IVT 1000 CR / IVT 1000 CR »H« Betjeningsvejledning Drifsveiledning Bruksanvisning Käyttöohje Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode demploi Istruzioni per uso Instucciones de manejo Instruções de serviço Használati utas ít ás Navodila za uporabo Návod k obsluhe Kasutusjuhend Nordjumi par lietosanu Naudojimo instrukcija EyxÂlpilo Xp<Ûn~ Instrukcja obslugi Návod k obsulze Fig 1 Rating Plate 17141001 1200W Fig 2 4 3 1 2 5 8 Fig 3 3 4 1 2 6 8 7 11 11 5 6 9 11 8 9 12 10 2 Fig 4 3 4 1 2 5 Fig 5 1 9 9 8 7 2 10 Fig 7.8.1 Fig 7.8.2 Fig 7.8.3 Fig 7.8.4 Fig 7.8.5 3 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 1 2 3 4 DK .....................................................................................................6 SE .................................................................................................. 12 NO .................................................................................................. 18 FI .................................................................................................. 24 UK .................................................................................................. 30 DE .................................................................................................. 36 NL .................................................................................................. 42 FR .................................................................................................. 48 IT ES .................................................................................................. 54 .................................................................................................. 60 PT .................................................................................................. 66 GR .................................................................................................. 72 PL .................................................................................................. 78 CZ .................................................................................................. 84 HU .................................................................................................. 90 SK .................................................................................................. 96 SL ET LV LT RU ................................................................................................102 ...............................................................................................108 ...............................................................................................114 ...............................................................................................120 ...............................................................................................126 EU DECLARATION OF CONFORMITY...............................132 5 DK 1 - Indledning Ansvaret for sikkerheden i arbejdet med maskinen ligger hos de personer, der arbejder med den hver dag. Forsigtig! Læs brugsanvisningen grundigt igennem, før du tager maskinen i brug eller udfører vedligeholdelsesarbejde på den. materialer og komponenter i henhold til meget strenge krav, så det sikres, at de altid opfylder de højest tænkelige kvalitetsstandarder. 2 - Sikkerhedsforskrifter 2.1 - Generelle forholdsregler Læs brugsanvisningen grundigt igennem, og vær sikker på, at du har forstået indholdet, før du starter og bruger maskinen eller udfører vedligeholdelsesarbejde på den. Overlad aldrig maskinen til uvedkommende. Undlad at bære åbent eller løstsiddende tøj, da det kan blive fanget af maskinen. Bær altid hensigtsmæssig beklædning. Spørg din arbejdsgiver til råds, hvis du ikke er sikker på, hvilke forholdsregler du skal træffe for at undgå skader. VIGTIG BEMÆRKNING! Brugsanvisningen har til formål at informere om vigtige sikkerhedsmæssige forhold og sikre, at maskinen altid fungerer optimalt. Alle, der skal bruge maskinen, skal have læst brugsanvisningen, før de tænder for maskinen. Opbevar brugsanvisningen i nærheden af maskinen, så Sørg altid for, at det sted, hvor der udføres du altid har den ved hånden, hvis du skulle få brug for vedligeholdelsesarbejde på maskinen (både planlagt og den. Beskyt den desuden mod fugt og direkte sollys. ikke-planlagt), er rent og tørt. Brugsanvisningen afspejler maskinens tekniske Sørg for, at der altid forefindes egnet værktøj på stedet. udformning på købstidspunkt og tager derfor ikke Stands altid maskinen, og tag stikket ud af højde for eventuelle efterfølgende ændringer. Dette stikkontakten, før du udfører reparationsarbejde på gælder dog ikke, hvis maskinen er forsynet med den. Indhent altid den nødvendige tilladelse, før du specialudstyr (Nilfisk-Advance). udfører reparationsarbejde på maskinen. Producenten forbeholder sig ret til at opdatere produktserier og alle relevante vejledninger uden 2.2 Vigtige advarsler samtidig at opdatere tidligere versioner af maskiner og Reducer risikoen for brand, elektrisk stød eller brugsanvisninger. personskade: Hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at kontakte Efterlad aldrig maskinen uden opsyn, hvis stikket sidder det nærmeste servicecenter eller Nilfisk-Advance. i stikkontakten. Tag stikket ud af stikkontakten, hvis du ikke skal bruge maskinen, eller den skal serviceres. Beskrivelse: Maskinen er ikke et legetøj. Vær ekstra opmærksom, Denne maskine er beregnet til opsugning af spåner, hvis maskinen betjenes af eller i nærheden af børn. affald, støv og andre affaldsprodukter. Maskinen må kun anvendes i henhold til beskrivelserne i brugsanvisningen. Anvend altid kun de tilbehørs- og Maskinen er beregnet til brug i industrielle miljøer reservedele, som producenten har anbefalet. som for eksempel renrum, hvor den kan anvendes til Maskinen må ikke anvendes, hvis ledning eller stik er almindelig rengøring. beskadiget. Hvis maskinen ikke fungerer korrekt, har Luften passerer gennem en filtreringsoverflade, hvor været tabt, er blevet beskadiget, er blevet efterladt alle faststoffer sorteres fra. udendørs eller er blevet tabt i vand, skal den returneres I standardudførelse er maskinen udstyret med et ULPA til et servicecenter. U 15-udblæsningsfilter, hvilket gør den velegnet til Undlad at trække eller bære maskinen i ledningen. brug i renrum, der er klassificeret i henhold til ISO 5 Brug ikke ledningen som håndtag. Undgå, at ledningen og ISO 6 (under normale omstændigheder også ISO kommer i klemme i en dør, og undlad at trække 4). Maskinen fås også i en version, der er udstyret ledningen hen over skarpe kanter eller hjørner. Undgå, med HEPA H 13-filter (opstrøms) og ULPA U 15-filter at maskinen kører hen over ledningen. Hold ledningen (nedstrøms). Denne version er velegnet til opsugning af væk fra varme overflader. støv, der er klassificeret som sundhedsfarligt i klasse H. Undlad at tage stikket ud af stikkontakten ved at trække IVT 1000 CR/IVT 1000 CR »H« kan forsynes med i ledningen. Tag altid fat i stikket, aldrig i ledningen. almindelige støvposer (ufarligt støv) eller et Undlad at tage fat om stikket eller maskinen med våde sikkerhedsposesystem til støv, der er klassificeret hænder. som sundhedsfarligt i klasse H. Maskinen fås desuden Undlad at stikke genstande ind i maskinens åbninger. i en »Safe Pack«-version, der er forsynet med en Maskinen må ikke anvendes, hvis en åbning er blokeret. støvopsamlingsbeholder med integreret HEPA-filter til Åbningerne skal holdes fri for støv, fnug, hår og andet, opsamling af sundhedsfarligt støv. Hele beholderen der kan nedsætte luftstrømmen. skal udskiftes efter brug. Hold hår, løstsiddende tøj, fingre og andre dele af Versionen i klasse H er udstyret med et manometer, kroppen væk fra åbninger og bevægelige dele. der løbende overvåger filterets tilstand og informerer Maskinen må under ingen omstændigheder anvendes til brugeren om eventuelle fejl: Hvis vacummet stiger er opsamling af varme materialer. Det er særligt vigtigt, at filtret blokeret og maskinens sugestyrke reduceres. den ikke anvendes til støvsugning af åbne eller lukkede Støvsugerens høje kvalitet garanteres gennem strenge ildsteder, ovne el.lign., der indeholder varm eller kvalitetskontroller. glødende aske. Maskinen er fremstillet i rustfrit AISI 316-stål. Igennem hele produktionsprocessen testes alle 6 Maskinen må ikke anvendes uden støvpose og/eller filtre. Afbryd alle kontakter, før du tager stikket ud. Vær særlig forsigtig ved rengøring på trapper. Støvsugeren må ikke anvendes til opsugning af brændbare eller eksplosionsfarlige stoffer eller i områder med eksplosionsfare. 2.3 Anvisninger vedrørende jording Maskinen skal sluttes til en jordet stikkontakt. Dette reducerer risikoen for elektrisk stød i tilfælde af fejlfunktion eller sammenbrud. Stikkontakten skal desuden være tilsluttet et HFI-relæ i overensstemmelse med de gældende regler. Fig. 3 Maskine i klasse H 1. Motorhoved, inklusive greb 2. Tænd/sluk-knap 3. Dæksel til udblæsningsfilter 4. ULPA U 15-udblæsningsfilter 5. Øverste beholder 6. Vakuummåler/manometer 8. HEPA H 13-filter i klasse H 9. Støvbeholder 10. Blænddæksel 11. Rustfri stål spændebånd 12. Kørestel Fig. 4 Maskine i »Safe Pack«-version 1. Motorhoved, inklusive greb 2. Tænd/sluk-knap 3. Dæksel til udblæsningsfilter 4. ULPA U 15-udblæsningsfilter 5. Øverste beholder 7. »Safe Pack«-enhed 8. HEPA H 13-filter integreret i »Safe Pack«-enheden 9. Rustfri stålklemmer 10. Kørestel ADVARSEL! Hvis stikkets jordleder tilsluttes forkert, er der risiko for elektrisk stød. Kontakt en elektriker eller en autoriseret Nilfiskservicemedarbejder, hvis du ikke er sikker på, hvordan jordlederen tilsluttes. Foretag aldrig ændringer af de stik, der leveres med maskinen. Hvis stikket ikke passer ind i stikkontakten, skal du få det udskiftet hos en elektriker. VIGTIGT! Der må under ingen omstændigheder foretages ændringer af udstyret. Hvis maskinen adskilles, modificeres eller ændres, bortfalder garantien. Kontakt det nærmeste servicecenter i tilfælde af fejl. 4 - Sikkerhed VIGTIGT! Kontrollér, at alle klemmer sidder korrekt og fungerer efter hensigten, før du tager maskinen i brug. Foretag aldrig ændringer af maskinens sikkerhedsudstyr. Kontrollér, at beskyttelses- og sikkerhedsudstyret er monteret og fungerer korrekt, før du tager maskinen i brug eller overlader den til andre. Hvis udstyret ikke er monteret, skal du slukke for støvsugeren og rapportere fejlen. Støvsugeren er fremstillet med tanke på brugerens sikkerhed. Følg altid beskrivelserne i brugsanvisningen vedrørende vedligeholdelse og teknisk assistance. Undlad at bruge trykluft til rengøring af maskinen eller maskinens dele. Åbn aldrig affaldsbeholderen, mens støvsugeren er tændt. Kontrollér, at spændingen og frekvensen i lysnettet svarer til angivelserne på maskinens typeskilt, før du tilslutter den. Slut altid maskinen til en jordet stikkontakt. Maskinens elektriske dele må kun repareres af autoriseret personale, og maskinen skal altid afbrydes fra stikkontakten, før arbejdet udføres. Flyt aldrig støvsugeren ved at trække i ledningen. Dette kan ødelægge støvsugeren og medføre elektrisk stød. 3 - Maskindata 3.1 Identifikationsdata Oplys altid maskinens identifikationsdata, når du kontakter Nilfisk-Advance. Hvis du oplyser de nøjagtige identifikationsdata og maskinens serienummer, er du sikker på at blive vejledt korrekt. Mærkepladen med alle maskindata fremgår af figur 1: A. Type B. Strømforsyning C. Serienummer - yywwXXXX (yy = år, ww = uge, XXXX = nummer) D. Driftsfrekvens E. Støvklasse F. Ref.-nr. G. Spænding H. Maks. strøm Følgende liste viser maskinens hoveddele, så du lettere kan finde dem, når der henvises til dem i brugsanvisningen. Fig. 2 Maskine i standardudførelse 1. Motorhoved, inklusive greb 2. Tænd/sluk-knap 3. Dæksel til udblæsningsfilter 4. ULPA U 15-udblæsningsfilter 5. Øverste beholder 6. Hovedfilter i klasse M, Goretex® PTFE-filter 7. Støvopsamlingsbeholder 8. Rustfri stålklemmer 9. Kørestel 3.2 - Hoveddele (fig. 2 / 3 / 4) 7 5 - Test, levering og installation 5.1 - Test Maskinen er funktionstestet på fabrikken. Under denne test foretages der også en kontrol af maskinens sugestyrke. Dette sikrer, at maskinen kan løse de opgaver, den er beregnet til at udføre. 7 - Start og stop 7.1 - Forsigtig! VIGTIGT! Støvsugeren må ikke anvendes af uautoriseret personale. 7.2 - Start/stop Maskinen leveres i en papkasse. Kontrollér straks maskinen for skader, når du modtager den. Hvis du opdager skader, skal du straks kontakte speditøren. Maskinen kan opbevares ved temperaturer på mellem 0 og 50 °C og en relativt luftfugtighed på 65 %. Rengør maskinen i henhold til anvisningerne, før du stiller den til opbev ...