.Operdng In$ructiorTs Cotntrqgal Rice Cooker sR-42HZPl42FZ PanasoniC ENGLISH completely. pleasereadtheseinstructions Beforeusingthis cooker, +a tL{*ffi E1*,ffi m", ;E;+fimB8;n ;t8i = Altfr ESPnttO. hasta lea instrucciones el final la Antes usar marmlta, estas de -af +q ^ fE 6 t ^ l 7 la l o l 0 l g ^ i E A ' 3 l q + d ^ 1 9 . l fni phhnchid6nnby,trrl6c Uiitobusrldgngnbicomdi6n V i l n g u Xindoch6inntlng P3 - P4 P5-P6 gZ - Pg P9 -- P10 P 1 1P 1 2 SAFEGUARDS IMPORTANT should basicsafetyprecautions appliances, When usingelectrical including following: the alwaysbe observed 1 . R e a da l l i n s t r u c t i o n s . Use handlesor knobs. 2. Do not touchhot surfaces. cord,plugs,and Flice shock,do not immerse againstelectrical To protect 3. l C o o k e re x c e p t i d a n d p a n ,i n w a t e ro r o t h e rl i q u i d . , is when any appliance used by or nearchildren. is 4. Closesupervision necessary Allowto cool 5. Unplugfrom outletwhen not in use and beforecleaning. putting or takingoff parts. on before with a damagedcord or plug or after 6. Do not operateany appliance i or m t h e a p p l i a n c e a l f u n c t i o n s h a s b e e nd a m a g e dn a n y m a n n e r . facility for service authorized to Feturnappliance the nearest or repair, adjustment. examination, by not attachments recommended the appliance 7. The use of accessory m m a n u f a c t u r e r a y c a u s ei n j u r i e s . 8. Do not use outdoors. or 9. Do not let cord hangover edge of tableor counter, touchhot surfaces. or burner, in a heatedoven 10. Do not placeon or neara hot gas or electric a e m c 1 1 E x t r e m e a u t i o n u s tb e u s e dw h e nm o v t n g n a p p l i a n c c o n t a i n i n g . h o t o i l o r o t h e rh o t l i q u i d s . use. for 12. Do not use appliance otherthan intended 13.SAVETHESEINSTRUCTIONS from to A. A short powersupplycord set is provided reducethe risk resulting overa longercord. in entangled or tripping becoming and may be used if care is cordsare available B. Longercord set or extension in e x e r c i s e d t h e i ru s e . cord is used, C. lf a longercord set or extension cord shouldbe at (1) the markedelectrical ratingof the cord set or extension ratingof the appliance, leastas greatas the electrical so (2) the longercord shouldbe arranged that it will not drapeoverthe or whereit can be pulledon by children tripped or countertop tabletop o v e ru n i n t e n t i o n a l l v . NOTE I F.'ft IDENTIFICATION 4ffi PARTS +Eq?J DE IDENTIFICACION LASPARTES/ TENGOICACAO PFIAN ' t4 Pan Recrprenle trong coaled 42FZ:Non-Stick 42F2.Non-Stick'"tl 42F2. CubierloNon-Stick 42FZ Non-Stick;r:l bangNon-Stick 42FZ:TrAng Body t :1: Cuerpo i/ ThAn or n Handle Asa Swllcn g r- Interruptor !r Lamp Cooking d.tiii iii Luz de coccion uen nau H E H E E Accessories/ /Accesoriod94 /D6 phu t0ng Fff?f cup Measunng (approx fl oz./180 ml) 6 ' E in. l" 6 icaf; d,i r80+r, Tazamedidora (aprox6 fl oz /180 ml) rll-Ja ('+ 6 fl ozi 180ml) ml) C6cdo (khodng fl.ozl180 6 -2- TO HOW USE One cup of cup provided. Measurericewith the measuring 1 approximately cupsof cookedrice by volume. Rinsericeuncookedricemakes in a separtebowluntil 3 clear. water becomesrelatively 2 to standard. Place rinsed rice in the pan.Add wateraccording the following on the Using markings the pan cup the Using measuring waterto be 2*23tlacups . &2orlacupS .... . . .15-151/a cups .'1G101/a cups . .5-5rL cups e.g.To cook 15 cups of rice,rinsethe Rawriceby cup rice,put it intothe pan and then 15. tO AddWAtCr LEVELINDICATOR LEVEL INDICATOR MAX. LEVEL: Do not cook more than this amout. 23cups 20cups 15cups 10cups 5 cups . quantity yourtaste. to Must water 3 4 Set the pan in the cooker.To place it correctlyon the heater, turn the pan gentlyto rightand lett.Coverwith 30 the lid and let ricesoak approximately minutes. terminal. has Plugin.Be surethewalloutlet a ground rice to Donotplugin untilready cook. Otherwise, maybe ruined. will cooking notbegin. lf thepanis notin thecooker, Press the affi, 5 startedswitcha red " Cooking" lamptellsyoucookinghas TElls 'ft-\ will the O Whenriceis done, switch popup andthe I 8 ttr 'Cooking" lampgoesout. rice. popsup,leave lidclosed at least minutes steam 15 to for the the After switch the Grasp plug,notthecord after use. Unplug -3- CAUTION .Makesurethatthe pan is sitting properly in the cooker. lf the pan is not positioned correctly, the switchmay clickoff too soon or the heater may be damaged. Foreign matter Heater pan The should notbecaught on theledge above the heater. pan The should not caught be on theedge the ol 000y. Heater Yourricecookerhas beendesigned with a thermalfuse which mav shutthe heateroff in thesecases. .Be surethe switchis off beforeremovinq t n ep a n . pafisimmediately. Beplace damaged all Do not leavethe lid down-side in places up sub.jected directsunlight. to lf directlightis subjected the concaveside of to the lid,it mayfocuson furniture, walls, etc.,and damages may result. 2 ? tv 4 Do not tilt the rice-cooker its edge or placeit upsidedown with its powersupplyplug on connected, thismay causedamage. as Non-stick coatedpan may discolor with age.This is normal,DO NOT use metal utensilswith non-stickcoated pan (42F2 only) 5 HOWTO CLEAN 1. Unplug before cleanrng. 2. Soakthe pan in hot waterto loosencooked-on rice. 3. Do not immerse bodyin wateror any otherliquid. the Wipewitha dampcloth. 4. Do not use abrasive cleaners steelwool.Cleanwith non-metal or brushor sponge. {*Hfiit 1 2 lfEflllAh.tlii.trk -t^ r!, .l*-!l *nH'FI t{ ir ;i!* * ii F\ ' e , , t t + r r * H ^ 6 t q g l,a I ' i r r = r ; , ' l ' + R l E l E l ^ e " . = tE 6 H i t ; E S , K E s 3 4 lEl{i8lf gt6 Etto *{1*+ r 61f E6Ertt{ffiif r:i+4:* , ;If"rIi6{l*:'ii1 ;*X4zk{ F il--.: +tStt, +tr tfr i ;3Ffi ffi A!Eg +tr ffiE +*rbi#+ lAHg eF ,l.;, }trE {F fr B i:tah : I'ii, ;6, f4gtttsl*,lf 4 F*q ',lrj rel:':*-s.#,9.fll: Hrli6T.f tEi81 , F.[:ruf l;: R r, l f T F f , B F .i l P l " C t o k i n e "iatr llrli6*TaEkq13 > \ I t 'HAh.erfr}, ffJEfig&ifl6+A'l"B 418;.ilF+ "cookine ( f ; . | t ) + F ' r r t h , i d ' ' 6 I 7 gt6ffi?itlr-:&iH 8 * tr +t+.it 1.9 ;- ?q $85 -^'Frirq a r f r . 6 1 t - f ,J T r F E ' ! : \\ /J- + rl5r { ' .-. , 1*'".-_- ) \ Itd | ,/ _' - l r/ I l i l - w r l - A r,i 'i ;' f! I . - ' l l r l l r ; , o | ! : - l r - . 1 . ! 1 ' l r ' ; r r.i i.r , ' : j ll r' t r N: o n - s t i c k l ;' ' : i'J , ll-"1 ola 'i ' i.. ;'1 :, .:' .:; . + Fl-\ + i:i .r,{i+ rrrj i1 +l r.''.iF Il:fi. !.r,il t:' il,: Fr.r : ./n !, ri:i:.iif Ajt-6ti,/rr_'.'il . if t ilj 1,ri f::i'r. 'iirli.lr,: .i'ei 1 . .j j - r r , , t : 9 r l i t t ' i ' r i " r : . i .i " l r r ; L . i :' ; a I crudoproporclona Unalazade arroz incluida. Medirel arrozcon la tazamedidora hastaque el 3 aoroximadamentetazasde arrozcocido.Lavarel arrozen otro recipiente clara. agua se vuelvarelativamente con las normas Anadaagua de acuerdo el lntroduzca arrozlavadoen el recipiente. siouientes. ?t 4 dl de Empleo lasmarcas recipienle Empleode la taza medidora Aguaanadida Arrozpor tazas P ej., Paracocinar 15 tazasde arroz, lave y anadaagua 6steen el recipiente .....Z3-23tltlazas 23tazas. "15" de la lNDlcAcloN DE hasta DE NIVEL AGUA. ZQ-20tlqlazas DENIVEL z}tazas. r-INDICADOR I N V E LM A X I M O N o . cocer mas de esla cantidad -t: '1: 15 tazas 10tazas 5 tazas tazas .15-15t/a tazas .10-10t/q .5-5t/a tazas 15: +:1;.: .:::::::r:;'.ij de Ajustela cantidad aguaa su gusto. 3 4 Paraasentarlo en el Introducir recipiente la marmita. el hacergirarsuavemente sobreel hornillo, correctamente Ponerla tapa.Deiarque recipiente derechae izquierda. a unos30 minutos. el arrozse humedezca de Asegurase que el tomacorriente Enclufar. a tenga un terminal Puesto tierra. No conectarhastaque el arrozest6 listo para cocer. De otra manerapuededeteriorarse. la no no Si el recipiente estddentrode la marmita, comenzard coccidn 5 "Cooking"(coccion) de El Presione interruptor. indicador el que la le sefralard se ha iniciado cocci6n. l> \ / I $ se La se el el CuanOo arrozsehayacocido, interruptor dispoarard. l6mpara agagard. 7 t 8 durante que el interruptor muevahaciaarriba,dejarla marmitacubierta se Despu6s unos15 minutosparaque el arrozse salurede vapor. no Tirardel enchufe, del cable de Desconectar cabledespu6s usarla marmita. el -7- PRECAUCIONES .Asegurarse que el recipiente de estd bien asentado sobreel hornillo electrico la de marmita. no Si el recipiente estd bien asentado, el puedesubirantesde lo debidoo interruptor se ouededafrarel calentador hornillo u el6ctrico. @ ll ,",/ extranas Matenas Nf,tf4 >-__!r Hornrro El recipiente estd apoyado el la en borde cuerpo del de la marmrta. Hornillo. El recipiente estA atascado el en borde sobre el hornillo. paraarrozse ha disenhado Su marmite termalparaquese con un fusible el en desactive hornillo casossemeiantes. . S'assurer, que la avantd'enlever casserole, I'interrupteur coupe est 2 3 inmediatamente oartesdafradas. las Recambiar No deje el ladoinferior la tapa haciaarribaen de lugares del sujetosalaluz directa sol. Si la luz directacae sobreel ladoc6ncavode la tapa,puedeproyectarse sobrelos muebles, paredes, etc.,y puederesultar dafros. en 1 4 quandsa fiche Ne pas incliner I'uto-cuiseur riz sur sa bordureni le placera I'envers a I'endommager. d'alimentation branchde cela pourrait est car puededecolorarse el tiempo.Estoes normal. El recipiente non-stick de con (solo42FZ\. No utiliceutensilios metalcon el recipente non-stick de de 5 LIMPIAR MARMITA LA COMO 1. Desenchufar antesde hecerla limpieza. paraque se desprenda arrozadherido. 2. Enjuager recipiente agua caliente el con el la 3. No sumergir marmitaen el agua.Fregarla con un pafroh0medo. 4. No usardetergentes abrasivos estropajos met6licos. Limpiar o con un cepillono met6lico o con una esponja. -8- s g E J l l a J a e e + a J g S g L l c f. e a l 6 f ^ i 8 J e g r l . c i e E r l o l lB I I ^ l 5 o l ? + o f q r l ^ l 4 E q t i . A 3 o 1 l . J L l c f. o l a l l 7 l = o 1 lq e f 3 = s3 tlaLl Ll fle.l E^l ;aee XlBa ^ft6l01 afq A]nJ ( q l ) r s a esl e g = ' J o 1 l? 1 , ^l =9 x^l tl gqcf ?at + a o | e le ] s F e J r l 6 f: ="1 EaJ =;qrl tg^ !r+? rltll al,'1 ==:lrl^l + a a l . l , { l D fi l { l ' ' ' . i I rv e ,tut' Tlqo| "t+q =el EaJ= sEBLl tt. sE "J*"JoiltgLl rf . rr4l TfEE?oll 5q'61 .oi^lE= 6 t 7 + l6 l {4 + + e T l g z l = L eE L l r l . l .J= +'38 cJ,r, "_t30E2J iile EqLf . EUIES ^L Y] = of^l =cltroll oJ#^loll EtoJ6i.^lr 9d o fd ^ 1 9 3? oJ= 5lq 3ltrrl/ C t o l 4 a 7 i E l ^ l ? J J .r . J ".: : . l . If . l r :'l L Elr lixl9 9l F_ ut^ol.rl 5 ^9lil= ie^Jl9 9Z]l "Cooking" ^f r,tr aJE ^l (+l oJ6l]Ll tl. > \ / I t u 6 ;l"lJ' =* af8 +, == 96ij.] 181 sEolA :]qe -r qql of g I gqtrr + a 1l = e 5 . = + " l 6 J L lr i . rlE*ql-' I 2-l - +9tAta 1 'P f o l P !0' 1l = L l l 4 l l ; l ] ] n l. , _ l o l l l qHl-lll !rL J elo6rllTl lll=El 0l ?I PJ9S "J0l i 0 l L t l ? J l l l - l E ^ l l 0 1+ d , il f l l l l l s J L lt l . 1 IEE /'- -- --\ -) ttqrf 0 P-! l t g E ? ts l t:l of E I if I r J 0 = i l t 9 l E l= atP= 0| ,J al ll L OIEI L trL ,fg'J ' G a l = 9 1 J + = g = ^ f3 o l = g * ^ e ] 1 5 t 0 1, l a L t t . ! . t r J = l l l L l ] l l 5 0 l l P ] l ' : A l 1 9 1I = n F = 5 g L l L f. 2 3 4 5 I/\II = " E J = = = = A t= b t - ] | = 0 f + A t e . + a = ) l + e = o . o lg = ^ l a g r = + ? o D e + 9 - 0 l l+ ! A l 9 S t q f+ ' 3 9 1" = s r = = 0 1 ^ 1 r i t g = g fl i E E I g o t = + = 0 r _ E + s 0 1 l f d = E t l l l? - e + a = , f 1 1 } t E J L t t. 9 L bJ= rl=lll 6frlLl-?i=rl ! \ E = q J A E ! 0 1 tl ltl+ e = ] l t E t E+ a = ^ a | l = r + r f ? l a L i L l + ! = = l f = r J = " P ! A ft r + ^ t 0 t u fa J+ F ?lALl q. 0 al a a Ai= =61 Lt EfLt Dl. r/* llli ^13^lTl nl^i" O(l)f / OLlt\ .\ T.ll -l- LVI L u I ul O H 1.=clE= u|]tr 2 . = G l? t = u J = 0 ta , g 0 l I t E = c / 9 t = r r l l = = + 0 l l = f} = L L t . 3 . E l l = = 0 1 g I l . e J F =o f ' = ! 1 1 9 .= - o e ? + e LD . 1 + l 4 . 9 O f i l l l 3 E = l f g o l l l 0 l ! 4 1 9 . U l = + E a l+ q f= ^ E t r l e + l o f+ t I l 9 . lL -10- trongmotchAunddckh6ccho d6n khi nuoctro n6n khd trong. 2 OUgao dd r&axongvdo nbitrong.Sau d6, thdmnuocvao theomtlcti6uchudnnhd sau I lronq I I So coc g4o So c6c nuoc phdt them I I tni Ou: Dd ndu 15 coc Aao, truoc h6t vo sach nddc ou" gl:;'iflilTal"J illltituhem I r I t 4-------------tl=----+ r------------ Mo-u-c PHMN cH/E .i'l'i'; l I ZO cOc I | . 2Q-20t c6c la i | l II It - :,1 l<-{ ,. J roAr noons tS cOc Mouc NAxin I naduquairmoircnuY I . . 15-151/q i c6c I l-_-==:-==J i to coc . . .10r01L c6c sao Hdythem bdt lyong nL/dc cho cdm h{p vdi khduvi ri6ngcria ban. thAnnoi.Del thgt dringtr6n day gia nhiQt 3 Oit n6i trongvdonhe qua b6n phAibCntrei nlU hfnhv6. cfia n6i, r6i xoay 30 Ddy vung ndi. N6n ngAmggo trongnudc khoAng ph0t. i c h c i n a Oc d m d nc o d a y d . c Khi dm i6n 4 Chcjccdmddi6n,P h ad ...