PANASONIC CANADA INC. POUR LE CANADA 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 Stereo earphones Écouteurs stéréo Auriculares estéreo Operating Instructions Mode d'emploi Instrucciones de funcionamiento Certificat de garantie de et Accessoires audio Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à toute défectuosité ou, à sadiscrétìon, de remplacer l'appareil pendant une période de 90 jours après la date d'achat original. LIMITATIONS ET EXCLUSIONS Model No. RP-HC50 Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l'appareil, lire attentivement tout ce mode d'emploi. Conserver ce manuel. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual. , Cette garantie n est valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les dommages résultant d'une installation incorrecte, d'un usage abusif ou impropre ainsi que ceux découlant d'un accident en transit ou de manipulation. De plus, si l'appareil a été altéré ou transformé de façon à modifier l'usage pour lequel il a été conçu ou utilisé à des fins commerciales, cette garantie devient nulle et sans effet. Les piles sèches ne sont pas couvertes sous cette garantie. Cette garantie est octroyée à l'utilisateur original seulement. La facture ou autre preuve de la date d'achat original sera exigée pour toute réparation sous le couvert de cette garantie. CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, EXCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER. PANASONIC N'AURA D'OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF. Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables. RÉPARATION SOUS GARANTIE PP Pour de l'aide sur le fonctionnement de l'appareil ou pour toute demande d'information, veuillez contacter votre détaillant ou notre service à la clientèle au : N° de téléphone : (905)624-5505 N° de télécopieur : (905)238-2360 Site internet : www.panasonic.ca Pour la réparation des appareils, veuillez consulter: G votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agréé le plus près de votre domicile; G notre service à la clientèle au (905) 624-5505 ou www. panasonic. ca; G un de nos centres de service de la liste ci-dessous: Mississauga, Ontario Richmond, Colombie-Britannique Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. 12111 Riverside Way Richmond, BC V6V 1K8 5770 Ambler Dr. Mississauga, ON L4W 2T3 Tél.: (604)278-4211 Téléc.: (604)278-5627 Tél.: (905)624-8447 Téléc.: (905)238-2418 Calgary, Alberta Lachine, Québec Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. 3075, rue Louis A. Amos Lachine, QC H8T 1C4 6835-8th St. N.E. Calgary, AB T2E 7H7 Tél.: (403)295-3955 Téléc.: (403)274-5493 Tél.: (514)633-8684 Téléc.: (514)633-8020 Panasonic Consumer Electronics Company Division of Matsushita Electric Corporation of America One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094 http://www.panasonic.com Panasonic Sales Company Division of Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc. ("PSC") Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5 San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985 Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive Mississauga, Ontario L4W 2T3 www.panasonic.ca En Fr Sp Expédition de l'appareil à un centre de service RQT6394-P M1201NM0 Emballer soigneusement l'appareil, de préférence dans le carton d'origine, et l'expédier port payé et assuré au centre de service. lnclure la description détaillée de la panne et la preuve de la date d'achat original. 2002 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Printed in China 200111 FOR U.S.A. PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY, DIVISION OF MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094 PANASONIC SALES COMPANY, DIVISION OF MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF PUERTO RICO, INC. Ave. 65 de lnfantería, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985 Tel.(809)750-4300/Fax.(809)768-2910 PANASONIC CANADA INC. FOR CANADA 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 / AUDIO ACCESSORIES WARRANTY Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship and agrees to remedy any such defect, or at its option, replace the product for a period 90 days from the date of original purchase. / AUDIO ACCESSORIES LIMITED WARRANTY Panasonic Consumer Electronics Company or Panasonic Sales Company (collectively referred to as "the warrantor") will repair this product with new or refurbished parts, free of charge, in the U.S.A. or Puerto Rico from the date of original purchase in the event of a defect in materials or workmanship as follows. For ninety (90) days ­ Headphones, Earphones, Microphones, Stereo Mini-Speaker Systems, Cable For ten (10) days ­ Batteries ­ (when applicable) ­ New rechargeable batteries in exchange for defective rechargeable batteries. Non-rechargeable batteries are not warranted. For assistance in obtaining service in the U.S.A. please contact: Panasonic Services Company Panasonic Plus Department 20421 84th Avenue South Kent, WA 98032 Tel: 1-800-833-9626/Fax: 1-800-237-9080 If service is needed, during the warranty period the purchaser will be required to furnish a purchase receipt or other proof of date of original purchase. This warranty is extended only to the original purchaser. The purchaser will be responsible for shipping the unit to the above address. For assistance in Puerto Rico contact, Panasonic Sales Company at the address or telephone number listed above. This warranty only covers failures due to defects in materials and workmanship which occur during normal use and does not cover damages which occur in shipment, or failures which are caused by products not supplied by the warrantor, or failures which result from accident, misuse, abuse, neglect, mishandling, faulty installation, misapplication, set-up adjustments, maladjustment of customer controls, improper operation or maintenance, improper antenna, inadequate signal reception or pickup, alteration, modification, power line surge, improper voltage supply, lightning damage, commercial use, such as; hotel, office, restaurant, or other business or rental use of the product, or serviced by anyone other than a Panasonic Services Company (PASC) Factory Servicenter, or damage that is attributable to acts of God. LIMITATIONS AND EXCLUSIONS This warranty does not apply to products purchased outside Canada or to any product which has been improperly installed, subjected to usage for which the product was not designed, misused or abused, damaged during shipping, or which has been altered or repaired in any way that affects the reliability or detracts from the performance, nor does it cover any product which is used commercially. Dry cell batteries are also excluded from coverage under this warranty. This warranty is extended to the original end user purchaser only. A purchase receipt or other proof of date of original purchase is required before warranty service is performed. THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, EXCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or the exclusion of implied warranties, so the above limitations and exclusions may not be applicable. WARRANTY SERVICE For product operation and information assistance, please contact your Dealer or our Customer Care Centre at: Telephone #: (905)624-5505 Fax #: (905)238-2360 Web: www.panasonic.ca For product repairs, please contact one of the following: G Your Dealer who will inform you of an authorized Servicentre nearest you. G Our Customer Care Centre at (905) 624-5505 or www. panasonic. ca G A Panasonic Factory Servicentre listed below: Richmond, British Columbia Panasonic Canada Inc. 12111 Riverside Way Richmond, BC V6W 1K8 Tel: (604)278-4211 Fax: (604)278-5627 Calgary, Alberta Panasonic Canada Inc. 6835-8th St. N. E. Calgary, AB T2E 7H7 Tel: (403)295-3955 Fax: (403)274-5493 Mississauga, Ontario Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Dr. Mississauga,ON L4W 2T3 Tel: (905)624-8447 Fax: (905)238-2418 Lachine, Québec Panasonic Canada Inc. 3075, rue Louis A. Amos Lachine, QC H8T 1C4 Tel: (514)633-8684 Fax: (514)633-8020 LIMITS AND EXCLUSIONS There are no express warranties except as listed above. THE WARRANTOR SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DAMAGE TO TAPES, RECORDS OR DISCS. ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE APPLICABLE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above exclusions or limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. If a problem with this product develops during or after the warranty period, you may contact your dealer or Servicenter. If the problem is not handled to your satisfaction, then write to the Consumer Affairs Department at the company address indicated above. IF YOU SHIP THE PRODUCT TO A SERVICENTRE Carefully pack and send prepaid, adequately insured and preferably in the original carton. Include details of the defect claimed, and proof of date of original purchase. 200111 200111 1 English Listening caution Français Avertissement relatif aux conditions d'écoute Español Precauciones para escuchar con los auriculares EST. 1924 EST. 1924 EST. 1924 Do not play your earphones at a high volume. Hearing experts advise against continuous extended play. If you experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue use. Do not use while operating a motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in many areas. You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations. Even if your earphones are the open-air type designed to let you hear outside sounds, don't turn up the volume so high that you can't hear what's around you. Sound can be deceiving. Over time your hearing "comfort level" adapts to higher volumes of sound. So what sounds "normal" can actually be loud and harmful to your hearing. Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts. To establish a safe level: · Start your volume control at a low setting. · Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, and without distortion. Once you have established a comfortable sound level: · Set the dial and leave it there. N'utilisez pas vos écouteurs à un volume élevé. Les experts du système auditif déconseillent l'écoute prolongée. En cas de sifflement dans les oreilles, baissez le volume ou cessez d'utiliser les écouteurs. N'utilisez pas les écouteurs en conduisant un engin à moteur. Outre le fait que ceci est illégal dans de nombreux pays, vous risqueriez de causer un accident. Dans des situations potentiellement dangereuses, utilisez les écouteurs en exerçant la plus grande vigilance ou cessez temporairement de l'utiliser. Même si vos écouteurs sont du type plein air vous permettant d'entendre les bruits extérieurs, n'augmentez pas le volume au point de ne plus entendre ce qui se passe autour de vous. Le volume sonore peut être trompeur. Au fil du temps, votre "niveau de confort" acoustique s'adapte à des volumes sonores plus puissants si bien qu'un son que vous jugez "normal" peut en fait être fort et dangereux pour votre ouïe. Protégez-vous contre ceci en réglant votre appareil sur un niveau sûr AVANT que votre ouïe ne s'adapte au volume sonore. Afin d'établir un niveau sûr : · Réglez la commande de volume à un niveau bas. · Augmentez lentement le volume jusqu'à ce que vous entendiez le son confortablement et clairement, sans distorsion. Après avoir établi un niveau de son confortable : · Réglez la molette et laissez-la sur ce réglage. No utilice los auriculares con un volumen alto. Los expertos en el sistema auditivo ...