches. Vérifier que toutes les protections fixes sont efficaces. Procédez aux tests d'aspiration en utilisant les mêmes matériaux que ceux utilisés lors des travaux. Ceci permettra d'avoir la certitude que toutes les pièces de l'aspirateur fonctionnent correctement. Changement du filtre primaire ATTENTION! Lorsque l'aspirateur a été utilisé sur des matières qui présentent un danger pour la santé de l'opérateur, le personnel d'entretien doit porter des équipements de protection individuelle. Pour remplacer le filtre primaire, travailler à l'extérieur si possible. Le vieux filtre doit être mis au rebut dans un sac plastique spécial. Desserrez la bride qui fixe l'ensemble filtre sur la machine. Retirez le tuyau d'aspiration "1" du raccord inférieur. Si l'ensemble filtre est très lourd, retirez le couvercle supérieur du filtre, et soulevez l'ensemble filtre de la machine à l'aide des 2 poignées. Dévissez la bride qui verrouille le filtre sur la cage porteuse et retirez-la du filtre. Retournez le filtre, en exposant la bande en plastique "2" Placez le filtre dans un sac plastique "3", coupez les bandes en plastique et détachez la cage du filtre. Fermez le sac plastique contenant le filtre. Si le filtre est souillé de poussières toxiques ou dangereuses, ne le jetez pas. Remettez-le aux organismes agréés pour traiter ces déchets. Effectuez le changement du filtre primaire et du filtre absolu avec une prudence particulière, et par-dessus tout en portant un masque type P3. ATTENTION! Le remplacement du filtre est une opération importante. Le filtre doit être remplacé par une pièce aux caractéristiques, surface filtrante et catégorie identiques. Ne pas respecter ces règles risque de compromettre le bon fonctionnement de l'aspirateur. Procurez-vous un filtre aux caractéristiques identiques à celles de la pièce précédente et procédez de la manière suivante (fig. 17): ­ montez la couronne de saisie et de maintien du filtre de l'ancien filtre sur le neuf; ­ insérez la cage "4" et fixez-la au filtre au moyen des bandes en plastique "2" au bas du filtre proprement-dit; ­ montez la bielle du filtre dans le système d'agitation du filtre et serrez le boulon; ­ fixez le couvercle supérieur sur l'ensemble filtre; ­ soulevez l'ensemble filtre pour le remettre en place dans la machine; ­ réinstallez le tuyau d'aspiration "1" en position; ­ fixez la bride qui maintien l'ensemble filtre sur la machine. Entretien courant Conformez-vous strictement aux opérations suivantes pour garantir que l'aspirateur restera constamment fiable. Avant chaque prise de poste Contrôlez que toutes les plaques d'avertissement et de danger sont fixées en place et lisible. Remplacez-les si elles sont endommagées ou incomplètes. Contrôlez que le réceptacle à déchets est vide. Videz-le si tel n'est pas le cas. Mettez l'aspirateur en marche et contrôlez l'efficacité du filtre sur le manomètre "1". Visite toutes les 200 heures (mensuelle) Vérifiez l'étanchéité à l'air de l'aspirateur. Il ne doit pas y avoir de fuites. Vérifiez l'état du flexible d'aspiration et des accessoires. Ils ne doivent pas être déchirés, fendus ou cassés car ceci pourrait diminuer le rendement d'aspiration. Vérifiez que le câble d'alimentation n'est pas endommagé, déchiré ou écrasé. Si tel est le cas, il devra être immédiatement remplacé. Vérifiez l'état du filtre primaire. Il ne doit pas être endommagé, c'est à dire qu'il ne doit pas présenter de déchirures, trous ou autres détériorations. Si c'est le cas, changez le filtre. Visite toutes les 2000 heures (annuelle) Vérifiez l'état de l'unité d'aspiration. Faites procéder à la révision complète de l'aspirateur par le fabricant ou par un centre de service après-ventes agréé. Comment effectuer les inspections nécessaires Les descriptions suivantes indiqueront à l'utilisateur comment effectuer les inspections nécessaires. 12 32401105(1)2004-04 A MODE D'EMPLOI Remplacement du filtre absolu S'il est installé, le filtre absolu se remplace de la manière suivante: ­ desserrez la bride de fixation de l'ensemble filtre sur la machine; ­ retirez le tuyau d'aspiration du raccord inférieur; ­ desserrez la bride de fixation du couvercle supérieur de la chambre du filtre absolu. Il est maintenant possible de retirer le filtre absolu "1" et de le remplacer par un neuf; ­ remontez le couvercle supérieur et fixez la bride; ­ fixez le tuyau d'aspiration; ­ re-fixez l'ensemble filtre en position et serrez la bride. Le filtre absolu démonté et remplacé doit être emballé dans un sac en nylon et mis au rebut de la manière appropriée. Effectuez le changement du filtre primaire et du filtre absolu avec une prudence particulière, et par-dessus tout en portant un masque type P3. REMARQUE Le filtre absolu est un déchet toxique et doit être traité comme tel. Remettez-le à l'un des organismes agréés pour le traitement de ces matériaux. Recommandation générale. Veuillez accorder une attention particulière aux connexions de masse lors du démontage et du remontage de la machine, lors de la réalisation des changements de filtres, etc. Contrôle de l'état du ventilateur d'aspiration Les dépôts de poussière pourraient déstabiliser le ventilateur, créant des vibrations anormales et usant rapidement les roulements. Dans ce cas, demandez l'aide technique de Nilfisk-Advance ou d'un centre de service après-ventes agréé par le fabricant. Souvenez-vous que pour déposer l'unité d'aspiration du carter, il sera nécessaire d'opérer à l'aide d'un moyen de levage et d'un ancrage sûr. L'unité peut peser jusqu'à 50 kg. Procédez à un contrôle périodique pour vérifier qu'il n'y a pas de dépôts de poussières sur le carter de la turbine "2" lorsque la machine travaille dans des environnements particulièrement poussiéreux. S'il y a de la poussière ou un brouillard d'huile dans l'environnement, vérifiez que les orifices de refroidissement du chapeau "1" ne se colmatent pas. Ceci pourrait empêcher le refroidissement efficace du moteur et entraîner l'activation de la protection thermique, ou pire, provoquer la panne réelle du moteur. Pièces détachées recommandées Ci-dessous figure une liste de pièces détachées qu'il faudrait conserver à portée de main afin d'accélérer les travaux d'entretien. Numéro de pièce de rechange 32400345 Qté. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Collier D. 360 Description Contrôle de l'état des flexibles Pour garantir que l'aspirateur fonctionne de la meilleure manière possible, tout le circuit d'aspiration d'air doit être parfaitement étanche. Il est nécessaire de vérifier l'état du flexible "1" qui raccorde le filtre principal à la chambre du filtre absolu. Vérifiez qu'il est correctement fixé. Vérifiez le flexible "2" raccordant la chambre du filtre absolu au moteur d'aspiration, et le flexible "3" raccordant le moteur d'aspiration à l'échappement. 32400337 32400338 32400323 32400336 32400326 32400327 32400328 32400329 32400330 32400344 Joint de réceptacle de filtre D. 360 Joint de réceptacle à poussière D. 460 Amortisseur du dispositif secoueur Joint de réceptacle de filtre D. 460 Filtre polyester standard (selon la variante) Filtre PTFE (selon la variante) Fitre standard antistatique (selon la variante) Fitre PTFE antistatique (selon la variante) Filtre NOMEX (selon la variante) Collier D. 460 32401105(1)2004-04 A 13 MODE D'EMPLOI DEPANNAGE Défaut L'aspirateur s'arrête soudainement Protection du moteur déclenchée Causes Filtre primaire colmaté Remèdes Secouer le filtre. Le remplacer si cela ne suffit pas Vérifier le tuyau d'aspiration et le nettoyer. Vérifier le réglage. Vérifier la consommation électrique du moteur. Contacter un centre de service après-ventes agréé si nécessaire Le remplacer par un autre de catégorie identique Le remplacer par un autre de catégorie adaptée et vérifier Tuyau d'aspiration colmaté De la poussière fuit de l'aspirateur Le filtre est déchiré Filtre inadéquat L'aspirateur souffle au lieu d'aspirer Mauvais branchements Retirer la fiche et inverser au réseau électrique deux des cinq fils de phase Courant électrostatique Mise à la terre Vérifier tous les sur l'aspirateur inexistante ou inefficace branchements de mise à la terre. Vérifier en particulier le raccord d'entrée du d'aspiration. Enfin, le tuyau doit être strictement antistatique 14 32401105(1)2004-04 A INSTRUCTIONS FOR USE INTRODUCTION ....................................................................................................................... 2 Description................................................................................................................................................................... 2 SAFETY PRECAUTIONS ......................................................................................................... 2 General precautions .................................................................................................................................................... 2 Important warnings ...................................................................................................................................................... 2 Grounding instructions................................................................................................................................................. 3 MACHINE DATA....................................................................................................................... 3 Identification data ........................................................................................................................................................ 3 Main parts .................................................................................................................................................................... 3 Limiting valve ............................................................................................................................................................... 3 SAFETY .................................................................................................................................... 4 Warning plates............................................................................................................................................................. 4 TESTING, DELIVERY, INSTALLATION................................................................................... 5 Testing......................................................................................................................................................................... 5 Delivery and handling .................................................................................................................................................. 5 Certificate of guarantee ............................................................................................................................................... 5 Installing the vacuum................................................................................................................................................... 5 Connecting to the mains socket .................................................................................................................................. 5 Checking for proper connection................................................................................................................................... 6 CONTROLS .............................................................................................................................. 6 STARTING AND STOPPING.................................................................................................... 6 Starting ........................................................................................................................................................................ 6 Stopping ...................................................................................................................................................................... 6 USING THE VACUUM .............................................................................................................. 6 Correct use of the vacuum .......................................................................................................................................... 6 Cleaning the primary filter............................................................................................................................................ 6 Emptying the container................................................................................................................................................ 7 OPTIONAL EQUIPMENT.......................................................................................................... 7 MACHINE EQUIPPED WITH ELECTRIC FILTER SHAKER ................................................... 7 EXPLOSION-PROOF VERSION ATEX.................................................................................... 8 VACUUM CLEANER USED FOR ABSESTOS ........................................................................ 8 ABSOLUTE FILTER ................................................................................................................. 9 CATEGORIES OF USE ............................................................................................................ 9 EMPTYING THE CONTAINER (VERSION H-)....................................................................... 10 TECHNICAL DATA................................................................................................................. 11 MAINTENANCE ...................................................................................................................... 11 Foreword ................................................................................................................................................................... 11 Checks and inspections on start-up .......................................................................................................................... 11 Before starting ........................................................................................................................................................... 11 With the vacuum operating ........................................................................................................................................ 11 Routine maintenance................................................................................................................................................. 12 Before each work shift ............................................................................................................................................... 12 Every 200 hours service (monthly) ............................................................................................................................ 12 Every 2000 hours service (yearly) ............................................................................................................................. 12 How to carry out the required inspections ................................................................................................................. 12 REPLACING the primary filter ................................................................................................................................... 12 Replacing the absolute filter ...................................................................................................................................... 13 Checking the condition of the hoses.......................................................................................................................... 13 Checking the condition of the suction fan .................................................................................................................. 13 Recommended spares .............................................................................................................................................. 13 TROUBLESHOOTING ............................................................................................................ 14 32401105(1)2004-04 A 1 INSTRUCTIONS FOR USE INTRODUCTION The operational safety of the machine in your possession is entrusted to those who work with it every day. CAUTION! Read instruction manual before operating and maintaining the appliance. SAFETY PRECAUTIONS General precautions Become thoroughly familiar with the content of this manual before starting, using, servicing or operating the vacuum in any way. Never allow unauthorised personnel to work on the vacuum. Never wear unbuttoned or loose clothing, which could be caught by the vacuum. Wear appropriate clothing. Consult your employer about the current safety provisions and specific accident-preventing devices to use in order to ensure personal safety. The area where (ordinary or extraordinary) maintenance operations are carried out must always be clean and dry. Suitable tools must always be available. Repairs must only be carried out when the machine is at a standstill and disconnected from the electricity supply. Never ever carry out repairs without having first received the necessary authorisation. CAUTION! Read the operating instructions before using the machine. This manual has been compiled in order to inform machine users about the precautions and regulations to ensure their safety and allow the vacuum cleaner to remain in good working condition. Personnel authorised to work with the machine must understand the manual before the machine is started. Keep the manual near the machine, in a protected and dry place away from direct sunlight and ready to hand for future reference when required. This manual reflects the state-of-the-art technology at the time of sale and cannot be considered inadequate if modifications are subsequently made. The manufacturer reserves the right to update the production range and relevant manuals without being obliged to update previous machines and manuals. If you have any questions or doubts, contact your nearest After-Sales Service Centre or Nilfisk-Advance. Important warnings To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: do not leave the appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and for servicing. WARNING! Electric shock could occur if used outdoors or on wet surfaces. Do not allow the machine to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children. Use only as described in this manual. Use only Manufacturer's recommended attachments. Do not use with damaged cord or plug. If the appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service centre. Do not pull or carry by cord, use cord as handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. Do not handle plug or appliance with wet hands. Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce airflow. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the body away from openings and moving parts. Under no circumstances should the machine be used for picking up hot material. In particular the machine must not be used for cleaning open and closed fireplaces, ovens or similar that contains warm or gloving ashes. Do not use without dust bag and/or filters in place. Turn off all controls before unplugging. Description This machine has been designed to collect shavings, scraps, dust and various waste materials. It is mounted on tough rubber wheels, two of which swivel in order to make the machine easy to handle. It also has brakes to safely stop the machine in place of use. The vacuum has been designed and built to operate in industrial environment where it can work round the clock or intermittently, for normal cleaning purposes. The vacuumed material is subjected to a centrifugal action inside the container where the coarser items fall owing to their weight. The air passes through a filtering surface where solids in suspension are retained. The pressure gauge installed on the machine warns the operator of the filter conditions: an increase in pressure corresponds to a reduction in the filtering power of the filter. Nilfisk-Advance can supply machines able to work with fluids and corrosive substances, or in environments with a high risk of explosion. Machines with absolute filters are also available. The high quality of the vacuum cleaner is guaranteed by the strictest tests. Materials and components which are subjected to a series of strict inspections during the various production phases in order to ascertain compliance with the established high quality standards. 2 32401105(1)2004-04 A INSTRUCTIONS FOR USE Use extra care when cleaning on stairs. The machine must not be used for picking up combustible or explosive materials, nor should it be used in an explosive atmosphere. Connect to a properly grounded outlet only. See grounding instructions. MACHINE DATA Identification data Always state all the identification data on the machine whenever you contact Nilfisk-Advance after sales service. Exact identification of the machine model and serial number will help prevent incorrect information from being given. The identification plate with the machine data is shown in fig. 1: A Type B Electrical Power C Serial number - yywwXXXX (yy=year ww = week XXXX = number D Operating Frequency E Dust class Category F Ref. number G Voltage H Max. Current I Tot. weight Grounding instructions This appliance must be grounded. If it should malfunction or break down, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This appliance is equipped with a cord having an equipment -grounding conductor and grounding plug. The plug must be inserted into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. WARNING! Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electrical shock. Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify the plug supplied with the appliance ­ if it does not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. Main parts The following list of main parts will help users to understand the terms used in this manual. 1. Filter shaker handle 2. Filter unit cover 3, Primary filter in synthetic material 4. Exhaust silencer 5. Pressure gauge to monitor filter clogging condition. 6. Waste container 7. Base frame 8. Castors with brake 9. Electric suction motor 10. Electrical panel 11. Main switch 12. Power On indicator 13. ON/OFF button 14. Phase indicator 15. Accessory compartment 16. Connecting pipe ATTENTION! Under no circumstances must the user tamper with the equipment. All attempts by the user or by unauthorised personnel to dismantle, modify or, more generally, tamper with any part of the vacuum shall void the guarantee. Contact your nearest After-Sales Service Centre in the event of faults. Limiting valve All models are fitted with an appropriately calibrated relief valve "1", to prevents the risks due to operation over long periods, with the filter completely blocked or clogged (closed inlet operation). The valve opens to allow air to pass through the blower to prevent the impeller from overheating and the electric motor from absorbing excessive power. 32401105(1)2004-04 A 3 INSTRUCTIONS FOR USE SAFETY ATTENTION! Check that all covers are correctly positioned and working correctly before starting and using the machine. Never tamper with the safety devices. Always check that the protection and safety devices are mounted and working at the beginning of each work shift or before using the machine. If this is not the case, switch off the vacuum and report fault. The vacuum has been manufactured with particular attention to the operator's safety. Comply with the maintenance and technical assistance procedures and information given in this manual. Never use compressed air to clean the machine or its components. Never open the waste container whilst the vacuum is operating. Before beginning electrical connection, check that the voltage and frequency values are those indicated on the data plate of the machine. Connect the machine to the mains socket with an efficient ground circuit. Only authorized personnel must be allowed to work on the electrical part of the machine and this must always be disconnected from the mains socket. Never move the vacuum by pulling the power cable. This would damage the vacuum itself while the operator could risk being electrocuted. ATTENTION! Comply with the data plate warnings. Failure to do this could cause personal injuries and even death. Check that the data plates are always affixed and legible. Replace them if this is not the case. In case of emergency stop the main switch and remove the plug. Warning plates A Attention plate Draws the operator's attention to the fact that the filter must only be shaken when the machine is off. Failing this, the shaking would have no effect while the filter itself could be damaged. ATTENTION! Shake the filter only when the machine is off. B Plate issued by TÜV certifying compliance with TÜV standards. TÜV is the German authority that monitors safety and quality in machine constructions. C Panel power plate Indicates that the panel is powered by the voltage given on the plate. For this reason, only explicitly authorized personnel must be allowed access to the panel. The electrical components must only be accessed after the power supply has been disconnected by setting main switch "11" (fig. 2) to position "0" (off) and after having removed the plug from the current socket. 4 32401105(1)2004-04 A INSTRUCTIONS FOR USE TESTING, DELIVERY, INSTALLATION Testing The machine will have been tested in our plant in order to ensure that it operates correctly. Tests on the suction values are carried out during this phase. This ensures that the vacuum has been optimised according to the job for which it was designed. Certificate of guarantee The certificate of guarantee is packed with the vacuum. Installing the vacuum ATTENTION! The user shall be responsible for ensuring that installation complies with the local statutory regulations. A qualified technician, who has read and understood the instructions herein, must install the equipment. The floor on which the vacuum must operate should be level, flat and solid. If the vacuum is to work in a fixed position, allow ample space all round in order to ensure freedom of movement and allow the maintenance staff to operate with ease. Delivery and handling The machine is delivered, fixed to a pallet and covered with a cardboard box. When receiving the machine check for concealed damage. If damage is discovered, immediately file a complain with the carrier. Use a fork lift to unload the vacuum cleaner. ATTENTION! Lift the machine with a fork lift of adequate carrying capacity. In view of the particular height of the vacuum, check that the load is firmly positioned on the forks. When transporting the vacuum, keep the load as low as possible to ensure greater visibility and stability, and to work safely. The forks must be widened and positioned in the centre of the machine. The machine can be stored at temperatures between 0° and 30°C, and 65% relative humidity. It must be ascertained, that the floor surface is of adequate load-carrying capability to bear the weight of the machine. Before storage the machine must always be cleaned in accordance with the instructions. The machine can be operated in the temperature range -5° to + 30°C and 65% relative humidity. The delivery packaging should be disposed of in accordance with the relevant statutory regulations. Dispose of a machine, which is no longer usable, in accordance with the relevant statutory regulations. Only use approved commercially available, non-combustible and non-toxic solvents for the purpose of cleaning the machine. If the use of compressed air is absolutely unavoidable, wear protective goggles with side protection and limit the pressure to a maximum of 2 bars. Connecting to the mains socket ATTENTION! Check that the voltage and frequency values of the mains socket correspond to the values indicated on the data plate. Specialised personnel must carry out all installation and maintenance work on electrical parts. Connect the equipment to an efficient earth. Ensure that the electrical supply matches the machine rating plate. ATTENTION! Always remove the power plug from the mains socket before working inside the electric panel (see fig. 3). If power cable "2" must be replaced, open the electrical cabinet door "5". Take care to prevent damage to earth cable "4", which connects door "5". Disconnect the three wires plus the yellow-green earth wire from terminals "3". Remove the cable and replace this with one possessing the same characteristics, fixing this to the same terminals "3". 32401105(1)2004-04 A 5 INSTRUCTIONS FOR USE Checking for proper connection Check that all 3 phases are present. If the indicator light "6" (yellow) is on, the phases are inverted, and need to be changed according to the procedure stated below. Proceed in the following way to check the turning direction: 1. If the yellow light "6" is on, when pressing the ON button "4" the machine does not start. 2. Disconnect the machine from the mains socket and invert two of the three live wires in the plug or in the electrical box on the main switch (fig. 3). 3. Close the plug or the electrical box, connect it to the mains socket and start the machine by pressing the ON button "4" (fig. 4). Stopping Press the OFF button "5" (red) to stop the vacuum. Turn main switch "3" from position "1" (ON) to position 0 (OFF). This stops the vacuum for being electrically powered. NOTE When the vacuum is not in use, leave main switch "3" in position 0 (OFF) and the mains isolator disconnected. USING THE VACUUM Correct use of the vacuum Before using the machine, connect the suction pipe to the inlet. Keep long suction pipes as straight as possible. Do not allow them to bend or twist as this will cause excessive wear and clogging. When the vacuum is powered, suction is created at the pipe inlet and this sucks in the waste material. This waste material passes through the pipe and accessories through the inlet "4" until it reaches container "6", where a deflector "5" in the filtering chamber subjects it to a centrifugal action causing the heavier solids to deposit on the bottom of container "6". The primary filter will retain the lighter particles in the airflow "3" as the air passes through it. Lastly, the filtered air enters impeller "1" of the suction unit, it is then exhausted through exhaust panel "2". ATTENTION! If the machine is used for fluids or wet materials and fluid emerges from it, the machine must be immediately switched-off, cleaned and dried and all filters replaced. CONTROLS 1. Vacuum gauge to display filter clogging. Indicates the degree of filter clogging in proportion to the vacuum expressed in millimetres of water column. Check when there are no accessories connected to the machine. When the indicator points to the red area, the filter needs to be cleaned; if this is not sufficient, it must be replaced. 2. Main switch. Red on a yellow background 0 = Vacuum disconnected from the mains socket 1 = Vacuum electrically powered 3. POWER ON indicator (white light) 4. ON Button (green) 5. OFF Button (red) 6. Phase Indicator (yellow light). STARTING AND STOPPING ATTENTION! Unauthorized personnel are forbidden to use the vacuum. The operator must check that all the guards are mounted and that the safety devices are installed and efficient. Cleaning the primary filter Vacuum gauge "1" is installed on the front part of the vacuum (see fig. 4) and indicates the vacuum created within the vacuum itself. This vacuum is expressed in millimetres of water column. If the pointer is in the right (green area), the filter will be in a good condition. If the pointer swings to the left (red area), this means that the filter is clogged and has a reduced filtering capacity. In this case, it will be necessary to clean the primary filter. Switch off the vacuum by pressing the OFF button "5" (red) (fig. 4). Operate the filter shaker handle "2" (fig. 7) several times in order to detach the dust from the filter. Wait a few minutes for the dust to deposit at the bottom of the container, then empty this. NOTE If the vacuum gauge "1" (fig. 7) is still in the red area, the suction pipe, may be clogged, and not the filter. Clean the pipe, if this is the case. Starting Check that the machine has been effectively connected to the mains socket. In particular, check that the main voltage and frequency values correspond to those indicated on the data plate (see fig. 1). Fit the accessories "1" to the suction inlet. Place the vacuum near the place of use, then lock the front wheels by pressing levers downwards. Set main switch "3" from position "0" (OFF) to position 1 (ON). The vacuum is now ready for use. Press the ON button "4" (green) to start the unit. 6 32401105(1)2004-04 A INSTRUCTIONS FOR USE Emptying the container