Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsugi Návod k obsluze Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual para su consulta en el futuro. Przed podàczeniem, obsugà lub regulacjà sprz´tu prosimy o dokadne zapoznanie si´ z treÊcià niniejszej instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsugi. Niniejsza instrukcja zostaa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji f irmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. Dfiíve neÏ zaãnete jakékoli zapojování, provoz nebo nastavování tohoto vrobku, prostudujte si prosím cel tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze. CD Stereo System Sistema estéreo con reproductor de discos compactos Zestaw stereo z CD Stereosystém s CD Model No. SC-PMX3 SUPPLIED ACCESSORIES ACCESORIOS SUMINISTRADOS DOSTARCZONE WYPOSA°ENIE DODÁVANÉ P¤ SLUSENSTVÍ DODÁVANÉ P¤ÍSLUSENSTVÍ Please check and identify the supplied accessories. Por favor, verifique e identifique los accesorios suministrados. Zidentyfikuj poszczególne jego elementy wyposazenia standard-owego. Zkontrolujte si prosím a identifikujte dodávané pfiislusenství. 1 x Remote control 1 x Mando a distancia 1 x Pilot zdalnego sterowania 1 x Dálkové ovládání (N2QAYB000257) 2 x Remote control batteries 2 x Pilas del mando a distancia 2 x Baterie do pilota zdalnego sterowania 2 x Baterie dálkového ovládání Operations in these instructions are described using remote control, but you can do the operations with the main unit if the controls are the same. Your unit may not look exactly as illustrated. Las operaciones de estas instrucciones se describen principalmente usando el mando a distancia, pero puede realizar las mismas operaciones en el aparato principal. Es posible que su unidad no se parezca exactamente a la que se muestra. W niniejszej instrukcji opisano przede wszystkim sposoby wykonywania operacji przy uyciu pilota, mona je jednak wykonywaç take na urzàdzeniu gównym, jeÊli sà na nim dost´pne identyczne elementy sterujàce. Urzàdzenie moe si´ nieznacznie róniç od przedstawionego na ilustracji. Operace v tûchto instrukcích jsou popsány vûtinou pro pouÏití dálkového ovládání, ale mÛÏete je vykonat i na hlavní jednotce, pokud jsou ovládací prvky totoÏné. Vzhled vrobku nemusí pfiesnû odpovídat uvedenm obrázkÛm. 1 x AC mains lead 1 x Cable de alimentación de CA 1 x Przewód sieciowy 1 x Kabel pfiívodu stfiídavého proudu 1 x FM indoor antenna 1 x Antena interior de FM 1 x Antena wewn´trzna FM 1 x FM pokojová anténa 1 x AM loop antenna 1 x Antena de cuadro de AM 1 x Antena p´tlowa AM 1 x AM rámová anténa 2 x Speaker cables 2 x Cables de altavoz 2 x Kable gloÊnikowe 2 x Reproduktorové kabely E PMX3_E_EN.indd 1 RQTV0271-4E 6/17/08 10:14:33 AM Dear customer Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully. These operating instructions are applicable to the following system. ENGLISH System Main unit Speakers SC-PMX3 SA-PMX3 SB-PMX3 Inside of product Tuotteen sisällä Produktets innside THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE CLIMATES. The socket outlet shall be installed near the equipment and easily accessible. The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable. To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect the power supply cord plug from AC receptacle. This product may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference is apparent, please increase separation between the product and the mobile telephone. (Back of product) CAUTION! THIS PRODUCT UTILIZES A LASER. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. WARNING: ­ If you see this symbol ­ Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. [Information on Disposal in other Countries outside the European Union] These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. Note for the battery symbol (bottom two symbol examples): This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved. RQTV0271 TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, · DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS. · USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES. · DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK); THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. CAUTION! · DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE, BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE. ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED. TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING, ENSURE THAT CURTAINS AND ANY OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS. · DO NOT OBSTRUCT THE UNIT'S VENTILATION OPENINGS WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS, CURTAINS, AND SIMILAR ITEMS. · DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES, SUCH AS LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT. · DISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLY FRIENDLY MANNER. 2 2 Cd 6/17/08 10:14:38 AM PMX3_E_EN.indd 2 Safety precautions Placement Set the unit up on an even surface away from direct sunlight, high temperatures, high humidity, and excessive vibration. These conditions can damage the cabinet and other components, thereby shortening the unit's service life. Place it at least 15 cm away from wall surfaces to avoid distortion and unwanted acoustical effects. Do not place heavy items on the unit. Table of contents Safety precautions ...................................... 3 Placement of speakers................................ 3 Simple setup ................................................ 4 Preparing the remote control ..................... 5 DEMO function............................................. 5 Overview of controls ................................... 6 Discs ............................................................. 7 Using the FM/AM radio................................ 8 Using the timers .......................................... 9 Using sound effects .................................... 10 USB ............................................................... 11 Using other equipment ............................... 14 Troubleshooting guide ................................ 16 Specifications .............................................. 17 Maintenance ................................................. 17 Voltage Do not use high voltage power sources. This can overload the unit and cause a fire. Do not use a DC power source. Check the source carefully when setting the unit up on a ship or other place where DC is used. AC mains lead protection Ensure the AC mains lead is connected correctly and not damaged. Poor connection and lead damage can cause fire or electric shock. Do not pull, bend, or place heavy items on the lead. Grasp the plug firmly when unplugging the lead. Pulling the AC mains lead can cause electric shock. Do not handle the plug with wet hands. This can cause electric shock. Foreign matter Do not let metal objects fall inside the unit. This can cause electric shock or malfunction. Do not let liquids get into the unit. This can cause electric shock or malfunction. If this occurs, immediately disconnect the unit from the power supply and contact your dealer. Do not spray insecticides onto or into the unit. They contain flammable gases which can ignite if sprayed into the unit. Placement of speakers Tweeter Service Do not attempt to repair this unit by yourself. If sound is interrupted, indicators fail to light, smoke appears, or any other problem that is not covered in these instructions occurs, disconnect the AC mains lead and contact your dealer or an authorized service center. Electric shock or damage to the unit can occur if the unit is repaired, disassembled or reconstructed by unqualified persons. Extend operating life by disconnecting the unit from the power source if it is not to be used for a long time. Place the speakers so that the tweeter is on the inside. Use only the supplied speakers. The combination of the main unit and speakers provide the best sound. Using other speakers can damage the unit and sound quality will be negatively affected. Note · Keep your speakers at least 10 mm away from the system for proper ventilation. · These speakers do not have magnetic shielding. Do not place them near televisions, personal computers or other devices easily influenced by magnetism. · To avoid damage to the speakers, do not touch the speaker cones if you have taken the nets off. CAUTION · Use the speakers only with the recommended system. Failure to do so can damage the amplifier and speakers, and can cause fire. Consult a qualified service person if damage occurs or if a sudden change in performance is apparent. · Do not attach these speakers to walls or ceilings. 3 PMX3_E_EN.indd 3 6/17/08 10:14:40 AM RQTV0271 3 ENGLISH Simple setup Making the connections ENGLISH Connect the AC mains lead only after all the other connections have been made. Conserving power The main unit consumes a small amount of power, even when it is in standby mode (approx. 0.7 W). To save power when the unit is not to be used for a long time, unplug it from the household mains socket. You will need to reset some memory items after plugging in the unit. Connect the FM indoor antenna. Adhesive tape FM indoor antenna Connect the speaker cables. Copper (ª) Black (·) Red (ª) Red (ª) Black (·) Silver (·) Tape the antenna to a wall or column, in a position with least amount of interference. Incorrect connection can damage the unit. To household mains socket Please refer to "Connecting the Universal Dock for iPod" and "Connecting and playing a Bluetooth device" on page 14. Connect the AM loop antenna. Connect the AC mains lead. The included AC mains lead is for use with this unit only. Do not use it with other equipment. Also, do not use cords for other equipment with the main unit. AM loop antenna Insertion of connector Appliance inlet Connector RQTV0271 4 4 Stand the antenna up on its base. Keep the loose antenna cord away from other wires and cords. Even when the connector is perfectly inserted, depending on the type of inlet used, the front part of the connector may jut out as shown in the drawing. However there is no problem using the unit. PMX3_E_EN.indd 4 6/17/08 10:14:44 AM Optional antenna connections FM outdoor antenna AM outdoor antenna FM outdoor antenna (not included) Rear panel of this main unit Rear panel of this main unit AM outdoor antenna (not included) AM loop antenna (included) 75 coaxial cable (not included) · · · · Never use an outdoor antenna during a lightning storm. You can connect the FM outdoor antenna for better reception. Please consult your dealer for installation. Disconnect the FM indoor antenna if an FM outdoor antenna is installed. Connect the AM outdoor antenna without removing the AM loop antenna. Run 5 to 12 m of vinyl-covered wire horizontally along a window or other convenient location. Preparing the remote control Batteries: · Remove the batteries if the remote control is not going to be used for a long period of time. Store in a cool, dark ...