D H FUNKWETTERSTATION MODELL: BAR938HG BEDIENUNGSANLEITUNG I J G N Q S E A TID E H M L F K M O P D C EINFÜHRUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der BAR938HG Wetterstation. Die BAR938HG ist eine Multifunktions-Funkuhr mit Wettervorhersage. Die Zeitanzeige und das Datum werden durch das vom Zeitzeichensender DCF77 in der Nähe von Frankfurt am Main abgestrahlte Funksignal automatisch synchronisiert, solange sich das Gerät in einem Umkreis von etwa 1500 km dieses Senders befindet. Die BAR938HG erstellt Wettervorhersagen und zeigt die jeweils gemessene Innen- und Außentemperatur an. Das Gerät zeigt außerdem die Tendenz der Temperaturänderung sowie die jeweils gemessenen und gespeicherten Maximal- und MinimalTemperaturen an.Ein externer Sensor für die kabelfreie Übertragung der Außentemperatur wird mit dem Gerät mitgeliefert. Neben der Temperatur zeigt die BAR938HG auch die relative Raumluftfeuchtigkeit an und informiert Sie über die Raumluftqualität. Zusätzlich werden die jeweils gemessenen maximalen und minimalen Luftfeuchtigkeitswerte gespeichert und können jederzeit abgerufen werden. Das integrierte Barometer mit einstellbarer Höhenkorrektur ermöglicht die Anzeige des atmosphärischen meereshöhebezogenen Luftdrucks . Ein Balkendiagramm zeigt die Luftdruckänderungen der letzten 24 Stunden an. Zusätzlich verfügt das Gerät über eine Mondphasen-Anzeige mit Suchlauf, mit dem sich die jeweilige Mondphase für jeden beliebigen Tag zwischen 1990 bis 2089 ermitteln läßt. Weitere Besonderheiten sind eine HiGlo-Anzeigebeleuchtung, täglicher Crescendo-Alarm mit 8 Minuten Schlummer-Funktion sowie die besonders große Anzeige. Zwischen dem Empfangsgerät und der externen Sendeeinheit ist keine Kabelverbindung nötig, da durch Anwendung der 433MHzFunktechnik die extern gemessenen Temperaturwerte drahtlos übertragen werden. (( SN O O Z E ) ) B T +6 +6 +4 +2 U C HA NN EL ME MO RY 0 2 4 6 8 8 24 18 12 6 3 2 1 0 V W X Y H IS TO R Y T IDE H M L AL AR M MO D E L C F mb in H g R MERKMALE DER EMPFANGSEINHEIT A ZEITSIGNAL-EMPFANGSINDIKATOR Zeigt den Empfang eines Zeitsignals über Funk an. B SCHLUMMERN/LICHT-TASTE (SNOOZE) Aktiviert die Schlummer-Funktion bei ausgelöstem Alarm oder schaltet die Anzeigebeleuchtung für 5 Sekunden ein. C ZEIT- UND DATUMSANZEIGE Zeigt alternativ die aktuelle Zeit, das Datum oder die Alarmzeit an. D ALARM-SYMBOL Erscheint, wenn die Alarmfunktion aktiviert ist. E ALARM-INDIKATOR Erscheint bei Anzeige der Alarmzeit. 1 F BATTERIEANZEIGE DER EMPFANGSEINHEIT Blinkt in der Anzeige bei schwächer werdenden Batterien der Empfangseinheit. G BATTERIE-SCHWACH-ANZEIGE ­ FERNGERÄT Leuchtet auf, wenn die Batterien des Ferngerätes fast verbraucht sind. H WETTERVORHERSAGEFENSTER Zeigt das voraussichtliche Wetter an. I TEMPERATURFENSTER Zeigt die aktuelle Temperatur oder der aufgezeichneten Höchstund Mindesttemperaturwerte an J INNEN/AUSSEN/ENTFERNT-ANZEIGE Gibt an, ob der aktuell angezeigte Wert ein Innenwert oder ein Außenwert/entfernter Wert ist K TEMPERATURTRENDPFEILE Zeigt den Trend der Temperaturänderungen an. L °C/°F SCHIEBER Dient zur Auswahl der Temperaturanzeige ­ Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F) M RELATIVES FEUCHTIGKEITSFENSTER Zeigt die relative Feuchtigkeit an. N KOMFORTANZEIGE Zeigt an, wie angenehm das Klima ist. O LUFTDRUCKDIAGRAMM Zeigt den Luftdrucktrend für die vergangenen 24 Stunden an P LUFTDRUCKFENSTER Zeigt den aktuellen Luftdruck an Q ANZEIGE ALTER DRUCKWERTE Zeigt die Druckmessungen für frühere Stunden an. R LUFTDRUCKSCHIEBER Dient zur Auswahl der Druckanzeigeeinheit ­ mb/hPa oder inHg S MONDPHASEN-SCANNER Zeigt die aktuelle Mondphase oder die des geprüften Datums an. T CHANNEL-Taste Auswahl zwischen Innenbereich und Kanal 1, 2, 3, ruft den automatischen Scan-Modus auf U MEMORY-Taste Zeigt die Höchst- und Mindestwerte für Temperatur und relative Feuchtigkeit an, löscht die gespeicherten Werte. V HISTORY-Taste Dient zur Auswahl der in früheren Stunden gemessenen Druckwerte W AUF- ( ) und AB- ( ) TASTEN Z RÜCKSETZ-TASTE (RESET) Zum Rücksetzen auf die Grundeinstellungen. A BATTERIEFACH A Zur Aufnahme von vier Batterien des Typs UM-3 bzw. "AA" (Mignon). AB STANDFUSS UND BEDIENFELD Bedienfeld und Unterlage bei Tischaufstellung des Gerätes. MERKMALE DER SENDEEINHEIT a LCD-ANZEIGE Zeigt die aktuell gemessene und an die Empfangseinheit übertragene Temperatur. LED-INDIKATOR Blinkt während der Sendung der Temperaturdaten kurz auf. UMSCHALTER °C/°F Einstellen der Temperaturanzeige für (°C) Celsius- oder (°F) Fahrenheit-Grade. SENDEKANAL-WAHLSCHALTER Weist einem Sensor Kanal 1, Kanal 2 oder Kanal 3 zu. b c d e f RÜCKSETZ-TASTE (RESET) Zum Rücksetzen auf die Grundeinstellungen. BATTERIEFACH Zur Aufnahme von zwei Batterien des Typs UM-4 bzw. "AAA" (Micro). BATTERIEFACH-ABDECKUNG HALTERFÜRWANDAUFHÄNGUNG Nimmt die externe Sendeeinheit bei Wandmontage auf. EINSTECKBARER STANDBÜGEL Zur Aufstellung der externen Sendeeinheit auf einer ebenen Oberfläche. Erhöht oder vermindert einen eingestellten Wert, scannt den Mondphasenstatus, schaltet den Alarmstatus um. X ALARM / [ ] -TASTE g h i Zeigt die Alarmzeit an. Y MODE-TASTE Zum Umschalten der Zeitanzeige (Sekunden / Wochentag / Datum) oder zur manuellen Einstellung der Uhr oder der Höheneinstellung des Barometers. 2 D D BITTE VOR DEM EINSATZ BEACHTEN Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, um eine optimale Funktion der Geräte zu gewährleisten: 1. Legen Sie die Batterien in die externe Sendeeinheit ein, bevor Sie die Batterien in die Empfangseinheit einlegen. 2. Stellen Sie die Empfangseinheit und die externe Sendeeinheit innerhalb der möglichen Reichweite der Geräte auf, d.h. in einem Umkreis von bis zu 20 bis 30 Metern. Beachten Sie, daß die tatsächliche Reichweite des Senders von den jeweils verwendeten Baumaterialien der Gebäude sowie der jeweiligen Position der externen Sendeeinheit abhängt. Testen Sie verschiedene Aufstellorte, um optimale Resultate zu erzielen. Bringen Sie die Sendeeinheit keinesfalls auf Metall, feuchtem Mauerwerk oder feuchtem Holz oder zu nahe dem Erdboden an. Obwohl die externe Sendeeinheit wetterfest ist, sollten Sie diese nicht an einem Ort aufstellen, an der diese direkter Sonneneinstrahlung, Regen oder Schnee ausgesetzt ist. 2. Legen Sie die Batterien entsprechend der gekennzeichneten Polarität ein (oder entfernen Sie bei bereits mitgelieferten Batterien den roten Transportschutzstreifen). 3. Schließen Sie das Batteriefach wieder. Wichtige Hinweise: Erneuern Sie die Batterien, wenn das durchgestrichene Batteriesymbol im Wettervorhersagefeld der Empfangseinheit erscheint. Betätigen Sie die Rücksetztaste (RESET) bei der Empfangseinheit, falls einmal eine Störung auftreten sollte. Damit werden alle Funktionen der Empfangseinheit neu gestartet. VORBEREITUNG DER EXTERNEN SENDEEINHEIT Die externe Sendeeinheit benötigt zwei Batterien des Typs "AAA" (Micro). Gehen Sie zur Inbetriebnahme wie folgt vor: 1. Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab. 2. Stellen Sie die Temperaturanzeige mittels des mit °C bzw.°F bezeichneten Schalters auf die gewünschte Maßeinheit ein. ANZEIGEBELEUCHTUNG Betätigen Sie die SCHLUMMERN/LICHT-TASTE (SNOOZE) einmal. Die Anzeigebeleuchtung bleibt nun fünf Sekunden lang eingeschaltet. ZEITANZEIGE-MODI Die aktuelle Zeit und das Datum können in drei verschiedenen Modi angezeigt werden: "Stunde-Minute-Sekunde", "Stunde-Minute-Wochentag" und "Tag-Monat-Jahr". Betätigen Sie die MODE-Taste, um durch die Anzeigemodi zu schalten. 3. Legen Sie die Batterien entsprechend der gekennzeichneten Polarität ein (oder entfernen Sie bei bereits mitgelieferten Batterien den roten Transportschutzstreifen). 4. Schrauben Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf. Wichtige Hinweise: Bitte achten Sie darauf, daß nach jeder Änderung einer Einstellung an der externen Sendeeinheit unbedingt die Rücksetztaste (RESET) mittels eines dünnen Drahtes (Büroklammer o.ä.) betätigt wird. Erneuern Sie die Batterien, wenn das durchgestrichene Batteriesymbol in der Anzeige der Sendeeinheit bzw. in der Außentemperatur-Anzeige der Empfangseinheit erscheint. Betätigen Sie die ALARM-Taste, während einer dieser Anzeigemodi aktiviert ist, um die eingestellte Alarmzeit anzuzeigen. Betätigen Sie die Taste nochmals, um die Alarmfunktion zu deaktivieren. Betätigen Sie die MODE-Taste, um wieder in die Uhrzeitanzeige oder die Datumsanzeige zurückzuschalten. ANGABEN ZUM FUNKEMPFANG Der BAR938HG führt eine automatische Synchronisierung der Kalenderuhr durch, sobald er sich in Reichweite des DCF77Funksignals von Frankfurt befindet. Zu jeder vollen Stunde führt das Gerät einen Scan und eine Berichtigung durch. Wenn der BAR938HG in Reichweite des Signals ist, setzt der funkgesteuerte Mechanismus alle manuellen Einstellungen außer Kraft. Wenn ein Funksignal eingeht, fängt die FUNKEMPFANG-Anzeige an zu blinken. Je nach Stärke des Signals dauert es ca. 10 Minuten, bis der Empfang hergestellt ist. VORBEREITUNG DER EMPFANGSEINHEIT Die Empfangseinheit benötigt vier Batterien des Typs "AA" (Mignon). Bitte gehen Sie wie folgt vor: 1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes. 3 Wenn der Empfang hergestellt ist, hört die FUNKEMPFANGAnzeige auf zu blinken. Wenn das Signal ankommt, erscheint das FUNKEMPFANG-Symbol [ ]. Wenn kein Signal empfangen wird, erscheint [ ]. Zur Optimierung des Empfangs sollte die Uhr möglichst dort aufgestellt werden, wo keine Störung durch Metallobjekte oder Elektrogeräte möglich ist. Wenn Sie die HF-gesteuerte Funktion deaktivieren wollen, drücken Sie gleichzeitig die MODE- und AB-Taste. Um die HF-Steuerfunktion wieder zu aktivieren, drücken Sie im deaktivierten Status gleichzeitig die MODE- und AUF-Taste. Sprache Wochentaganzeige Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Englisch Deutsch Französisch Italienisch Spanisch - Starkes EINSTELLEN UND AKTIVIEREN DES TÄGLICHEN ALARMS Wenn die tägliche Alarmzeit angezeigt wird, ALARM drücken und 3 Sekunden lang festhalten. Die Stunde mit der AUF- oder AB-Taste einstellen. ALARM zur Bestätigung drücken und zu Minute gehen. Minutenwert einstellen und mit ALARM bestätigen. - Kein Empfang - Empfang Der Alarm wird automatisch aktiviert. Um ihn zu deaktivieren, ALARM einmal drücken, um die Alarmzeit anzuzeigen. Dann mit der AUF- oder AB-Taste den Status wechseln. UHR UND KALENDER MANUELL EINSTELLEN Wenn die aktuelle Zeit angezeigt wird, MODE drücken und 3 Sekunden lang festhalten. Die 12- oder 24-Stundenanzeige blinkt. Wählen Sie das gewünschte Format mit der AUF- oder AB-Taste. Bei Auswahl des 12-Stunden-Formats erscheint neben der Zeit AM (Vormittag) oder PM (Nachmittag). MODE drücken. Die Stunde blinkt. Stunde mit der AUF- oder ABTaste einstellen. Bei Festhalten der Taste läuft der Wert schneller vorwärts bzw. rückwärts. MODE drücken, um die Minute einzustellen. Die Minute wird in gleicher Weise wie die Stunde eingestellt. MODE zur Bestätigung drücken. Wenn die Minute geändert wird, stellt sich die Sekundenanzeige auf Null zurück und stoppt. Die Jahresanzeige blinkt. Das Jahr mit der AUF- oder AB-Taste einstellen. MODE drücken. Die "DM" oder "MD" Anzeige blinkt. Benutzen Sie die AUF- oder AB-Taste, um das gewünschte Anzeigeformat ­ TAG/MONAT oder MONAT/TAG ­ einzustellen. MODE drücken und nach dem gleichen Verfahren Monat und Tag einstellen. MODE drücken. Der Buchstabe für die Sprache - E, D, F, I oder S blinkt. Benutzen Sie die AUF- oder AB-Taste, um E für Englisch, I für Italienisch, D für Deutschland, F für Französisch oder S für Spanisch einzustellen. Die Anzeigensprache für den Wochentag wird beim Kalendereinstellverfahren ausgewählt. Die Sprache und die entsprechenden Wochentagabkürzungen sind aus folgender Tabelle ersichtlich. ALARM UND SCHLUMMERFUNKTION Wenn der Alarm aktiviert ist, wird er zur eingestellten Zeit ausgelöst. Die Anzeige leuchtet 5 Sekunden lang auf, während das ALARM EIN Symbol blinkt. Die Crescendo-Funktion bedeutet, daß zuerst nur ein leiser Ton ertönt, der stufenweise an Lautstärke zunimmt. Er hat drei Lautstärkenstufen. Ohne Unterbrechung ertönt der Alarm zwei Minuten lang. Der Alarm kann mit jeder beliebigen Taste abgestellt werden. Durch Drücken der SNOOZE/LIGHT-Taste wird die Schlummerfunktion ausgelöst. Der Alarm verstummt und das Glockensymbol blinkt ca. acht Minuten lang, bevor der Alarm wieder ertönt. VORALARMFUNKTION FÜR DEN FÜHLER IN KANAL 1 In der Alarmfunktion ist ein Voralarmmerkmal enthalten. Hiermit wird der Benutzer vor dem Auslösen des eigentlichen Alarms alarmiert, wenn eine Änderung in den Wetterverhältnissen eingetreten ist. Die Voralarmfunktion steht nur für den Fühler in Kanal 1 zur Verfügung. Um den Voralarm zu aktivieren, muß zuerst die Alarmfunktion aktiviert werden. Dann drücken Sie zweimal auf ALARM, um den Voralarmmodus aufzurufen. Das "Pre ­Al" Symbol ...