Portable Navigation System Model: CN-GP50N Quick Reference Guide Strucná referencní pírucka Rövid használati útmutató Pikaopas Read the "Safety information" presented in the Important Information before using this product. This manual describes the basic operations. For advanced operations, refer to the instruction manuals on the DVD-ROM. Ped pouzitím tohoto produktu si pectte ,,Bezpecnostní pokyny" uvedené v cásti Dlezité informace. Tato pírucka popisuje základní operace. Informace o nárocnjsích operacích naleznete v návodech k obsluze na disku DVD-ROM. A termék használata eltt olvassa el a Fontos információk cím részben lév ,,Biztonsági tudnivalók" szakaszt. Ez az útmutató a készülék alapfunkcióit ismerteti. A speciális funkciók használatának ismertetését a DVD-ROM-on lév használati útmutatóban találja. Lue Tärkeitä tietoja -vihkosessa olevat turvallisuustiedot, ennen kuin käytät tätä tuotetta. Tässä oppaassa on kuvaus laitteen perustoiminnoista. Jos haluat tietoja lisätoiminnoista, lue DVD-levyllä olevat oppaat. Table of contents / Obsah / Tartalomjegyzék / Sisältö English Names of controls and functions ............................... 2 Turn on the power...................................................... 4 Basic map operation .................................................. 5 Basic menu operation ................................................ 6 Create a route............................................................. 8 Picture Viewer ............................................................ 9 Hands-Free............................................................... 10 Magyar Kezelszervek neve és funkciója ....................................... 2 Kapcsolja be a készüléket ................................................ 4 Alapvet térképmvelet ................................................... 5 Az alapmenü használata ................................................. 6 Útvonal tervezése .......................................................... 8 Picture Viewer (Képnézeget) ........................................... 9 Kihangosító ................................................................. 10 Cesky Názvy ovládacích prvk a funkcí ....................................... 2 Zapnutí napájení ............................................................ 4 Základní obsluha mapy ................................................... 5 Základní obsluha nabídky ................................................. 6 Vytvoení trasy .............................................................. 8 Prohlízec obrázk ........................................................... 9 Handsfree ................................................................... 10 Suomi Liitäntöjen ja toimintojen nimet .................................. 2 Virran kytkeminen ...................................................... 4 Peruskarttatoiminnot .................................................... 5 Perusvalikkotoiminnot .............................................. 6 Reitin luominen .......................................................... 8 Kuvankatseluohjelma ................................................ 9 Handsfree................................................................. 10 Names of controls and functions / Názvy ovládacích prvk a funkcí / Kezelszervek neve és funkciója / Liitäntöjen ja toimintojen nimet Liquid crystal display Displays the navigation screen, Picture Viewer screen, etc. You can operate the unit by touching the displayed touch keys. Mic Voice command input and microphone for HandsFree calls. SD Memory Card slot Insert an SD Memory Card. Use this slot when you want to start navigation, update the map data and programs, or view picture files in Picture Viewer. Speaker Outputs sound during voice guidance or HandsFree calls. GPS connector Connect an External GPS Antenna. (CA-GA60N, option) Displej z tekutých krystal Mikrofon Slot na pamovou kartu SD Zobrazuje navigacní obrazovku, obrazovku prohlízece obrázk atd. Jednotku mzete obsluhovat dotekem zobrazených dotykových kláves. Vstup pro hlasové píkazy a mikrofon pro hovory prostednictvím Bluetooth handsfree. Vlozte pamovou kartu SD. Tento slot pouzijte, jestlize chcete zahájit navigaci, aktualizovat data map a program nebo prohlízet obrazové soubory v prohlízeci obrázk. Umozuje zvukový výstup pi hlasové navigaci ci hovorech prostednictvím handsfree. Slouzí k pipojení externí antény GPS. (CA-GA60N, volitelná) Cesky English Reproduktor Konektor GPS Folyadékkristályos kijelz Mikrofon SD memóriakártya nyílás Hangszóró GPS-csatlakozó A navigációs képernyt, a Picture Viewer képnézeget képernyt stb. jeleníti meg. A készülék a képernyn megjelen érintgombok megérintésével vezérelhet. Hangutasítás-bemenet és mikrofon a kihangosítón keresztül, Bluetooth kapcsolattal végzett hívásokhoz. SD memóriakártya befogadására alkalmas. A navigáció megkezdésekor, a térképadatok és programok frissítésekor, vagy a képfájlok, Picture Viewer képnézegetvel történ megtekintésekor használandó. A hangnavigáció vagy a kihangosított hívások hangjának sugárzására szolgál. Küls GPS-antenna csatlakoztatására szolgál. (CA-GA60N, opció) Magyar Nestekidenäyttö Mikrofoni SD-muistikortin korttipaikka Kaiutin GPS-liitin Tuo navigointinäytön, kuvankatselunäytön jne. näkyviin. Voit käyttää laitetta näkyvissä olevilla kosketuspainikkeilla. Äänikomentotulo ja mikrofoni Bluetooth-puheluja varten (handsfree). Aseta SD-muistikortti paikalleen. Käytä tätä paikkaa, kun haluat aloittaa navigoinnin, päivittää karttatiedot ja ohjelmat tai tarkastella kuvatiedostoja kuvankatseluohjelmalla. Toistaa äänen, kun ääniohjaus on päällä tai kun puhut handsfree-puhelua. Ulkoisen GPS-antennin liittämiseen. (CA-GA60N, lisävaruste) Suomi 2 Power on/standby button Switches the power of the unit between on and standby. Traffic receiver connector Connect a TMC Traffic Receiver. (CY-TM200N, option) Charge indicator This indicator is on during charging with the Cigarette Lighter Adapter or AC Charger (CY-ZAC50N, option). Power connector Connect the Cigarette Lighter Adaper or AC Charger. (CY-ZAC50N, option). Main power switch Switches the main power of the unit on and off. USB connector Connect a PC with the USB cable. Tlacítko zapnutí/pohotovostního Pepíná napájení jednotky mezi zapnutím a pohotovostním rezimem. rezimu Konektor pijímace informací o Slouzí k pipojení pijímace TMC signálu. (CY-TM200N, volitelný) dopravní situaci Indikátor napájení Tento indikátor svítí pi dobíjení adaptérem do cigaretového zapalovace nebo síovou nabíjeckou (CY-ZAC50N, volitelná). Konektor napájení Slouzí k pipojení adaptéru do cigaretového zapalovace nebo síové nabíjecky (CY-ZAC50N, volitelná). Vypínac hlavního napájení Konektor USB Zapíná a vypíná hlavní napájení jednotky. Slouzí k propojení s pocítacem pomocí kabelu USB. Bekapcsoló-/készenléti gomb Forgalomvev csatlakozó Töltésjelz Tápcsatlakozó Fkapcsoló USB-csatlakozó A készülék bekapcsolására, illetve készenléti módba való kapcsolására szolgál. A TMC forgalomvevvel való összekapcsolásra szolgál. (CY-TM200N, opció) A jelzfény a szivargyújtó adapterrel vagy a hálózati töltvel (CY-ZAC50N, opció) való töltéskor világít. A szivargyújtó adapter vagy a hálózati tölt csatlakoztatására szolgál (CY-ZAC50N, opció). A készülék áramellátásának be- és kikapcsolására szolgál. Az USB-kábelen keresztül a számítógéphez való csatlakoztatásra szolgál. Virta-/valmiuspainike TMC-vastaanottimen liitin Virranilmaisin Virtaliitäntä Päävirtakytkin USB-liitäntä Kytkee laitteen virran tai valmiustilan päälle. TMC-liikennetietoja vastaanottavan laitteen kytkentään. (CY-TM200N, lisävaruste) Tämä ilmaisin on päällä, kun laitetta ladataan tupakansytytinsovittimella tai verkkolaturilla (CY-ZAC50N, lisävaruste). Kytke tupakansytytinsovitin tai verkkolaturi laitteeseen (CY-ZAC50N, lisävaruste). Kytkee laitteen päävirran päälle ja pois päältä. Kytke laite tietokoneeseen USB-johdolla. 3 Turn on the power / Zapnutí napájení / Kapcsolja be a készüléket / Virran kytkeminen Turn the main power switch ( J ) ON. The main power CN-GP50N turns on. Select a language. (Only the first time the power is turned on) : Touch this to scroll through the list. Read the precautions on the warning screen, then touch [OK]. The current position screen (vehicle position) is displayed. English Cesky Vypínac hlavního napájení ( ) pepnte do polohy ON. Zapne se hlavní napájení jednotky CN-GP50N. Vyberete jazyk. (Pouze bezprostedn po zapnutí napájení) : Dotekem procházejte seznam. Pectte si pokyny na obrazovce s upozornním a pak se dotknte [OK]. Zobrazí se obrazovka aktuální polohy (poloha vozidla). Kapcsolja a ( ) fkapcsolót ON (BE) állásba. A CN-GP50N készülék bekapcsolódik. Magyar Suomi Válasszon nyelvet. (A készülék legels bekapcsolásakor szükséges csak) : Érintse meg a képernyt a lista görgetéséhez. Olvassa el a képernyn megjelen figyelmeztetéseket, majd érintse meg az [OK] gombot. Megjelenik az aktuális helyzetet (a járm helyzetét) ábrázoló képerny. Kytke päävirtakytkin ( ) ON-asentoon. CN-GP50N-laitteen päävirta kytkeytyy päälle. Valitse kieli. (Vain ensimmäisellä käynnistyskerralla) : Voit selata luetteloa koskettamalla tätä. Lue varotoimet varoitusnäytöstä ja valitse sitten [OK]. Nykyinen (ajoneuvon) sijainti tulee näkyviin. 4 Basic map operation / Základní obsluha mapy / Alapvet térképmvelet / Peruskarttatoiminnot A B C H H K I L M J D E F G N Current position (vihicle position) screen Landmark Vehicle mark Orientation mark Displays the Navigation menu. Displays the Option menu. Volume control Displays the map operation screen. Map operation screen Zoom in / Zoom out Center of map Information of center of map Makes the touched point the center of the map. Drag the map to scroll. Displays the map from the current position to the destination. Moves to the current position. Obrazovka aktuální polohy (polohy vozidla) Význacný bod Poloha vozidla Orientacní znacka Zobrazí nabídku navigace. Zobrazí nabídku mozností. Ovládání hlasitosti Zobrazí obrazovku obsluhy mapy. Obrazovka obsluhy mapy Zvtsení/zmensení Sted mapy Informace ze stedu mapy Bod dotyku penese do stedu mapy. Posouvání mapy petazením. Zobrazí mapu od aktuální polohy do cíle cesty. Provede pesun do aktuální polohy. Az aktuális helyzetet (a járm helyzetét) megjelenít képerny Tereppont Járm jele Tájolási jel A Navigation (Navigáció) menüt jeleníti meg. Az Option (Beállítás) menüt jeleníti meg. Hanger-szabályozó A térképmvelet képernyt jeleníti meg. Map operation (Térképmvelet) képerny Nagyítás / kicsinyítés Térkép közepe Térkép közepére vonatkozó információ A megérintett pont kerül a térkép közepére. A térkép mozgatása húzással. Megjeleníti a térképet az aktuális pozíciótól az érkezési helyig. Az aktuális pozícióhoz megy. Nykyisen sijainnin (ajoneuvo) näyttö Maamerkki Ajoneuvon merkki Suuntamerkki Tuo navigointivalikon näkyviin. Tuo asetusvalikon näkyviin. Äänenvoimakkuuden säätö Tuo karttatoimintonäytön näkyviin. Karttatoimintonäyttö Lähennys / loitonnus Kartan keskikohta Kartan keskikohdan tiedot Asettaa kosketuskohdan kartan keskikohtaan. Voit vierittää karttaa vetämällä. Näyttää kartassa reitin nykyisestä sijainnista kohteeseen. Siirtyy nykyiseen sijaintiin. 5 Basic menu operation / Základní obsluha nabídky / Az alapmenü használata / Perusvalikkotoiminnot A B C A B C English D E F G DE F G H Navigation menu Displays the Destination menu. Displays the Information menu. Displays the Setting menu. Displays the Telephone screen. Displays the Picture Viewer. Stop the Navigation. Displays the current position. Navigacní nabídka Zobrazí nabídku cíle cesty. Zobrazí nabídku informací. Zobrazí nabídku nastavení. Zobrazí obrazovku telefonu. Zobrazí prohlízec obrázk. Zastavení navigace. Zobrazí aktuální polohu. Destination menu Search for destination address from the street name. Use a POI (Point Of Interest) name for a destination. Make a route home from the current position. Goes back to the previous screen. Serach for a destination from among registed Contacts. Serach for a destination from destinations stored automatically. Displays Route planning screen. Search for a destination from voice commands of Favorites. Nabídka cíle cesty Hledání adresy cíle cesty podle názvu ulice. Pouzití názvu bodu zájmu POI (Point Of Interest) pro cíl cesty. Vytvoení trasy dom z aktuální po ...