USA Operating Instructions Electronic Rice Cooker/Warmer for commercial use Manuel d'utilisation Cuiseur et réchauffeur de riz électronique à usage professionnel Instrucciones de funcionamiento Arrocera/calentador de arroz eléctrico de uso comercial H Model No. / Contents IMPORTANT SAFEGUARDS ...........................2 Safety Precautions .......................................3-4 Usage Precautions ..........................................5 Parts IdentiÀcation ..........................................6 How to Cook Rice .........................................7-8 To Keep Cooked Rice Warm and Tasty ..........................................................8 How to Clean ....................................................9 Troubleshooting ............................................10 SpeciÀcations ................................................10 Memo .............................................................. 11 Customer Service Directory .........................62 Thank you very much for purchasing Panasonic product. Please read the IMPORTANT SAFEGUARDS on page 2, Safety Precautions on page 3-4 and Usage Precautions on page 5 before use. Please carefully read these instructions before use, and keep these instructions for future use. ................................................12 .....................................................13-14 ...................................................15 ..........................................................16 ......................................................17-18 .......................................18 ...........................................................19 ...........................................................20 ..................................................................20 ..............................................................21 ng D n S D ng d ng th ng m i Noài Côm Ñieän/Noài Haáp ñeå s / N° de modèle / N° de modelo / / Kieåu soá SR-2363Z Table des matières PRÉCAUTIONS À PRENDRE ........................22 Précautions de sécurité ...........................23-24 Précautions d'utilisation ...............................25 IdentiÀcation des pièces ...............................26 Comment effectuer la cuisson ................27-28 Pour conserver la chaleur et le goût du riz ......................................................28 Comment nettoyer .........................................29 Guide de dépannage .....................................30 SpéciÀcations ................................................30 Note.................................................................31 Merci beaucoup d'avoir acheté produit Panasonic. Prière de lire attentivement les paragraphes Consignes de PRÉCAUTIONS À PRENDRE en page 22, Veuillez lire les Précautions de sécurité en page 23-24 ainsi que les Précautions d'utilisation en page 25 avant utilisation. Veuillez lire attentivement ces instructions avant utilisation et les conserver pour une utilisation ultérieure. Contenidos MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES .. 32 Precauciones de seguridad ..................... 33-34 Precauciones de uso .................................... 35 IdentiÀcación de partes ................................ 36 Cómo cocinar............................................ 37-38 Para mantener el arroz cocinado caliente y sabroso ......................................... 38 Cómo limpiarla............................................... 39 Resolución de problemas ............................. 40 EspeciÀcaciones ........................................... 40 Nota................................................................. 41 Muchas gracias por comprar producto Panasonic. Por favor lea las MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES en la página 32, Precauciones de seguridad en la página 33-34 y Precauciones de uso en la página 35 antes de utilizar. Por favor lea estas instrucciones antes de utilizar, y guárdelas para utilizarlas en el futuro. M cl c CÁC B PH N AN TOÀN QUAN TR NG .. 52 Phòng Vì An Toàn ............................ 53-54 Phòng Khi S D ng .............................. 55 N pn bi t B ph n ...................................... 56 Cách n u c m ......................................... 57-58 Ñeå giöõ côm noùng vaø ngon ........................... 58 Cách Lau Chùi .............................................. 59 Gi i quy t s c .......................................... 60 Chi ti t k thu t........................................... 60 Vi t t t ........................................................... 61 Xin c m n quý v ÿã mua s n ph m c a Panasonic. Xin hãy ÿ c CÁC B PH N AN TOÀN QUAN TR NG trang 52, Phòng Vì An Toàn trang 53-54 và Phòng Khi S D ng trang 55 tr c khi s d ng. Xin hãy ÿ c các h ng d n này tr c khi s d ng và gi chúng ÿ s d ng trong t ng lai. IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following: 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plugs, or (state speciÀc part or parts in question) in water or other liquid. 4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. 5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts. 6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, or adjustment. 7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries. 8. Do not use outdoors (this item may be omitted if the product is speciÀcally intended for outdoor use). 9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces. 10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. 11. Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids. 12. Always attach plug to appliance Àrst, then plug cord into the wall outlet. To disconnect, turn any control to "off", then remove plug from wall outlet. 13. Do not use appliance for other than intended use. English 14. SAVE THESE INSTRUCTIONS. This product is intended for commercial use. CAUTION : a. A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. b. Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use. c. If a longer detachable power-supply cord or extension cord is used, (1) The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance, and (2) The cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally. If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be grounding-type 3-wire cord. 2 Safety Precautions This instruction manual provides operating instructions and cautions for appropriate use. Warning and Caution for important safeguards Warning : Caution : This sign means [It may result in severe injuries or death]. This sign means [It may result in injuries or malfunction]. The samples of symbols used in this manual are described below. This sign means prohibited action. This sign means required action. Plug in the AC cord to the outlet Àrmly. (Not doing so can result in an electrical shock or Àre due to generation of heat.) Do not use a damaged plug or outlet. Do not damage the AC cord or plug. Do not disassemble, expose to heat or Àre, twist, pull, place heavy objects on or tie the AC Prohibited cord in a bundle. (A damaged cord or plug can lead to electrical shock or Àre.) If the AC cord or plug is damaged, consult your nearest retailer or service center for repair. Do not allow the plug to become dusty. (Dust accumulation can lead to Àre or a malfunction.) Unplug and wipe with a dry cloth. Do not operate the appliance with damaged AC plug or cord. (It may result in an electrical shock or Àre.) Prohibited Do not plug or unplug the rice cooker with wet hands. (Doing so can result in an electrical shock.) Do not use wet hands. Do not insert metal objects such as pins or needles, or any other objects in the exhaust outlets, or in any other portion of the unit. Particularly, do not insert clips, wire or any metal objects into the unit. Prohibited (Doing so can lead to an electrical shock or malfunction.) Be sure the household supply voltage matches the required voltage of the appliance (120V in the U.S.). (It may cause electrical shock or Àre.) Do not place your hands or face over or near the steam vent. Do not touch (Exposure to steam can cause personal injury.) This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have Prohibited been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a trained person responsible for their safety. (It may result Children should not be allowed to be in the area around the in injuries.) unit while it is in operation. 3 English Warning Safety Precautions Warning To prevent personal injury, close supervision is necessary when the appliance is used near children, or persons handicapped in any manner. (It may result in burning injuries.) Do not immerse the appliance in water or other liquids. (Doing so can result in personal injury.) If water leaks inside the appliance, consult your nearest retailer or service center. Do not attempt to disassemble or repair the unit yourself. (Doing so can result to electrical shock.) There are no self-servicing parts inside. Refer servicing to qualiÀed personnel. Do not disassemble. Caution English Do not operate the appliance near water, near a heat source, or expose to high humidity. The appliance becomes hot when in use, especially the lid and inner pan. This is normal. Do not Allow to cool before touch touching them. the lid and inner pan. Prohibited (Doing so can lead to an electrical shock or Àre.) Do not touch Doing so can lead to personal injury. Allow the inner pan to cool before handling. (Handling a hot pan can lead to personal injury.) Do not place the appliance on an unstable surface. (It may overturn causing personal injury or resulting in a Àre.) Prohibited Do not press on the Lid release button when the appliance is being carried or moved. (The lid may open and the appliance may fall causing injury or damage.) Do not touch To prevent electric shock, be sure to grasp the plug itself when disconnecting it; never unplug by pulling the AC cord. (Firmly grasp the appliance while unplugging it.) (It may result in electrical shock or electrocution.) Do not substitute the inner pan with other containers. w Do not use damaged inner pan with the rice cooker. Please contact authorized service agent for replacement. (It may overheat causing personal injury or cause the appliance not to perform correctly.) Prohibited Unplug the appliance when not in use. Be sure to grasp the AC plug; not the cord. (Pulling the cord may cause it to become damaged, leading to an electrical shock.) Unplug Do not place the appliance near a wall or furniture. (The steam may cause color changes or deformation of any nearby objects.) Do not use other than the provided cord set and do not use the cord set for other appliances. (It may result in electrical shock or Àre) Prohibited Prohibited 4 Usage Precautions Avoiding damage to the appliance. Do not cover the outer lid with a cloth. The outer lid may become deformed, cracked or discolored and result in malfunction. Do not place the appliance in direct sunlight. Do not substitute the inner pan with other container. Always keep the outside bottom of the inner pan and the cast heater clean and dry. Otherwise, it may result in malfunction of the unit. Sensor Foreign matter Cast heater Avoiding damage to the inner pan. Do not leave the rice scoop or any other objects inside the inner pan. The inner pan should be cleaned immediately after cooking. Do not use the inner pan as mixing utility. Do not use metal utensils that can scratch or crack the inner pan. The coated surface of the inner pan will gradually wear away, so use with care. English Do not tap or rub the inner surface of the inner pan. Clean only with a sponge or soft cloth. Do not use a scouring pad. 5 Parts IdentiÀcation Inner lid seal Cast heater Inner lid Pan seal Inner lid shaft Inner Pan Lid latch Sensor Lid release button Protecting rim Handle English Lid catch Outer lid Body Dew collector "RICE COOKING" light "KEEP WARM" light ...