ENGLISH www.oregonscientific.com Congratulations on purchasing the RM826 Radio Controlled Travel Clock. The R826 is a clock that automatically sets the time and date from signals broadcast by the US Atomic Clock, one of the world's most accurate timekeepers. This extraordinary timepiece, located outside Boulder, Colorado, is operated by the U.S. Department of Commerce's National Institute of Standards and Technology. Your RM826 Clock automatically activates its receiver immediately upon battery insertion and then six times every 24 hours and make any necessary adjustments in its time display. The clock not only sets itself to synchronize its digital time and date with the atomic clock's signals, but it also automatically adjusts for daylightsavings time ! DATE/ALARM (Figure A.6) Press the DATE/ALARM key once to show the alarm time. The ((·)) icon is displayed in the lower left portion of the screen to alert you that the display is showing the alarm time. To return to the month and date display, press the DATE/ALARM key once. To set the alarms please refer to the section on setting the Alarm. NOTE: The Radio Controlled Travel Clock will continue to display the selected function (Alarm Time or Date) until the DATE/ALARM button is pressed again. - Strong Setting the Year Month and Date 1) Press and hold MODE button for at least three seconds. The "Hour" segment of the clock time will begin flashing. 2) Briefly press the MODE button and the "Minutes" segment will begin flashing. 3) Briefly press the MODE button once more. The clock time will disappear and be replaced by a flashing year (Ex. 1995). This is the year set mode. 4) While the "Year" segment is flashing press the [ ] button to set the desired year. 5) When the desired year is reached briefly press the MODE button and the "Month" digit will start flashing. 6) Press [ ] button until the desired month appears on the display. 7) Press the Mode button to confirm the "month" and the "date" digits will flash 8) Press [ ] until the desired date appears on the display. 9) Press Mode button to confirm the "Date" and the Language display will flash". 10) Press [ ] button until the desired language indicator appears on the display ("E" for English, "F" for French and "S" for Spanish). 11) Press MODE button one more time to exit the set mode and resume normal time keeping. CUSTOMER ASSISTANCE Should you require assistance regarding this product and its operation, please contact our customer care department at 541-868-805 FRENCH Nous vous félicitons d'avoir acheté le Réveil de Voyage Radiocommandé RM826. Le RM826 est un réveil avec réglage automatique de l'heure et de la date à partir des signaux émis par l'horloge atomique américaine, qui est l'une des plus ponctuelles du monde. Cette horloge extraordinaire, qui se trouve un peu à l'extérieur de Boulder, au Colorado, est gérée par l'Institut National de Normalisation et de Technologie du Ministère du Commerce des Etats Unis. Le récepteur de votre RM826 est automatiquement activé lors de l'insertion des piles, puis ensuite 6 fois par 24 heures, activations durant lesquelles les réglages de l'affichage de l'heure se font. Le réveil non seulement se règle de lui-même pour synchroniser son heure et sa date numérique avec les signaux de l'horloge atomique, mais il s'ajuste également automatiquement à l'heure d'hiver. DATE/SONNERIE (Figure A.6) Appuyez sur la touche DATE/ALARME une seule fois pour l'affichage de l'heure de la sonnerie L'icône ((·)) s'affiche en bas à gauche de l'écran pour vous prévenir que l'affichage indique l'heure de la sonnerie. Pour revenir à l'affichage de la date et du mois, appuyez à nouveau une fois sur la touche DATE/ SONNERIE. Pour régler la sonnerie, veuillez vous reporter à la section concernant la sonnerie. NOTE : Le réveil de voyage continuera à afficher les fonctions sélectionnées (Heure de la sonnerie ou Date) jusqu'à ce que vous appuyiez à nouveau sur le bouton DATE/SONNERIE. RADIO CONTROLLED TRAVEL CLOCK WITH Higlo TM BACKLIGHT MODEL : RM826 - Weak WARRANTY This product is warranted to be free of manufacturing defects for a period of 90 days from date of retail purchase. Defective product should be directed to the place of retail purchase for exchange. Should this not be possible, contact our customer care department for assistance and a return material authorization. No returns may be made without a return authorization. Please retain your retail receipt as you may be asked to provide a copy of it for proof of date purchased. This warranty does not cover product subjected to abuse, misuse, accidental damage or tampering. - No signal Description of LCD Display Please refer to Figure A for a detailed description of RM826 Travel Clock LCD display and refer to the appropriate section(s) of the these instructions for more specific information. - Receiving Description de l'afficheur à cristaux liquides Veuillez vous reporter à la Figure A pour une description détaillée de l'affichage à cristaux liquides du Réveil de Voyage RM826 et reportez vous aux sections concernées pour de plus amples informations sur les instructions à suivre. Signal Strength Indicator ­ Figure A.7 Indicators On the Display Meaning When the reception is completed the reception icon will stop blinking. The reception icon will show [ Your last signal reception was excellent and time Synchronization with the US Atomic Clock has taken place. Your last signal reception was insufficient and it is recommended that you reposition the clock. ] for no Reception or [ ] for successful Features · · · · · · · · · · Automatic setting of clock by radio signal from the US Atomic Clock Time display with Hour, Minutes, Seconds and Date Day of the week displayed in one of three languages (English, French or Spanish) Blue HiGloTM electroluminescent backlight Alarm with eight-minute snooze Crescendo Alarm increases in volume and intensity Signal Reception Strength indicator U.S. Map icon shows user selected time zone Automatic adjustment for Daylight Saving time Low Battery indicator The displayed time has been manually set and is not synchronized by the RF signal. No indicator Your radio reception is disabled and no signal reception will be initiated unless it is enabled again. reception. For best signal reception, place the RM826 away from other equipment that emit RF or microwave signals such as TV's, radios, PC's or microwave ovens. Other causes for signal interference include electrical power transmission towers, steel reinfoced concrete construction, and/or metal siding. You may need to reposition the clock for maximum reception. Radio Frequency appliances and radios, such as the Radio Controlled Alarm Clock, perform best when placed near a window. After receiving the initial signal, updates are accomplished with greater ease. Even though there are areas that may have more difficulty in receiving a signal, the RM826 Alarm Clock contains very accurate quartz movement and will retain precise time even if a signal is missed on a rare occasion. Indicateur d'intensité des signaux - Figure A.7 Signification des indicateurs Sur l'affichage TROUBLE SHOOTING Problem No Display · · Remedy Check battery compartment. Confirm that batteries are of good quality,and are installed correctly · Be certain the plastic protective tabs have been removed · If the units are new and just out of the box, allow 60-72 hours cycle for the clock to au tomatically seek a signal between midnight and 4 a.m. May be caused by too much interference. Relocate the clock or the antenna to position near a window. Be certain the antenna cord is fully extended and look for low battery indicator. May be caused by interference. If the problem persists, move the clock or antenna to a new location. The radio controlled is equipped with a high quality clock mechanism, which insures accuracy between signals. Call Oregon Scientific at 1-800-853-8883 or through the internet at helpme@oscientific.com Votre dernier signal de réception était excel lent et la synchronisation avec l'horlog atomique américaine a eu lieu. Caractéristiques · · · · · · · · · · Réglage automatique du réveil par signaux radio émis par l'horloge atomique américaine. Affichage des heures, des minutes, des secondes et de la date. Jours de la semaine en une des langues suivantes (Anglais, Français ou Espagnol) Rétro-éclairage électroluminescent bleu HiGloTM. Sonnerie avec rappel de sonnerie de huit minutes Sonnerie allant crescendo en volume et intensité Indicateur d'intensité de réception des signaux Icône de la carte des Etats Unis pour la sélection de zones horaire Ajustement automatique à l'heure d'hiver Indicateur de piles faibles Votre dernier signal de réception était insuffisant et nous vous recommandons de changer le réveil de position. L'heure affichée a été réglée manuellement et n'est pas synchronisée avec le signal RF. Pas d'indicateur réception est désactivée et aucune réception de signal n'aura lieu avant que vous ne réactiviez la réception. Time Display (Figure A.8) The top line of the display shows the hours, minutes and seconds (AM/PM) of the clock. Pressing the MODE button once will switch the "Seconds" display to the Day of the Week. The RM826 Travel Clock will continue to display the selected function (Day or Seconds) until the MODE button is pressed again. SETTING THE ALARM 1) Press and hold the DATE/ALARM button for at least three seconds. The "Hour" Segment of the alarm time will begin Flashing. 2) While the "Hour" segment is flashing press the [ ] button to set the desired hour time (please note the AM/PM designation). 3) When the desired hour time is reached, press the DATE/ALARM button again. 4) The "Minutes" segment of the alarm time will begin flashing. 5) While the "Minutes" segment is flashing press the [ ] button to set the desired minute time. 6) When the desired minute time is reached press the DATE/ALARM button again to exit the alarm time set mode. NOTE: As soon as any change in the alarm time is made the alarm icon [ ] will automatically appear indicating that the alarm is activated. Did not receive A time signal · Description of Function keys (Figure A) Snooze/light (Figure A.1) Pressing the Clock back on it's stand activates the "lite-touch" feature of your RM826 Travel Clock. US MAP (Figure A.9) This map represents the four optional time-zone settings. The darkened zone block indicates the user selected time zone. NOTE: When The RM826 Travel Clock is receiving a signal from the US Atomic Clock; outline of this map will flash. Affichage de l'heure (Figure A.8) La ligne supérieure affiche les heures, les minutes et les secondes (AM et PM) du réveil. En appuyant sur le bouton MODE une seule fois, vous passez de l'affichage des «secondes» à celui des «jours de la semaine». Le Réveil de Voyage RM826 continuera à afficher la sélection désirée (Jours ou Secondes) jusqu'à ce que vous appuyiez à nouveau sur le bouton MODE. · Loss of Signal · · Description des touches de fonction (figure A) Rappel de sonnerie / Eclairage (Figure A.1) En appuyant au dos du réveil sur son stand, vous activez la fonctionnalité «lumière par contact» de votre réveil de voyage RM826. D ­ Up Arrow keys (Figure A.2) This key is used for manually setting the time, alarm time or calendar functions. Please, refer to the section "MANUALLY SETTING: TIME,YEAR, MONTH, DATE & LANGUAGE", for further information." NOTE : Pressing the Up Arrow keys once advance the setting by increments of 1: holding the button down for more the three seconds will accelerate the setting to rapid advance mode. WARNING : The key also is used to reactivate the signal reception process should it become disable. Please see the Trouble Shooting section for further information. Month/Date (Figure A.10) The Second line of the display shows the Month and the Date. Pressing the ALARM button once will switch the "month and date" to show the "alarm time". The Alarm time is displayed in hours and minutes (AM/PM). NOTE: The Time RM826 Travel Clock will continue to display the selected function (Month/Date or Alarm Time) Until the ALARM button is pressed again. IMPORTANT: The Time radio controlled Clock will continue to display the "ALARM" time until the DATE / ALARM button is pressed once to return to the "Month / Date" display. Carte des ETATS UNIS (Figure A.9) D- Touche flèche vers le haut (Figure A.2) Cette touche est utilisée pour régler manuellement les fonctions heure, sonnerie ou calendrier. Veuillez vous reporter à la section « REGLAGE MANUEL DE L' HEURE, DE L' ANNEE, DU MOIS, DE LA DATE ET DE LA LANGUE» pour de plus amples informations. NOTE: en appuyant sur la touche flèche une fois, vous augmentez le réglage de 1. En appuyant sur la touche sans la relâcher pendant plus de trois secondes, vous accédez au mode ...