DVD-RAM/R Drive DVD-RAM/R-Laufwerk Lecteur DVD-RAM/R Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d'emploi Model No. LF-D321 Before attempting to connect, operate or adjust this drive, please read these instructions completely. Please keep this manual for future use. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät anschließen, in Betrieb nehmen oder einstellen, und bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l'appareil, lire attentivement tout ce mode d'emploi. Conserver ce manuel. Compatible operating system / Kompatible Betriebssysteme / Système d'exploitation compatible: Windows®98, Windows®Millennium Edition, Windows®2000 (Professional) This unit does not support multi CPU computers. Dieses Gerät unterstützt keine Computer, die mehrere Zentraleinheiten enthalten. Cet appareil ne prend pas en charge les ordinateurs dotés de plusieurs unités centrales. U E VQT9473 ENGLISH ENGLISH Dear Customer May we take this opportunity to thank you for purchasing this Panasonic DVD-RAM/R drive. We strongly recommend that you carefully read the Operating Instructions before attempting to install and operate the drive and that you note the listed precautions. Table of Contents IMPORTANT SAFETY NOTICE .................... 4 SAFETY LABEL ............................................ 7 LASER PRODUCT ........................................ 8 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..... 10 DISC DISPOSAL ......................................... 11 OPERATING PRECAUTIONS ..................... 11 Getting Started: DEUTSCH Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen für den Kauf dieses DVD-RAM/ R-Laufwerks von Panasonic. Bitte machen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Laufwerks gründlich mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut; beachten Sie insbesondere alle Sicherheits- und Vorsichtshinweise. FRANÇAIS Kit Contents ................................................ 14 Features ...................................................... 15 Parts and Functions .................................. 21 Settings and connections .......................... 24 · Changing the jumper pin setting ...................... 24 · Connecting the DVD-RAM/R drive to a computer ..... 26 · Connecting the cables and sound boards ....... 28 Operation: Inserting DVD-RAM, DVD-R and other discs ................................................ 30 Before installing the software .................... 34 Driver software installation ....................... 40 Checks after installation ............................. 46 Using DVD-RAM discs ................................ 50 · If the DVD-RAM/R drive is installed horizontally ...... 30 · If the DVD-RAM/R drive is installed vertically ..... 32 Chers clients Nous vous remercions d'avoir acheté ce lecteur DVD-RAM/R Panasonic. Nous vous recommandons fortement d'étudier attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser cet appareil et d'observer les précautions à prendre. · Formatting ....................................................... 50 · Recommended formats ................................... 52 · Parts of the window ......................................... 54 · Accessing DVD-RAM discs recorded on a DVD Video Recorder .................................... 63 · When using MS prompts or applications in MS-DOS or Windows 3.1 ............................ 66 Accessing discs .......................................... 70 LF-D321U: for U.S.A. and Canada für USA und Kanada pour les E-U. et le Canada LF-D321E: for U.K. and Germany für Großbritannien und Deutschland pour le R-U et l'allemagne Using DVDRgn (region number setting utility) ................ 74 Before using non-cartridge discs .............. 76 Using RAMDiscTool .................................... 79 Using FileSafe (backup software) .............. 86 Using MediaSafe (disc copying software) .... 90 Using DVD Agent (utility) ........................... 92 Using DVD-MovieAlbumSE (LF-D321U only) ........................................ 96 Using WinDVD 3.0 ..................................... 102 Using DVDit! LE ...................................... 110 Using MotionDV STUDIO 3.0LE ............... 116 Q&A file ...................................................... 124 Support utilities ........................................ 124 Uninstalling the software ......................... 126 · DVD-RAM discs ............................................... 70 · DVD-R discs .................................................... 70 · Other discs ...................................................... 70 For Your Reference: When the Operation Indicator Lamp Blinks ............................................ 128 Troubleshooting ........................................ 130 Handling Discs .......................................... 133 Specifications............................................ 148 2 VQT9473 DEUTSCH FRANÇAIS Inhaltsverzeichnis WICHTIGE SICHERHEITSERKLÄRUNG ......... 5 SICHERHEITSAUFKLEBER .............................. 7 LASER-PRODUKT ............................................. 9 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ............. 10 ENTSORGEN VON DISCS ............................... 12 VORSICHTSMASSNAHMEN ........................... 12 Sommaire AVERTISSEMENT IMPORTANT CONCERNANT LA SÉCURITÉ ...................... 6 ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ ............................... 7 PRODUIT LASER ............................................... 9 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .... 10 MISE AU REBUT D'UN DISQUE ..................... 13 PRÉCAUTIONS D'UTILISATION ..................... 13 Inbetriebnahme: Inhalt des Verpackungskartons .................... 14 Merkmale .......................................................... 16 Lage und Funktion der Teile ........................... 22 Einstellungen und Anschlüsse ...................... 25 Pour commencer : Contenu du kit ................................................ 14 Caractéristiques .............................................. 17 Pièces et fonctions ......................................... 22 Réglages et raccordements ........................... 25 · Ändern der Jumper Pin-Einstellungen ............. 25 · Anschließen des DVD-RAM/R-Laufwerks an einen Computer ............................................... 27 · Anschließen der Kabel und Soundkarten ........ 29 Bedienung: · Modifier le réglage du cavalier ......................... 25 · Raccordement du lecteur DVD-RAM/R à un ordinateur ........................................................ 27 · Raccordement des câbles et des cartes son ... 29 Utilisation : Einlegen von DVD-RAM-, DVD-R-Discs und anderen Discs ....................................... 31 · Bei waagerechter Installation des DVD-RAM/R-Laufwerks ................................... 31 · Bei senkrechter Installation des DVD-RAM/RLaufwerks ........................................................ 33 Insertion des DVD-RAM, DVD-R et autres disques ......................................................... 31 Vor Installieren der Software .......................... 35 Installation des Treiberprogramms ................ 41 Überprüfungen nach der Installation ............ 47 Gebrauch von DVD-RAM-Discs ..................... 51 · Si le lecteur DVD-RAM/R est installé à l'horizontale ..................................................... 31 · Si le lecteur DVD-RAM/R est installé à la verticale ........................................................... 33 · Formatierung ................................................... 51 · Empfohlene Formate ....................................... 53 · Elemente des Fensters .................................... 55 · Zugreifen auf DVD-RAM-Discs, die mit einem DVD-Video-Recorder bespielt wurden ............ 64 · Beim Arbeiten am MS-DOS-Bereitschafts· DVD-RAM-Discs .............................................. 71 · DVD-R-Discs ................................................... 71 · Sonstige Discs ................................................. 71 Avant d'installer le logiciel ............................. 36 Installation du logiciel de pilote ..................... 41 Contrôles après I'installation ......................... 47 Utilisation d'un DVD-RAM .............................. 51 zeichen oder mit Anwendungsprogrammen, die unter MS-DOS oder Windows 3.1 laufen ... 67 · Formatage ....................................................... 51 · Formats recommandés ................................... 53 · Parties de la fenêtre ........................................ 56 · Accès aux DVD-RAM enregistrés avec un magnétoscope DVD ........................................ 65 · A l'invite MS-DOS ou lors de l'utilisation Zugreifen auf Discs ......................................... 71 d'applications dans MS-DOS ou Windows 3.1 ... 67 Accès aux disques .......................................... 71 Verwendung von DVDRgn (Dienst-programm für Regionalcode-Einstellung) ...................... 75 Vor dem Gebrauch von Discs ohne Cartridge ....................................................... 77 Verwendung von RAMDiscTool ..................... 80 Verwendung von FileSafe (Backup-Programm) .................................... 87 Verwendung von MediaSafe (Disc-Kopierprogramm) ............................... 91 Verwendung von DVD Agent (Dienstprogramm) ........................................ 93 Verwendung von DVD-MovieAlbumSE (nur LF-D321U) ............................................. 97 Verwendung von WinDVD 3.0 ....................... 103 Verwendung von DVDit! LE ....................... 111 Verwendung von MotionDV STUDIO 3.0LE ... 117 Q&A-Datei (Fragen und Antworten) ............ 125 Unterstützungs-Dienstprogramme ............. 125 Deinstallieren der Software ......................... 127 Utilisation de DVDRgn (utilitaire de réglage de numéro de région) .................... 75 Avant d'utiliser les disques sans cartouche .... 78 Utilisation de RAMDiscTool ........................... 80 Utilisation de FileSafe (logiciel de sauvegarde) .............................. 87 Utilisation de MediaSafe (logiciel de copie de disque) ....................... 91 Utilisation du DVD Agent (utilitaire) .............. 93 Utilisation de DVD-MovieAlbumSE (LF-D321U uniquement) .............................. 97 Utilisation de WinDVD 3.0 ............................. 103 Utilisation de DVDit! LE ............................. 111 Utilisation de MotionDV STUDIO 3.0LE ...... 117 Fichier Q&A (questions et réponses) ......... 125 Utilitaires de soutien .................................... 125 Désinstallation du logiciel ........................... 127 · Disque DVD-RAM ............................................ 71 · Disques DVD-R ............................................... 71 · Autres disques ................................................. 71 Pour votre référence : Quand le témoin de fonctionnement clignote ....................................................... 129 Guide de dépannage ..................................... 132 Manipulation des disques ............................ 135 3 Caractéristiques techniques ........................ 150 VQT9473 Referenz: Bei blinkender Betriebsanzeige .................. 128 Fehlersuche ................................................... 131 Handhabung von Discs ................................ 134 Technische Daten ......................................... 149 ENGLISH TRADEMARKS, etc. "Windows", "Windows NT" and "MS-DOS" are registered trademarks of Microsoft Corporation (U.S.) in the U.S. and other countries. (The full title of "Windows" is "Microsoft® Windows® Operating System".) All other trademarks are the property of their respective owners. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. herewith declares that it will not be liable in any way for any loss of data or any other damage, whether direct or indirect, caused by the operation or malfunctioning of this product. Backup important data to protect it from possible loss. IMPORTANT SAFETY NOTICE · RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT Class B Digital Device/Information Technology Equipment Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. (For U.S.A.) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B Information Technology Equipment, pursuant to EN55022 (European Standard of Radio Frequency Emission for Information Technology Equipment). EN55022 is harmonized with CISPR22 (published by International Special Committee on Radio Interference). (For Europe) These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communi ...