VACUUM CLEANER IVT­IVB 2000­3000 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN USER MANUAL GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 32401131(1)2005-03 A 1 2 3 4 5 32401131(1)2005-03 A 6 7 8 9 32401131(1)2005-03 A BETRIEBSANLEITUNG 1 2 Allgemeines..................................................................................................................... 2 1.1 2.1 2.2 2.3 Beschreibung ....................................................................................................................... 2 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen................................................................................... 3 Wichtige Warnhinweise ........................................................................................................ 3 Erdung.................................................................................................................................. 4 Identifikationsdaten .............................................................................................................. 4 Wichtigste Teile (Abb. 2) ...................................................................................................... 4 Warnschilder ........................................................................................................................ 5 Testen .................................................................................................................................. 6 Lieferung und Handhabung.................................................................................................. 6 Garantieerklärung................................................................................................................. 6 Installation ............................................................................................................................ 6 Anschluss an die Stromquelle .............................................................................................. 6 Sicherheitsvorkehrungen............................................................................................... 3 3 4 5 Maschinendaten.............................................................................................................. 4 3.1 3.2 4.1 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Sicherheit......................................................................................................................... 5 Testen, Lieferung und Installation ................................................................................ 6 6 7 8 Schalter (Abb. 3) ............................................................................................................. 7 Starten und Anhalten (Abb. 3 und 4)............................................................................. 7 7.1 7.2 8.1 8.2 8.3 Vorsicht ................................................................................................................................ 7 Starten.................................................................................................................................. 7 Korrekter Gebrauch.............................................................................................................. 7 Reinigung des Primärfilters .................................................................................................. 8 Entleeren des Behälters (Abb. 6) ......................................................................................... 8 Gebrauch ......................................................................................................................... 7 9 10 11 12 13 14 Zubehör............................................................................................................................ 9 Sauger (IVB) mit Asbestsatz .......................................................................................... 9 Einsatz des Saugers unter Reinraum-Bedingungen ................................................. 11 11.1 HEPA-Abluftfilter (nur für Versionen IVT)........................................................................... 11 Staubklassen................................................................................................................. 11 Entleeren des Behälters (Version H) (Abb. 9) ............................................................ 12 Wartung ......................................................................................................................... 13 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 Vorwort ............................................................................................................................... 13 Inspektion und Prüfung beim Starten ................................................................................. 13 Routinemäßige Wartungsarbeiten...................................................................................... 13 Durchführung der erforderlichen Inspektionen ................................................................... 13 Wechsel des Primärfilters (Abb. 8)..................................................................................... 14 Empfohlene Ersatzteile ...................................................................................................... 15 15 16 Problembeseitigung ..................................................................................................... 15 Technische Daten ......................................................................................................... 16 32401131(1)2005-03 A 1 BETRIEBSANLEITUNG 1 Allgemeines 1.1 Beschreibung Die Betriebssicherheit Ihrer Maschine wird dem Betriebspersonal anvertraut, das täglich mit der Maschine arbeitet. ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Betrieb und Wartung der Maschine. Beachten Sie die Warnungen auf den Hinweisschildern. Eine Nichtbeachtung kann zu Verletzungen u.U. mit Todesfolge führen. Stellen Sie sicher, dass die Hinweisschilder stets lesbar angebracht werden. Sollte dies nicht der Fall sein, sind diese zu ersetzen. Schalten Sie das Gerät im Notfall am Hauptschalter aus und ziehen Sie den Stromstecker aus. HINWEIS Vor Gebrauch der Maschine Betriebsanleitung durchlesen. Diese Betriebsanleitung soll den Maschinenbediener über die Vorsichtsmaßnahmen und Vorschriften informieren. Dadurch wird sicheres Arbeiten und guter Betriebszustand des Saugers gewährleistet. Personal, das zur Bedienung der Maschine befugt ist, muss vor Starten der Maschine die Betriebsanleitung verstehen. Betriebsanleitung in der Nähe der Maschine an einem vor direkter Sonneneinstrahlung geschützten, trockenen Ort griffbereit aufbewahren. Diese Betriebsanleitung entspricht dem zum Zeitpunkt des Verkaufs geltenden technischen Stand und kann nach Ausführung späterer Modifikationen nicht als ausreichend betrachtet werden. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Produktreihe und entsprechenden Betriebsanleitungen auf den neuesten Stand zu bringen, ohne dass dabei die vorherigen Maschinen und Betriebsanleitungen aktualisiert werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihr Kundendienst-Center oder an Nilfisk-Advance. Diese Maschine dient zur Aufnahme von Spänen, Fertigungsabfall, Staub und anderen Sauggütern. Das Gerät ist auf robusten Gummirädern montiert zwei dieser Räder sind für leichtere Handhabung schwenkbar. Außerdem hat das Gerät Bremsen, damit es am Betriebsort auf sichere Weise angehalten werden kann. Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros, Vermietergeschäften. Dieser Sauger wurde für den Einsatz in Industriebereichen geschaffen und kann für normale Reinigungszwecke verwendet werden. Das aufgenommene Material wird im Behälter einer Zentrifugalwirkung ausgesetzt, wobei die größeren Teile je nach Gewicht nach unten fallen. Die Luft strömt durch einen Filter, der die im Luftstrom schwebenden Feststoffe zurückhält. Der Verstopfungssensor auf dem Gerät stellt den vom Filter erzeugten Unterdruck fest und warnt den Bediener über die reduzierte Filterkraft. Nilfisk-Advance kann Geräte liefern, die zur Aufnahme von Flüssigkeiten geeignet sind. Außerdem sind Geräte mit Absolutfiltern lieferbar. Die hohe Qualität des Saugers wird durch strengste Prüfverfahren gewährleistet. Die verwendeten Materialien und Bauteile werden in den verschiedenen Produktionsphasen einer Reihe strenger Inspektionen unterzogen, um sicherzustellen, dass die erwarteten hohen Qualitätsnormen erfüllt werden. 2 32401131(1)2005-03 A BETRIEBSANLEITUNG 2 Sicherheitsvorkehrungen ­ 2.1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen ­ Machen Sie sich vor Starten, Gebrauch, Wartung und/oder Betrieb des Saugers gründlich mit dem Inhalt dieser Betriebsanleitung vertraut. Der Sauger darf niemals von unbefugtem Personal bedient werden. Keine offenen oder losen Kleidungsstücke tragen, die vom Sauger eingesaugt werden könnten. Angemessene Arbeitskleidung tragen. Fragen Sie Ihren Arbeitgeber hinsichtlich der derzeitig geltenden Sicherheitsmaßnahmen und Unfallverhütungseinrichtungen, durch die die Arbeitssicherheit gewährleistet wird. Bereiche, in denen (routinemäßige oder außergewöhnliche) Wartungsarbeiten ausgeführt werden, müssen jederzeit sauber und trocken gehalten werden. Es muss jederzeit geeignetes Werkzeug zur Verfügung stehen. Vor Beginn von Reparaturen muss das Gerät ausgeschaltet und von der Stromquelle getrennt werden. Reparaturen dürfen ggf. nur nach Erteilung der erforderlichen Genehmigung ausgeführt werden. ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ 2.2 ­ ­ Wichtige Warnhinweise Um das Risiko von Bränden, Elektroschocks oder Verletzungen zu reduzieren: Gerät im eingesteckten Zustand niemals unbeaufsichtigt lassen. Wenn es nicht gebraucht wird sowie bei Wartung muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Der Sauger darf nicht als Spielzeug benutzt werden. Bei Gebrauch in der Nähe von Kindern muss besondere Sorgfalt geübt werden. Gerät darf nur gemäß den Anleitungen in dieser Betriebsanleitung benutzt werden. Nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör verwenden. ­ ­ ­ ­ ­ ­ Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder Stecker benutzen. Wenn das Gerät nicht erwartungsgemäß funktioniert, gestürzt wurde, beschädigt ist muss es an das Kundendienst-Center eingesandt werden. Nicht am Netzkabel ziehen oder festhalten, Netzkabel nicht als Griff benutzen, in Türen einklemmen oder über scharfe Ecken oder Kanten ziehen. Gerät nicht über Netzkabel fahren. Netzkabel nicht in Kontakt mit heißen Oberflächen kommen lassen. Nicht am Kabel ziehen, wenn Stecker aus der Steckdose gezogen wird. Dabei immer am Stecker ziehen. Stecker oder Gerät nicht mit nassen Händen berühren. Keine Gegenstände in Öffnungen stecken. Gerät nicht benutzen, wenn irgendwelche Öffnungen blockiert sind. Gerät von Staub, Flusen, Haaren und anderen Stoffen, die den Luftstrom behindern können, freihalten. Haare, lose Kleidungsstücke, Finger und alle Körperteile von den Öffnungen und beweglichen Teilen fernhalten. Unter keinen Umständen darf das Gerät zur Aufnahme heißen Materials benutzt werden. Das Gerät darf insbesondere nicht zur Reinigung von offenen oder geschlossenen Kaminen, Backöfen oder anderen Stellen, die heiße oder glühende Asche enthalten, benutzt werden. Nicht ohne Staubbeutel und/oder Filter benutzen. Vor Ziehen des Netzsteckers alle Schalter ausschalten. Bei der Reinigung von Treppen besondere Aufmerksamkeit wahren. Das Gerät darf nicht zur Aufnahme von brennbaren oder explosiven Stoffen oder in explosionsgefährdeten Atmosphären benutzt werden. Die Netzanschlussleitung nur durch den in der Betriebsanleitung festgelegten Typ (H07RN-F 3G1,5) ersetzten. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder sein Kundendienst-Center oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. 32401131(1)2005-03 A 3 BETRIEBSANLEITUNG 2.3 Erdung 3 3.1 Maschinendaten Identifikationsdaten Dieses Gerät muss geerdet werden. Durch das Erden wird für den Strom ein Pfad des geringsten Widerstands geschaffen, um bei Fehlfunktion oder Versagen einen Stromschlag zu verhindern. Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose eingesteckt werden, die korrekt installiert und geerdet ist und alle örtlichen Normen und Verordnungen erfüllt. WARNUNG! Falscher Anschluss des Stromleiters zur Erdung des Geräts kann zu Stromschlag führen. Falls Zweifel über die korrekte Erdung der Steckdose bestehen, muss ein qualifizierter Elektriker zu Rate gezogen werden. Der mit dem Produkte mitgelieferte Stecker darf nicht modifiziert werden. Wenn er nicht in die Steckdose passt, muss eine korrekte Steckdose von einem qualifizierten Elektriker installiert werden. ACHTUNG! Der Benutzer darf unter keinen Umständen Eingriffe am Gerät vornehmen. Alle Versuche vo ...