SM 800 BETRIEBSANLEITUNG ORIGINALANLEITUNG MANUEL D'UTILISATION INSTRUCTIONS D'ORIGINE USER MANUAL ORIGINAL INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING ORIGINELE INSTRUCTIES 1464202000 Edition 1 2009-11 setting standards BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG .................................................................................................................................................................... 2 AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG ............................................................................................................................................ 2 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ...................................................................................................................................................... 2 IDENTIFIZIERUNGSDATEN ........................................................................................................................................................... 2 ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ............................................................................................................................................ 2 ERSATZTEILE UND WARTUNG ..................................................................................................................................................... 2 ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN .......................................................................................................... 2 AUSPACKEN/LIEFERUNG ............................................................................................................................................. 2 WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN .................................................................................................................. 2 BENUTZTE SYMBOLE ................................................................................................................................................................... 3 ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................................................................... 3 GERÄTEBESCHREIBUNG ............................................................................................................................................. 3 TECHNISCHE DATEN..................................................................................................................................................................... 3 AUFBAU UND BEDIENELEMENTE DES GERÄTS ....................................................................................................................... 4 BETRIEB .......................................................................................................................................................................... 4 BETRIEB DER KEHRMASCHINE ................................................................................................................................................... 5 KEHRGUTBEHÄLTER ENTLEEREN .............................................................................................................................................. 5 NACH DER GERÄTEBENUTZUNG ................................................................................................................................................ 5 WARTUNG ....................................................................................................................................................................... 5 ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG .................................................................................................................... 5 WARTUNGSARBEITEN AN DER KEHRMASCHINE ...................................................................................................................... 5 GERÄT REINIGEN .......................................................................................................................................................................... 6 BESEN/WALZE EINSTELLEN ........................................................................................................................................................ 6 HAUPTKEHRWALZE AUSBAUEN/EINBAUEN .............................................................................................................................. 6 SEITENBESEN AUSBAUEN/EINBAUEN ........................................................................................................................................ 7 FEHLERSUCHE............................................................................................................................................................... 8 VERSCHROTTUNG ......................................................................................................................................................... 8 SM 800 1464202000(1)2009-11 A 1 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG HINWEIS Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel ,,Gerätebeschreibung" dargestellten Bauteile. Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienperson alle Informationen zu Verfügung, die für den Erhalt der bestmöglichen Leistung der Nilfisk SM 800 erforderlich sind. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch. Das erläuterte Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG Die Betriebsanleitung ist in der Nähe des Geräts in der dafür vorgesehen Mappe, geschützt vor Flüssigkeiten o.Ä., welche die Lesbarkeit beeinträchtigen könnten, aufzubewahren. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die mit dem Gerät gelieferte Konformitätserklärung bescheinigt, dass das Gerät den geltenden Rechtsvorschriften entspricht. HINWEIS Das Original der Konformitätserklärung ist in zweifacher Ausfertigung in den dem Gerät beigefügten Unterlagen enthalten. IDENTIFIZIERUNGSDATEN Seriennummer und Gerätemodell sind auf dem Geräteschild angegeben. Das Gerätebaujahr ist in der Konformitätserklärung enthalten und entspricht ferner den ersten beiden Ziffern der Seriennummer des Geräts. Diese Informationen sind für die Bestellung von Ersatzteilen erforderlich. Bitte notieren Sie hier die Gerätedaten. GERÄTEMODELL ............................................................................. GERÄTESERIENNUMMER .............................................................. ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ­ Ersatzteilkatalog (im Lieferumfang enthalten) ERSATZTEILE UND WARTUNG Etwaige Reparaturen sind bei einem autorisierten Nilfisk-Kundendienst durchführen zu lassen, da dieser über Fachpersonal und Originalersatz- und -zubehörteile verfügt. Setzten Sie sich für eventuelle Reparaturen oder technischen Kundendienst mit Ihrem Nilfisk-Lieferanten in Verbindung: Bitte Gerätemodell und -seriennummer angeben. ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor, alle als erforderlich erachteten Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Nilfisk ist nicht verpflichtet, diese Änderungen an bereits verkauften Geräten vorzunehmen. Jegliche Änderung und/oder jegliches Hinzufügen von Zubehörteilen muss von Nilfisk ausdrücklich genehmigt und darf nur von Nilfisk vorgenommen werden. AUSPACKEN/LIEFERUNG Bitte überprüfen Sie bei Gerätelieferung sorgfältig den Verpackungskarton und das Gerät auf etwaige Schäden. Sind offensichtlich Schäden vorhanden, Verpackungskarton für eine spätere Überprüfung vollständig aufbewahren. Wenden Sie sich für die Anzeige von Transportschäden umgehend an Ihren Nilfisk-Lieferanten. Kehrmaschine aus der Verpackung nehmen, Knöpfe (2) lösen und Schubbügel (1) öffnen. Knöpfe zum fixieren des Schubbügels festdrehen. WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Dieses Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch, z.B. in Hotels, Schulen, Fabriken, Geschäften und Büros, also nicht für die normale Reinigung im Haushalt, geeignet. Vor dem Gebrauch ist die gesamte Betriebsanleitung zu lesen. 2 1464202000(1)2009-11 A SM 800 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH BENUTZTE SYMBOLE GEFAHR! Bezeichnet eine, auch potenziell tödliche, Gefahr für die Bedienperson. ACHTUNG! Weist auf die potentielle Gefahr von Personenunfällen hin. HINWEIS! Bezeichnet einen Hinweis oder eine Anmerkung in Bezug auf wichtige oder nützliche Funktionen. Widmen Sie Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, höchste Aufmerksamkeit. HINWEIS Bezeichnet eine Anmerkung zu wichtigen oder nützlichen Funktionen. NACHSCHLAGEN Weist darauf hin, dass vor der Durchführung jeglicher Arbeiten die Betriebsanleitung zu konsultieren ist. ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf potentielle Geräte- und Personenschäden angeführt. ACHTUNG! Um die Brand- oder Verletzungsgefahr auf ein Minimum zu senken: ­ Diese Kehrmaschine ist nicht zum Aufnehmen gefährlicher Stäube geeignet. ­ Keine giftigen, krebserregenden, brennbaren oder sonstigen gefährlichen Stoffe, wie z.B. Asbest, Arsen, Barium, Beryllium, Blei, Pestizide oder sonstige gesundheitsschädliche Stoffe aufkehren. ­ Keine glimmenden Zigarettenstummel oder sonstigen rauchenden Stoffe, Asche, Streichhölzer oder Ähnliches aufkehren. ­ Zur Vermeidung von Verletzungen beim Entfernen von Glas, Metallen oder sonstigen spitzen Abfällen aus dem Kehrgutbehälter dicke Handschuhe tragen. ­ Kehrgutbehälter nach jedem Gebrauch entleeren. ­ Diese handgeführte Kehrmaschine ist nicht für das Aufkehren von Flüssigkeiten bestimmt. ­ Diese Kehrmaschine ist nur für den Trockenbetrieb geeignet und darf unter feuchten Bedingungen nicht in Außenbereichen eingesetzt oder abgestellt werden. ­ Kehrmaschine nicht auf Gefällen einsetzen. ­ Das Gerät darf nicht als Spielzeug verwendet werden. Beim Gebrauch in der Nähe von Kindern besonders aufmerksam vorgehen. ­ Nur mit dem Gerät gelieferte oder in der Betriebsanleitung angeführte Besen verwenden. Die Verwendung anderer Besen kann die Sicherheit beeinträchtigen. ­ Vor dem Gebrauch der Kehrmaschine müssen Klappen und Abdeckungen wie in der Betriebsanleitung angegeben positioniert sein. ­ Während des Kehrmaschinenbetriebs können Fremdkörper in die Augen der Bedienperson gelangen: Während des Kehrens ist stets eine geeignete Schutzbrille zu tragen. ­ Wachsam kehren! Verfolgen Sie stets, was Sie tun, und benutzen Sie Ihren ,,gesunden Menschenverstand". Kehrmaschine nicht benutzen, wenn Sie müde oder unkonzentriert sind oder unter dem Einfluss von Betäubungsmitteln, Alkohol oder Medikamenten stehen, da Ihre Fähigkeit, das Gerät zu steuern, beeinträchtigt sein kann. GERÄTEBESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN Allgemein Arbeitsbreite mit Seitenbesen Arbeitsbreite mit Hauptkehrwalzen Geräteabmessungen mit nach vorne geklapptem Schubbügel (Länge x Breite x Höhe) Geräteabmessungen mit Schubbügel in Betriebsstellung (Länge x Breite x Höhe) Maße Hauptkehrwalze (Durchmesser x Länge) Durchmesser Seitenbesen Kapazität Kehrgutbehälter Gesamtgewicht Werte 820 mm 450 mm 890 x 820 x 345 mm 1.300 x 820 x 1.030 mm 150 x 450 mm 260 mm 34 l (theoretisch) - 19 l (tatsächlich) 16 kg SM 800 1464202000(1)2009-11 A 3 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG AUFBAU UND BEDIENELEMENTE DES GERÄTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Verstellbarer Schubbügel Einstellknopf für Schubbügelneigung Kehrgutbehälter Kehrgutbehältergriff Einstellknopf Seitenbesenhöhe Seitenbesen Drehstufenschalter für die Höheneinstellung der Hauptkehrwalze 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Vordere, feststehende Hauptkehrwalze Hintere, einstellbare Hauptkehrwalze Hinterrad Lenkrolle, vorne Kehrmaschinenrahmen Drehrichtung Hauptkehrwalzen Drehrichtung Seitenbesen 14 14 11 1 8 11 9 7 13 2 3 4 12 10 2 5 6 10 5 6 7 BETRIEB Die Kehrmaschine ist nur für die Reinigung ebener und mit Fußbodenbelag versehener Flächen geeignet. Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch (siehe oben). Der Hersteller haftet nicht für Schäden aufgrund nicht genehmigter Änderungen am Gerät. ACHTUNG! Die Kehrmaschine ist nicht dafür geeignet, brennbare, explosive, giftige, krebserregende oder gesundheitsschädliche Stoffe und Materialien aufzukehren. 4 1464202000(1)2009-11 A SM 800 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH BETRIEB DER KEHRMASCHINE 1. 2. Falls erforderlich, Schubbügel (1) mit den Knöpfen (2) in die gewünschte der 3 Positionen stellen. Die Kehrmaschine mit den Händen am Schubbügel in Schrittgeschwindigkeit vorwärts schieben. Die Kehrmaschine funktioniert nicht, wenn sie nach hinten gezogen wird. HINWEIS! Ist es erforderlich nasse Flächen zu kehren, Kehrmaschine nur für kurze Zeitspannen verwenden. 3. Am Arbeitsende und bei vollem Kehrgutbehälter (3), Kehrgutbehälter entleeren. HINWEIS Ist der Kehrgutbehälter voll, kann das Gerät Staub und Abfälle nicht mehr aufnehmen. KEHRGUTBEHÄLTER ENTLEEREN 1. 2. 3. Kehrg ...