UK P A C K A R D B E L L M U L T I M E D I A RE C O R D E R D ANSK . . . . . . . . . . . 3 N OR SK . . . . . . . . . . 36 SVENSKA . . . . . . . . 67 SU OM I . . . . . . . . . . . 99 POLSKI . . . . . . . . . . 133 -1 2- DA DANSK ADVARSEL: BEGRÆNS RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD, OG TAG IKKE DÆKSLET AF (ELLER BAGBEKLÆDNINGEN). INGEN INDVENDIGE DELE KAN VEDLIGEHOLDES/REPARERES AF BRUGEREN. LAD UDDANNET SERVICEPERSONALE UDFØRE DETTE ARBEJDE. Copyright © 2006 Packard Bell B.V. Alle rettigheder forbeholdes. Ingen del af denne vejledning må reproduceres eller overføres, i nogen form eller på nogen måde, hverken elektronisk, kemisk, manuelt eller på anden måde, herunder, men ikke begrænset til, fotokopiering, optagelse eller informationslagrings- og hentesystemer, til noget formål uden forudgående skriftlig tilladelse fra Packard Bell B.V. Vigtige sikkerhedsforanstaltninger · · · · · · Læs og gem disse instruktioner. Brug ikke dette apparat i nærheden af vand. Må kun gøres rent med en tør klud. Ventilationsåbningerne må ikke spærres. Installeres som anvist af fabrikanten. Må ikke installeres i nærheden af varmekilder som radiatorer, varmespjæld, ovne eller andre apparater (inkl. forstærkere), der producerer varme. Undgå at forhindre det polariserede stik eller jordstikket i at opfylde sit sikkerhedsmæssige formål. Et polariseret stik har to blade, det ene bredere end det andet. Et jordstik har to blade plus en tredje jordgren. Det brede blad eller den tredje gren er anbragt af hensyn til din sikkerhed. Hvis det medfølgende stik ikke passer ind i din stikkontakt, lad da en elektriker udskifte den gammeldags stikkontakt. Beskyt netledningen mod at blive trådt på eller skåret over. Brug kun tilbehør/ ekstraudstyr, som er anvist af fabrikanten. Tag stikket ud af stikkontakten i tordenvejr, eller når apparatet ikke skal bruges i længere tid. Bemærk, at produktgarantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget af lynnedslag. Al service skal udføres af uddannet servicepersonale. Service er nødvendig, når apparatet er blevet beskadiget på én eller anden måde, har været udsat for regn eller fugt, ikke fungerer normalt eller er blevet tabt. Netledningen skal tages ud af stikkontakten for at afbryde strømmen til apparatet. Derfor bør stikkontakten være placeret tæt ved apparatet; også stikkontakten bør være lettilgængelig. Fralæggelse af ansvar Packard Bell B.V. yder ingen garantier, hverken udtrykte eller underforståede, herunder, men ikke begrænset til, underforståede garantier om salgbarhed eller egnethed til et bestemt formål, for dette produkt og den tilhørende dokumentation. Med jævne mellemrum foretages der opdateringer af hardwarekomponenterne. Derfor kan nogle af anvisningerne, specifikationerne og billederne i denne dokumentation se lidt anderledes ud end de afbildninger, du ser. Alle produkter/emner, der er beskrevet i denne vejledning, er kun tænkt som illustration, og kan afvige fra din situation. Der kan ikke opnås nogen rettigheder eller berettigelser på grundlag af beskrivelserne i denne vejledning. Packard Bell B.V. forbeholder sig ret til til enhver tid at revidere eller ændre eller forbedre dette produkt eller denne dokumentation uden at have pligt til at underrette nogen om sådanne ændringer eller forbedringer. Packard Bell B.V. kan under ingen omstændigheder gøres ansvarlig for følgeskader eller tilfældige skader, herunder, men ikke begrænset til, tab af indtjening eller andre forretningsmæssige skader, der måtte opstå i forbindelse med brugen af dette produkt. · · · · Varemærker Packard Bell er et registreret varemærke tilhørende Packard Bell B.V. Alle øvrige firma- eller produktnavne er varemærker, registrerede varemærker eller servicemærker for deres respektive indehavere. DivX®, DivX® certificerede og associerede logoer er varemærker for DivX®, Inc. og bruges under licens. Produceret under licens fra Dolby Laboratories. Dolby og dobbelt Dsymbolet er varemærker, som tilhører Dolby Laboratories. Dette produkt indeholder ophavsretligt beskyttet teknologi, der er beskyttet af USA-patentbeskyttede metoder og andre rettigheder til intellektuel ejendom, som ejes af Macrovision Corporation samt andre indehavere af rettigheder. Brugen af denne ophavsretligt beskyttede teknologi skal tillades af Macrovision Corporation, og den er beregnet til brug i hjemmet og andre begrænsede visningsformål, medmindre andet er tilladt af Macrovision Corporation. Reverse engineering eller disassemblering er forbudt. · Advarsel For at undgå brand eller elektrisk stød må stikket ikke bruges med en forlængerledning, stikdåse eller en anden stikkontakt, medmindre stikket kan sættes helt ind. Dette apparat må ikke udsættes for regn eller fugt. Lynsymbolet i en ligesidet trekant skal gøre brugeren opmærksom på tilstedeværelsen af uafskærmede komponenter med "farlig spænding" i produktets kabinet. Denne farlige spænding kan være så stor, at der er fare for personskade på grund af elektrisk stød. -3 DANSK BRUGERVEJLEDNING TIL PACKARD BELL MULTIMEDIA RECORDER INDHOLD Indledning ........................................................................................ 5 Hovedfunktioner ..................................................................................... 5 Pakningens indhold ................................................................................. 6 Understøttede diske ................................................................................ 6 Skrivbare disks ........................................................................................ 6 Kom godt i gang - Betjeningselementer .............................................. 7 Klargøring af fjernbetjeningen .................................................................. 7 Knapper til almindelige funktioner på fjernbetjeningen ............................. 7 Liste over knapperne på fjernbetjeningen ................................................. 9 Betjeningselementer og funktioner på frontpanelet ................................. 10 Oversigt over bagpanelet ....................................................................... 10 Kom godt i gang - Installation .......................................................... 11 Tilslutning til et tv-apparat (basiskonfiguration) ...................................... 11 Tilslutning af en tv-/satellit-dekoder ...................................................... 11 Tilslutning til et tv-apparat (alternativ konfiguration) .............................. 11 Tilslutning til et eksternt audiosystem .................................................... 13 Tilslutning af USB-enheder .................................................................... 14 Afspilning........................................................................................ 15 Afspilning af indhold på en USB-enhed .................................................. 16 Afspilning af en DVD eller CD med MP3-, JPEG- og/eller DivX®-filer .... 16 File Manager (Filhåndtering)............................................................ 18 Time shifting................................................................................... 20 Optage- / Timeshift-modus .................................................................... 20 Indstilling af optagekvaliteten ................................................................ 23 Optagelse til DVD ................................................................................. 23 Optagelse til harddisken ........................................................................ 23 Tidsstyret optagelse ............................................................................... 24 Redigering og dubbing..................................................................... 25 Redigering af DVD ................................................................................ 25 Redigering af TV-HDD-listen (titler optaget fra tv) .................................. 26 Dubbing (kopiering fra harddisken til DVD) ........................................... 28 KOPIER TITLER PÅ DVD±RW-DISKE TIL HARDDISKEN ..................... 29 Systemopsætning ............................................................................ 30 Fejlfinding....................................................................................... 33 Ordliste........................................................................................... 34 Specifikationer ................................................................................ 35 4- DA INDLEDNING Packard Bell Multimedia Recorder kan optage TV- og AV-signaler fra eksterne enheder eller digitale signaler fra IEEE 1394-enheder og kan optage* på DVD+RW, DVD+R, DVD-RW eller DVD-R diske for at gøre lagringen lettere. Multimedieoptageren fungerer også som en DVD- eller CD-afspiller. *Optagelse på 8X DVD-R diske er ikke understøttet. Besøg også Packard Bells support websted på følgende Internetadresse: http://selfservice.packardbell.com for at se de sidste oplysninger om support og eventuelle opdateringer, der kan downloades til dit produkt. HOVEDFUNKTIONER · Harddiskdrevets (HDD) interne optagefunktioner omfatter Time Shifting og Direct Digital Dub. · Afspiller forindspillede film-DVD'er og musik-CD'er. · Lagrer og afspiller multimediefiler (musik, fotos og videoer), der ligger på det interne harddiskdrev. · Overfører filer mellem USB-enheder*, DVD'er og det interne harddiskdrev. · Understøtter MP3-filer. · Understøtter DivX® codec (forkortelse for DivX® compression/ decompression). · Dolby Digital lyd for i alt 6 (`5.1') separate audiokanaler (venstre for, center for, højre for, venstre bag, højre bag og subwoofer). · Permanent optagelse (op til 3 timer) · Optag TV-udsendelser og overfør hjemmevideoer til DVD · Optagelse via TV-tuner eller analog AV-indgang i MPEG 2format. · Afspiller et program, som allerede er optaget, fra harddisken, mens du optager et andet program. · Programmerbar timer for optagelse af et enkelt eller et tilbagevendende TV-program. · Indstil op til 20 tidsindstillede optagelser med tre valgmuligheder: "Once" (En gang) "Daily" (Daglig) og "Weekly" (Ugentlig). · OTR (One Touch Record) hurtigoptagelse; optag fra TV ved at trykke på én knap. Arkivering til DVD (`dubbing') · Arkiver optagelser på harddiskdrevet (HDD) til DVD+RW, DVD+R, DVD-RW eller DVD-R diske. · DVD'er optaget med Multimedia Recorder kan afspilles på de fleste nuværende og fremtidige DVD-afspillere. Arkivering af personlige videoer · Overfør videoer fra en videobåndoptager, en analog eller digital (DV) camcorder til en DVD med Direct Digital DubTM. Stik · Stik til digital indgang (DV) for digitale videokameraer; lyd- og videosignaler overføres via same kabel. · Stik til standard-videoudgang (CVBS), S-video udgang, SCART IND/UD og komponent videoudgang (Y, Cb/Pb, Cr/Pr). · Koaksial udgang til digital lyd. · Grænseflade med USB-flashdrev, USB-hukommelseskortlæsere og USB-kameraer (Datalagringsenheden skal være FAT32formateret). · Signalgennemgang med SCART- og TV-antennestik. *Filer kan kun overføres fra og ikke til USB-enheder. Time Shifting Ekstra funktioner Simultan optagelse og afspilning af video. · Stoppe og genoptage "live" tv-udsendelser på et senere tidspunkt. Hurtig frem- og tilbagespoling og spring til et hvilket som helst sted i optagelsen. · Direkte genafspilning på op til 3 timer. · Afspiller et program, der allerede er optaget, mens et andet program optages samtidigt. · Diamond Copy billedbehandlingsteknologi, som giver en fremragende billedkvalitet. · Kontrolsystem til børnesikringsniveau. · Program med pauseskærme til beskyttelse af skærmen. · Intelligent softwareopdatering. · Progressiv Scan opretter et billede med dobbelt så mange scanlinjer som traditionel komponent video. Dette resulterer i mindre flimren og bevægelsesstøj i billedet samt et skarpere billede på store skærme. DVD-/CD-afspiller · Understøtter billedformaterne 16:9 og 4:3 på TV-skærmen. · Afspilningsfunktioner, herunder Program, Repeat (gentag), Fast Forward/Reverse (hurtig frem-/tilbagespoling), Zoom osv. · Understøtter 34 sprog for lyd, undertekster og diskmenu. Understøtter 9 betragtningsvinkler samt andre normale DVDafspilningsfunktioner. · Kompatibel med DVD, Super VCD, VCD, CD, CD-R diske, kan afspille MP3, JPEG og Billed-CD. · Kopieringsbeskyttelsesteknologi fra Macrovision. Forkert indstilling af udgangsmodussen kan forårsage en blank skærm eller dårlig kvalitet. I tilfælde af problemer med skærmkvaliteten eller hvis der vises en blank skærm, skal du trykke på knappen til progressiv scan for at ændre udgangsmodussen. Indledning - 5 DANSK Optagelse af programmer PAKNINGENS INDHOLD · · · · · · Multimedia Recorder Fjernbetjening & 2 AAA batterier Scart-kabel RF-kabel Brugervejled ...