User manual PACKARD BELL MULTIMEDIA RECORDER 400

UK P A C K A R D B E L L M U L T I M E D I A RE C O R D E R D ANSK . . . . . . . . . . . 3 N OR SK . . . . . . . . . . 36 SVENSKA . . . . . . . . 67 SU OM I . . . . . . . . . . . 99 POLSKI . . . . . . . . . . 133 -1 2- DA DANSK ADVARSEL: BEGRÆNS RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD, OG TAG IKKE DÆKSLET AF (ELLER BAGBEKLÆDNINGEN). INGEN INDVENDIGE DELE KAN VEDLIGEHOLDES/REPARERES AF BRUGEREN. LAD UDDANNET SERVICEPERSONALE UDFØRE DETTE ARBEJDE. Copyright © 2006 Packard Bell B.V. Alle rettigheder forbeholdes. Ingen del af denne vejledning må reproduceres eller overføres, i nogen form eller på nogen måde, hverken elektronisk, kemisk, manuelt eller på anden måde, herunder, men ikke begrænset til, fotokopiering, optagelse eller informationslagrings- og hentesystemer, til noget formål uden forudgående skriftlig tilladelse fra Packard Bell B.V. Vigtige sikkerhedsforanstaltninger · · · · · · Læs og gem disse instruktioner. Brug ikke dette apparat i nærheden af vand. Må kun gøres rent med en tør klud. Ventilationsåbningerne må ikke spærres. Installeres som anvist af fabrikanten. Må ikke installeres i nærheden af varmekilder som radiatorer, varmespjæld, ovne eller andre apparater (inkl. forstærkere), der producerer varme. Undgå at forhindre det polariserede stik eller jordstikket i at opfylde sit sikkerhedsmæssige formål. Et polariseret stik har to blade, det ene bredere end det andet. Et jordstik har to blade plus en tredje jordgren. Det brede blad eller den tredje gren er anbragt af hensyn til din sikkerhed. Hvis det medfølgende stik ikke passer ind i din stikkontakt, lad da en elektriker udskifte den gammeldags stikkontakt. Beskyt netledningen mod at blive trådt på eller skåret over. Brug kun tilbehør/ ekstraudstyr, som er anvist af fabrikanten. Tag stikket ud af stikkontakten i tordenvejr, eller når apparatet ikke skal bruges i længere tid. Bemærk, at produktgarantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget af lynnedslag. Al service skal udføres af uddannet servicepersonale. Service er nødvendig, når apparatet er blevet beskadiget på én eller anden måde, har været udsat for regn eller fugt, ikke fungerer normalt eller er blevet tabt. Netledningen skal tages ud af stikkontakten for at afbryde strømmen til apparatet. Derfor bør stikkontakten være placeret tæt ved apparatet; også stikkontakten bør være lettilgængelig. Fralæggelse af ansvar Packard Bell B.V. yder ingen garantier, hverken udtrykte eller underforståede, herunder, men ikke begrænset til, underforståede garantier om salgbarhed eller egnethed til et bestemt formål, for dette produkt og den tilhørende dokumentation. Med jævne mellemrum foretages der opdateringer af hardwarekomponenterne. Derfor kan nogle af anvisningerne, specifikationerne og billederne i denne dokumentation se lidt anderledes ud end de afbildninger, du ser. Alle produkter/emner, der er beskrevet i denne vejledning, er kun tænkt som illustration, og kan afvige fra din situation. Der kan ikke opnås nogen rettigheder eller berettigelser på grundlag af beskrivelserne i denne vejledning. Packard Bell B.V. forbeholder sig ret til til enhver tid at revidere eller ændre eller forbedre dette produkt eller denne dokumentation uden at have pligt til at underrette nogen om sådanne ændringer eller forbedringer. Packard Bell B.V. kan under ingen omstændigheder gøres ansvarlig for følgeskader eller tilfældige skader, herunder, men ikke begrænset til, tab af indtjening eller andre forretningsmæssige skader, der måtte opstå i forbindelse med brugen af dette produkt. · · · · Varemærker Packard Bell er et registreret varemærke tilhørende Packard Bell B.V. Alle øvrige firma- eller produktnavne er varemærker, registrerede varemærker eller servicemærker for deres respektive indehavere. DivX®, DivX® certificerede og associerede logoer er varemærker for DivX®, Inc. og bruges under licens. Produceret under licens fra Dolby Laboratories. Dolby og dobbelt Dsymbolet er varemærker, som tilhører Dolby Laboratories. Dette produkt indeholder ophavsretligt beskyttet teknologi, der er beskyttet af USA-patentbeskyttede metoder og andre rettigheder til intellektuel ejendom, som ejes af Macrovision Corporation samt andre indehavere af rettigheder. Brugen af denne ophavsretligt beskyttede teknologi skal tillades af Macrovision Corporation, og den er beregnet til brug i hjemmet og andre begrænsede visningsformål, medmindre andet er tilladt af Macrovision Corporation. Reverse engineering eller disassemblering er forbudt. · Advarsel For at undgå brand eller elektrisk stød må stikket ikke bruges med en forlængerledning, stikdåse eller en anden stikkontakt, medmindre stikket kan sættes helt ind. Dette apparat må ikke udsættes for regn eller fugt. Lynsymbolet i en ligesidet trekant skal gøre brugeren opmærksom på tilstedeværelsen af uafskærmede komponenter med "farlig spænding" i produktets kabinet. Denne farlige spænding kan være så stor, at der er fare for personskade på grund af elektrisk stød. -3 DANSK BRUGERVEJLEDNING TIL PACKARD BELL MULTIMEDIA RECORDER INDHOLD Indledning ........................................................................................ 5 Hovedfunktioner ..................................................................................... 5 Pakningens indhold ................................................................................. 6 Understøttede diske ................................................................................ 6 Skrivbare disks ........................................................................................ 6 Kom godt i gang - Betjeningselementer .............................................. 7 Klargøring af fjernbetjeningen .................................................................. 7 Knapper til almindelige funktioner på fjernbetjeningen ............................. 7 Liste over knapperne på fjernbetjeningen ................................................. 9 Betjeningselementer og funktioner på frontpanelet ................................. 10 Oversigt over bagpanelet ....................................................................... 10 Kom godt i gang - Installation .......................................................... 11 Tilslutning til et tv-apparat (basiskonfiguration) ...................................... 11 Tilslutning af en tv-/satellit-dekoder ...................................................... 11 Tilslutning til et tv-apparat (alternativ konfiguration) .............................. 11 Tilslutning til et eksternt audiosystem .................................................... 13 Tilslutning af USB-enheder .................................................................... 14 Afspilning........................................................................................ 15 Afspilning af indhold på en USB-enhed .................................................. 16 Afspilning af en DVD eller CD med MP3-, JPEG- og/eller DivX®-filer .... 16 File Manager (Filhåndtering)............................................................ 18 Time shifting................................................................................... 20 Optage- / Timeshift-modus .................................................................... 20 Indstilling af optagekvaliteten ................................................................ 23 Optagelse til DVD ................................................................................. 23 Optagelse til harddisken ........................................................................ 23 Tidsstyret optagelse ............................................................................... 24 Redigering og dubbing..................................................................... 25 Redigering af DVD ................................................................................ 25 Redigering af TV-HDD-listen (titler optaget fra tv) .................................. 26 Dubbing (kopiering fra harddisken til DVD) ........................................... 28 KOPIER TITLER PÅ DVD±RW-DISKE TIL HARDDISKEN ..................... 29 Systemopsætning ............................................................................ 30 Fejlfinding....................................................................................... 33 Ordliste........................................................................................... 34 Specifikationer ................................................................................ 35 4- DA INDLEDNING Packard Bell Multimedia Recorder kan optage TV- og AV-signaler fra eksterne enheder eller digitale signaler fra IEEE 1394-enheder og kan optage* på DVD+RW, DVD+R, DVD-RW eller DVD-R diske for at gøre lagringen lettere. Multimedieoptageren fungerer også som en DVD- eller CD-afspiller. *Optagelse på 8X DVD-R diske er ikke understøttet. Besøg også Packard Bells support websted på følgende Internetadresse: http://selfservice.packardbell.com for at se de sidste oplysninger om support og eventuelle opdateringer, der kan downloades til dit produkt. HOVEDFUNKTIONER · Harddiskdrevets (HDD) interne optagefunktioner omfatter Time Shifting og Direct Digital Dub. · Afspiller forindspillede film-DVD'er og musik-CD'er. · Lagrer og afspiller multimediefiler (musik, fotos og videoer), der ligger på det interne harddiskdrev. · Overfører filer mellem USB-enheder*, DVD'er og det interne harddiskdrev. · Understøtter MP3-filer. · Understøtter DivX® codec (forkortelse for DivX® compression/ decompression). · Dolby Digital lyd for i alt 6 (`5.1') separate audiokanaler (venstre for, center for, højre for, venstre bag, højre bag og subwoofer). · Permanent optagelse (op til 3 timer) · Optag TV-udsendelser og overfør hjemmevideoer til DVD · Optagelse via TV-tuner eller analog AV-indgang i MPEG 2format. · Afspiller et program, som allerede er optaget, fra harddisken, mens du optager et andet program. · Programmerbar timer for optagelse af et enkelt eller et tilbagevendende TV-program. · Indstil op til 20 tidsindstillede optagelser med tre valgmuligheder: "Once" (En gang) "Daily" (Daglig) og "Weekly" (Ugentlig). · OTR (One Touch Record) hurtigoptagelse; optag fra TV ved at trykke på én knap. Arkivering til DVD (`dubbing') · Arkiver optagelser på harddiskdrevet (HDD) til DVD+RW, DVD+R, DVD-RW eller DVD-R diske. · DVD'er optaget med Multimedia Recorder kan afspilles på de fleste nuværende og fremtidige DVD-afspillere. Arkivering af personlige videoer · Overfør videoer fra en videobåndoptager, en analog eller digital (DV) camcorder til en DVD med Direct Digital DubTM. Stik · Stik til digital indgang (DV) for digitale videokameraer; lyd- og videosignaler overføres via same kabel. · Stik til standard-videoudgang (CVBS), S-video udgang, SCART IND/UD og komponent videoudgang (Y, Cb/Pb, Cr/Pr). · Koaksial udgang til digital lyd. · Grænseflade med USB-flashdrev, USB-hukommelseskortlæsere og USB-kameraer (Datalagringsenheden skal være FAT32formateret). · Signalgennemgang med SCART- og TV-antennestik. *Filer kan kun overføres fra og ikke til USB-enheder. Time Shifting Ekstra funktioner Simultan optagelse og afspilning af video. · Stoppe og genoptage "live" tv-udsendelser på et senere tidspunkt. Hurtig frem- og tilbagespoling og spring til et hvilket som helst sted i optagelsen. · Direkte genafspilning på op til 3 timer. · Afspiller et program, der allerede er optaget, mens et andet program optages samtidigt. · Diamond Copy billedbehandlingsteknologi, som giver en fremragende billedkvalitet. · Kontrolsystem til børnesikringsniveau. · Program med pauseskærme til beskyttelse af skærmen. · Intelligent softwareopdatering. · Progressiv Scan opretter et billede med dobbelt så mange scanlinjer som traditionel komponent video. Dette resulterer i mindre flimren og bevægelsesstøj i billedet samt et skarpere billede på store skærme. DVD-/CD-afspiller · Understøtter billedformaterne 16:9 og 4:3 på TV-skærmen. · Afspilningsfunktioner, herunder Program, Repeat (gentag), Fast Forward/Reverse (hurtig frem-/tilbagespoling), Zoom osv. · Understøtter 34 sprog for lyd, undertekster og diskmenu. Understøtter 9 betragtningsvinkler samt andre normale DVDafspilningsfunktioner. · Kompatibel med DVD, Super VCD, VCD, CD, CD-R diske, kan afspille MP3, JPEG og Billed-CD. · Kopieringsbeskyttelsesteknologi fra Macrovision. Forkert indstilling af udgangsmodussen kan forårsage en blank skærm eller dårlig kvalitet. I tilfælde af problemer med skærmkvaliteten eller hvis der vises en blank skærm, skal du trykke på knappen til progressiv scan for at ændre udgangsmodussen. Indledning - 5 DANSK Optagelse af programmer PAKNINGENS INDHOLD · · · · · · Multimedia Recorder Fjernbetjening & 2 AAA batterier Scart-kabel RF-kabel Brugervejledning Garantivejledning · · · · · · · · · Foto CD (enkelt- og multisession) Video-CD CD-TEXT Enkeltsidet, enkeltlags DVD-ROM (SS-SL) Enkeltsidet, dobbeltlags OPPOSITE DVD-ROM (SS-DL-OPT), PARALLEL DVD-ROM (SS-DL-PTP) Dobbeltsidet, enkeltlags DVD-ROM (SS-SL) Dobbeltsidet, enkeltlags DVD-ROM (DS-DL) Dobbeltsidet, dobbeltlags OPPOSITE DVD-ROM (DS-DL-OPT), PARALLEL DVD-ROM (DS-DL-PTP) Enkeltsidet, enkeltlags DVD±R/RW DISKTYPER Disktyper, der ikke er understøttet DVD'er DVD-diske er inddelt i en eller flere titler. Hver titel kan være inddelt i flere kapitler. Nogle gange kan et kapitel indeholde indekspunkter, der inddeler kapitlet i flere dele. Ikke-færdiggjorte diske fra andre DVD-/CD-optagere. Ikke alle CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW diske er understøttet. Dette afhænger af disktypen eller optagelsesforholdene. Flere vinkler Du kan få vist scener fra forskellige kameravinkler, når du ser film eller andre medier mulighed for afspilning af flere vinkler. SKRIVBARE DISKS DVD±RW (genskrivbare DVD-diske) DVD±RW er et sletbart format. DVD±RW diske kan genskrives mere end 1.000 gange. Flere lydsprog Du kan vælge det ønskede sprog, når du ser film eller diske, som understøtter flere sprog og/eller lydsprog. Undertekster på flere sprog Du kan vælge det ønskede sprog på undertekster eller slukke for undertekster, når du ser film eller diske, som understøtter undertekster på flere sprog. *DVD±R (DVD-diske, der kun kan skrives én gang) DVD±R diske kan kun skrives én gang. Man kan optage flere optagelser på den samme disk, så længe disken ikke er færdiggjort eller fuld. SVCD/VCD/LYD-CD'er SVCD/VCD/LYD-CD'er er inddelt i flere sprog. Et spor kan nogle gange indeholde flere indekspunkter. Hvis disken er færdiggjort, kan du hverken redigere disken eller optage på disken, selvom der stadig kan være fri plads på den. Hvis du ønsker at afspille en DVD±R oprettet med din Multimedia Recorder på en anden afspiller, kontroller da venligst at den er blevet færdiggjort. På samme måde skal du vælge muligheden "gør kompatibel", hvis du ønsker at afspille en DVD±RW disk på en anden afspiller. MP3 /JPEG/DivX® (lyd-/billede-/videofiler) MP3 er et komprimeret lydfilformat, der bruger filnavnsudvidelsen ".mp3" eller ".MP3". JPEG er et komprimeret lydfilformat, der bruger filnavnsudvidelsen ".jpg" eller ".JPG". DivX® er et komprimeret lydfilformat, der bruger filnavnsudvidelsen ".avi" eller ".AVI". *Optagelse på 8X DVD-R diske er ikke understøttet. Hvis disken indeholder mange data, kan det vare lidt, før Multimedia Recorder viser listen over indholdet på disken. UNDERSTØTTEDE DISKE Understøttede diske · · · · CD Audio og CD EXTRA CD-ROM (modus 1) CD-ROM XA (modus 2, form 1 og form 2), CD-I (modus 2, form 1 og form 2) og CD-I Ready 6 - Indledning DA KOM GODT I GANG - BETJENINGSELEMENTER DANSK Left til at til at justere lydstyrken (fra 0 til 20). til at justere lydstyrken (fra 0 til til at skifte mellem TV-kanaler. for at justere lydstyrken (fra 0 til Previous Next KLARGØRING AF FJERNBETJENINGEN Fjernbetjeningen og batterierne er pakket hver for sig. Sæt venligst batterierne i fjernbetjeningen, før du begynder at bruge den. 1. Fjern batteridækslet på fjernbetjeningen, sæt batterierne i (i den korrekte retning) og sæt batteridækslet tilbage. Fjernbetjeningen har en effektiv rækkevidde på cirka 5 til 10 meter. Navigationsknapper I DVD-, HDD- og systemmenuer: · Brug (Venstre) , Up (Op) knapperne , Right (Højre) og Down Når du betjener Multimedia Recorder, skal du huske at pege med fjernbetjeningen direkte på optageren, ikke på fjernsynet! (Ned) til at navigere i menuerne. · Brug knappen Play/OK (Afspil/OK) træffe et valg. KNAPPER TIL ALMINDELIGE FUNKTIONER PÅ FJERNBETJENINGEN Under afspilning: Brug knapperne og Generel oversigt A. Tænd/sluk-knap B. Valg af kilde/medie C. Knapper til navigering i menuen og optagelse/ afspilning D. Progressiv scanning/med linjespring E. Numerisk tastatur F. Afspilningsfunktioner G. Slå lyd til/fra H. Display på skærmen (onscreen display) Under afspilning på TV: · Brug knapperne 20). · Brug knapperne og og Under afspilning af DVD: · Brug knapperne 20). · Brug knappen og for at vise informationer om afspilning. Knapper til afspilning Under afspilning af DVD/HDD og i Timeshift-modus: · Tryk på knappen Play (Afspil) for at starte afspilningen. · Tryk på knappen Stop for at stoppe afspilningen. · Tryk på knappen Pause (Pause) for midlertidig afbrydelse af afspilningen. Brug knapperne PREVIOUS (Forrige) / NEXT (Næste) til at gå til det forrige/næste kapitel. Brug knapperne FRW (hurtig tilbagespoling) / FFW (hurtig fremspoling) til at aktivere hurtig tilbagespoling / fremspoling. Kom godt i gang - Betjeningselementer - 7 Knapper til optagelse I Timeshift- og optagemodus: · Brug knappen Record (Optag) til at starte en optagelse. Under afspilning af DVD/HDD: · Tryk på knappen Zoom for at zoome ind. Tryk flere gange på Zoom for at ændre zoomfaktoren. Derefter kan du bruge knapperne og til at flytte billedets position. , , · Tryk på knappen Repeat (Gentag) for at slå funktionen gentag til/fra. Når som helst: · Tryk på knappen Timer for at åbne timer-menuen. Valg af kilde/medie · Tryk på knappen TV-HDD (tvharddisk) for at vælge TV-HDD modus. · Tryk på knappen DVD for at vælge DVD modus eller vises DVD menuen. · Tryk på knappen Source (Kilde) for at skifte mellem forskellige kilder: > > > > > DV (digital video) SCART2 CHXX (tv-tuner) F-COMP (Front Composite Video) F-SV (Front S-Video) · Tryk på knappen File Manager (Filhåndtering) for at få adgang til multimediefilerne på en optisk disk, på den interne harddisk eller en ekstern USB-enhed. Knapper til afspilningsfunktioner Under afspilning af DVD-video: · Brug knappen Angle (Vinkel) for at vælge mellem de forskellige vinkler, der er tilgængelige (hvis funktionen er tilgængelig på DVD-video). · Brug knappen Subtitle (Undertekster) for at vælge mellem de forskellige sprog på undertekster, der er tilgængelige (hvis funktionen er tilgængelig på DVDvideo). · Brug knappen Language (Sprog) for at vælge mellem de forskellige lydspor, der er tilgængelige (hvis funktionen er tilgængelig på DVD-video). 8 - Kom godt i gang - Betjeningselementer DA LISTE OVER KNAPPERNE PÅ FJERNBETJENINGEN Standby, tænd/sluk for Multimedia Recorder. Mute (slå lyd fra), slå lyden til/fra. TV-HDD (tv-harddisk), vis/skjul titellisten på tv-harddisken. File Manager (Filhåndtering), tryk på denne knap for at få adgang til multimediefilerne på en optisk disk, på den interne harddisk eller en ekstern USB-enhed. 5. DVD, tryk på denne knap for at vise eller afspille indholdet på en optisk disk. Når du er i DVD-afspilningsmodus, vises DVD menuen, når du trykker på denne knap. 6. Source (Kilde), tryk flere gange på denne knap for at vise de forskellig eksterne signalkilder. 7. Fast reverse (hurtig tilbagespoling), der er tre hastigheder for hurtig tilbagespoling: 4X, 8X, 32X. 8. Fast forward (hurtig fremspoling), der er tre hastigheder for hurtig fremspoling: 4X, 8X, 32X. 9. CH+/CH-, tryk på denne knap for at skifte til en anden tvkanal. 10. Pause. 11. Stop/Return (Stop/Tilbage), tryk én gang for at standse afspilningen/optagelsen, tryk igen for at gå tilbage til rodmenuen (kun for VCD-diske). 12. V+/V-, tryk på denne knap for at justere lydstyrken. 13. Play/OK (Afspilning/OK), tryk på denne knap for at bekræfte valget eller afspilning. 14. Næste titel eller kapitel. 15. Forrige titel eller kapitel. 16. Display, tryk en gang på denne knap for at vise informationer om afspilning, tryk igen for at få vist hjælp. 17. Record/OTR (Optag/One Touch Record), tryk på denne knap for at optage et tv-program eller et AV-signal fra en ekstern kilde. Når du optager i OTR-modus, lægges der 30 minutter til optagetiden til maks. 3 timer, hver gang du trykker på denne knap. Timeshift-modus skal være aktiveret for at denne funktion virker. 18. Timer, tryk på denne knap for at indstille eller ændre en tidsplan for optagelser. 19. P/I, Progressiv scanning/med linjespring 20. Menu, tryk på denne knap for at åbne menuen systemopsætning eller diskmenuen. 21. 0---9, numeriske taster. 22. Zoom 23. Repeat/Shuffle (Gentag/Vilkårlig rækkefølge) 24. Angle (vinkel) 25. Audiosprog 26. Undertekster 1. 2. 3. 4. Kom godt i gang - Betjeningselementer - 9 DA N S K BETJENINGSELEMENTER OG FUNKTIONER PÅ FRONTPANELET 1. Tænd/sluk-knap 6. 2. DVD-drev 7. 3. Knappen Open/Close (åbn/8. luk) 9. 4. Knappen Play/Pause (Afspil/Pause) 5. Stop-knap Knappen Source (Kilde) Knappen Record (Optag) Display Forbindelsesstik på frontpanelet 6. YUV (Y Cb/Pb Cr/Pr) Bruges til at tilslutte et tv med YUV (Y Cb/Pb Cr/Pr) indgangsstik. Udgangsmodussen kan indstilles til progressiv eller med linjespring. 7. CVBS Video Out CVBS videoudgang bruges til at tilslutte et tv med video CVBS indgangsstik. 8. Optical Digital Audio Optisk digital lyd. Bruges som udgang for digital lyd optaget på diske gennem tilslutning til det optiske digitale lydindgangsstik på en AV-forstærker eller modtager med en digital lydindgang. 9. S-Video Out S-Videoudgangen bruges til at tilslutte et tv med SVIDEO indgangsstik. 10. Aerial In Antenne ind. Bruges til at tilslutte en antenne/kabel-tv. 11. Aerial Out Antenne ud. Bruges til at overføre tv-signaler til tv'et. Indikatorer i displayet Forbindelsesstik på frontpanelet (åbn klappen for at få adgang) 1. S-Video: Stik til S-Video indgang, bruges til at tilslutte en passende videoenhed. 2. Composite Video: Stik til videoindgang, bruges til at tilslutte en passende videoenhed. 3. Composite Audio L/R: Stik til lydindgange, bruges til at tilslutte lyd fra enheder, der er tilsluttet S-Video- eller Composite-portene. 4. DV IN: Stik til DV-indgang (i-Link/IEEE 1394), bruges til at tilslutte et digitalkamera. 5. USB: USB-stik, bruges til at tilslutte en USB-kompatibel datalagringsenhed. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. PAL NTSC Channel (Kanal) DTS Dolby Timer Record (Optag) Multiple Angle vinkler) 9. Program 10. Random (Vilkårlig) 11. Dag 12. Lydkanal 13. Tid/modus (t:mm:ss) 14. Kilde/kapitel 15. Pause 16. PBC 17. Afspil 18. DVD (flere 19. VCD/SVCD 20. MP3 21. Gentag OVERSIGT OVER BAGPANELET 1. AC IN Stik for netledning til forsyningsnettet. 2. SCART In (SCART 2) Bruges til at tilslutte digitalt AV-udstyr med en SCART-udgang. 3. SCART Out (SCART 1) Bruges til at tilslutte et tv eller andet udstyr med en SCART-indgang. 4. Audio output L/R Analog lydudgang (venstre og højre kanal). 5. Coaxial Digital Audio Out Koaksial digital lydudgang. Bruges til at få digital lyd ved tilslutning til en forstærker eller modtager med en digital lydindgang. 10 - Kom godt i gang - Betjeningselementer DA KOM GODT I GANG - INSTALLATION DANSK TILSLUTNING TIL ET TV-APPARAT (BASISKONFIGURATION) Trin 1: Tilslut antennen 1. Sluk for tv-apparatet. 2. Frakobl antennekablet på bagsiden af tv-apparatet og slut det til ANTENNE-INDGANGEN bag på optageren. 3. Slut et koaksialt antennekabel fra ANTENNE-UDGANGEN på optagerens bagside til ANTENNE-INDGANGEN bag på tvapparatet. 4. Du skal udføre en scanning for at indlæse de tilgængelige tvkanaler i optageren. Se venligst Automatisk scanning for tvkanaler i afsnittet Systemopsætning senere i denne vejledning for nærmere oplysninger. 1. Tilslut et SCART-kabel mellem SCART OUTstikket på OPTAGERENS bagside og SCART INstikket på bagsiden af tv-apparatet. 2. Vælg SCART IN som kilde på tv'et. TILSLUTNING AF EN TV-/SATELLIT-DEKODER 1. 2. 3. 4. Multimedia Recorderens bagpanel Antenne-indgang Antenne (eller kabel-tv) Antenneudgang, kan bruges til udgående tv-signal til et andet tv-apparats RF-signalindgangsstik. Udgangsstikket for tv-signalet (antenne-udgang) er kun en sløjfekobling af det indgåede signal. Trin 2: Tilslutning til et tv-apparat vha. et SCARTkabel 1. Tilslut et SCART-kabel mellem SCART OUTstikket på bagsiden af dekoderen (A) og SCART IN-stikket bag på tv-apparatet. 2. Du skal udføre en scanning for at indlæse de tilgængelige tvkanaler i optageren. Se venligst Automatisk scanning for tv-kanaler i afsnittet Systemopsætning senere i denne vejledning for nærmere oplysninger. TILSLUTNING TIL ET TV-APPARAT (ALTERNATIV KONFIGURATION) Hvis du vil bruge en anden forbindelse end SCART-kablet, kan du anvende en af følgende konfigurationer (medfølger ikke); der startes med den bedste alternative forbindelse (med hensyn til kvalitet) i faldende rækkefølge: Kom godt i gang - Installation - 11 A - Tilslutning til et tv vha. composite video 1. Tilslut et videokabel fra CVBS-udgangen (gul) bag på optageren til videoindgangen (gul) på tv-apparatet. 2. Tilslut lydkablerne (cinch) fra udgangene for venstre og højre lydkanal (Audio L/R) bag på optageren til indgangene for venstre og højre lydkanal (hvid/rød) på tv-apparatet. 3. Vælg VIDEO in eller CVBS in som kilde på tv'et. Component Video (progressiv scanning) Component Video (med linjespring) SCART (RGB) B - Tilslutning til et tv vha. S-Video 1. Tilslut et S-Videokabel fra S-VIDEO-udgangen (sort) bag på optageren til S-VIDEO-indgangen (sort) på tv-apparatet. 2. Tilslut lydkablerne (cinch) fra udgangene for venstre og højre lydkanal (Audio L/R ­ hvid/rød) bag på optageren til indgangene for venstre og højre lydkanal (Audio L/R IN - hvid/rød) på tvapparatet. 3. Vælg S-VIDEO in som kilde på tv'et S-Video C - Tilslutning til et tv vha. video component (YUV eller YCbCr) Composite Video Video component giver langt den bedste billedkvalitet på LCD- og plasma-tv'er. For at kunne anvende video component-tilslutningen, skal OPTAGEREN allerede være tilsluttet til tv-apparatet ved hjælp af en ovennævnte tilslutninger (SCART-tilslutningen anbefales). 1. Tænd for tv'et og vælg den kilde, der svarer til OPTAGEREN. 2. Tænd for OPTAGEREN. 3. Tilslut de 3 component video kabler (rød, grøn, blå) fra COMPONENT VIDEO OUT-udgangene (rød, grøn, blå) bag på OPTAGEREN til COMPONENT VIDEO IN-indgangene på TVapparatet. 4. Tilslut lydkablerne fra lydudgangene for venstre og højre kanal (AUDIO L/R OUT) bag på OPTAGEREN til lydindgangene for venstre og højre kanal (AUDIO L/R IN) på TV-apparatet. 5. Tryk på MENU på fjernbetjeningen. 6. Gå til menusektionen GENERAL (Generelt) ved hjælp af navigeringsknapperne. 7. Ændr indstillingen for SCART Output til YCbCr ved hjælp af navigeringsknapperne og knappen OK. Ændr indstillingen Video output format til Progressive, hvis tv-apparatet understøtter Progressive Scan (progressiv scanning). 8. Vælg YUV eller YCbCr som kilde på tv'et. 9. SCART-kablet kan frakobles. 12 - Kom godt i gang - Installation DA TILSLUTNING TIL ET EKSTERNT AUDIOSYSTEM Analog tilslutning til en forstærker Tilslut et lydkabel fra lydudgangene for venstre og højre kanal (AUDIO L/R OUT - hvid/rød) bag på optageren til lydindgangene for venstre og højre kanal (AUDIO L/R IN - hvid/rød) på bagsiden af forstærkeren. Følgende enheder kan tilsluttes: · Forstærker med Dolby Surround Pro Logic dekoder · Stereoforstærker · Forstærker med DTS dekoder TILSLUT ET AV- ELLER DV-SIGNAL VIA FRONTPANELET Vip lågen ned som angivet på ÅBNE-etiketten i højre hjørne. A - Til lydudgangene. B - Til lydindgangene. Digital tilslutning til en forstærker Tilslut et lyslederkabel fra den optiske udgang (OPTICAL OUT) bag på optageren til den optiske indgang (OPTICAL IN) på bagsiden af forstærkeren. eller Tilslut et koaksialt kabel fra den koaksiale udgang (COAXIAL OUT) bag på optageren til den koaksiale indgang (COAXIAL IN) på bagsiden af forstærkeren. 1. 2. 3. 4. 5. USB-stik Brug S-Video stikket eller composite video stikket Lydindgangsstik IEEE 1394 stik Eksternt AV-signal Vælg det korrekte AV-signal ved at trykke flere gange på knappen Source (kilde) på fjernbetjeningen, når du har tilsluttet enheden. Billedet vises på tv-skærmen og du kan starte optagelsen. Se vejledningen til det tilsluttede system. Koaksial ELLER optisk TILSLUT ET AV-SIGNAL VIA SCART IN-STIKKET 1. Ekstern AV-signalkilde (f.eks. DVD) 2. Multimedia Recorder A. B. C. D. E. F. G. FORSTÆRKER med DOLBY DIGITAL eller DTS dekoder FRONT VENSTRE CENTER SUBWOOFER FRONT HØJRE SURROUND HØJRE SURROUND VENSTRE Følgende enheder kan tilsluttes: · Forstærker med Dolby Digital dekoder Kom godt i gang - Installation - 13 DANSK SCART IN- og SCART OUT-portene er aktive, selv når Multimedia Recorder er i Standby-modus. Du kan optage et signal fra SCART IN-stikket, f.eks.: AV-signalet fra en DVD-afspiller. Tryk på knappen Source (Kilde) på fjernbetjeningen for at skifte til den relevante modus i overensstemmelse med tilslutningstypen. TILSLUTNING AF USB-ENHEDER Multimedia Recorder understøtter USB-flashenheder, USBhukommelseskortlæsere og USB-kameraer, der er kompatible med masselagringsklassen. Du kan vises et eller flere JPEG-billeder i en sekvens. MP3-filer kan afspilles under fremvisning af lysbilleder. Når USB-enheden er sluttet til USB-porten, skal du trykke på knappen File Manager (Filhåndtering) for at åbne menuen Filhåndtering. Du kan gennemse indholdet på USB-enheden ved at bruge navigeringsknapperne. Tryk på knappenPlay/OK (afspil/OK) for at vælge de fremhævede filer for afspilning. Se afsnittet File Manager (Filhåndtering) senere i denne vejledning for nærmere oplysninger. Det kan vare nogle sekunder før en USB-enhed genkendes. Masselagringsenheden skal være FAT32-formateret. Ikke alle masselagringsenheder er kompatible. 14 - Kom godt i gang - Installation DA AFSPILNING DANSK AFSPILNING AF DVD-VIDEO, SVCD ELLER VCD 1. Tryk på knappen Åbn/Luk på optagerens frontpanel for at åbne diskskuffen. 2. Læg disken i diskskuffen. 3. Tryk på knappen Åbn/Luk for at lukke diskskuffen. 4. Afspilningen bør starte automatisk. Hvis ikke, tryk da på DVD. 5. Brug navigeringsknapperne til at gennemse menuen og tryk på Play/OK (Afspil/OK) for at træffe et valg. MODE (Modus): Indstil afspilningsmodus, f.eks.: Normal, A-B Repeat (A-B Gentag), Chapter Repeat (Gentag kapitel) osv. TRICK: Indstil afspilningsstatus, f.eks.: Stop, F.F.[hurtigt frem], F.R. [hurtigt tilbage], S.F.[langsomt frem] osv. TITLE (Titel): Tryk på Play/OK (Afspil/OK) og indtast det ønskede titelnummer for at gå til en titel. CHAPTER (kapitel): Indtast det ønskede kapitelnummer for at gå til dette kapitel. AUDIO: Vælg det audiosprog, du vil bruge, f.eks.: FRE (Fransk), ENG (Engelsk) osv. SUBTITLE (Undertekster): Vælg sprog for undertekster. ANGLE (Vinkel): Vælg en kameravinkel (skal være understøttet af disken). T-TIME (T-tid): Viser den forløbne og den resterende tid. 2. Tryk på knappen afspilning. for at afslutte menuen for kontrol af Valgmuligheder for afspilning 1. Tryk på knappen DVD for at vise DVD menuen. 2. Tryk på knappen Display (Vis) oplysningerne på skærmen. for at vise eller skjule Genstart 1. A-B Gentag · Tryk på knappen Play/OK (Afspil/OK) to gange for at åbne opsætningsmenuen under afspilning. · Brug knapperne og til at fremhæve undermenuen Mode (modus), og tryk på Play/OK (Afspil/OK) . · Brug knapperne og til at fremhæve A-B REPEAT (A-B Gentag), trykpåPlay/OK (Afspil/OK) for at markere startpunktet (A); tryk påPlay/OK (Afspil/OK) igen for at vise A-B REPEAT og tryk derefter på Play/OK (Afspil/OK) for tredje gang for at markere slutpunktet (B). Sekvensen mellem start- og slutpunktet afspilles nu flere gange. · Tryk på knappen for at afslutte OPSÆTNINGSMENUEN. 2. Title/chapter/disc repeat (Gentag titel/kapitel/disk) - Tryk flere gange på knappen Repeat (Gentag) under afspilning for at gentage titlen/kapitlet/disken. 3. Tryk flere gange på Repeat (Gentag), indtil normal afspilning genoptages. AFspil Tryk på knappen Play/OK (Afspil/OK) på fjernbetjeningen eller på knappen Play (Afspil) på frontpanelet for at starte afspilningen. Pause Tryk på knappen Pause på fjernbetjeningen for at afbryde afspilningen. Hurtig fremspoling og hurtig tilbagespoling Tryk på knappen >> (Fast Forward) [Hurtig fremspoling] for at aktivere hurtig fremspoling; tryk på knappen << (Fast Reverse) [Hurtig tilbagespoling] for at aktivere hurtig tilbagespoling. Tryk flere gange for at skifte mellem de 4 forskellige afspilningshastigheder. Spring over Tryk på knappen Next [Næste] for at gå til den/det næste titel/ kapitel; tryk på knappen Previous [Forrige] for at gå til den/det forrige titel/kapitel. Audiosprog Tryk flere gane på AUDIO for at skifte mellem op til 8 audiosprog eller lyd, hvis disken er optaget med flere sprog. For karaokediske gælder: Tryk på AUDIO for at skifte mellem den ledsagende musik og stemmen. Kontrol af afspilning ved hjælp af menuen Afspilning 1. Tryk to gange på knappen Play/OK (Afspil/OK) for at vise menuen for kontrol af afspilning og vælge en undermenu: Kun til DVD-/SVCD-diske. Undertekstsprog Tryk flere gange på SUBTITLE (Undertekster) for at skifte mellem op til 32 undertekstsprog, hvis disken er optaget med flere sprog til undertekster. Kun til DVD-/SVCD-diske. Afspilning - 15 Betragtningsvinkel (kun DVD) Tryk flere gange på ANGLE (Vinkel) for at skifte mellem op til 9 betragtningsvinkler, når scener, der er optaget på disken, er filmet med flere kameraer fra forskellige vinkler. Resterende diskplads på harddisken Nuværende fremhævet titel Optageinformation om den nuværende fremhævede titel Hjælp på skærmen AFSPILNING AF EN TITEL PÅ HARDDISKEN, DER ER OPTAGET FRA TV 1. Tryk på knappen TV-HDD (tv-harddisk), indtil TV-HDD listen vises. eller låst. TV-HDD listen giver en oversigt over alle titler, som du har gemt på harddisken. Oplysningerne på listen omfatter varigheden, et miniaturebillede og optagemodus (HQ, SP osv.) for hver titel. Listen viser også, om en titel er beskyttet AFSPILNING AF INDHOLD PÅ EN USB-ENHED 1. Tilslut USB-enheden til USB-indgangsstikket på forsiden. 2. Tryk på knappen File Manager (Filhåndtering) for at åbne menuen File Manager (det kan vare nogle sekunder, før optageren genkender USB-enheden). 2. Fremhæv den ønskede titel ved at bruge knapperne og . Du kan trykke på Angle (Vinkel) for at sortere listen efter navn på titel eller dato og trykke på Previous (Forrige) og Next (Næste)for at gå til den forrige/næste side. 3. Tryk på Play/OK (Afspil/OK) for at afspille den fremhævede titel. 3. Fremhæv den ønskede fil ved at bruge navigeringsknapperne. 4. Tryk på Play/OK (Afspil/OK) for at afspille filen. AFSPILNING AF EN DIVX® ELLER XVID FIL MED UNDERTEKSTER 1. Fremhæv undertekstfilen (*.SRT, *.SUB og *.SMI accepteres) i menuen File Manager (Filhåndtering) ved hjælp af navigeringsknapperne. 2. Tryk på Play/OK (Afspil/OK) for at vælge undertekstfilen. 3. Fremhæv den ønskede filmfil ved at bruge navigeringsknapperne. 4. Tryk på Play/OK (Afspil/OK) for at afspille filmen. Under afspilning: Brug knapperne Next (Næste), Previous (Forrige) , FFW (Hurtig fremspoling) og knapperne RWD (Tilbagespoling)for tidsnavigering i titlen. Tryk på knappen Display (Vis)for at vise eller skjule skærmdisplayet (OSD ­ on-screen display). TV-HDD TITELLISTEN (TITLER OPTAGET FRA TV) Tryk på knappen TV-HDD, for at få vist TV-HDD listen. AFSPILNING AF EN DVD ELLER CD MED MP3-, JPEGOG/ELLER DIVX®-FILER 1. Tryk på knappen Open/Close (Åbn/Luk) på optagerens frontpanel for at åbne diskskuffen. 2. Læg disken i diskskuffen. 16 - Afspilning DA 3. Tryk på knappen Open/Close (Åbn/Luk) for at lukke diskskuffen. 4. Indholdsmenuen bør vises automatisk. Tryk på knappen File Manager (Filhåndtering), hvis det ikke er tilfældet. 5. Fremhæv den ønskede fil ved at bruge navigeringsknapperne. 6. Tryk på Play/OK (Afspil/OK) for at afspille filen. 7. Tryk på knappen Stop for at vende tilbage til menuen. Hvis en disk indeholder JPEG- og MP3-indhold, kan brugeren få glæde af fotos og musik på samme tid: 1. For at afspille et lysbilledshow med JPEG- og MP3-filer, skal du først vælge MP3-filen og så JPEG-filen. MP3- og JPEG-filerne afspilles i den valgte rækkefølge. 2. Tryk på knappen Stop for at stoppe afspilningen. Tryk to gange på knappen Stop for at afspille et lysbilledshow med JPEG- og MP3filer. DIVX VIDEO-ON-DEMAND (VOD) DivX Video-on-Demand (VOD - video på bestilling) er en tjeneste, der gør det muligt at downloade og se videofilm af høj kvalitet fra forskellige grupper af virksomheder, der leverer DivX-indhold. Du skal have en pc med bredbånds internetforbindelse og en cdbrænder. Du skal også registrere din Multimedia Recorder for at kunne afspille DivX VOD-indhold. Registreringen er let og skal kun foretages en gang for hver enhed. For at registrere en enhed, skal du blot indtaste din afspillers kode, der består af otte tegn, i din VOD-konto. Gå venligst til webstedet http://www.divx.com/ for at få nærmere oplysninger. Sådan finder du din registreringskode: 1. Tryk på knappen Menu på fjernbetjeningen. 2. Tryk på knappen Down (Ned) for at vælge Date/Time (dato/tid). 3. Tryk på knappen Right (Højre) og derefter på knappen Down (Ned) for at vælge DivX(R) VOD. 4. Tryk på Play/OK (Afspil/OK) for at se din registreringskode. Afspilning - 17 DA N S K FILE MANAGER (FILHÅNDTERING) Menuen File Manager (Filhåndtering) bruges til at afspille multimediefiler (musik, fotos, videoer), der er lagret på eksterne USB-enheder, DVD'er og den interne harddisk. Med File Manager kan du også overføre filer mellem USB-enheder, DVD'er og den interne harddisk. 3. Vælg HDD med navigeringsknapperne og tryk på Play/OK (Afspil/OK). 4. Fremhæv de(n) fil(er) på HDD-listen, som du vil kopiere, med knapperne Op/Ned. 5. Tryk på knappen Record (Optag), hver gang du vælger de(n) fil(er), der skal overføres. Der vises et afkrydsningsmærke ud for alle udvalgte filer. Hvis du vil fravælge en fil, skal du fremhæve den og trykke på knappen Record (Optag) igen. 6. Tryk på knappen Højre for at åbne menuen Operation. *Filer kan dog kun overføres fra og ikke til en ekstern USBenhed. Filer, der er optaget fra tv, kan ikke gemmes på den samme disk som multimediefiler. NAVIGERING I FILE MANAGER (FILHÅNDTERING) Navigering i File Manager ligner navigeringen af mapper på en computer. Der er tre hovedmapper, harddisk, USB og DVD, som alle befinder sig i en enkel rodmappe. Du kan gå til en mappe og vælge denne med navigeringsknapperne (se herunder) og trykke på knappen Play/OK (Afspil/OK). For at gå `op' fra en mappe, skal du vælge ../ symbolet øverst på listen og trykke på knappen Play/OK (Afspil/OK). 1. Tryk på knappen File Manager (Filhåndtering) fjernbetjeningen for at åbne menuen File Manager. 2. Brug knapperne Venstre , Højre for at navigere i menuerne. 3. Brug knappen Play/OK (Afspil/OK) , Op og Ned på 7. Vælg Copy (Kopier) på listen og tryk på knappen Play/OK (Afspil/OK). 8. Vælg og åbn DVD'en med navigeringsknapperne. 9. Tryk på knappen Højre for at åbne menuen Operation i DVD'en. 10. Vælg Paste (Indsæt) på listen for at overføre de(n) kopierede fil(er) til DVD'en. 11. Fremgang/status for overførslen vises nederst i menuen. OVERFØR MULTIMEDIEFILER FRA EN DVD TIL HARDDISKEN 1. Læg DVD'en med multimediefiler, du vil kopiere, i diskskuffen. 2. Tryk på knappen File Manager for at åbne File Manager (Filhåndtering). 3. Vælg DVD med navigeringsknapperne og tryk på Play/OK (Afspil/OK). 4. Fremhæv de(n) fil(er) på DVD-listen, som du vil kopiere, med knapperne Op/Ned. 5. Tryk på knappen Record (Optag), hver gang du vælger de(n) fil(er), der skal overføres. Der vises et afkrydsningsmærke ud for alle udvalgte filer. Hvis du vil fravælge en fil, skal du fremhæve den og trykke på knappen Record (Optag) igen. 6. Tryk på knappen Højre for at åbne menuen Operation. 7. Vælg Copy (Kopier) på listen og tryk på knappen Play/OK (Afspil/OK). 8. Vælg og åbn harddisken med navigeringsknapperne. 9. Tryk på knappen Højre for at åbne menuen Operation i harddisken. 10. Vælg Paste (Indsæt) på listen for at overføre de(n) kopierede fil(er) til harddisken. 11. Fremgang/status for overførslen vises nederst i menuen. for at træffe et valg. AFSPILNING AF EN MULTIMEDIEFIL I FILE MANAGER (FILHÅNDTERING) 1. Vælg en multimediefil (video, foto eller lydfil) med navigeringsknapperne og tryk på knappen Play/OK (Afspil/OK) for afspille/vise filen. OVERFØR MULTIMEDIEFILER FRA HARDDISKEN TIL EN DVD-R/RW-DISK 1. Læg en ikke færdiggjort DVD-R/RW-disk i diskskufffen. 2. Tryk på knappen File Manager for at åbne File Manager (Filhåndtering). 18 - File Manager (Filhåndtering) DA OVERFØR MULTIMEDIEFILER FRA EN EKSTERN USBENHED TIL HARDDISKEN ELLER EN DVD-R/RW-DISK 1. Tilslut USB-enheden med de multimediefiler, du vil kopiere, til USB-stikket på forsiden. 2. Læg en ikke færdiggjort DVD-R/RW-disk i diskskufffen, hvis det er nødvendigt. 3. Tryk på knappen File Manager for at åbne File Manager (Filhåndtering). 4. Vælg USB med navigeringsknapperne og tryk på Play/OK (Afspil/OK). 5. Fremhæv de(n) fil(er) på USB-listen, som du vil kopiere, med knapperne Op/Ned. 6. Tryk på knappen Record (Optag), hver gang du vælger de(n) fil(er), der skal overføres. Der vises et afkrydsningsmærke ud for alle udvalgte filer. Hvis du vil fravælge en fil, skal du fremhæve den og trykke på knappen Record (Optag) igen. 7. Tryk på knappen Højre for at åbne menuen Operation. 8. Vælg Copy (Kopier) på listen og tryk på knappen Play/OK (Afspil/OK). 9. Vælg og åbn harddisken eller DVD'en med navigeringsknapperne. 10. Tryk på knappen Højre for at åbne menuen Operation i harddisken eller DVD'en. 11. Vælg Paste (Indsæt) på listen for at overføre de(n) kopierede fil(er) til harddisken eller DVD'en. 12. Fremgang/status for overførslen vises nederst i menuen. 3. Fremhæv de(n) fil(er) på mappens liste, som du vil tilføje til dine foretrukne, med knapperne Op/Ned. 4. Tryk på knappen Højre for at åbne menuen Operation. 5. Vælg Favourites (Foretrukne) på listen og tryk på knappen Play/ OK (Afspil/OK). Listen med foretrukne inddeles automatisk i Audio, Video og Fotos. 6. Tryk flere gange på knappen Zoom for at se og skifte mellem dine foretrukne i Audio, Video og Fotos. OVERFØR MULTIMEDIEFILER FRA HARDDISKEN TIL EN DVD-R/RW-DISK 1. Læg en ikke færdiggjort DVD-R/RW-disk i diskskufffen. 2. Tryk på knappen File Manager for at åbne File Manager (Filhåndtering). 3. Vælg HDD med navigeringsknapperne og tryk på Play/OK (Afspil/OK). 4. Fremhæv de(n) fil(er) på HDD-listen, som du vil kopiere, med knapperne Op/Ned. 5. Tryk på knappen Record (Optag), hver gang du vælger de(n) fil(er), der skal overføres. Der vises et afkrydsningsmærke ud for alle udvalgte filer. Hvis du vil fravælge en fil, skal du fremhæve den og trykke på knappen Record (Optag) igen. 6. Tryk på knappen Højre for at åbne menuen Operation. 7. Vælg Copy (Kopier) på listen og tryk på knappen Play/OK (Afspil/OK). 8. Vælg og åbn DVD'en med navigeringsknapperne. 9. Tryk på knappen Højre for at åbne menuen Operation i DVD'en. 10. Vælg Paste (Indsæt) på listen for at overføre de(n) kopierede fil(er) til DVD'en. 11. Fremgang/status for overførslen vises nederst i menuen. OPRET EN LISTE MED FORETRUKNE Du kan anbringe alle dine foretrukne filer på en fælles liste med foretrukne 1. Tryk på knappen File Manager for at åbne File Manager (Filhåndtering). 2. Vælg en mappe (på harddisken, en USB-enhed eller en DVD) med navigeringsknapperne og tryk på Play/OK (Afspil/OK). File Manager (Filhåndtering) - 19 DA N S K TIME SHIFTING OPTAGE- / TIMESHIFT-MODUS Der er to modi, når tv-tuneren eller en ekstern kilde vises: Optagemodus og Timeshift-modus. Nuværende kilde Live tid Afspilningstid 3 timer før live tid Optagemodus Timeshift-modus Statusbjælke der viser den forløbne tid 4. I takt med at tiden går, viser tidsbjælken bufferprogressionen. · Optagemodus I Optagemodus kan man optage fra analoge kilder og DV-input. Optagelserne kan gemmes på harddisken eller en DVD. · Timeshift-modus I Timeshift-modus kan man kun optage fra analoge kilder. Optagelser kan kun gemmes på harddisken. I Timeshift-modus kan brugeren "stoppe og styre live tv-udsendelser". Fra det øjeblik, at Multimedia Recorder er i Timeshift-modus, optager den kontinuerligt fra den analoge kilde (f.eks. fra tv) i dens bufferhukommelse på 1, 3 eller 6 timer, således at brugeren for mulighed for at se og optage den sidste time eller de sidste tre eller seks timer, der allerede er blevet udsendt. Aktivering af Timeshift-modus 1. Tryk på knappen TV-HDD (TV-harddisk). 2. Tryk flere gange på knappen Source (kilde), indtil du har valgt den ønskede kilde. Status for kilden vises øverst til højre på skærmen. Bemærk: Funktionen Time Shifting kan ikke bruges med en digital videokilde (DV). Følgende analoge videokilder er Tilgængelig buffer for visning tilgængelige: > > > > I timeshift-modus kan det hænde, at der vises en tidsstyret optagelse. Da du ikke kan se et program i timeshift-modus og optage en anden kanal, opfordrer optageren dig til at bekræfte, om du vil beholde den nuværende kanal eller om du vil fortsætte med den tidsstyrede optagelse. Hvis du ikke svarer, antager optageren at den tidsstyrede optagelse skal startes. Meddelelsen vises 2 minutter før den tidsstyrede optagelse skal startes. Timeshift lagres i en buffer, som indeholder 3 timers optagelse. Efter at tidsgrænsen for optagelse er nået, overskrives bufferen progressivt. Hvis du vil beholde optagelserne i bufferen for fremtidig brug, kan du gemme hele eller dele af bufferen (se afsnittet Efter indfangning). SCART2 CHXX (tv-tuner) F-COMP (Front Composite Video) F-SV (Front S-Video) 3. Herefter kommer der en statusbjælke frem på skærmen, der viser den forløbne tid. Stoppe live tv-udsendelser 1. Skift til timeshift-modus (se tidligere afsnit). 2. Tryk på Pause for at stoppe live tv-udsendelsen (eller den valgte analoge kilde). 3. Tryk på Play/OK (Afspil/OK) for at fortsætte. 20 - Time shifting DA Multimedia Recorder fortsætter med at optage live udsendelsen, mens du ser på programmer, der er udsendt på et tidligere tidspunkt. Tilgængelig buffer til optagelse Se indholdet i timeshift-bufferen (afspil live tv-fragmenter) 1. Skift til timeshift-modus. 2. Timeshift-bufferen er klar til gennemsyn. Brug knapperne Next (Næste), Previous (Forrige), FFW (Hurtig fremspoling) og RWD (Tilbagespoling) til at navigere gennem timeshift-bufferen og tryk på Play/OK (Afspil/OK) for at afspille den ønskede optagelse. Afsnit, der vil blive slettet fra bufferen Tilgængelig buffer til visning Live tid Afsnit, der vil blive gemt på harddisken Gem hele timeshift-bufferen på harddisken 1. Skift til timeshift-modus. 2. Tryk på knappen Angle (Vinkel) for at gemme den hele timeshiftbuffer på harddisken. Afspilningstid Deaktivering af Timeshift-modus Sådan deaktiveres Timeshift-modus: Gem en titel i timeshift-bufferen (efter indfangning) 1. Skift til timeshift-modus. 2. Timeshift-bufferen er klar til at blive gemt på harddisken. Brug knapperne Next (Næste), Previous (Forrige), FFW (Hurtig fremspoling) og RWD (Tilbagespoling)til at navigere gennem timeshift-bufferen og gå til begyndelsen af den titel, som du vil gemme på harddisken. 3. Tryk på Record (Optag). 4. Brug knapperne Next (Næste), Previous (Forrige), FFW (Hurtig fremspoling) og RWD (Tilbagespoling)til at navigere gennem timeshift-bufferen og gå til slutningen af den titel, som du vil gemme på harddisken. 5. Tryk på Stop. Titlen er blevet gemt på harddisken. 1. Tryk på knappen DVD fra visningen af analoge kilder. 2. Tryk på knappen Source (Kilde) for at vende tilbage til visningen af analoge kilder uden Time Shift. Sådan genaktiveres Timeshift-modus: 1. Tryk på knappen TV-HDD fra visningen af analoge kilder. 2. Tryk på knappen Source (Kilde) for at vende tilbage til visningen af analoge kilder med Time Shift. Picture in Picture (PIP - billede i billede) 1. Tryk på knappen Source (Kilde) for at vælge den videokilde, der skal vises i PIP. 2. Under afspilning af en fil, der tidligere er optaget, trykkes på knappen Angle (Vinkel) på fjernbetjeningen for at åbne PIP. PIP vises i et lille vindue øverst til højre på skærmen. Picture Picture in Den gemte titel og alle tidligere data vil blive slettet fra timeshift-bufferen. 3. Tryk på knappen Angle (Vinkel) igen for at afslutte PIP-vinduet. Time shifting - 21 DANSK Besøg også Packard Bells support websted på følgende Internet-adresse: http://selfservice.packardbell.com for at se de sidste oplysninger om support og eventuelle opdateringer, der kan downloades til dit produkt. 22 - Time shifting DA OPTAGELSE DANSK Optagetid (160 GB, harddisk) 35 timer 68 timer 102 timer 136 timer 170 timer 192 timer INDSTILLING AF OPTAGEKVALITETEN Der kan indstilles seks forskellige optagekvaliteter. En højere kvalitet kræver mere diskplads på harddisken eller DVD'en, og dermed reduceres den samlede tid, som kan optages. Optagekvalitet HQ (High Quality) SP (Standard Play) SP+ (Standard Play +) EP (Extended Play) LP (Long Play) SLP (Super Play) Long Optagetid (4,7 GB, DVD) 1 time 2 timer 3 timer 4 timer 5 timer 6 timer Optagetid (80 GB, harddisk) 17 timer 34 timer 51 timer 68 timer 85 timer 96 timer Optagetid (250 GB, harddisk) 53 timer 106 timer 159 timer 212 timer 265 timer 300 timer Optagetid (400 GB, harddisk) 85 timer 170 timer 255 timer 340 timer 425 timer 480 timer Gør følgende for at indstille optagekvaliteten: 1. Tryk på knappen MENU på fjernbetjeningen for at åbne OPSÆTNINGSMENUEN Når du optagerfra en DVD på denne måde, standser optageren alle optagelser til harddisken. Tryk på knappen TV-HDD (Tv/harddisk) for at starte timeshift-funktionen igen, når optagelsen til DVD'en er færdig. 2. Brug navigeringsknapperne til at fremhæve ikonet Recording (Optagelse) og tryk på knappenPlay/OK (Afspil/OK). 3. Brug knapperne og til at fremhæve emnet Record Quality (Optagekvalitet) , og tryk på knappen Play/OK (Afspil/ OK). 4. Brug knapperne og til at fremhæve indstillingen for den ønskede kvalitet og tryk på knappen Play/OK (Afspil/OK) for at bekræfte. Optageren fortsætter optagelsen, indtil disken er fuld eller indtil du trykker på knappen Stop. Hvis du vil indstille optageren til kun at optage i 30 minutter, skal du trykke på knappen Record/OTR (Optag/OTR) efter at optagelsen er startet. Hver gang du trykker på knappen Record/OTR, øges optagetiden med 30 minutter. Tryk på knappen Pause på fjernbetjeningen, hvis du midlertidig vil stoppen optagelsen: Derefter trykker du på Play/OK igen for at genoptage optagelsen. Hvis tv-tuneren er valgt, kan du vælge den ønskede tvkanal med knapperne og . Optagekvaliteten skal vælges med omtanke for at sikre, at der er tilstrækkelig ledig plads til din optagelse på harddisken eller DVD'en. OPTAGELSE TIL HARDDISKEN 1. Tryk på knappen Source (kilde), indtil du har valgt den ønskede kilde. · Følgende videokilder er tilgængelige: > > > > > DV (digital video) SCART2 CHXX (tv-tuner) F-COMP (Front Composite Video) F-SV (Front S-Video) OPTAGELSE TIL DVD 1. Sæt en skrivbar DVD i enheden og skift til DVD-modus ved at trykke på knappen DVD. 2. Tryk flere gange på knappen Source (Kilde) for at vælge signalkilden for optagelsen. 3. Tryk på knappen Record/OTR (Optag/OTR) for at starte optagelse. Den aktuelle optagestatus vises i en statuslinje nederst på skærmen. 4. Tryk på Stop for at stoppe optagelsen. 5. Tryk på knappen DVD for at skifte til DVD-modus, så du kan finde det segment, du lige har optaget. Det kan vare nogle sekunder før optageprocessen stopper helt. Vent til Stop vises på statuslinjen, før du skifter til DVDmodus. 2. Tryk på Record (Optag), hvis du er i timeshift-modus. 3. Hvis du er i optage-modus, skal du kontrollere, at Hard Disc (Harddisk) (se statuslinjen på skærmen) er valgt. 4. Hvis ikke, skal du trykke på knappen TV-HDD for at vælge harddisken og trykke på Record (Optag). 5. Tryk på Stop for at stoppe optagelsen. Time shifting - 23 I timeshift-modus deler Multimedia Recorder optagelsen i flere titler på 3 timer, hvis optagelsen er længere end 3 timer. I timeshift-modus kan du under optagelsen trykke flere gange på knappen Record/OTR (Optag/OTR) for at øge længden på den titel, du er ved at gemme med 30 minutter op til maks. 3 timer. Time Shifting kan ikke bruges til en digital videokilde (DV). Hvis du vil optage dit digitale videomateriale på harddisken, skal du trykke flere gange på knappen Source (Kilde) for at skifte til DV-modus. Herefter kan du styre det digitale videokamera ved hjælp af fjernbetjeningen. Du kan give kameraet kommandoerne hurtig fremspoling (FF), hurtig tilbagespoling (FR), Pause og Afspil ved hjælp af fjernbetjeningen til Multimedia Recorder. Du kan ikke ændre kanalen eller kilden, hvis en optagelse er i gang (hvis slutningen af optagesegmentet ikke er indtastet, eller ved en lang optagelse, hvis slutningen af optagesegmentet endnu ikke er nået). Hvis du forsøger at ændre kanalen eller kilden, opfordrer Multimedia Recorder dig til at stoppe optagelsen. Segmentet gemmes på harddisken og derefter ændres kanalen eller kilden. 4. I det følgende beskrives emnerne i dialogboksen: TIDSSTYRET OPTAGELSE 1. Sørg for at uret er stillet præcist efter din lokale tid. Se afsnittet Indstilling af ur senere i denne vejledning. 2. Tryk på knappen Timer for at vise planlagte optagelser. Source (kilde): Vælg inputkilden. Record To (Optag til): Vælg en placering for optagelsen. Quality (Kvalitet): Vælg optagekvaliteten. Mode (Modus):Vælg optagemodus (én gang, daglig eller ugentlig). Start: Vælg starttidspunkt for den tidsstyrede optagelse. End (Slut): Vælg sluttidspunkt for den tidsstyrede optagelse. Title (Titel): Vælg en titel for optagelsen. 5. Flyt markøren til knappen OK og tryk på Play/OK (Afspil/OK) for at gemme indstillingerne. 6. Flere minutter før den tidsstyrede optagelse begynder, kommer der en dialogboks frem på tv-skærmen, hvor du bliver bedt om at bekræfte eller annullere opgaven. Hvis du ikke foretager et valg, begynder den tidsstyrede optagelse som planlagt. Hvis optageren er i standby, bliver den automatisk tændt to minutter før den tidsstyrede optagelse starter. På en skrivbar DVD-disk kan der optages 360 minutter programmer (i SLP-kvalitet). Disse programmer kan være inddelt i 48 titler. Brug knapperne og til at slette en programmeret hændelse for at fremhæve den, og tryk derefter på knappen Record/OTR (Optag/OTR). 3. Brug knapperne og til at fremhæve en hændelse og tryk på Play/OK (Afspil/OK). Dialogboksen Opgaveredigering kommer frem. 24 - Time shifting DA REDIGERING OG DUBBING DANSK REDIGERING AF DVD Redigering af titler på DVD±RW-diske Følgende anvisninger gælder kun for DVD±RW-diske. Da man ikke kan optage flere gange på DVD±R-diske og disse ikke kan redigeres, kan nedenstående handlinger ikke bruges til disse diske. 1. Indsæt en DVD+RW- eller DVD-RW-disk med optagelser i diskskuffen. Skærmen DVD Indeks (hvis skærmen ikke vises, skal du trykke på knappen DVD.) 2. Marker den titel, du vil redigere, med knapperne Hvis der er flere end 3 titler, skal du trykke på knappen se de andre titler. 3. Tryk på knappen og . for at Overwrite title (Overskriv titel) - For at erstatte en tidligere dubbingsession med nye optagelser, der overskriver den tidligere session. Hvis den nye session er kortere end den oprindelige session, bliver resten af den oprindelige session stående på disken som en ny titel. Hvis den nye session er længere end den oprindelige titel, stopper optageprocessen automatisk, når slutningen af den oprindelige titel er nået. Erase title - Slet den aktuelle titel. Overwrite disc - Disken overskrives med den nye optagelse, og alle titler på disken bliver slettet. Append title - (Dette emne vises kun, hvis du redigerer den sidste titel på disken).Vedhæft en ny titel efter den sidste titel på disken. for at vise diskmenuen. Brug knapperne og til at fremhæve en af nedenstående emner (Play title - Afspil titel, Edit title - Rediger titel osv.) og tryk på Play/OK (Afspil/OK). Når du vælger Overwrite title/Append title/Overwrite disc (Overskriv titel/Vedhæft titel/Overskriv disk) og trykker på knappen Play/OK for at bekræfte, vender signalkilden automatisk tilbage til den signalkilde, der er anvendt, før diskredigeringshandlingen blev startet. Optageprocessen starter ikke, indtil du har valgt Overwrite title/Append title/Overwrite disc (Overskriv titel/Vedhæft titel/Overskriv disk); tryk derefter på knappenRecord/OTR på frontpanelet eller fjernbetjeningen for at starte optagelsen. Redigering af DVD±RW-diske 1. Indsæt en DVD±RW-disk i diskskuffen. 2. Brug knappen til at fremhæve toppen af linjen for optageinformationer på disken. Play title - Afspil den aktuelle titel. Edit title - Rediger den aktuelle titel; du kan eksempelvis tilføje kapitelmarkører, vise eller skjule et kapitel, erstatte en titels indeksbillede, eller dele titlen i to titler osv. Rename title - Omdøb den aktuelle titel. Tryk på Play/OK (Afspil/ OK) på dette emne; dernæst vises der et virtuelt tastatur på tvskærmen. Brug knapperne og til at fremhæve det bogstav eller tegn, som du vil indtaste, og tryk på Play/OK for at bekræfte. Vælg OK og tryk på knappen Play/OK for at gemme navnet. Et titelnavn kan bestå af maks. 12 tegn. 3. Tryk på knappen for at vise diskmenuen. Brug knapperne og til at fremhæve en af nedenstående emner (Play Afspil, Rename disk - Omdøb disk, Record a new title - Optag nyt titel osv.) og tryk på Play/OK (Afspil/OK). Handlinger: · Play: Afspil titler, der er optaget, i rækkefølge. · Rename disc: Omdøb disken. Se venligst Omdøb titel (se ovenfor). · Erase optical disc: Slet at indhold på disken. · Record a new title: Optag nyt indhold i en ny titel. · Overwrite disc: Overskriv hele disken fra starten med det nye indhold der skal optages. Se `Redigering af titler på DVD+RW- eller DVD-RW-diske' for diskhandlingerne Ny titel og Overskriv disk. Redigering og dubbing - 25 3. Tryk på · Lock disc: Lås aktuel disk for at beskytte dataene på den. Den låste disk kan ikke slettes eller optages, før den er låst op. for at vise redigeringsmenuen. Rediger DVD±R-diske 1. Indsæt en DVD±R-disk i diskskuffen. 2. Tryk på knappen for at vise redigeringsmenuen. 4. Tryk på Play/OK (Afspil/OK) for at vælge Delete (Slet). 5. Der vises et vindue, hvor du kan bekræfte handlingen. Brug knapperne og til at fremhæve Yes (Ja). Tryk på Play/OK (Afspil/OK) for at bekræfte. Handlinger: · Play: Afspil titler, der er optaget, i rækkefølge. · Rename disc: Omdøb disken. Se venligst Omdøb titel (se ovenfor). · Record a new title: Optag nyt indhold i en ny titel. Denne titel bliver den sidste titel på disken. · Finalise disc: Færdiggør en DVD+R- eller DVD-R-disk. Før en disk kan afspilles på andre DVD-afspillere, skal disken færdiggøres i Multimedia Recorder. Når denne proces er udført, kan der ikke tilføjes flere optagelser. Beskyttede og låste titler kan ikke slettes. Del en titel på TV-HDD-listen 1. Tryk på knappen TV-HDD (tv-harddisk), indtil TV-HDD-listen vises. 2. Fremhæv den ønskede titel ved at bruge knapperne 3. Tryk på for at vise redigeringsmenuen. og . REDIGERING AF TV-HDD-LISTEN (TITLER OPTAGET FRA TV) Slet en titel fra TV-HDD-listen 1. Tryk på knappen TV-HDD (tv-harddisk), indtil TV-HDD-listen med titler vises. 4. Brug knapperne og til at fremhæve Split (Del). 5. Tryk på Play/OK (Afspil/OK) for at vælge Split (Del). 2. Fremhæv den ønskede titel ved at bruge knapperne og . 26 - Redigering og dubbing DA 6. Brug knapperneNext, Previous, FFW og RWD for at angive den placering, hvor titlen skal deles. · Static viser et statisk billede i menuen forhåndsvisning af HDD (harddiskens) indeks. · Dynamic (Dynamisk) afspiller gentagne gange 15 sekunder af video i menuen forhåndsvisning af HDD-indeks. 5. Tryk på knappen TV-HDD (tv-harddisk), indtil TV-HDD-listen med titler vises. 6. Fremhæv den ønskede titel ved at bruge knapperne 7. Tryk på for at vise redigeringsmenuen. og til at fremhæve Change Index Pic. og . 8. Brug knapperne (Ændr indeksbillede) 9. Tryk på PLAY/OK (AFSPIL/OK) og afspilningen af den valgte titel starter. 10. Vælg under afspilningen et punkt i videoen, som skal vises som statisk indeksbillede og tryk på Play/OK. 11. Vælg Yes (Ja) og tryk på Play/OK for at afslutte. Position for deling 7. Tryk på Record (Optag), når markøren er i den ønskede position for deling. 8. Der vises et vindue, hvor du kan bekræfte handlingen. Brug knapperne og til at fremhæve Yes (Ja). 9. Tryk på Play/OK (Afspil/OK) for at bekræfte. Skjul segmenter (f.eks. reklamer) i en titel 1. Tryk på knappen TV-HDD (tv-harddisk), indtil TV-HDD-listen med titler vises. 2. Fremhæv den ønskede titel ved at bruge knapperne og . Beskyttede og låste titler kan ikke deles. 3. Tryk på for at vise redigeringsmenuen. Sammenføjning af to titler 1. Tryk på knappen HDD (harddisk), indtil HDD-listen med titler vises. 2. Fremhæv den ønskede titel ved at bruge knapperne 3. Tryk på for at vise redigeringsmenuen. og . 4. Brug knapperne og til at fremhæve Combine (Sammenføj). 5. Tryk på Play/OK (Afspil/OK) for at vælge den første del af de titler, der skal sammenføjes. 6. Brug knapperne og for at fremhæve den titel, der skal føjes sammen med den første titel. 7. Tryk på Play/OK (Afspil/OK) for at sammenføje de to titler. 4. Brug knapperne og til at fremhæve Segment. 5. Tryk på Play/OK (Afspil/OK) for at vælge Segment. 6. Brug knapperneNext, Previous, FFW og RWD for at angive begyndelsen af det segment, du vil skjule. Når de to titler er sammenføjet i én fil, findes de to oprindelige enkelte filer ikke længere. Afspilningen stopper et øjeblik, når afspilningen passerer det sted, hvor det to filer er føjet sammen. Skjult segment Ændr indeksbilledet 1. Tryk på knappen Menu. 2. Brug navigeringsknapperne til at fremhæve ikonet Preferences (Præferencer) og tryk på knappenPlay/OK (Afspil/OK). 3. Brug knapperne til at fremhæve emnet Preview Type (Type for forhåndsvisning) , og tryk på knappen Play/OK (Afspil/ OK). og og til at vælge Static (Statisk) og tryk på Markørposition 7. Tryk på Record (Optag), når markøren er i den ønskede position. 8. Brug knapperneNext, Previous, FFW og RWD for at angive slut på det segment, du vil skjule. 9. Tryk på Record (Optag), når markøren er i den ønskede position. 10. Gentag trin 6 til 9 for hvert segment, du vil skjule. 4. Brug knapperne knappen Play/OK. Redigering og dubbing - 27 DANSK 11. Tryk på Stop eller TV-HDD for at vende tilbage til TV-HDD-listen. 3. Tryk på for at vise redigeringsmenuen. Beskyttede og låste titler kan ikke segmenteres. Omdøb en titel på TV-HDD-listen 1. Tryk på knappen TV-HDD (tv-harddisk), indtil TV-HDD-listen med titler vises. 2. Fremhæv den ønskede titel ved at bruge knapperne 3. Tryk på for at vise redigeringsmenuen. og . 4. Brug knapperne og til at fremhæve Lock (Lås). 5. Tryk på Play/OK (Afspil/OK) for at vælge Lock (Lås). Et lille ikon under vinduet til forhåndsvisning angiver, at titlen nu er låst (og derfor ikke kan ses/redigeres/slettes). Før du kan afspille en låst titel, bliver du opfordret til at indtaste adgangskoden. Standardadgangskoden er 0000. Gå til opsætningsmenuen for at ændre adgangskoden. Gentag trin 1 til 5 for at låse en låst titel op. Beskyt en titel (for at forhindre redigering) 4. Brug knapperne og til at fremhæve Rename (Omdøb). 1. Tryk på knappen TV-HDD (tv-harddisk), indtil TV-HDD-listen med titler vises. 2. Fremhæv den ønskede titel ved at bruge knapperne 3. Tryk på for at vise redigeringsmenuen. og . 5. Tryk på Play/OK (Afspil/OK) for at vælge Rename (Omdøb) . 6. Indtast det nye navn ved hjælp af navigerings-knapperne og knappen Play/OK. 7. Vælg OK for at afslutte. 4. Brug knapperne og til at fremhæve Protect (Beskyt). Lås en titel (for at forhindre, at den kan ses, redigeres og slettes) 1. Tryk på knappen TV-HDD (tv-harddisk), indtil TV-HDD-listen med titler vises. 2. Fremhæv den ønskede titel ved at bruge knapperne og . 5. Tryk på Play/OK (Afspil/OK) for at vælge Protect (Beskyt). Et lille ikon under vinduet til forhåndsvisning angiver, at titlen nu er beskyttet (og derfor ikke kan redigeres/slettes). Ophæv beskyttelsen af titlen ved at gentage trin 1 til 5 for at redigere eller slette en beskyttet titel. DUBBING (KOPIERING FRA HARDDISKEN TIL DVD) 1. Indsæt en skrivbar disk i diskskuffen, før du vælger titler for dubbing. · Hvis det er den første gang, at disken anvendes, kan det vare nogle sekunder før Multimedia Recorder formaterer disken, 28 - Redigering og dubbing DA undersøger kompatibiliteten og ledig plads på disken. I løbet af denne tid vises logoet Loading (Indlæser). · Den tilgængelige diskplads vises i procent nederst til højre på skærmen med TV-HDD-listen med titler. 2. Tryk på knappen TV-HDD (tv-harddisk), indtil TV-HDD-listen med titler vises. 3. Tryk på knappen og for at vise diskmenuen. Brug knapperne til at fremhæve Copy (Kopier) tryk på Play/OK. 4. Et lille ikon for filoverførsel vises øverst til venstre på skærmen. Det forsvinder igen, når filen er kopieret til harddisken. Besøg også Packard Bells support websted på følgende Internet-adresse: http://selfservice.packardbell.com for at se de sidste oplysninger om support og eventuelle opdateringer, der kan downloades til dit produkt. 3. Brug knapperne og til at fremhæve den titel eller de titler, du vil kopiere til DVD'en og tryk påRecord/OTR (Optag/ OTR) for at vælge den fremhævede fil til dubbing. Når en titel er valgt til dubbing, vises der et ikon ved siden af titlens navn. herom. Du kan trykke på knappen Record/OTR (Optag/OTR) igen for at fravælge titlen eller titlerne. Mens du vælger eller fravælger titler, opdateres oplysningerne om diskkapaciteten. Hvis den valgte titel er større end den tilgængelige plads på disken, viser optageren en meddelelse Hvis optagelsen er for stor til at kunne blive kopieret til DVD'en, kan den deles i mindre dele (se afsnittet om funktionen Del tidligere i denne vejledning). Hvis disken udskiftes eller fjernes inden dubbing, ryddes alle titler, der er udvalgt til dubbing. Låste titler kan ikke blive kopieret til DVD. 4. Tryk på knappen TV-HDD (TV-harddisk) for at starte dubbingproceduren. Dubbingproceduren kopierer den/de udvalgte titel/titler til den skrivbare DVD, inklusive egenskaber som navn på titlen, varighed, indeksbillede eller kapitelmarkører. Når dubbingproceduren startes, vender optageren tilbage til timeshift-modus. Det er muligt at trykke på knappen TV-HDD og afspille en hvilken som helst titel på TV-HDD, mens dubbingproceduren er i gang, men redigering er ikke mulig, før dubbingproceduren er afsluttet. Hvis der opstår en fejl under skrivning til DVD'en på et eller andet tidspunkt, vises der en meddelelse herom, og TVHDD-listen med titler nulstilles. KOPIER TITLER PÅ DVD±RW-DISKE TIL HARDDISKEN 1. Indsæt en DVD±RW-disk med optagede titler i diskskuffen. 2. Fremhæv den titel, du vil kopiere, med knapperne og . Redigering og dubbing - 29 DA N S K SYSTEMOPSÆTNING Systemmenu 1. Tryk på knappen Menu, når afspilningen er stoppet, for at vise systemmenuen. 2. Brug navigeringsknapperne til at vælge det ønskede emne og tryk på knappen Play/OK for at bekræfte dit valg. 3. Tryk på knappen Menu igen for at afslutte menuen. 1. Tryk på knappen MENU på fjernbetjeningen for at åbne OPSÆTNINGSMENUEN. 2. Brug navigeringsknapperne til at fremhæve ikonet Recording (Optagelse) og tryk på knappenPlay/OK. 3. Brug knapperne og til at fremhæve emnet Autoscan (Automatisk søgning) , og tryk på knappen Play/OK. Kapitelmarkører Du kan indstille optageren således, at den automatisk indsætter kapitelmarkører i hver optagelse for at muliggøre hurtigere navigering under afspilning. Denne funktion indsætter automatisk markører med 10 minutters intervaller under optagelsen. Intervallet kan ændres i opsætningsmenuen: OFF (ingen markør), 5 min., 10 min. (standard), 20 min. eller 30 min. 1. Tryk på knappen Menu på fjernbetjeningen. 2. Fremhæv menuen Recording (Optagelse) og tryk på knappen Play/OK. 3. Fremhæv menuen Auto Chapter Marker (automatisk kapitelmarkør) og tryk på knappen Play/OK. 4. Vælg et emne på listen og tryk på knappen Play/OK (Afspil/OK). Programtabel Med menuen Programtabel kan du sortere tv-kanalerne. 1. Tryk på knappen MENU for at åbne OPSÆTNINGSMENUEN. 2. Brug navigeringsknapperne til at fremhæve ikonet Recording (Optagelse) og tryk på knappenPlay/OK. 3. Brug knapperne 4. Brug knapperne og og til at fremhæve emnet Program til at fremhæve den kanal, du vil for at flytte den til panelet uden Table (Programtabel) , og tryk på knappen Play/OK. flytte, og tryk på knappen for listen. 5. Brug knapperne og for at flytte kanal langs med listen til det sted, hvor du vil indsætte kanalen. 6. Tryk på knappen for at indsætte kanalen igen i listen. Ændre kanalinformation Du kan redigere detaljer i oplysninger om hver kanal ved hjælp af menuen Modify Channel Information (Ændre kanalinformation). 1. Tryk på knappen MENU på fjernbetjeningen for at åbne OPSÆTNINGSMENUEN. Valg af land Gør følgende for at vælge et andet land: 1. Tryk på knappen MENU på fjernbetjeningen for at åbne 2. Brug navigeringsknapperne til at fremhæve ikonet Recording (Optagelse) og tryk på knappenPlay/OK. 3. Brug knapperne og til at fremhæve emnet Modify Channel (Ændre kanal) , og tryk på knappen Play/OK. 4. Brug navigeringsknapperne til at redigere følgende oplysninger: