Basic Manual Manuel de base English Kurzgefaßte Bedienungsanleitung Manual básico OLYMPUS OPTICAL CO., LTD. San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan. (Customer support) Tel. 0426-42-7499 http://www.olympus.co.jp This manual provides simple instructions. For more details, refer to the Reference Manual on the CD-ROM provided with the camera. Le présent manuel mentionne des instructions simples. Pour obtenir de plus amples détails, référez-vous au manuel de référence du disque CD-ROM fourni avec l'appareil photo. Dieses Handbuch enthält einfache Anleitungen. Für weitere Hinweise siehe die Bedienungsanleitung auf der CD-ROM, die der Kamera beiliegt. Este manual contiene instrucciones sencillas. Para las instrucciones más detalladas, consulte el manual de referencia del CD-ROM suministrado con la cámara. Français OLYMPUS AMERICA INC. Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 631-844-5000 (Customer support) Tel. 1-888-553-4448 http://www.olympus.com Deutsch OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH. (Premises/Goods delivery) Wendenstraße 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. 040-237730 (Letters) Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany. http://www.olympus-europa.com Español Hotline Numbers Tel. 01805-67 10 83 for Germany Tel. 00800-67 10 83 00 for Austria, Belgium, Denmark, France, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom Tel. +49 180 5-67 10 83 for Finland, Italy, Luxemburg, Portugal, Spain, Czech Republic Tel. +49 40-237 73 899 for Greece, Croatia, Hungaria and the Rest of Europe Our Hotline is available from 9am to 6pm (Monday to Friday) (E-Mail) di.support@olympus-europa.com · · · · "CE" mark indicates that this product complies with the European requirements for safety, health, environment and customer protection. La marque "CE" indique que ce produit est conforme avec les exigences européennes en matière de sécurité, santé, environnement et protection du consommateur. Das CE-Zeichen bestätigt, daß dieses Produkt mit den europäischen Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz und Personenschutz übereinstimmt. La marca "CE" indica que este producto está en conformidad con los requerimientos europeos de seguridad, salud, medio ambiente y protección al usuario. Printed in Japan VT1627-03 Contents IMPORTANT NOTICES ......................... 3 PRECAUTIONS .................................... 4 BATTERY HANDLING PRECAUTIONS .... 6 English Getting Started ...................................... 8 Taking Pictures .................................... 15 Viewing and Managing Images ........... 18 Shooting Features ............................... 21 Special Settings .................................. 26 Reference ............................................ 28 Français Mise en marche ................................... 36 Prise de vues ...................................... 43 Visionner et gérer les images .............. 46 Caractéristiques de prise de vues ....... 49 Paramétrage spécial ........................... 54 Référence ............................................ 56 Deutsch Zu Beginn ............................................ 64 Aufnahmen machen ............................ 71 Wiedergabe und Bearbeitung von Bildern .. 74 Aufnahme-Funktionen ......................... 77 Besondere Einstellungen .................... 82 Anhang ................................................ 84 Español Para empezar ...................................... 92 Para fotografíar .................................... 99 Para mirar y administrar imágenes ... 102 Características fotográficas ............... 105 Ajustes especiales ............................ 110 Referencia ......................................... 112 Thank you for purchasing this digital Olympus camera. Before you use this camera, read this manual carefully. We recommend that you spend some time taking test shots and experimenting with all of the features before you take important pictures. Thank you for purchasing the CAMEDIA E-10. To ensure years of reliable and enjoyable service, please read this Basic Manual carefully and use the camera safely. Store this Basic Manual in a safe location where you can find it for future use. © Copyright 2000. Olympus Optical Co., Ltd. All rights reserved. Only the included USB cable should be used to connect the camera to a personal computer. IMPORTANT NOTICES Disclaimer of Warranty Olympus makes no representations or warranties, either expressed or implied, by or concerning any content of these written materials or software, and in no event shall be liable for any implied warranty of merchantability or fitness for any particular purpose or for any consequential, incidental or indirect damages (including but not limited to damages for loss of business profits, business interruption and loss of business information) arising from the use or inability to use these written materials or software. Some countries do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, so the above limitations may not apply to you. English Copyright Notice All rights reserved. No part of these written materials or software may be reproduced or used in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording and the use of any kind of information storage and retrieval system, without prior permission in writing from Olympus. No liability is assumed with respect to the use of the information contained in these written materials or software, or for damages resulting from the use of the information contained in these written materials or of the software. Olympus reserves the right to alter the features and contents of this publication or software without obligation or advance notice. Trademarks · IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation. · Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation. · Macintosh is a trademark of Apple Computer, Inc. · CompactFlash and CF are trademarks of San Disk Inc. · All other company and product names are registered trademarks and/or trademarks of their respective owners. WARNING Unauthorized photographing or use of copyrighted material may violate applicable copyright laws. Olympus assumes no responsibility for unauthorized photographing, use or other acts that infringe upon the rights of copyright owners. 3 PRECAUTIONS This camera is a precision instrument. Use caution when handling the unit. Do not apply strong vibration or pressure to the camera or lens, as this may cause damage to the finely tuned internal arts. General Precautions If you have any questions about this product, please consult your nearest Olympus dealer in the provided Authorized Distributors List. (Refer to the Technical Hotline Numbers for technical support, and the Authorized Distributors for repair service, etc.) If you experience problems · Do not use the camera if it seems not to function correctly. Take the batteries out or disconnect the AC adapter immediately, and consult your dealer or an Olympus Authorized Service Center. Never disassemble or modify · To prevent damage to the camera, never disassemble it. For internal repairs, consult your dealer or an Olympus Authorized Service Center. Always protect the camera from humidity and dust. · Do not store in dusty places, as using the camera afterwards may result in a fire or an electric shock. · If the unit has been dropped, or if liquid or a foreign object has entered the camera, discontinue use and consult your dealer or an Olympus Authorized Service Center. · To avoid severe electrical shock, never touch internal parts. The camera interior contains high voltage points. Protect from high temperatures · To avoid internal damage to the camera from high temperature, never leave the camera in a closed car, etc. in direct sun light. Cleaning · Before servicing or cleaning the unit, always disconnect the AC adapter. · The camera can be cleaned by wiping with a soft cloth. To remove stains, wipe with a soft cloth moistened with a mild detergent solution and wrung dry, and then wipe with a dry soft cloth. · To avoid corrosion of the camera casing, never use benzene, thinner, acetone, alcohol, or any other organic chemical product to clean the camera. Precautions When Using Camera WARNING The WARNING indication alerts you to a potential hazard that if not avoided may result in death or serious injury. WARNING Using the flash · Always use caution when taking flash pictures at close range. · When you fire the flash, you must be at least 1 meter away from the faces of your subjects, especially when taking pictures of infants and small children. Firing the flash too close to the subject's eyes could cause a momentary loss of vision. Handle the camera carefully · To avoid personal injury, always use the camera from a stable position to prevent losing your balance. · Use the camera with care to prevent any foreign substances, especially dirt, dust, rain, and sand, from entering the camera when the battery compartment cover or lens barrier is open. 4 · To prevent damage, never drop the camera or subject it to severe shock or vibration. · This camera is not water-resistant. Always protect it from water, especially rain and salt water. · Do not use the camera outside during a rain or lightning storm. · To avoid damaging the internal circuits of the camera, always switch the camera OFF before you replace the batteries. Storage environment · To avoid damage to or malfunction of the camera, store it within the following ranges of temperature and humidity: ­20°C ~ 60°C 10 ~ 90% RH (with no condensation) · To prevent damage from condensation, never use the camera in high humidity. · When the camera is not in use, always store it in a safe location out of the reach of small children. Usage environment · To prevent the hazards of fire, explosion, and serious personal injury, never use the camera in a factory, laboratory, etc. near large concentrations of flammable or explosive gases. · To avoid damage or malfunction of the camera, use it within the following ranges of temperature and humidity: 0°C ~ 40°C 30 ~ 90% RH (with no condensation) · Avoid subjecting the camera from sudden, extreme changes in temperature (bringing it into a warm room on a cold day, or vice versa). To avoid the formation of condensation inside the camera which could damage it, place the camera in a plastic bag and then remove it after it has reached ambient temperature. · Please remember that batteries have a shorter service life at low temperature. Using accessories · To prevent the hazards of fire, electrical shock, and damage to the camera, use only the supplied accessories, or accessories recommended by Olympus. For details, please consult the dealer where the unit was purchased or contact an Olympus Authorized Service Center. · To prevent fire or electrical shock, always disconnect the AC adapter when the camera is not being use. · To prevent serious injury from electrical shock, never handle or connect the AC adapter with wet hands. · The power supply cord should be routed so it will not be walked on. Never place a heavy object on the power cord and never wrap the power cord around the leg of a table or chair. Keep the areas around the power cord connection points, at the power outlet and at the product connection, free of all obstacles. Never place the power cord near a heat source. Before using the camera · Before taking particularly important picture, or if the camera has been not used for a long period, make sure that it is operating correctly. If you experience any problem, consult an Olympus Authorized Service Center. · We can take no responsibility concerning the loss of data, down time, loss of revenue or any other direct or indirect damage or claims caused by this camera. English Important: · A "Note" indicates information you should be aware of. · Your camera may differ slightly from that shown in illustrations. 5 BATTERY HANDLING PRECAUTIONS WARNING To prevent damage or fire caused by battery leakage, please read these instructions carefully and always observe the following guidelines when handling or installing batteries: · Never heat or throw the batteries into a fire. · Never disassemble, modify or solder batteries. · Never install batteries with their polarities (+, ­) reversed. · Take precautions when carrying or storing batteries to prevent them from coming into contact with any metal objects like jewellery, pins, fasteners, etc. · Never use old batteries together with new ones, and never use different types of batteries together. · To prevent corrosion, never store batteries in high humidity. · Never use a battery if it appears damaged in any way. · Never use a battery if it is leaking, warped, swollen, warm to the touch, or shows any other abnormal con ...