ENGLISH Thank you for purchasing Parrot CK3000, the hands-free kit with voice recognition equipped with Bluetooth® radio technology. Parrot CK3000 offers you the following functions: Wireless radio connection with your telephone via Bluetooth®; Full duplex hands-free conversation with echo cancellation and DSP; Background noise reduction; Voice recognition for up to 300 voice tags *; Automatic synchronization of your telephone directory *; Automatic mute of the car radio and connection to the speakers of your vehicle; Pairing of up to 3 phones. * Only with specific phones INSTALLATION If your CK3000 was installed by a professional, go directly to the next section, the Connection Phase. The CK3000 consists of an electronic control box, a microphone, a keypad with "On" and "Off" buttons and two ISO car radio connection harnesses. Electronic control box: Do not install the control box close to the heater or the air-conditioning system. Protect the control box from direct sunlight. Avoid enclosing the unit inside of metal components - this will adversely affect the quality of the Bluetooth® connection. Microphone: The microphone should be directed towards the driver and should preferably be installed in between the visor and rear-view mirror. Keypad: We recommend you install Keypad in an easily accessible place, preferably on a clean, flat surface. Connect the Keypad to the connector provided on the mute cable. Check that the red and green lights come on and go off according to the position of the ignition key. Connecting the mute cable and power cable: The mute cable is equipped with black ISO connectors. The power cable is equipped with gray ISO connectors. Car radio with ISO sockets: Disconnect the car radio speaker and power harnesses. Connect the mute cable and power cable female connectors to the car radio. Connect the vehicle speaker and power harnesses to the male connectors. If the car radio has a Mute input, connect the yellow wire on the mute cable to one of the "Mute in" inputs 1, 2 or 3. Consult the car radio manual to determine the location of the mute input. Important: The red wire on the power cable must be connected to the 12V permanent, the orange wire to the 12V switched and the black wire to the ground. Check the electrical diagram of the car radio's ISO power harness. On some vehicles, the positions of the red and orange wires must be inverted. It is done by simply inverting the fuse holders. Do not connect the orange wire to the 12V permanent, you run the risk of discharging the battery of the vehicle. Car radio without ISO sockets: A specific adapter harness for the vehicle (not supplied) may be used If you do not have an adapter, connect the wires one by one. If the car radio has a "mute" input, connect the yellow wire on the mute cable to it. 1 ENGLISH 2 ENGLISH NOKIA IMPORTANT: CK3000 operates only when ignition is switched on. Both lights on a Keypad must be on. IMPORTANT: Before using CK3000 you must pair it with your phone. See instructions below. IMPORTANT: Press the red and green buttons simultaneously for clearing the memory. Clearing the memory requires repeating the pairing phase. PAIRING WITH NOKIA 6310, 6310I, 8910, 8910I, 6650 AND 7600 When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established. Access the Menu and scroll Ú to "Bluetooth®", press "Select". Find "On" to activate Bluetooth®. Ú To "Search for audio accessories", press Select. The display reads "Searching for devices". Please wait. The display reads "Parrot CK v...", press "Select" to make the connection. The display reads, "Enter password", enter 1234 then " Select". From now on, when you press the keys on your phone, you should hear the sound coming through your vehicle loudspeakers. After getting into your car and turning of the ignition key, your telephone should ask you whether you wish to establish the Bluetooth® connection with CK3000. If you want to, you can disable this function. To do that, go into the Menu, and select "Bluetooth®" using the up and down buttons. Then, scroll until "view paired devices", press "Select". appears, click on "Options". Scroll until «Request conn. Authorisation», enter «Select». For more information, consult your Nokia phone user's guide. LEARNING NAMES To assign a voice tag to a name, access your directory by scrolling with the Ù? Ú? or keys. Find the desired name and click on "Details", then "Options". Find "Add voice tag" and click on "Select". The following message is displayed: "Press Start then speak after the tone". Then press "Start" and say the name. To remove the voice tag for any name, access your directory by scrolling through the Ù ?r Ú?eys and click on "Details", o k then "Options". Find "Voice tag" and click "Select". By clicking "Change", you can re-record over the voice tag. By clicking "Erase", you will delete the previous voice tag recording. 3 ENGLISH COMMUNICATING Making a call using the voice recognition*: l Press NOKIA the green button and wait for the tone, then say the name of the person you want to call. Example: press green button, [beep], Nicholas. * 10 In-phone Voice Tags only. Limited by Nokia software. Making a call manually: Use the phone keypad to dial the number. Your call will be connected automatically, in hands-free mode. The keypad, supplied with CK3000, is your principal tool for making and receiving calls. To redial last number called: l Press and hold green button. Answering a call: l Press l Press green button to answer. red button if you do not want to receive a call, the caller will then be forwarded to your voice mail. Dual call: A warning tone will alert you if someone is trying to get through while you are engaged on another phone call. green button once to communicate with a new caller. l Press green button once to return to your first caller. l To end the communication, press red button once. l l Press Adjusting the volume: Use the keys on the handset to adjust the volume of the conversation. Private mode: Press the green button briefly to switch the conversation to hands-free or handset mode. You are also able to activate the Private mode on the phone. Refer to the manual for your handset. 4 ENGLISH NOKIA/SIEMENS PAIRING WITH NOKIA 3650,3660,3600, N-GAGE, 6600 AND SIEMENS SX1 When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established. Procedure : Check that the red and green lights of the buttons come on and off according to the position of the ignition key. You should hear the « Please pair device » instruction for the first time. If not, reset your CK3000 by pressing the green and the red buttons at the same time. From your phone, display the main menu, select : § the CONNECTIVITY icon, then the BLUETOOTH® icon for Nokia 3650, 3600, 6600 and Siemens SX1 § the TOOLS icon, then the BLUETOOTH® icon for Nokia N-GAGE · Check that BLUETOOTH® is ON, select the PAIRED DEVICES tab by pressing the right arrow, press OPTIONS. · Select NEW PAIRED DEVICE (searching). · Press STOP, Select Parrot CK V... (waiting). · Enter 1234 as PASSCODE, press OK. After the 'beep', accept the connection request by pressing YES. When you enter your vehicle and turn on the ignition, your telephone asks for permission to establish a Bluetooth connection with the Parrot CK3000. You can also eliminate the need to grant permission by following the steps below: Call up the BLUETOOTH menu, then LINKED EQUIPMENT. Select "Parrot CK v..." then choose OPTIONS, Then select the DEF. AS AUTHORIZED option. · Using Phone-specific Features Redialing: · Press and hold the PICK UP (green) button on the keypad unit for 2 seconds to redial the last number called. Upon hearing a 'beep' during a call, press the PICK UP (green) button on the keypad. The active call is placed on hold while the waiting call is accepted. Press the PICK UP button again to switch between the two calls. Press the HANG UP button on to reject the waiting call. Dual call: · · · Private mode: · During the call, press the PICK UP button on the CK3000 to toggle between hands-free and private mode. Private mode routes the call to the phone. Auto Answer: · From your phone, display the main menu, select the TOOLS icon. Select: o SETTINGS for Nokia 3650, 3600, 6600 and Siemens SX1 telephones. o TOOLS for Nokia N-GAGE telephones. · Select HANDSFREE, AUTOMATIC ANSWER, select OPTIONS, select CHANGE, select ON, press OK. TRAINING NAMES Your phone lets you assign voice tags to any phonebook entry. With the CK3000, you can use those tags to call your contacts, press the PICK UP button and say the name after hearing the 'beep'. Training Names (Refer to your phone manual for details on how to edit the voice tags). · From your phone, display the main menu, select the CONTACTS icon. · From the phonebook list, select the name you wish to train, press OPTIONS. · Select OPEN, press SELECT. · Select the phone number you wish to train, and then select OPTIONS, select ADD VOICE TAG, press SELECT. · Press START and say the name displayed. 5 ENGLISH PAIRING WITH PHILIPS FISIO 820 AND 825 PHILIPS When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established. Procedure : Click on the "Menu" key on your telephone. For the Fisio 820, Press the è key until "Settings", confirm. è Press the è key until "Accessories", confirm. For the Fisio 825, press the è key until "Bluetooth®", confirm. "Bluetooth® Headset" is displayed; confirm by pressing 5. "Detect" is displayed, confirm by pressing 5, "Parrot CK v..." is displayed, press 5. "Detection" is displayed, wait. "Pairing" appears at the top of the screen of your telephone. Enter the pairing password 1234 then press OK. The pairing process shall be confirmed by a `beep' sound. For more information, consult your Philips phone user's guide. COMMUNICATING Making a call using the voice recognition*: Press CK3000 green key, you shall hear beeps from the car kit and from the phone. You should then say your contact's name. Example: Press the green key [CK3000 beeps, telephone beeps], Nicolas. * 40 In-phone voice tags only. Limited by Philips software. Making a call manually: Dial the number on the telephone's keyboard. For the Fisio 820, the call must be switched to hands-free mode manually. During the call, press T , followed by ? , select "On the headset" and then confirm. For the Fisio 825, you have the option of switching the call to hands-free mode before making the call. Dial the number, press T , until "Headset call" and then confirm. The volume can be altered using the phone's menu. Answering a call: Press the green button if you want to pick-up the incoming call. Press the red button if you do not want to receive the incoming call. It will be forwarded to your voice mail. Adjusting the volume: Use the keys on the handset to adjust the volume of the conversation. Private mode: Press the key in the middle then è until "On the headset", then Select. 6 ENGLISH PAIRING WITH SIEMENS S55, S56 SIEMENS When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established. Procedure : Go to Menu, ? Settings and confirm with "Select". ? "Mod/Data", confirm with "Select", ? "Bluetooth®", and click on "Options". If Bluetooth® is activated, "BT activated" is displayed. If Bluetooth® is deactivated, "Activate BT" is displayed. "Select" to activate this function. ? Search and confirm with "Access". Wait until: "1 Found", followed by "Parrot CK v..." are displayed, confirm with "Select". «Enter BT Pin for Parrot CK» is displayed, enter 1234, press "Select" «Hands-free trusted» is displayed to indicate that the pairing has been completed successfully. IMPORTANT : If the phone does NOT display the message "Handsfree trusted" at the end of the pairing procedure, this procedure have to be repeated again. You should start with a memory erasing of the CK3000 by pressing both buttons for 2 seconds and the erasing of the paired device in the list of "Known devices" in the "Bluetooth®" menu. LEARNING NAMES IN THE CK3000 Attention : If you prefer to use the voice recognition of your phone (limited to 15 voice tags), don't follow this procedure and record your voice tags directly from your phone menus. Hold the red button : your directory is displayed on the handset screen. Select a name and click on "Select". Follow the vocal prompts. COMMUNICATING Making a call using voice recognition: Press the green key briefly, [Beep], and then say a name Example: Press the green key [CK3000 beeps, telephone beeps], Nicolas. Making a call manually: Dial the number directly on the handset ; Press the green button to switch the conversation to hands-free mode. To redial last number called: To redial the last number called, hold the green button Answering a call: Press the green button if you want to pick-up the incoming call. Press the red button if you do not want to receive the incoming call. It will be forwarded to your voice mail. Dual call: A second call waiting is indicated by beeps from the speakers. There are two possible reactions: 1. Pressing the green button will take the second call. Pressing this button again lets you toggle between the two calls. Pressing the red button ends both calls. 2. Pressing the red button ends the first call. You will then hear the second call ring through the speakers and pressing the green button lets you take that call. Adjusting the volume: Use the keys on the handset to adjust the volume of the conversation. 7 ENGLISH Private mode: ERICSSON & SONY ERICSSON Press the green button briefly to switch the conversation to hands-free or handset mode. For more information, consult your Siemens phone user's guide. PAIRING WITH ERICSSON R520M ,T39/T39M,T68/T68M AND SONY ERICSSON T68I You need to pair devices when powering up the CK3000 for the first time or after resetting your hands-free. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established. Procedure : IMPORTANT: for Ericsson T39/T39m, R520m, T68/T68m and SonyEricsson T68i, the infrared (IrDA) sensor has to be disabled for CK3000 to operate. Comply with the following recommendations: Go into the Menu, go to "Extras" or "Connect"; ê until " Infrared port", press "Yes", then ê until "Disabled" and confirm by pressing "Yes". After turning on the ignition of your car, carry out the following sequence for Ericsson R520m, T68/T68m and T39/T39m telephones. · For the T68/T68m and T68i, go to "Connect", then "Bluetooth®", then follow the instructions below. · For the R520 and the T39/T39m, press è until "Extras", then ê until "Bluetooth®" and press "Yes". Press ê until "Paired devices", press Yes. Press "Add device", and "Yes ". Select "Phone initiates", press "Yes" then press ê and select "Headsets" or "Handsfree", press "Yes", then "Prepare headset" is displayed. "Searching" is displayed. When "Parrot CK v..." is displayed, click on "Yes". "Add to Parrot devices" - press "Yes". "Connection key" or "Enter Password" is displayed, enter 1234, then press "Yes". The connection phase is now complete and "Pairing succeeded" is displayed on your screen. Then press "Yes" to validate the name of your new paired device. For phones with "Handsfree" profile, the initial synchronization is manual (see "Phone configuration" page 11). Please, go to the phone Menu à "Connect" à "Accessories". Press "Yes" and "Parrot Menu" is displayed. Press "Yes" and your phonebook will synchronize with CK3000. 8 ENGLISH ERICSSON & SONY ERICSSON PAIRING WITH SONY ERICSSON T606,T608, T610, T616, T618,T630, Z600 AND Z608 When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established. Procedure : IMPORTANT: Check that the lights on the red and green buttons come on and off according to the position of the ignition key. With these phones, it is necessary to deactivate the infrared link (IrDA) for the CK3000 to work. Proceed according to the following steps" Connections, Activation IR, select "Deactivate" and validate by clicking on " Selection". Your phone is on. Turn on the ignition key. Proceed with the following sequence to do the pairing · · · · · · · · · · · · Select " Connections", then "Bluetooth®". The pairing is done through "HandsFree" or "My Peripherals" Select "Handsfree", validate by clicking on "Selection" "Add a handsfree device?" is indicated on the display, validate with "Yes" or alternatively, Select "My Peripherals", validate by clicking on "Selection" New Peripheral, click on "Add" "Check if the Handsfree is in the correct mode and if you have the passkey", OK "Searching for handsfree devices" is displayed, just wait. The phone looks for all devices equipped with a handsfree profile. Then, " Parrot CK v..." is displayed, validate by clicking on selection Enter 1234 as passkey, click OK. The pairing phase comes to an end and "Parrot CK V...added to my peripherals" is displayed. Using Phone-specific Features To synchronize your phonebook to your CK3000, follow the steps hereafter: Connections, Accessories, Parrot Menu. For detailed instructions, consult the user's guide of the phone. LEARNING NAMES In order to assign voice tags to the names in your phonebook, go into your phone menu and follow the instructions below in order to go to the "Parrot Menu". Enter the menu and select "Phone book". You will see the list of your phone book entries. To create a voice tag, highlight the desired name and press "Yes". You'll hear vocal prompt saying "Click on "Yes" and say the name displayed". Repeat the procedure as prompted. The voice tagged numbers will be preceded by an asterisk (*). WARNING! Correct recording of the voice tags is very important. The reliability of the voice dialing system depends of the standard of the recording. To obtain optimum operation, please, comply with these recommendations: Speak out clearly and naturally. Make the recording in quiet place. Turn off your engine, radio and ventilation. Close the doors and windows. Example: Go to Main Menu, Phonebook, List and click on Yes and choose the name you'd like to add as a voice tag. You will hear a prompt: "Click on Yes, and say the name displayed". Press "Yes" and say: "Nicolas". The system repeats: "Click on Yes, and repeat "Nicolas". You press "Yes" again and repeat: "Nicolas". 9 ENGLISH ERICSSON & SONY ERICSSON IMPORTANT: If CK3000 says, «Speak louder», you need to clearly repeat the name after a beep. For the best results pronunciation should be as close to the pre-recorded voice tag as possible. COMMUNICATING Making a call using voice recognition: Press the CK3000 green key, you shall hear a beep from the car kit and from the telephone, you should then say your contact's name. Example: Press the green key [CK3000 beeps, telephone beeps], Nicholas; To hang up, press the red key. To make a call using "Wordspotting" option (must be activated, see Parrot Menu, Voice Recognition): Say: "Telephone", wait for the beep, and pronounce the name of the person you wish to call. Example: "Telephone, {beep}, Nicolas". If there are several numbers stored in memory for the same name (visiting card or V-card), the call, using voice recognition, will be placed in the following manner: Say: "Telephone", wait for the beep, and pronounce the name of the person you wish to call. CK3000 repeats the name, and then emits a beep; you must then indicate the number to be dialled, "Home", "Work" or "Cellular". You must wait for a beep after every word. Example: "Telephone, {beep}, Nicolas, {beep}, cellular". To end the call, say "Hang up" Making a call manually: Dial the number on the telephone keypad. Your call will be automatically transferred to CK3000. To redial last number called: Press and hold the green button. Answering a call : Ericsson and Sony Ericsson phones use two ways to answer the incoming call: 1 Keypad l To call or to answer a call press the green key l To hang up press the red key 2 Keywords ("Wordspotting" function activated) call or answer a call, say "Telephone" l To hang up say "Hang up" l To Other words convenient to you maybe used in place of "Telephone" and "Hang up". Using the "Wordspotting" option : Say "Telephone" to pick up the call. If you do not want to accept the call, say "Hang Up". Manually : Press the green key to pick up call. If you do not want to accept the call, press the red key. If you are in an "Automatic answer" mode, the call will come through automatically after 2 rings. 10 ENGLISH Dual call : ERICSSON & SONY ERICSSON A warning tone will alert you if someone is trying to call you while you are on another call. Press the green button once to pick up the new call. Press the green button once again to return to the first call. To end the call, press the red button once. Adjusting the volume : Use the keys on the handset to adjust the volume of the conversation. Private mode : You can activate Private mode and transfer the conversation from CK3000 to the phone. This can be done during a call : · Go to Menu to "Calls", "Yes" and press ê until "Transfer sound": press "Yes". "Retrieve call in phone?" is displayed. Press "Yes". The call comes back on your mobile. · You can also press the green button to transfer the conversation to your handset. Press the green button to return the conversation to hands-free mode. (This function is only available with handsets equipped with the "handsfree" profile - see "Phone configuration" page 11). IMPORTANT : 1 - If in making a call manually with T68i, the communication takes place through the handset, the telephone must be configured so that all calls dialed manually are automatically in hands-free mode. Select "Connect" in the phone's menu. ê Until "Bluetooth®", click on "Yes". ê Until "Options", dick on "Yes". ê Until "Ear piece sound" confirm by "Yes", select "Ear piece" and confirm by "Yes". 2 - If, in addition to CK3000, there is another headset paired with your T68i (and your phone is configured in "Headset" profile - see "Phone configuration" page 11)., you must configure your telephone so that CK3000 could receive the incoming calls. In order to do this, go to "Connect" in the menu, ê Until "Bluetooth®", click "Yes". ê Until "Paired Devices", confirm by "Yes". Select "Parrot CK v...". ê Until "Set as first", confirm by "Yes". PHONE CONFIGURATION Learning about your phone's firmware The firmware determines the profile supported by your phone. Follow the sequence to learn what firmware version you have: From the phone's splash screen, using the JOYSTICK, press once to the right. Press STAR, press the JOYSTICK twice to the left, press STAR. Press the JOYSTICK once to the left, press STAR. Select the SERVICE INFO option from the hidden SERVICE menu. Press YES. Select the SOFTWARE INFO option, press YES. The firmware version is the first information displayed. "Headset" and "Handsfree" Bluetooth® profiles The advantages of the use of the Headset profile are : · Bluetooth® link connected only during the calls (low power consumption for the battery) · Availability of the "MultiTel" option (see details on "MultiTel" option below) The advantages of the use of the HandsFree profile are : · Use of the vocal recognition of the phone (no voice tags in the CK3000) · Three-way calling and Private mode transfers by using the green button · Use of several CK3000s/BT audio devices with the same handset (no need to select the "Set as First" before using the CK3000) The T68i phone possess the handsfree profile in addition to the headset profile with firmware equal to R5C or higher. All the firmwares of the following phones possess the "handsfree" and "headset" profiles : T606, T608, T610, T616, T618, T630, Z600 and Z608. The handsfree profile will be used as a default with the CK3000. A new feature appeared on the latest versions of Sony Ericsson phones, allowing the support of either the "handsfree" or the "headset" profile : the "Car Handsfree" feature. 11 ENGLISH ERICSSON & SONY ERICSSON "Car Handsfree" A new function called "Car Handsfree" is available for the following phones : · T68i phones with the software version R8A015 or later · T606/T610/T618 phones with the software version R1L013 or later · T616 phones with all software versions · Z600 phones with the software version R2D001 or later · Z608 phones with the software version R2E004 or later "Car Handsfree" enables the phone to be compatible to the "Headset" profile or to the "HandsFree" profile (menu "Connections", then "Bluetooth®", then "Options"). In order to choose between "Headset" and "HandsFree", select the corresponding profile in the "Car Handsfree" menu. The mode "Powersave" activates the Headset profile. The mode "Advanced" activates the HandsFree profile. MENU The Main Menu consists of the following 4 sections: "Phone Book", "Parameters", "Keywords" and " Reset memory". You can access the menu items by selecting the desired menu item using the ê key and confirm by pressing "Yes". In the phone Menu go to "Extras" for T39/T39m/R520m, or "Connect" for T68/T68m/T68i/T606/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608. Press ê Until "Accessories" and press on «Yes». "Parrot Menu" is displayed, click "Yes"; menu headings are displayed. Phone book: · · · · · · · · List: Displays the list of names in your phone book. Names with associated active voice tags are preceded by an asterisk (*). To learn or relearn a name, highlight the desired name and press "Yes" to confirm. Search: allows you to look for a name by its first letter(s). To do this, type a letter and confirm by pressing "Yes". Parameters: Volume : This function adjusts the volume of CK3000. Click Yes and adjust using ç or è. Press "Yes" to confirm. Auto answer : This function enables or disables automatic answering of incoming calls. Click "Yes", and then select "Enable" or "Disable". User : When several telephones are connected to CK3000, this function identifies the telephone with priority. The phone with the highest priority is the first phone to which the kit tries to connect to. o Click Yes, "Main user?" is displayed, confirm. Caller ID : This function lets you know the identity of the caller. With this function enabled, when you receive a call, the name of the person calling you is pronounced if it is already stored in your phone book and corresponding voice tag is assigned. Click Yes and select "Enable" or "Disable". Multi-tel : This function is available for Ericsson and Sony Ericsson phones equipped only with the "Headset" profile. The affected phones are Ericsson R520, T39, T68m and the first Sony Ericsson T68i phones (software version lower than R2E). This option allows the simultaneous use of these different phones during a single session of use. The first phone getting connected to the CK3000 is the main phone for the use session of the car-kit (until extinction). If the option "Multi-Tel" is activated for this phone, the CK3000 will accept incoming calls from the other phones if they were previously paired with the CK3000. ATTENTION : The "Multi-Tel" function is now compatible with the T68i, T610, T616, T618, Z600 and Z608 (with specific software versions - see "Phone configuration" page 12). This function is available when the "Powersave" mode is activated in the phone, i.e. "Headset" profile mode (see "Phone configuration" page 12). Once this mode activated, the CK3000 has to identify every phone in this new mode. It should be necessary to connect separately each phone with the CK3000 and restarting it between each identification. Voice recognition: · · · Tel N°: Keywords for calling V-Cards ("Home", "Work" and "Cellular") can be accessed by clicking "Yes", Tel. N°. The voice recognition learning sequence is exactly the same as the one for the names. Keywords : Key words are "Phone" and "Hang Up". You need to record your own keywords for use with "Wordspotting" option. Wordspotting : If activated, enables use of keywords to make a call and to hang up. - Activated: use keywords or buttons 12 ENGLISH - Deactivated: use buttons only ERICSSON & SONY ERICSSON · Pers. Dic : The keywords are pre-recorded in the car kit for French language only (the language is determined by the language used by the menus of the phone). You need to activate this option if you want to use your own recorded keywords. Erasing the Memory: Click "Yes", and "Clear memory?" is displayed. Confirm by pressing "Yes" and "Memory erasing in progress. Please wait!" - is announced. To cancel, press "No". It is possible to erase the memory and reset the system without using the Parrot menu. To do this, hold the red and the green buttons together. For more information, refer to the instructions of your Ericsson or Sony Ericsson user's guide. TROUBLESHOOTING PROBLEMS Your telephone does not detect the hands-free kit SOLUTIONS Switch off your telephone, and then switch it back on again. Check that the Bluetooth® connection of your telephone is enabled*. Repeat the connection phase. Switch off your telephone, then switch it on again. Check that the Bluetooth® connection of your telephone is enabled*. Make yourself the main user. See the section "Menu Mode ", "Parameters", "User". Reduce the communication volume. Your telephone is not detected. Your telephone does not detect the hands-free kit Your telephone is detected too slowly when switched on. The person you are calling complains of an echo during communication. *Refer to the manual of your phone, if necessary. 13 ENGLISH PAIRING WITH SONY ERICSSON P800 AND P900 SONY ERICSSON When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established. Procedure : Check that the lights on the red and green buttons come on and off according to the position of the ignition key. You should hear the « Please pair device » instruction for the first time. If not, reset your CK3000 by pressing the green and red button at the same time. · · · · · From your phone, open the lid, select the BLUETOOH icon in the task bar. Click SETTINGS, click ADD, (searching). Select the CK3000 icon (bonding in progress). Enter 1234 as PASSKEY, click DONE. "Parrot CK V..." is displayed in the BLUETOOTH® DEVICES list. Click DONE Known issues with this phone: When finished pairing, wait for the 'beep' prior to initiating a call. USING PHONE-SPECIFIC FEATURES Your phone provides phone management and settings from its accessories menu. Also refer to the Standard Features section. Auto Answer: · · · · From your phone, open the lid, select the PHONE shortcut. Click the EDIT option, click PREFERENCES. Click HANDSFREE, select AFTER 5 SECONDS from ANSWERING MODE list. Escape by clicking DONE several times. Training names : Your phone lets you assign voice tags to any phonebook entry. With Parrot CK3000, you can use those tags to call your contacts, press the PICK UP button and say the name after hearing the 'beep'. · · · · From your phone, open the lid, select the PHONEBOOK shortcut. Select a name from the list, click the EDIT option, click EDIT CONTACT. Click the VOICE DIALING shortcut, click RECORD, and speak after the tone. Escape by clicking DONE several times Training names: Record while holding the phone to your ear. Answer/Busy voice commands : Your phone lets you pick up or reject incoming calls using vocal commands. You must record the two vocal commands corresponding respectively to "Answer" and "Busy". You must first activate the answer/busy voice commands with the following steps: · · · From your phone, open the lid, select the TELEPHONE icon in the toolbar. In the EDIT menu, select PREFERENCES. In the VOICE CONTROL item, activate the option VOICE ANSWER. Answer/Busy voice commands : Please note that, when this option is activated, you will not hear the rings from incoming calls from the kit, but only from the telephone itself. Rings from the kit are deactivated to let you use the voice commands option. CALLER ID: Your telephone lets you hear the caller's name, if it is recorded in your phonebook and a voice print assigned to it. To do this, you need to activate the READ CALLER'S NAME option. 14 ENGLISH SONY ERICSSON · · · Using your telephone, open the flap and choose the TELEPHONE icon from the toolbar. From the MODIFY menu, press PREFERENCES, then choose the VOICE CONTROL heading. Then activate the READ CALLER'S NAME option. · In the VOICE CONTROL item, activate the option PLAY CALLER NAME Caller ID : Please note that, when this option is activated, you will not hear the rings from incoming calls from the kit, but only from the telephone itself. Rings from the kit are deactivated to let you hear the voice tag. 15 ENGLISH PAIRING WITH PANASONIC X70 PANASONIC When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established. Procedure : Switch on your phone, turn the key in the car ignition and two indicator lights on the keypad should light up to indicate your hands-free is powered up. Now carry out the following sequence on your phone. Access the Menu and select "Organizer", press "Select". Go to "Connect" and press "Select". Enter "Bluetooth®" menu. Then enter "On/Off" menu. Select "On" if it is not selected yet. Get back to the "Bluetooth®" menu by pressing ç. Select "Discover & Pair" When the search is finished, select "Parrot CK v...". Press "Pair". The display reads, "Bluetooth® passkey", enter 1234 then " OK". LEARNING NAMES Before assigning voice tags to names, you must activate the Voice Dialing on your phone. Enter the menu and select "Contacts List". Enter "Settings" ands select "Voice Dial". Select "On" if it is not selected yet. To assign a voice tag to a name, enter the menu and select "Contacts List". Enter "Voice Dial" and press « Menu » Select "Add" Find the desired name and click on "Menu", then "Recall". The following message is displayed: "Please Record Your Voice !". Press "Ok". The phone displays "Voice Dial Recording". Say the name. After you said the name, "Please Record Your Voice Again !" is displayed. Press "Ok" and say the name again. If the recording succeeds, the phone displays "Voice Dial Set". If not, the phone will ask you to say the name again. To remove the voice tag for any name, access the menu and select "Contacts List" Enter the "Voice Dial" menu and select the name. Press "Menu" By clicking "Play", you can listen to the voice tag. By clicking "Delete", you will delete the voice tag. COMMUNICATING Making a call using the voice recognition: Before using the voice recognition, make sure it is activated in your phone and voice tags are recorded. (see "Learning names" for more information) l Press the green button and wait for the tone, then say the name of the person you want to call. Example: press green button, [beep], Nicholas. Making a call manually: Use the phone keypad to dial the number. When the call is started, press the green button on the CK3000 keypad to switch the call in hands-free mode. 16 ENGLISH To redial last number called: l Press PANASONIC and hold green button. Answering a call: l Press l Press green button to answer. red button if you do not want to receive a call, the caller will then be forwarded to your voice mail. Managing two incoming calls: A warning tone will alert you if someone is trying to get through while you are engaged on another phone call. green button once to communicate with a new caller. l Press green button once to return to your first caller. l To end the communication, press red button once. l l Press Adjusting the volume: Use the keys on the handset to adjust the volume of the conversation. Private mode: In communication, press the green button briefly to switch the conversation to hands-free or handset mode. RESETTING RESETTING CK3000 IS DONE BY PRESSING GREEN AND RED BUTTONS AT THE SAME TIME. THAT APPLIES TO ALL PHONES. CAUTION: Resetting the system will entail a new pairing phase and erase all memory. 17 ENGLISH PAIRING WITH SPV E200 SPV When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established. Procedure: IMPORTANT: The CK3000 hands-free kit is only operational when the vehicle's ignition is switched on. With your telephone switched on; switch on your vehicle's ignition. The two indicators that light on the buttons show that your hands-free kit is powered up. Then perform the following sequence using your telephone. Call up the Startup menu, then choose Parameters, then Bluetooth. Bluetooth must be set to the Active mode, then call up Menu, Linked devices. From the Linked devices screen, call up Menu, then choose New. Wait while your telephone detects your Parrot CK3000 kit. Choose your "Parrot CK v..." kit using Add. Enter the code 1234, then End. Validate this connection by choosing Yes from the confirmation screen. Now you are linked to the kit. COMMUNICATING Initiating a call: Enter the number to call using the telephone key pad. Answering an incoming call: Press the green button on the keypad. Managing a second call: The call waiting function is managed from the telephone. The second call is indicated by beeps through the speakers. To answer the second call, press Accept. To switch between the two calls, choose Exchange from the Menu. To end a call, choose End from the Menu. Clearing the memory: Press the red and green buttons simultaneously and at length. IMPORTANT: 1 ­ The telephone does not control the volume setting. 2 ­ The telephone does not support voice recognition. 3 ­ There is no way to change to discrete mode. 18 ENGLISH PAIRING WITH MOTOROLA V500, V525, V600 MOTOROLA When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established. Procedure: IMPORTANT: The CK3000 hands-free kit is only operational when the vehicle's ignition is switched on. With your telephone switched on; switch on your vehicle's ignition. The two indicators that light on the buttons show that your hands-free kit is powered up. Then perform the following sequence using your telephone. Call up the Configuration menu the select Connection. Choose Bluetooth Link, then Hands-free. Now you need to search for your kit. You will need to choose Find Equipment and wait. Choose "Parrot CK V..". Answer Yes when prompted to couple your telephone and your kit. Enter 1234 in the Bluetooth password entry screen and validate it. Now you are connected with your kit. COMMUNICATING Manually initiating a call: Enter the number to call using the telephone key pad. Initiating a call using voice recognition: Press the green button, wait for the audible signal [beep] and pronounce you contact's name. Assigning voice prints to the names in your phonebook in the CK3000: Press the red button for a long period of time, choose Yes, then follow the prompts displayed. Dual call: The second call waiting is indicated by a beep heard from the speakers. Pressing the green button will answer this call. Use the green button to toggle between the calls. Pressing the red button ends the current call. Adjusting the Volume: Use the buttons on the side of the telephone. Discrete mode: Briefly press the green button to switch the conversation between hands-free or telephone modes. Redial function: To redial a previously dialed number, press the green button at length. IMPORTANT: You cannot change the voice prints stored in the kit individually. The only way to change a voice print (name or telephone number) is to clear the memory then to restart the voice print recording process. 19 FRANÇAIS Merci d'avoir choisi le Parrot CK3000, le mains-libres à reconnaissance vocale équipé de la technologie radio Bluetooth® Le Parrot CK3000 vous offre les fonctionnalités suivantes : connexion radio sans fil avec votre téléphone conversation mains-libres full duplex avec suppression d'écho réduction du bruit de fond reconnaissance vocale (jusqu'à 200 noms) * synchronisation automatique de votre répertoire téléphonique * coupure automatique de l'autoradio et connexion aux enceintes de votre véhicule. jumelage jusqu'à 3 téléphones * Fonction disponible uniquement avec certains téléphones INSTALLATION Si votre CK3000 est installé par un professionnel, passez directement au chapitre suivant, la Phase de Jumelage. Le CK3000 se compose d'un boîtier électronique, d'un microphone, d'une télécommande à 2 touches et deux faisceaux de connexion ISO pour l'autoradio. Boîtier électronique : N'installez pas le boîtier près du chauffage ou de la climatisation. Protégez le boîtier d'une exposition directe au soleil. Evitez d'enfermer le boîtier entre des parois métalliques qui altèreraient la qualité de la liaison Bluetooth®. Microphone : Le microphone doit être dirigé vers le conducteur et installé de préférence entre le pare soleil et le rétroviseur intérieur. Télécommande : Nous vous conseillons de l' installer à un endroit facilement accessible, de préférence sur une surface plane nettoyée auparavant. Reliez la télécommande au connecteur prévu à cet effet sur le câble mute. Vérifiez que les voyants rouge et vert s'allument et s'éteignent selon la position de la clé de contact. Connexion du câble mute et du câble d'alimentation : Le câble mute est équipé de connecteurs ISO de couleur noire. Le câble d'alimentation est équipé de connecteurs ISO de couleur grise. Autoradio avec prises ISO : Déconnectez les faisceaux audio et alimentation de l'autoradio Reliez les connecteurs femelles du câble mute et du câble d'alimentation à l'autoradio Reliez les faisceaux audio et alimentation du véhicule aux connecteurs mâles. Si l'autoradio est équipée d'une entrée Mute, reliez le fil jaune du câble mute à l'une des entrées « Mute in » 1, 2 ou 3. Consultez la documentation de l'autoradio pour déterminer la position de l'entrée mute. Attention : Le fil rouge du câble d'alimentation doit être connecté au 12V permanent, le fil orange au 12V après-contact et le fil noir à la masse. Vérifiez le schéma électrique du faisceau d'alimentation ISO de l'autoradio. Sur certains véhicules, il est nécessaire d'inverser les positions des fils rouge et orange. Cette opération s'effectue simplement en inversant les porte-fusibles. Ne connectez pas le fil orange au 12V permanent, vous risqueriez de provoquer la décharge de la batterie du véhicule. Autoradio sans prise ISO : Vous pouvez utiliser un faisceau d'adaptation spécifique au véhicule (non fourni) Si vous ne disposez pas d'un adaptateur, réalisez un montage fil à fil si la connectique du véhicule n'est pas ISO. Si l'autoradio possède une entrée « mute », effectuez la connexion avec le fil jaune du câble mute. 1 FRANÇAIS 2 FRANÇAIS LE JUMELAGE DES NOKIA 6310, 6310i, 8910, 6650 ET 7600 NOKIA Lors de la première mise sous tension ou lors d'une nouvelle installation, il est nécessaire d'effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu'à quelques mètres l'un de l'autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie. Procédure : IMPORTANT : Le Mains-libres CK3000 n'est opérationnel que lorsque le contact de la voiture est mis. Votre téléphone est allumé ; mettez le contact de votre voiture, les deux voyants qui s'allument sur les boutons montrent que votre mains-libres est alimenté. Effectuez alors la séquence suivante sur votre téléphone. Accédez au Menu et Ù jusqu'à "Bluetooth®", et tapez « Select ». Positionnez vous sur « Activer » pour activer Bluetooth®. Újusqu'à " Rechercher accessoires audios ", appuyez sur Select. « Recherche de périphérique » s'affiche. Veuillez patienter. « ParrotCK V... » s'affiche, appuyez sur « Select » pour établir la connexion. " Clé de liaison " s'affiche, tapez 1234 puis « Select». Dés lors, en appuyant sur les touches de votre téléphone, vous entendrez le son sortir des haut-parleurs de votre véhicule. Lorsque vous entrez dans votre véhicule, et que vous tournez la clé de contact, votre téléphone vous demande une autorisation pour établir la connexion Bluetooth® avec le Parrot CK3000. Vous avez la possibilité d'éviter cette demande d'autorisation : Rentrez dans le Menu, et accédez à « Bluetooth® » par les touchesÙ ou Ú. Puis, Ú jusqu'à « Vue des périphériques jumelés », appuyez sur Select. « Parrot CK3000 » s'affiche, appuyez sur « Options». Ù jusqu'à « Demande autorisat. connex. », entrez « Select ». Pour plus d'informations, reportez vous à la notice de votre téléphone Nokia. L'APPRENTISSAGE DES NOMS Pour attribuer une empreinte vocale à un nom, accédez au répertoire par les touches Ù ou Ú. Positionnez vous sur le nom souhaité et cliquez sur « Détails », puis « Options ». Positionnez vous sur « Ajouter reco vocale » et cliquez sur « Select ». Le message suivant s'affiche : « appuyez Start et parlez après le signal sonore » ; Appuyez alors « Start » et prononcez le nom. Pour retirer l'empreinte vocale à un nom, accédez au répertoire par les touches Ù ou Ú et cliquez sur « Détails », puis « Options ». Positionnez vous sur « Reco vocale » et cliquez sur « Select ». En cliquant sur « Changer », vous réenregistrerez l'empreinte vocale. En cliquant sur « Effacer », vous supprimez l'empreinte vocale préalablement enregistrée. 3 FRANÇAIS COMMUNIQUER NOKIA Passer un appel manuellement : Composez le numéro en utilisant le clavier du téléphone. La conversation passe automatiquement en mode mains-libres. Pour passer un appel en reconnaissance vocale : l Appuyez sur le bouton vert, attendez le bip et prononcez le nom de votre correspondant. Ex : appui touche verte, [signal sonore], Nicolas. Pour recomposer le dernier numéro appelé : l Appuyez longuement sur le bouton vert. Lors d'un appel entrant : l Appuyez l Appuyez sur le bouton vert pour décrocher. sur le bouton rouge si vous souhaitez refuser l'appel. La gestion du double appel : Pendant que vous êtes déjà en communication, un signal d'appel vous prévient qu'un correspondant souhaite vous joindre. l Appuyez 1 fois sur le bouton vert pour communiquer avec votre nouveau correspondant. er l Appuyez une fois sur le bouton vert pour récupérer le 1 correspondant. l Pour mettre fin à la communication, appuyez une fois sur le bouton rouge. l Réglage du volume : Utilisez les touches du téléphone pour régler le volume de la conversation. Mode Discret : Faites un appui court sur le bouton vert pour basculer la conversation sur mains-libres ou téléphone. Vous avez également la possibilité d'activer le mode discret à partir de votre téléphone. Reportez-vous à la notice de votre téléphone. Effacement Mémoire : Appuyez longuement sur les touches rouge et verte en même temps. ATTENTION : L'effacement mémoire occasionne une nouvelle phase de jumelage. 4 FRANÇAIS NOKIA/SIEMENS LA PHASE DE JUMELAGE DU NOKIA 3650,3660 3600, N-GAGE, 6600 ET SIEMENS SX1 Lors de la première mise sous tension ou lors d'une nouvelle installation, il est nécessaire d'effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu'à quelques mètres l'un de l'autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie. Procédure : Vérifiez que les lumières rouge et verte des boutons s'allument et s'éteignent en fonction de la position de votre clé de contact. La première fois, vous devez entendre « Please pair device ». Dans le cas contraire, effectuez une mise à zéro de votre CK3000 en pressant longuement les boutons rouge et vert en même temps . · A partir de votre téléphone, affichez le menu principal, sélectionnez : § l'icône CONNECTIVITE, puis BLUETOOTH® pour les Nokia 3650, 3600, 6600 et Siemens SX1. § l'icône OUTILS, puis BLUETOOTH® pour les Nokia N-GAGE. · Vérifiez que BLUETOOTH® est ACTIVE, sélectionnez le menu EQUIPEMENTS LIES en appuyant sur la flèche de droite, puis choisissez OPTIONS. · Sélectionnez AJOUTER EQUIPEMENT, appuyez sur SELECT (recherche). · Appuyez sur STOP, sélectionnez Parrot CK v... (attendre). · Entrez le code 1234, appuyez sur OK. · Après le 'bip', acceptez la connexion en appuyant sur YES. Lorsque vous entrez dans votre véhicule, et que vous tournez la clé de contact, votre téléphone vous demande une autorisation pour établir la connexion Bluetooth® avec le Parrot CK3000. Vous avez la possibilité d'éviter cette demande d'autorisation : Rentrez dans le Menu BLUETOOTH®, puis EQUIPEMENTS LIES. Sélectionnez « Parrot CK v... » puis choisissez OPTIONS Sélectionnez ensuite l'option DEF. COMME AUTORISE CARACTERISTIQUES SPECIFIQUES DE L'UTILISATION DU TELEPHONE Pour recomposer le dernier numéro appelé: · · · · · · · · · Appuyez longuement sur le bouton vert du clavier. La gestion du double appel: Pendant que vous êtes déjà en communication, un `bip' vous prévient qu'un correspondant cherche à vous joindre, appuyez sur le bouton vert pour prendre l'appel. La communication en cours est mise en attente pendant que vous prenez votre double appel. Appuyez à nouveau sur le bouton vert pour passer d'un appel à l'autre. Appuyez sur le bouton rouge pour refuser le double appel. Le mode discret: Pendant la communication, appuyez sur le bouton vert du clavier pour passer du mode mains libres au mode discret. Le mode discret renvoie la communication sur le téléphone. Décrochage automatique: A partir de votre téléphone, affichez le menu principal, sélectionnez l'icône OUTILS. Sélectionnez : § PARAMETRES pour les Nokia 3650, 3600, 6600 et Siemens SX1. § OUTILS pour Nokia N-GAGE. Sélectionnez ACCESSOIRES puis sélectionnez MAINS LIBRES. Sélectionnez REPONSE AUTOMATIQUE, sélectionnez OPTIONS, sélectionnez CHANGER, sélectionnez ACTIVEE, appuyez sur OK. IMPORTANT : Vérifiez que l'option Bluetooth® est activée. 5 FRANÇAIS L'APPRENTISSAGE DES NOMS NOKIA Votre téléphone vous permet d'attribuer une empreinte vocale à tous les noms de votre répertoire. Avec le CK3000, vous pouvez utiliser ces empreintes vocales pour appeler vos contacts, appuyez sur le bouton vert, attendez le `bip' et prononcez le nom de votre correspondant. L'apprentissage des noms · · · · · A partir de votre téléphone, affichez le menu principal, sélectionnez l'icône REPERTOIRE. A partir de votre répertoire, sélectionnez le nom que vous souhaitez apprendre, appuyez sur DETAILS/OPTIONS. Sélectionnez OUVRIR, appuyez sur SELECTIONNER. Sélectionnez DETAILS/OPTIONS, sélectionner AJOUTER ID VOCALE, appuyez sur SELECTIONNER. Appuyez sur DEBUT et prononcez le nom affiché. Référez vous au manuel de votre téléphone pour plus de détails concernant l'attribution d'empreintes vocales. 6 FRANÇAIS LA PHASE DE JUMELAGE DES FISIO 820 et 825 PHILIPS Lors de la première mise sous tension ou lors d'une nouvelle installation, il est nécessaire d'effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu'à quelques mètres l'un de l'autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie. IMPORTANT : Le Mains-libres CK3000 n'est opérationnel que lorsque le contact de la voiture est mis. Procédure : Cliquez sur la touche « Menu » de votre téléphone. Pour le Fisio 820, Appuyez sur è jusqu'à « Réglages », validez ; è jusqu'à « Accessoires », validez. Pour le Fisio 825, Appuyez sur è jusqu'à «Bluetooth® », validez. « Casque Bluetooth® » s'affiche ; validez en cliquant sur la touche 5. « Détecter » s'affiche, validez ; « Détection » s'affiche, patientez. « Parrot CK V... » s'affiche, cliquez sur la touche 5. « Détection » s'affiche, patientez. « Appairage » s'inscrit alors en haut de l'écran de votre téléphone ; Entrez la clé de liaison en tapant 1234 puis OK. IMPORTANT : Les téléphones Fisio 820 et 825 refusent toute connexion Bluetooth® si un menu est affiché. Prenez donc garde de retourner sur l'écran de l'opérateur afin de garantir la reconnexion du CK3000 au téléphone. Un bip sonore vous indique que le jumelage a été réalisé avec succès. Attribution d'une empreinte vocale : Voir la Notice du Fisio 820. Communiquer : · Passer un appel en utilisant en utilisant la reconnaissance vocale : Appuyez une fois sur le bouton vert, vous entendez un bip du mains-libres, un bip sonore du téléphone et prononcez le nom de votre correspondant. Ex : Appui touche verte, [Bip CK3000, Bip téléphone], Nicolas. · Passer un appel manuellement : Composez le numéro sur votre téléphone. Pour le Fisio 820, vous devez basculer manuellement l'appel sur le mains-libres. En cours de communication, appuyez sur T , puis ? , sélectionnez « sur le casque » puis validez. Pour le Fisio 825, il est possible de basculer l'appel sur le mains-libres avant de passer l'appel ; Composez le N°, appuyez sur T , puis jusqu'à « Appel par casque » puis validez. Réglage du Volume : Le volume se règle à partir du menu du téléphone. Mode discret : Appuyez sur la touche puis è jusqu'à « Sur le mobile », puis validez. 7 FRANÇAIS LA PHASE DE JUMELAGE DU SIEMENS S55, S56 SIEMENS Lors de la première mise sous tension ou lors d'une nouvelle installation, il est nécessaire d'effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu'à quelques mètres l'un de l'autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie. IMPORTANT : Le Mains-libres CK3000 n'est opérationnel que lorsque le contact de la voiture est mis. Procédure : Aller dans Menu, ? Réglages et valider par Sélect ? « Mod./ données », valider par sélect ; ? « Bluetooth® », et cliquer sur « Options » Si Bluetooth® est activé, « BT activé » est affiché Si Bluetooth® est désactivé, « Activer BT » est affiché. Sélect pour activer cette fonction. ? Rechercher et valider par « access. » Patientez « 1 Trouvé » puis « Parrot CK V...» s'affichent, valider par Sélect. « Entrer Pin BT pour Parrot CK » s'affiche, tapez 1234 OK « Mains-libres connus » s'affiche pour dire que le jumelage est réussi. IMPORTANT : Si le téléphone n'indique pas « Mains-libres connus » en fin de jumelage, cette phase de jumelage doit être répétée afin d'obtenir un comportement correct. Il est nécessaire de procéder d'abord à une remise à zéro du kit (voir ci-dessous) et à un effacement dans le téléphone du jumelage avec le CK3000 (dans le menu « Appar. connus »). COMMUNIQUER · Passer un appel manuellement : Composer directement le N° sur le téléphone ; Appuyez sur la touche verte pour basculer la conversation en mains-libres. Lors d'un appel par reconnaissance vocale, le CK3000 active par défaut la reconnaissance vocale du téléphone avec les empreintes déjà enregistrées sur le téléphone (leur nombre est limité à 15). Afin d'utiliser la reconnaissance vocale du CK3000, il est nécessaire d'enregistrer dans le CK3000 une à une les empreintes vocales associées aux contacts de votre répertoire téléphonique (le nombre d'empreintes est limité à 200). · Passer un appel en utilisant la reconnaissance vocale : Appui court sur la touche verte, [Bip], puis dire le nom · Attribution des empreintes vocales aux noms de votre répertoire téléphonique dans le CK3000 : Appui long sur le bouton rouge ; votre répertoire s'affiche sur le téléphone Sélectionnez un nom et cliquez sur « Sélect. ». Suivre ensuite les instructions vocales. · Gérer le double appel : Le deuxième appel est signalé par des bips dans les enceintes. Deux comportements sont possibles : 1. Un appui sur la touche verte décroche la deuxième communication. Cette touche permet alors de passer d'une communication à l'autre. Un appui sur la touche rouge raccroche les deux communications. 2. Un appui sur la touche rouge raccroche la première communication. La sonnerie du deuxième appel passe alors dans les enceintes, et un appui sur la touche verte le décroche. · Réglage du Volume : à partir du téléphone · Mode discret : Appui court sur le bouton vert pour basculer la conversation sur mains-libres ou téléphone. · Fonction Bis : Pour recomposer le N° précédemment appelé, faire Appui long sur la touche verte · Remise à zéro du système : Appuyez sur les boutons vert et rouge en même temps. 8 FRANÇAIS ERICSSON & SONY ERICSSON LE JUMELAGE DES ERICSSON R520, T39, T68,T68M ET SONY ERICSSON T68i Lors de la première mise sous tension ou lors d'une nouvelle installation, il est nécessaire d'effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu'à quelques mètres l'un de l'autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie. Procédure : IMPORTANT : Le Mains-libres CK3000 n'est opérationnel que lorsque le contact de la voiture est mis. Pour les Ericsson R520m, T68, T68i, T39, il est indispensable de désactiver l'infrarouge(IrDa) afin que le CK3000 fonctionne. Suivez les recommandations suivantes : Appuyez sur è jusqu'à « Extras » ; puis ê jusqu'à « Activation IR », tapez « Yes », puis ê jusqu'à « Désactivé » et validez en tapant « Yes ». Votre téléphone est allumé ; mettez le contact de votre voiture. Effectuez la séquence suivante sur les téléphones Ericsson R520,T68, T68i, T39. · Pour le T68 allez sur « Connecter », puis « Bluetooth® ». · Pour le T68i allez sur « Connexions », puis « Bluetooth® ». · Pour le R520 et le T39, appuyez sur è jusqu'à « Extras », puis ê jusqu'à « Bluetooth® » et tapez « Yes ». Appuyez sur ê jusqu'à « Dispositifs jumelés », appuyez sur Yes, puis « Ajout périphérique », « Yes », puis « Jumel. par téléphone », appuyez sur « Yes ». Descendez sur « Casque » ou « Mains-libres », taper « Yes ». « Recherche » s'affiche. Ensuite, « Parrot CK v... » s'affiche, cliquer sur « Yes ». « Clé de liaison » s'affiche, tapez 1234 puis « Yes ». La phase de jumelage s'achève et « Jumelage réussi » s'inscrit sur votre écran. Appuyez sur « Yes » pour saisir le nom du nouvel appareil jumelé. Pour les téléphones utilisant le profil "Mains-libres", la synchronisation est manuelle (reportez-vous à la rubrique « Configuration du téléphone », page 12 pour connaître le profil utilisé par votre téléphone). Aller dans « Connexions », « Accessoires » puis « Menu Parrot » et la synchronisation commence. 9 FRANÇAIS LE JUMELAGE DU SONY ERICSSON T606, T608, T610, T616, T618, T630, Z600 ET Z608 Lors de la première mise sous tension ou lors d'une nouvelle installation, il est nécessaire d'effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu'à quelques mètres l'un de l'autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie. Procédure : IMPORTANT : Le Mains-libres CK3000 n'est opérationnel que lorsque le contact de la voiture est mis. Pour ces téléphones, il est indispensable de désactiver l'infrarouge(IrDa) afin que le CK3000 fonctionne. Suivez les recommandations suivantes : Connexions, Activation IR, sélectionnez « Désactivé » et validez en cliquant sur « Sélection ». Votre téléphone est allumé ; mettez le contact de votre voiture. Effectuez la séquence suivante sur votre téléphone Ericsson T610. · · · · · · · · · · Allez sur « Connexions », puis « Bluetooth® ». La phase de jumelage s'effectue en passant par MAINS-LIBRES ou MES PERIPHERIQUES. Sélectionnez MAINS-LIBRES, validez en cliquant sur SELECTION « Ajouter un dispositif mains-libres à utiliser avec le téléphone ? » s'affiche, validez en cliquant OUI. Sélectionnez MES PERIPHERIQUES, validez en cliquant sur SELECTION NOUVEAU PERIPHERIQUE, cliquez sur AJOUTER OU « Vérifiez si le ML est dans le mode correct et si vous possédez la clé de liaison », OK « Recherche de dispositifs mains-libres.... » s'affiche, patientez. Votre téléphone recherchera tous les équipements équipés du profil mains-libres. Ensuite, « Parrot CK v... » s'affiche, validez en cliquant sur SELECTION. Entrez 1234 puis OK comme CLE DE LIAISON. « Parrot CK v... AJOUT » s'affiche. La phase de jumelage s'achève et « Parrot CK v... AJOUTE A MES PERIPHERIQUES" s'inscrit sur votre écran. Pour synchroniser votre répertoire téléphonique à votre CK3000, suivez les instructions ci-dessous : CONNEXIONS, ACCESSOIRES, MENU PARROT. Reportez-vous au « Mode Menu » page 11. Pour plus d'informations, reportez vous à la notice de votre téléphone Ericsson. 10 FRANÇAIS MODES OPERATOIRES Pour les téléphones Ericsson, 2 modes opératoires sont possibles : 1 Boutons l Lancer un appel ou décrocher : Appuyez sur la touche verte l Raccrocher : Appuyez sur la touche rouge 2 Mots-clés ( Fonction « wordspotting » activée ) un appel ou décrocher : Prononcez « Téléphone » l Raccrocher : Prononcez « Raccrocher » l Lancer ERICSSON & SONY ERICSSON COMMUNIQUER Passer un appel l Pour passer un appel en utilisant la reconnaissance vocale, Appuyez sur la touche verte, attendez le signal sonore et prononcez le nom de votre correspondant. Exemple : Appui touche verte, [Bip CK3000] , Nicolas Pour raccrocher, appuyez sur la touche rouge. l Pour passer un appel en utilisant les mots-clés, ll faut pour cela que le Wordspotting soit activé (Voir Menu, Reco vocale) Dites : " Téléphone ", attendez le bip, et prononcez le nom de votre correspondant. Exemple : " Téléphone, {bip}, Nicolas ". Si plusieurs numéros sont stockés pour un même nom (carte de visite ou Vcard), l'appel vers votre correspondant par reconnaissance vocale s'effectue de la manière suivante : Dites : " Téléphone ", attendez le bip, prononcez le nom de votre correspondant. Le CK3000 répète le nom puis émet un bip, indiquez alors le numéro à composer,« domicile », « travail » ou « mobile » . Vous devez attendre un bip après chaque mot. Exemple : " Téléphone, {bip}, Nicolas, {bip}, mobile ". Pour mettre fin à la communication, dites " Raccrocher ". l Passer un appel manuellement : Composez le numéro sur votre téléphone. Répondre à un appel l En l utilisant les mots-clés : dites « Téléphone » pour décrocher. Si vous souhaitez rejeter l'appel, dites « Raccrocher ». En utilisant les boutons : appuyez sur la touche verte pour décrocher. Si vous souhaitez rejeter l'appel, appuyez sur la touche rouge. Si vous êtes en mode « Réponse automatique », la communication s'établit automatiquement après 2 sonneries. Mode discret Vous pouvez activer le Mode Discret et transférer ainsi la communication du CK3000 vers votre téléphone. Cette opération s'effectue quand vous êtes en communication : l Appuyez sur la "Touche option" de votre téléphone, puis ê jusqu'à « Transférer son » : cliquez « Yes ». « Récupérer Téléphone » s'affiche : appuyez sur « Yes ». La communication bascule alors sur votre téléphone. l Vous pouvez aussi appuyer sur la touche verte pour transférer la conversation sur votre téléphone. Appuyez sur la touche verte pour retrouver la conversation en mains-libres (cette fonction est disponible uniquement avec les téléphones équipés du profil « Mains-Libres » - reportez-vous à la rubrique « Configuration du téléphone », page 12, pour connaître le profil utilisé par votre téléphone). 11 FRANÇAIS IMPORTANT : 1 - Si en passant un appel manuellement avec le T68i, la conversation demeure sur le téléphone, il faut configurer votre téléphone pour que tous les appels émis manuellement soient automatiquement dirigés vers la fonction mains-libres. Sélectionnez « Connexions » dans le menu du téléphone. ê jusqu'à « Bluetooth® », cliquez « Yes ». ê jusqu'à "Options", cliquez "Yes". ê jusqu'à « Son oreillette" ou « son mains-libres » validez par Yes, sélectionnez « Oreillette » ou « mains-libres » et validez par Yes. 2 ­ Si en plus du CK3000, un autre appareil audio Bluetooth® a été jumelé au T68i (et votre téléphone est configuré en profil « Casque » - reportez-vous à la rubrique « Configuration du téléphone », page 12), il vous faut configurer votre téléphone afin que les appels entrants puissent être transmis au CK3000. Pour cela, allez dans « Connexions », ê jusqu'à « Bluetooth® », cliquez sur Yes. ê jusqu'à « Dispositifs jumelés », et validez par Yes. Sélectionnez « Parrot CK3000 ». ê jusqu'à « En premier » et validez. CONFIGURATION DU TELEPHONE Trouver la version logicielle du téléphone La version logicielle du téléphone détermine le profil Bluetooth® supporté par votre téléphone. Suivez la séquence suivante afin de savoir quelle est cette version : Depuis l'écran d'accueil, à l'aide du joystick, Appuyer une fois a droite Appuyer sur * Appuyer deux fois a gauche Appuyer sur * Appuyer une fois a gauche Appuyer sur * Dans le menu SERVICE INFO, INFORMATION LOGICIELLE, la version logicielle est indiquée sur la première ligne. Profils Bluetooth® "Casque" et "Mains-libres" Les avantages de l'utilisation du profil « Casque » sont : · Connexion Bluetooth® avec le CK3000 seulement pendant les appels (économie de batterie) · Utilisation de l'option « Multi-Tel » possible (voir définition « Multi-Tel » page suivante) Les avantages de l'utilisation du profil « Mains-libres » : · Utilisation possible de la reconnaissance vocale du téléphone (sans empreinte dans le CK3000) · Double appel & Mode discret par appui sur bouton vert · Utilisation de plusieurs CK3000s/Appareils audio BT avec le même téléphone (nul besoin de sélectionner « En premier » à chaque utilisation du CK3000) Le T68i possède le profil « Mains-libres » en plus du profil « Casque » pour les versions logicielles supérieures à R5C. Toutes les versions logicielles des téléphones suivants possèdent les profils « Mains-libres » et « Casque » : T606, T608 T610, T616, T618, Z600 et Z608. Le profil « Mains-libres » est utilisé par défaut avec le CK3000. Une nouvelle fonctionnalité est apparu sur les dernières versions logicielles des téléphones Sony Ericsson, permettant de choisir entre le profil "Mains-libres" et le profil "Casque" : la fonctionnalité « ML Véhicule ». "ML Véhicule" Une nouvelle fonctionnalité appelée « ML Véhicule » est disponible pour les téléphones suivants : · T68i avec version logicielle R8A015 ou supérieure · T606,T610/T618 avec version logicielle R1L013 ou supérieure · T616 avec toutes les versions logicielles · Z600 avec version logicielle R2D001 ou supérieure · Z608 avec version logicielle R2E004 ou supérieure « ML Véhicule » permet au téléphone d'être compatible seulement avec le profil « Casque » ou avec le profil « Mains-libres » (menu "Connexions", puis "Bluetooth®", puis "Options"). Afin de choisir entre les profils « Casque » et « Mains-libres », sélectionner le profil correspondant dans le menu « ML Véhicule » Le mode « Éco. d'énergie » active le profil « Casque ». Le mode « Avancé » active le profil « Mains-libres ». 12 FRANÇAIS MODE MENU ERICSSON & SONY ERICSSON Le Menu Principal se compose des 4 rubriques suivantes : Répertoire, Paramètres, Mots-clés et Effacement mémoire. Cliquer sur Oui permet d'entrer dans cellesci. Sélectionnez la rubrique désirée avec la touche ê et validez en appuyant sur Yes. Appuyez sur è jusqu'à « Extras » pour le T39 et le R520, ou « Connecter » pour le T68 et « Connexions » pour le T68i/T68m/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608. Appuyez sur ê jusqu'à « Accessoires » et tapez « Yes ». Positionnez vous sur « Menu Parrot » et cliquez « Yes » ; les rubriques du menu s'affichent : Répertoire, Paramètres, Reco Vocale, Effacement Mémoire. Répertoire : · · · · · · · Liste : Affiche la liste des noms de votre répertoire. Les noms auxquels une empreinte vocale est associée sont précédés d'une étoile ( *). Pour apprendre ou réapprendre un nom, positionnez vous sur celui-ci et validez en appuyant sur « Yes ». Chercher : permet de rechercher un nom par son initiale ; pour cela, tapez une lettre et validez en appuyant sur « Yes ». Paramètres : Volume : Cette fonction sert à régler le volume du CK3000. cliquez sur Yes et réglez par ç ou è. Cliquez sur Yes pour valider. Réponse auto : Cette fonction permet d'activer ou de désactiver le décrochage automatique. Cliquez sur Oui, puis choisissez entre " activé " et " désactivé ". Utilisateur : Lorsque plusieurs téléphones sont jumelés avec le CK3000, cette fonction permet de désigner le téléphone prioritaire. Le téléphone prioritaire est le premier téléphone auquel le kit tente de se connecter. Cliquez sur Yes, « utilisateur principal ? » s'affiche, confirmez. Caller ID : Cette fonction permet de connaître l'identité de l'appelant. Lorsque cette fonction est activée, lors de la réception d'un appel, le nom de votre correspondant est prononcé, s'il fait partie de votre répertoire et que vous lui avez associé une empreinte vocale. Cliquez sur Oui et choisissez entre « activé » ou « désactivé ». Multi-Tel : Cette fonction n'est disponible que pour les téléphones munis seulement du profil « Casque ». Les téléphones concernés sont les R520, T39, T68m et les premiers T68i (version logicielle inférieure à R2E). Cette option permet l'utilisation simultanée de ces téléphones pendant une même session d'utilisation du kit. Le premier téléphone auquel le CK3000 se connecte devient le téléphone principal pour la session d'utilisation du kit (jusqu'à extinction). Si l'option « Multi-Tel » est activée pour ce téléphone, le CK3000 acceptera les appels entrants des autres téléphones ayant auparavant été jumelés avec le CK3000. ATTENTION : La fonction Multi-Tel est désormais compatible avec le T68i, T608, T610, T616, T618, T630, Z600 et Z608 (avec des versions logicielles spécifiques ­ reportez-vous à la rubrique « Configuration du téléphone », page 122). Cette fonction est disponible lorsque le mode « Éco. d'énergie » est activé (profil « Casque » activé ­ cf. rubrique « Configuration du téléphone », page 12). Une fois ce mode activé, le CK3000 doit identifier chacun des téléphones dans ce nouveau mode. Il est nécessaire pour cela de faire connecter séparément chacun des téléphones avec le CK3000 en le redémarrant après chaque identification. Reco Vocale : · · · · N° Tel : Les mots-clés destinés à l'appel des « cartes de visite » : domicile, travail et mobile. Ceux-ci sont accessibles en cliquant sur « Yes », N° Tél. La séquence d'apprentissage est identique à celle suivie pour les noms. Wordspotting : Permet l'utilisation des mots-clés pour passer un appel (Téléphone), et raccrocher. - Activé à utilisation des mots-clés ou des boutons - Désactivé à utilisation des boutons seulement Mots-clés : Menu d'apprentissage des mots-clés « Téléphone » et « Raccrocher ». Ces deux mots clés permettent de décrocher ou de raccrocher un appel entrant, de raccrocher un appel en cours ou encore de raccrocher un appel sortant. Leur utilisation nécessite l'activation de l'option Wordspotting. Dic. Perso : Pour la langue Française, des empreintes pré-enregistrées existent pour les mots-clés « Téléphone » et « Raccrocher ». Ces empreintes sont utilisées par défaut (option « Dic. Perso » désactivée). Afin d'optimiser la reconnaissance de ces mots-clés, il est préférable d'enregistrer vos propres empreintes dans le menu « Motsclés », puis d'activer l'option « Dic. Perso » (Dictionnaire Personnel). 13 FRANÇAIS Effacement Mémoire : ERICSSON & SONY ERICSSON Cliquer sur « Yes », et " effacer mémoire ? " s'affiche; Validez en appuyant sur « Yes» et « effacement mémoire en cours, veuillez patienter » est prononcé. Pour annuler, appuyez sur « No ». Il est possible d'effacer la mémoire sans utiliser le menu Parrot. Pour cela, appuyez longuement sur les boutons rouge et vert en même temps. ATTENTION : L'effacement mémoire occasionne une nouvelle phase de jumelage. LA PHASE DE JUMELAGE DU SONY ERICSSON P800 ET P900 Lors de la première mise sous tension ou lors d'une nouvelle installation, il est nécessaire d'effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu'à quelques mètres l'un de l'autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie. Procédure : Vérifiez que les lumières rouge et verte des boutons s'allument et s'éteignent en fonction de la position de votre clé de contact . La première fois, vous devez entendre « Please pair device ». Dans le cas contraire, effectuez une mise à zéro de votre CK3000 en pressant longuement les boutons rouge et vert en même temps. · · · · · · A partir de votre téléphone, ouvrez le clapet, sélectionnez l'icône APPLICATION dans la barre d'outils. Appuyez sur PANNEAU DE CONFIGURATION, appuyez sur l'onglet CONNEXIONS. Sélectionnez BLUETOOTH®, appuyez sur AJOUTER, (recherche). Sélectionnez le "Parrot CK v..." (connexion en cours). Entrez le code 1234, appuyez sur TERMINÉ. "Parrot CK v..." s'affiche dans la liste des DISPOSITIFS BLUETOOTH®. Appuyez sur OK. Remarque : Une fois le jumelage terminé, attendez le `bip' avant de passer un appel 14 FRANÇAIS Afin d'utiliser votre téléphone dans les meilleures conditions : ERICSSON & SONY ERICSSON Caractéristiques Spécifiques de l'Utilisation du Téléphone · · · · · · A partir de votre téléphone, ouvrez le clapet, sélectionnez l'icône TELEPHONE dans la barre d'outils. Dans le menu MODIFIER, appuyez sur PREFERENCES. Dans la rubrique MAINS LIBRES et la section BLUETOOTH®, DISPOSITIF AUDIO PAR DEFAUT, sélectionnez CASQUE. Décrochage automatique: A partir de votre téléphone, ouvrez le clapet, sélectionnez l'icône TELEPHONE dans la barre d'outils. Dans le menu MODIFIER, appuyez sur PREFERENCES. Dans la rubrique MAINS LIBRES et la section MODE RECEPTION, sélectionnez APRES 5 SECONDES. Sortez en appuyant plusieurs fois sur TERMINÉ. L'Apprentissage des Noms: Votre téléphone vous permet d'attribuer une empreinte vocale à tous les noms de votre répertoire. Avec le CK3000, vous pouvez utiliser ces empreintes vocales pour appeler vos contacts. Appuyez sur le bouton vert, attendez le `bip' et prononcez le nom de votre correspondant. Vous devez préalablement activer la numérotation vocale en suivant les étapes suivantes : · A partir de votre téléphone, ouvrez le clapet, sélectionnez l'icône TELEPHONE dans la barre d'outils. · Dans le menu MODIFIER, appuyez sur PREFERENCES. · Dans la rubrique CONTROLE VOCAL, activez l'option NUMEROTATION VOCALE. Ensuite, enregistrez les empreintes associées à vos contacts : · A partir de votre téléphone, ouvrez le clapet, sélectionnez l'icône REPERTOIRE dans la barre d'outils. · Sélectionnez un nom de la liste, appuyez sur l'option EDITION, appuyez sur MODIFIER CONTACT. · Appuyez sur l'icône RECONNAISSANCE VOCALE, appuyez sur ENREGISTRER, et parlez après le `bip'. · Sortez en appuyant plusieurs fois sur TERMINÉ. L'Apprentissage des Noms : Enregistrez quand vous tenez votre téléphone à l'oreille. Réponse vocale : Votre téléphone vous permet d'accepter les appels entrants ou de les rejeter par contrôle vocal. Vous devez d'abord enregistrer les commandes vocales correspondant aux choix Répondre ou Occupé. · · · · A partir de votre téléphone, ouvrez le clapet, sélectionnez l'icône TELEPHONE dans la barre d'outils. Dans le menu MODIFIER, appuyez sur PREFERENCES, puis choisissez la rubrique CONTROLE VOCAL. Dans la zone COMMANDES VOCALES, enregistrez les mots-clés RÉPONDRE et OCCUPÉ Ensuite activez l'option REPONSE VOCALE. Réponse vocale : Attention, si cette option est activée, vous n'entendrez pas les sonneries dans le kit lors d'un appel entrant. Les sonneries sont volontairement désactivées pour vous laisser répondre à la voix. Lors d'un appel entrant, vous pourrez tout de même décrocher l'appel par l'appui sur le bouton vert. Caller ID : Votre téléphone vous permet d'entendre le nom de l'appelant si celui-ci existe dans votre répertoire et une empreinte vocale y est associée. Vous devez pour cela activer l'option LIRE LE NOM DE L'APPELANT. · · · A partir de votre téléphone, ouvrez le clapet, sélectionnez l'icône TELEPHONE dans la barre d'outils. Dans le menu MODIFIER, appuyez sur PREFERENCES, puis choisissez la rubrique CONTROLE VOCAL. Activez ensuite l'option LIRE LE NOM DE L'APPELANT Caller ID : Attention, si cette option est activée, vous n'entendrez pas les sonneries dans le kit lors d'un appel entrant. Les sonneries sont volontairement désactivées pour vous laisser entendre le nom de l'appelant. Lors d'un appel entrant, vous pourrez tout de même décrocher l'appel par l'appui sur le bouton vert. 15 FRANÇAIS RESOLUTIONS DES PROBLEMES PROBLEMES Votre téléphone ne détecte pas le mains-libres Votre téléphone n'est plus détecté. Votre correspondant se plaint d'un écho durant la communication. ERICSSON & SONY ERICSSON SOLUTIONS Eteignez votre téléphone puis rallumez-le. Vérifiez que la liaison Bluetooth® de votre téléphone est activée*. Refaites la phase de jumelage. Diminuez le volume de la communication. * reportez-vous si nécessaire à la notice de votre téléphone Ericsson 16 FRANÇAIS LE JUMELAGE DU PANASONIC X70 PANASONIC Lors de la première mise sous tension ou lors d'une nouvelle installation, il est nécessaire d'effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu'à quelques mètres l'un de l'autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie. Procédure : IMPORTANT : Le Mains-libres CK3000 n'est opérationnel que lorsque le contact de la voiture est mis. Votre téléphone est allumé ; mettez le contact de votre voiture, les deux voyants qui s'allument sur les boutons montrent que votre mains-libres est alimenté. Effectuez alors la séquence suivante sur votre téléphone. Accédez au Menu et sélectionnez « Organiseur » . Tapez « Sélect ». Positionnez vous alors sur « Connecter » et tapez à nouveau « Sélect ». Sélectionnez ensuite « Bluetooth® » et entrez dans le menu « ON/OFF ». Sélectionnez « Actif » si ce n'est pas encore le cas. Retournez dans le menu « Bluetooth® » à l'aide de ç. Sélectionnez ensuite « Activer Rech. » Une fois la recherche terminée, sélectionnez « ParrotCK V... ». Appuyez sur « Connect » pour établir la connexion. " Mot de passe " s'affiche, tapez 1234 puis « OK ». L'APPRENTISSAGE DES NOMS Afin de pouvoir utiliser les empreintes associées aux noms vous devez d'abord activer la reconnaissance vocale. Pour cela entrez dans le menu et sélectionnez « Liste contacts ». Choisissez alors « Options » puis « Activer/Désact. » Si ce n'est pas le cas, sélectionnez « Actif ». Pour attribuer une empreinte vocale à un nom, entrez dans le menu et sélectionnez « Liste contacts ». Entrez dans le menu « Numérot.vocale ». Cliquez sur « Menu », puis « Ajouter ». Positionnez vous sur le nom souhaité et cliquez sur « Menu » puis « Rappel ». Le message suivant s'affiche : « Enregistrez votre voix! » ; Appuyez alors « OK ». « Numérot. vocale enregistrée » s'affiche. Prononcez le nom. « Veuillez enreg. votre voix encore une fois ! » s'affiche. Appuyez alors « OK ». « Numérot. vocale enregistrée » s'affiche. Prononcez à nouveau le nom. « Numérot. vocale validée » s'affiche pour vous indiquer que l'empreinte a bien été enregistrée. Sinon le téléphone vous demande d'enregistrer votre voix à nouveau. Pour retirer l'empreinte vocale associée à un nom, accédez au menu « Liste contacts » puis « Numérot. vocale » Positionnez vous sur le nom souhaité et cliquez sur « Menu ». En cliquant sur « Lire », vous pouvez réécouter l'empreinte enregistrée. En cliquant sur « Effacer », vous pouvez la supprimer. 17 FRANÇAIS COMMUNIQUER Passer un appel manuellement : PANASONIC Composez le numéro en utilisant le clavier du téléphone. Une fois la communication établie, appuyez sur la touche verte pour passer en mode mains-libres. Pour passer un appel en reconnaissance vocale : Avant d'utiliser la reconnaissance vocale, vérifiez que celle-ci est activée dans votre téléphone et que des empreintes sont enregistrées (voir le chapitre « l'apprentissage des noms »). l Appuyez sur le bouton vert, attendez le signal sonore et prononcez le nom de votre correspondant. Ex : appui touche verte, [signal sonore], Nicolas. Pour recomposer le dernier numéro appelé : l Appuyez longuement sur le bouton vert. Lors d'un appel entrant : l Appuyez l Appuyez sur le bouton vert pour décrocher. sur le bouton rouge si vous souhaitez refuser l'appel. La gestion du double appel : l Pendant que vous êtes déjà en communication, un signal d'appel vous prévient qu'un correspondant souhaite vous joindre. l Appuyez 1 fois sur le bouton vert pour communiquer avec votre nouveau correspondant. er l Appuyez une fois sur le bouton vert pour récupérer le 1 correspondant. l Pour mettre fin à la communication, appuyez une fois sur le bouton rouge. Réglage du volume : Utilisez les touches du téléphone pour régler le volume de la conversation. Mode Discret : Faites un appui court sur le bouton vert en communication pour basculer la conversation sur mains-libres ou téléphone. Effacement Mémoire : Appuyez longuement sur les touches rouge et verte en même temps. ATTENTION : L'effacement mémoire occasionne une nouvelle phase de jumelage. 18 FRANÇAIS LE JUMELAGE DU SPV E200 SPV Lors de la première mise sous tension ou lors d'une nouvelle installation, il est nécessaire d'effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu'à quelques mètres l'un de l'autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie. Procédure : IMPORTANT : Le Mains-libres CK3000 n'est opérationnel que lorsque le contact de la voiture est mis. Votre téléphone est allumé ; mettez le contact de votre voiture, les deux voyants qui s'allument sur les boutons montrent que votre mains-libres est alimenté. Effectuez alors la séquence suivante sur votre téléphone. Allez dans le menu Démarrer, Paramètres puis Bluetooth®. Bluetooth® doit être dans le mode Activé, puis faites Menu, Appareils liés. Dans l'écran Appareil liés, allez dans Menu, puis sélectionnez Nouveau. Patientez le temps que votre téléphone détecte votre kit Parrot CK3000. Sélectionnez votre kit « Parrot CK v... » avec Ajouter. Tapez le code 1234, puis Terminé. Validez cette connexion en choisissant Oui sur l'écran de confirmation. Vous êtes maintenant lié avec le kit. COMMUNIQUER Passer un appel : Composez le numéro en utilisant le clavier du téléphone. Décrocher sur un appel entrant : Appuyez sur la touche verte du clavier. Gérer le double appel : Le double appel se gère depuis le téléphone. Le deuxième appel est signalé par des bips dans les enceintes. Pour décrocher le deuxième appel, appuyez sur Accepter. Pour switcher entre les deux communications, sélectionnez Echanger dans Menu. Pour mettre fin à une communication, choisir Fin dans Menu. Effacement Mémoire : Appuyez longuement sur les touches rouge et verte en même temps. ATTENTION : L'effacement mémoire occasionne une nouvelle phase de jumelage. IMPORTANT : 1 ­ Le téléphone ne gère pas le réglage du volume. 2 ­ Le téléphone ne permet pas d'utiliser la reconnaissance vocale. 3 ­ Pas de passage en mode discret. 19 FRANÇAIS LA PHASE DE JUMELAGE DU V500, V525 ET V600 MOTOROLA Lors de la première mise sous tension ou lors d'une nouvelle installation, il est nécessaire d'effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu'à quelques mètres l'un de l'autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie. Procédure : IMPORTANT : Le Mains-libres CK3000 n'est opérationnel que lorsque le contact de la voiture est mis. Votre téléphone est allumé ; mettez le contact de votre voiture, les deux voyants qui s'allument sur les boutons montrent que votre mains-libres est alimenté. Effectuez alors la séquence suivante sur votre téléphone. Allez dans le menu Configuration, puis sélectionnez Connexion. Choisissez Lien Bluetooth®, Puis Mains-Libres. Vous devez maintenant effectuer une recherche de votre kit. Vous devez alors sélectionnez Recherche d'Equipements et patientez. Sélectionnez « Parrot CK V.. ». Répondez Oui à la demande qui couple votre téléphone et votre kit. Tapez 1234 sur l'écran de saisie du mot de passe Bluetooth® et validez. Vous êtes maintenant connecté avec votre kit. COMMUNIQUER Passer un appel manuellement : Composez le numéro en utilisant le clavier du téléphone. Pour passer un appel en reconnaissance vocale : Appuyez sur le bouton vert, attendez le signal sonore [bip] et prononcez le nom de votre correspondant. Attribution des empreintes vocales aux noms de votre répertoire téléphonique dans le CK3000 : Appui long sur le bouton rouge, choisir Oui, puis laissez-vous guider. Gérer le double appel : Le deuxième appel est signalé par un bip dans les enceintes. Un appui sur le bouton vert décroche cette communication. On passe d'une communication à l'autre à l'aide du bouton vert. Un appui sur le bouton rouge raccroche la communication en cours. Réglage du Volume : A partir des touches latérales du téléphone. Mode discret : Appui court sur le bouton vert pour basculer la conversation sur mains-libres ou téléphone. Fonction Bis : Pour recomposer le N° précédemment appelé, faire Appui long sur la touche verte Remise à zéro du système (effacement mémoire): Appuyez sur les boutons vert et rouge en même temps. ATTENTION : L'effacement mémoire occasionne une nouvelle phase de jumelage. IMPORTANT : Vous ne pouvez pas modifier une à une les empreintes vocales enregistrées dans le kit. Le seul moyen de modifier une empreinte (nom ou numéro de téléphone) est d'effacer la mémoire puis de recommencer l'enregistrement de ses empreintes vocales. 20 ESPAÑOL Muchas gracias por haber elegido Parrot CK3000, el manos-libres con reconocimiento vocal equipado con la tecnología radio Bluetooth®. Parrot CK3000 le ofrece las funciones siguientes: conexión radio inalámbrica con su teléfono. conversación manos libres full dúplex con supresión de eco. reducción del ruido de fondo. reconocimiento vocal. sincronización automática de su directorio telefónico*. corte automático del auto-radio y conexión a los altavoces de su vehículo. agrupación por pares de hasta 3 teléfonos (excepto en el modelo de Ericsson T68i sólo hasta dos teléfonos). * Función disponible únicamente con los teléfonos Ericsson INSTALACION Si su CK3000 ha sido instalado por una persona cualificada, pase directamente al capítulo siguiente: Fase de Conexión. El CK3000 se compone de una caja electrónica, de un micrófono, de un control remoto con 2 botones y dos conectores de conexión ISO para el auto-radio. Caja electrónica: No instale la caja cerca de la calefacción o de la climatización. Proteja la caja de la exposición directa al sol. No ponga la caja entre paredes metálicas ya que se alteraría la calidad del enlace Bluetooth®. Micrófono : El micrófono debe estar dirigido hacia el conductor e instalado preferentemente entre el quitasol y el retrovisor. Caja electrónica : Le recomendamos instalarlos en un lugar de fácil acceso, preferentemente sobre una superficie plana previamente limpia. Conecte la caja electrónica con el conector previsto a este efecto sobre el cable mute. Controle que los dos indicadores luminosos rojo y verde se encienden y se apagan según la posición de la llave de contacto. Conexión del cable mute y del cable de alimentación: El cable mute viene equipado con conectores ISO de color negro. El cable de alimentación viene equipado con conectores ISO de color gris. Auto-radio con toma ISO: Desconecte los conectores de audio y de alimentación del auto-radio. Conecte los conectores hembras del cable mute y del cable de alimentación con el auto-radio. Conecte los conectores de audio y de alimentación del vehículo con los conectores machos. Si el auto-radio viene equipado con una entrada Mute, conecte el hilo amarillo del cable mute con una de las entradas «Mute in» 1, 2 o 3. Consulte la documentación del auto-radio para determinar la posición de la entrada mute. Auto-radio sin toma ISO: Puede utilizar conectores de adaptación específico del vehículo (no suministrado). Si no dispone de un adaptador, realice un montaje cable por cable si el sistema de conexión del vehículo no es ISO. Si el auto-radio posee una entrada «mute», efectúe la conexión con el hilo amarillo del cable mute. 1 ESPAÑOL 2 ESPAÑOL NOKIA ASOCIACION DE LOS TELEFONOS NOKIA 6310, 6310i,6650,7600 Y 8910 Durante la primera puesta bajo tensión o en el momento de una nueva instalación, es necesario efectuar un acoplamiento entre su teléfono y su Parrot CK3000. A continuación, la conexión entre su teléfono y su kit manos libres se efectuará automáticamente cuando ambos aparatos se encuentran a pocos metros uno del otro. Se emitirá un ' BIP ' para señalar que se ha establecido la conexión. IMPORTANTE : El teléfono manos libres CK3000 es operativo cuando el coche está encendido Su teléfono está encendido; encienda su coche, los dos indicadores luminosos que se encienden sobre los botones muestran que su kit manos libres está encendido. Después, efectúe la secuencia siguiente en su teléfono. Acceda al Menú y Ù hasta "Bluetooth®" y teclee "Selecc.". Colóquese en "Activar" . Ú hasta " Buscar accesorios audio ", pulse "Selecc. ". Aparece « Buscando dispositivos» Espere por favor. « Parrot CK V... » Cuando aparece, pulse "Selecc." para establecer la conexión. Aparece "Introd. clave acceso a Parrot CK 3000", teclee 1234 y luego "Selecc.". A partir de este momento, al pulsar las teclas de su teléfono, escuchará que el sonido sale de los altavoces de su vehículo. Cuando Vd. Entra a su vehículo y gira la llave del contacto, su teléfono le pide la autorización para establecer la conexión Bluetooth® con el Parrot CK3000. Tiene la posibilidad de evitar que se le pida cada vez esta autorización : Entre al Menú y acceda a «Bluetooth®» con las teclas Ù o Ú. Luego, Ú hasta « Vista de periféricos agrupados por pares » y pulse select. Aparece « Parrot CK3000 » pulse «Opciones». Ù hasta « Pedir autorización de conexión », pulse « select ». Para más información, remítase al manual de instrucciones de su teléfono Nokia. APRENDIZAJE DE LOS NOMBRES Para asociar una grabación a un nombre, acceda al directorio con las teclas Ù o Ú. Colóquese sobre el nombre deseado y haga clic en "Detalles" y luego "Opciones". Colóquese en "Añadir reco vocal" y haga clic en "Selecc". Aparece el mensaje siguiente: "Pulse Iniciar y hable después de la señal"; Pulse luego "Activar" y pronuncie el nombre. Para borrar la grabación de un nombre, acceda al directorio con las teclas Ù o Ú y haga clic en "Detalles" y luego "Opciones". Colóquese en "Grabación" y haga clic en "Selecc". Al hacer clic en "Modificar", usted volverá a grabar la grabación. Al hacer clic en "Borrar", usted eliminará la grabación previamente grabada. 3 ESPAÑOL COMUNICAR NOKIA Llamar manualmente: Marque el número utilizando el teclado del teléfono. La conversación pasa automáticamente a modo manos libres. Los botones suministrados con el teléfono manos libres son los útiles principales para hacer y recibir llamadas. Llamar utilizando el reconocimiento vocal: l Pulse el botón verde, espere el bip y pronuncie el nombre de su interlocutor. Ej.: pulse la tecla verde, [bip], Nicolás. Volver a marcar el último número llamado: l Pulse prolongadamente el botón verde. Recibir una llamada: l Pulse l Pulse el botón verde para descolgar. el botón rojo si no desea aceptar la llamada. La gestión de llamada en espera: l Si cuando ya está en comunicación con un interlocutor, una señal de llamada en espera le avisa que otro interlocutor desea hablarle: - Pulse 1 vez el botón verde para comunicar con el nuevo interlocutor. - Luego, pulse una vez el botón verde para restablecer la comunicación con el primer interlocutor. - Para dar por terminada su comunicación, pulse una vez el botón rojo. Ajuste del volúmen: Utilice las teclas del teléfono para ajustar el volúmen de la conversación. Modo discreto: Pulse brevemente la tecla verde para cambiar la conversación a modo manos libres o teléfono. También tiene la posibilidad de activar el modo discreto desde su teléfono. Véase las instrucciones de su teléfono. Borrado de memoria: Por medio de los botones: Pulse prolongadamente el rojo y el verde al mismo tiempo. ATENCION : Al borrar la memoria, es necesario volver a realizar la fase de asociación. 4 ESPAÑOL NOKIA FASE DE ENLACE DEL NOKIA 3650,3660,3600,N-GAGE,6600 Y SIEMENS SX1 Es necesario acoplar dispositivos cuando se pone en marcha por primera vez el CK3000 o después de reconectar su dispositivo de manos libres. A partir de entonces, todas las conexiones entre su teléfono y el equipo para automóviles se establecen de forma automática cuando ambos dispositivos estén a una distancia de unos pocos metros el uno del otro. Cuando se establece la conexión se escucha un 'pitido'. Procedimiento : Compruebe que las luces de los botones rojo y verde se enciendan y apaguen según la posición de la llave de contacto. Debe usted escuchar por primera vez la instrucción « Acople dispositivo, por favor ». Si así no fuera, reconecte su CK3000 pulsando al mismo tiempo los botones verde y rojo. · · · · · · Desde su teléfono, muestre en pantalla el menú principal, seleccione el icono de CONECTAR, pulse OPCIONES. Seleccione ABRIR, compruebe que el BLUETOOTH® esté CONECTADO (ON), seleccione la etiqueta de DISPOSITIVOS ACOPLADOS, pulse OPCIONES. Seleccione NUEVO DISPOSITIVO ACOPLADO, seleccione MÁS DISPOSITIVOS (buscando). Pulse STOP, Seleccione Parrot CK V... (esperando). Introduzca 1234 como CÓDIGO DE ACCESO, pulse OK. Después del 'pitido', acepte la solicitud de conexión pulsando SÍ Cuando usted entra en su vehículo, y que da la vuelta a la llave de contacto, su teléfono le pide la autorización para establecer la conexión Bluetooth con el Parrot CK3000. Puede, si lo desea, evitar esta demanda de autorización: Entre en el Menú BLUETOOTH, después EQUIPAMIENTOS VINCULADOS. Seleccione "Parrot CK v..." luego elija OPCIONES Seleccione a continuación la opción DEF. COMO AUTORIZA USO DE CARACTERÍSTICAS ESPECÍFICAS DEL TELÉFONO Desde el menú de accesorios, su teléfono facilita gestión y configuraciones de CK3000. Consulte también el apartado de Características Normales. Remarcado : Pulse y mantenga pulsado el botón de DESCOLGAR (verde) de la unidad de teclado durante 2 segundos para volver a marcar el último número al que haya llamado. Doble Llamada : · Cuando oiga un 'pitido' durante una llamada, pulse el botón de DESCOLGAR (verde) del teclado. La llamada en curso se coloca en espera mientras se acepta la llamada entrante. · Pulse de nuevo el botón de DESCOLGAR para pasar de una llamada a la otra. · Pulse el botón de COLGAR para rechazar la llamada entrante. Modo privado : · Durante la llamada, pulse el botón de DESCOLGAR del CK3000 para pasar del manos libres al modo privado y viceversa. El modo privado desvía la llamada al teléfono. Contestador Automático : · Desde su teléfono, muestre en pantalla el menú principal, seleccione el icono de HERRAMIENTAS. Seleccione: · PARÁMETROS para los Nokia 3650,.3600,.6600 y Siemens SX1. · HERRAMIENTAS para Nokia N- GAGE. · · Seleccione CONFIGURACIONES, seleccione ACCESORIO, seleccione MANOS LIBRES. Seleccione CONTESTADOR AUTOMÁTICO, seleccione OPCIONES, seleccione CAMBIO, seleccione ON, pulse OK. NOTA: Asegúrese de que la opción Bluetooth® esté CONECTADA. 5 ESPAÑOL LOCALIZACIÓN DE NOMBRES PHILIPS Su teléfono le permite asignar identificadores de voz a cualquier entrada del listín. Con el CK3000, pude usted utilizar esos identificadores para llamar a sus contactos; pulse el botón de DESCOLGAR y diga el nombre después de oír el 'pitido'. Localización de Nombres : · · · · · Desde su teléfono, muestre en pantalla el menú principal, seleccione el icono de CONTACTOS. Desde el listín, seleccione el nombre que desee localizar, pulse OPCIONES. Seleccione ABRIR, pulse SELECCIONAR. Seleccione OPCIONES, seleccione AÑADIR IDENTIFICADOR DE VOZ, pulse SELECCIONAR. Pulse INICIAR y diga el nombre que aparezca el pantalla. Consulte el manual de su teléfono para detalles sobre cómo editar los identificadores de voz. ASOCIACION DE LOS FISIO 820 Y 825 Durante la primera puesta bajo tensión o en el momento de una nueva instalación, es necesario efectuar un acoplamiento entre su teléfono y su Parrot CK3000. A continuación, la conexión entre su teléfono y su kit manos libres se hará automáticamente cuando ambos aparatos se encuentran a pocos metros uno del otro. Se emitirá un ' BIP ' para señalar que se ha establecido la conexión. IMPORTANTE : El kit manos libres CK3000 es operativo cuando el coche está encendido. Pulse la tecla «Menu» de su teléfono. Para el Fisio 820, apoyar sobreè hasta « parámetros », pulse la tecla 5 para validar. è hasta « accesorios », pulse la tecla 5 para validar. Para el Fisio 825, pulse è hasta «Bluetooth®», validar. «Bluetooth® headset» en su display, pulse la tecla 5 para validar. Aparece «Detección» aparece en su display, espere por favor. « Parrot CK V... » aparece en su display, pulse la tecla 5 para validar. «Detección» aparece en su display, espere por favor. «Pairing» aparece en la parte superior del display, teclee 1234 para introducir la clave de acceso y «OK» Una señal sonora le indica que la fase de asociación se ha realizado con éxito. Atribución de la seña vocal: Remítase al manual de instrucciones de su teléfono. Comunicar : · Hacer una llamada utilizando el reconocimiento vocal : Pulsar una vez sobre el botón verde, Vd. escuchará una señal que corresponde a manos libres ; después una señal sonora del teléfono. Y luego pronuncie el nombre de su interlocutor. Ej : Pulse la tecla verde [ Bip CK3000, Bip Teléfono ], Nicola. · Hacer una llamada manualmente: Marque el número directamente sobre el teléfono. Para el Fisio 820, tiene que cambiar manualmente la llamada a modo manos libres. Durante la llamada, pulse T , después ? , seleccione « en auricular » y después valide. Para el Fisio 825, se puede cambiar la llamada a modo manos libres antes de hacer una llamada; marque el N°, pulse T , después hasta « llamada por auricular » y después valide. Ajustar el volúmen: El volúmen se ajusta en el menú del teléfono. Modo Discreto: Pulsar la tecla del centro del teléfono, despuésè hasta « sobre en el móvil », y validar con la tecla 5. 6 ESPAÑOL FASE DE ENLACE DEL SIEMENS S55,S56 SIEMENS Durante la primera puesta bajo tensión o en el momento de una nueva instalación, es necesario efectuar un acoplamiento entre su teléfono y su Parrot CK3000. A continuación, la conexión entre su teléfono y su kit manos libres se hará automáticamente cuando ambos aparatos se encuentran a pocos metros uno del otro. Se emitirá un ' BIP ' para señalar que se ha establecido la conexión. IMPORTANTE: El kit Manos libres CK3000 no es operativo si el contacto del coche no está dado. Ir al Menú, ? Ajustes y validar con Selec. ? «Mod./ datos», validar con Selec; ? «Bluetooth®», y pulse «Opciones». Si Bluetooth® está activado, aparece «BT activado». Si Bluetooth® está desactivado, aparece «Activar BT». Seleccionar para activar esta función. ? Buscar y validar con «acces.» Espere Aparecen «1 Encontrado y Parrot CK V...», validar con Selec. Aparece «Entrar Pin BT para Parrot CK», teclee 1234 OK. Aparece «Manos libres conocidos» para señalar que se ha logrado el enlace. COMUNICARSE · Hacer una llamada manualmente: Marque directamente el N° con el teléfono; Pulse la tecla verde para cambiar la conversación a modo manos libres. · Hacer una llamada utilizando el reconocimiento vocal: Pulse brevemente la tecla verde, [Bip] y diga el nombre Asignación de una etiqueta vocal a los nombres de su directorio: Pulsación larga en la tecla roja; su directorio aparece en el teléfono Seleccione un nombre y pulse Selec. Siga las instrucciones vocales. Administrar la doble llamada: La segunda llamada se señala mediante bips en los altavoces. Dos comportamientos son posibles: 1. Una presión en la tecla verde descuelga la segunda comunicación. Esta tecla permite entonces pasar de una a otra comunicación. Una presión en la tecla roja cuelga las dos comunicaciones. 2. Una presión en la tecla roja cuelga la primera comunicación. El timbre de la segunda llamada pasa entonces a los altavoces, y una presión en la tecla verde la descuelga. · · · · Ajuste del Volúmen: desde el teléfono Modo discreto: Pulsación corta en la tecla verde para cambiar la conversación a modo manos libres o teléfono. Función Bis: Para volver a marcar el N° de la llamada precedente, pulse prolongadamente la tecla verde. Borrado de memoria: Pulse al mismo tiempo las teclas verde y roja. 7 ESPAÑOL ERICSSON y Sony Ericsson ENLACE DE LOS TELEFONOS ERICSSON R520,T39,T68,T68M y T68i Durante la primera puesta bajo tensión o en el momento de una nueva instalación, es necesario efectuar un acoplamiento entre su teléfono y su Parrot CK3000. A continuación, la conexión entre su teléfono y su kit manos libres se hará automáticamente cuando ambos aparatos se encuentran a pocos metros uno del otro. Se emitirá un ' BIP ' para señalar que se ha establecido la conexión. IMPORTANTE : El teléfono manos libres CK3000 es operativo cuando el coche está encendido. En los Ericsson R520m, T68, T68i y T39 es indispensable desactivar el infrarrojo (IrDa) para que funcione el CK3000. Siga las recomendaciones siguientes: Pulse èhasta "Extras"; ê hasta "Pto. Infrarrojos", teclee "Yes" y ê hasta "Desactivado" y acepte tecleando "Yes". Su teléfono está encendido; encienda su coche. Efectúe la secuencia siguiente en los teléfonos Ericsson R520m, T68 y T39. - Para el T68 y T68i, vaya a "Conectar" y luego a "Bluetooth®". (Luego, siga las instrucciones siguientes). - Para el R520 y el T39 , pulse è hasta "Extras", ê hasta " Bluetooth®TM " y teclee "Yes". ê hasta "Dispositivos enlazados", pulse Yes. - ê "Agregar dispos.", "Yes". ê "Teléfono inicia", pulse "Yes".ê "Auricular", teclee "Yes" luego aparece "Prepare el auricular". Aparece "Buscando". A continuación, aparece, "Parrot CK3000" , haga clic en "Yes". "Agreg. a disp. asociados", pulse "Yes". Aparece "Clave de acceso", teclee 1234 luego "Yes". Se concluye la fase de enlace y en su display se inscribe "Asociación conseguida". Para obtener más información, remítase al manual de instrucción de su teléfono Ericsson. FASE DE ENLACE DEL ERICSSON T606,T608,T610,T616,T630,Z600 ET Z608 Dispositivos de acoplamiento Necesita acoplar dispositivos al conectar el CK3000 por primera vez o después de reiniciar su manos libres. A continuación, la conexión entre su teléfono y su kit manos libres se hará automáticamente cuando ambos aparatos se encuentran a pocos metros uno del otro. Se emitirá un ' BIP ' para señalar que se ha establecido la conexión. IMPORTANTE : Compruebe que las luces en los botones verdes y rojos se encienden y se apagan de acuerdo con la posición de la llave de contacto. Con el T610, es necesario desactivar la conexión por infrarrojos (IrDA) para que el CK3000 funcione. Proceda de acuerdo con los pasos siguientes: Conexiones, Activación IR, seleccione "Desactivar" y valide haciendo clic en "Selección". Su teléfono está encendido. Encienda la llave de contacto. Proceda de la siguiente manera para realizar el acoplamiento · · · · · · · · · · · · Seleccione "Conexiones" y, a continuación "Bluetooth®". El acoplamiento se realiza a través de "Manos libres" o "Mis periféricos" Seleccione "Manos libres" y valide haciendo clic en "Selección" "¿Agregar auricular?" se indica en la pantalla, valide con "Sí" o seleccione "Mis periféricos" y valide haciendo clic en "Selección" Nuevo Periférico, haga clic en "Agregar" "Compruebe que el manos libres esté en el modo correcto y si tiene la contraseña de paso",OK Aparece "Buscando manos libres"; espere. El T610 busca todos los dispositivos equipados con un perfil de manos libres. A continuación, aparece " Parrot CK v..."; valide haciendo clic en selección Introduzca 1234 como contraseña de paso y haga clic en OK. La fase de acoplamiento finaliza y se visualiza "Parrot CK V...agregado a mis periféricos". Uso de características específicas del teléfono Para sincronizar su agenda telefónica con su CK3000, siga los pasos que se indican a continuación: Conexiones, Accesorios, Menú Parrot. Para obtener las instrucciones detalladas, consulte la guía del usuario del T610. 8 ESPAÑOL MODOS DE OPERACIÓN Para teléfonos Ericsson existen dos modos de operación: 1 Botones o descolgar : Apretar el botón verde l Colgar : Apretar el botón rojo l Llamar ERICSSON y Sony Ericsson 2 Palabras Clave ( Función «wordspotting» activada ) l Llamar o descolgar : Diga"Teléfono" l Colgar : Diga "Colgar" COMUNICACION EFECTUAR UNA LLAMADA Llamar utilizando los botones: Pulse la tecla verde, espere el bip y pronuncie el nombre de su interlocutor. Ejemplo: Al presionar la tecla verde, [bip], Nicolás l Para colgar, pulse la tecla roja. l Para llamar utilizando las palabras claves: se necesita que el Wordspotting esté activado (Ver Menú, Reco vocal). Pronuncie: "Teléfono", espere el bip, pronuncie el nombre de su interlocutor. Ejemplo: "Teléfono, {bip}, Juan, {bip}, móvil". Si para un mismo nombre tiene varios números (tarjeta de visita o Vcard), la llamada a su interlocutor por reconocimiento vocal se efectúa de la forma siguiente : Pronuncie : "Teléfono", espere el bip, pronuncie el nombre de su interlocutor. El CK3000 repite el nombre luego emite un bip, entonces indique el número que desea marcar,"domicilio", "trabajo" o "móvil". Usted debe esperar un bip después de cada palabra. Ejemplo: "Teléfono, {bip}, Juan, {bip}, móvil". Para finalizar la comunicación, pronuncie "Colgar". l Llamar manualmente: Marque el número utilizando el teclado del teléfono. La conversación pasa automáticamente a modo manos libres. Contestar a una llamada l Utilizando l Utilizando las claves: diga "Teléfono" para colgar. Si no desea tomar la llamada, diga "Colgar".* los botones: pulse la tecla verde para descolgar. Si no desea tomar la llamada, pulse la tecla roja. Si Vd. está en modo "Respuesta automática", la comunicación se establece automáticamente al sonar el segundo timbre. Modo discreto Puede activar el Modo Discreto y transferir así la comunicación del CK3000 a su teléfono. Esta operación se efectúa cuando está en conversación: R520, T68 et T68i : - R520,T68 y T68i : Pulse la "Tecla opción" de su teléfono, luego ê hasta "Transferir sonido": haga clic en "Yes". Aparece "Recuperar Teléfono": pulse "Yes". La comunicación pasa a su teléfono. - También puede pulsar la tecla verde para transferir la conversación hacia su teléfono. Pulse la tecla verde para volver a la conversación en modo manos libres (esta función se consigue únicamente con los teléfonos equipados con el perfil manos libres). 9 ESPAÑOL IMPORTANTE : 1 - Si al hacer una llamada manualmente con el T68i, la conversación demora sobre el teléfono, es necesario configurar su teléfono para que todas las llamadas hechas manualmente sean automáticamente dirigidas hacia la función manos libres. Seleccione «Conectar» en el menú del teléfono. ê hasta « Bluetooth® », haga clic en Yes. ê hasta « Auricular », validar con Yes ê hasta « Sonido auricular" o « sonido manos-libres » validar con Yes, seleccione « Auricular » o « manos-libres » y valide con Yes. 2 ­ Si además del CK3000, otro dispositivo está enlazado con el T68i, se necesita programar su teléfono para que el CK3000 sea detectado en primer lugar. Seleccione «Conectar» en el menú del teléfono. ê hasta « Bluetooth® », pulse Yes. ê hasta «dispositivos enlazados», Yes. Seleccione «Parrot CK3000». ê hasta «en primera», validar con la Tecla Yes. CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO Busque la versión software del teléfono La versión software del teléfono determina el perfil Bluetooth soportado por su teléfono. Siga la secuencia siguiente con el fin de saber cuál es esta versión: Desde la pantalla de recepción, con ayuda del joystick, Pulse una vez a la derecha Pulse en * Pulse dos veces a la izquierda Pulse en * Pulse una vez a la izquierda Pulse en * En el menú SERVICIO INFO, INFORMACIÓN SOFTWARE, la versión informática se indica en la primera línea. Perfiles Bluetooth "Casco" y "Manos-libres" Las ventajas de la utilización del perfil "Casco" son: · Conexión Bluetooth con el CK3000 solamente durante las llamadas (economía de batería) · Utilización de la opción "Multi-Tel" posible (véase definición "Multi-Tel" página siguiente) Las ventajas de la utilización del perfil "Mano- Libres": · Utilización posible del reconocimiento vocal del teléfono (sin huella en el CK3000) · Doble llamada y Modo discreto apoyando en el botón verde · Utilización de varios CK3000s/Aparatos audios BT con el mismo teléfono (sin necesidad de seleccionar "En primero" a cada utilización del CK3000) El T68i posee el perfil "Mano- Libres" además del perfil "Casco" para las versiones informáticas superiores a R5C. Todas las versiones informáticas de los teléfonos siguientes poseen los perfiles "Mano- Libres" y "Casco": T606,T608 T610, T616, T618, Z600 et Z608. El perfil "Mano- Libres" es utilizado por defecto con el CK3000. Una nueva funcionalidad ha aparecido en las últimas versiones informáticas de los teléfonos Sony Ericsson, permitiendo elegir entre el perfil "Mano- Libres" y el perfil "Casco": la funcionalidad "ML Vehículo". "ML Vehículo" Una nueva funcionalidad llamada "ML Vehículo" está disponible para los siguientes teléfonos: · T68i con versión informática R8A015 o superior · T606/T610/T618 con versión informática R1L013 o superior · T606/T608/T616 con todas las versiones informáticas · Z600 con versión informática R2D001 o superior · Z608 con versión informática R2E004 o superior "ML Vehículo" permite al teléfono ser compatible solamente con el perfil "Casco" o con el perfil "Mano- Libres" (menú "Conexiones", luego "Bluetooth", seguidamente "Opciones"). Con el fin de elegir entre los perfiles "Casco" y "Manos-libres", seleccionar el perfil correspondiendo en el menú "ML Vehículo" El modo "Eco de energía" activa el perfil "Casco". El modo "Avanzado" activa el perfil "Mano- Libres". Colóquese en "Menú Parrot" y haga clic en "Sí"; las rúbricas del menú se visualizan: Repertorio, Parámetros, Reco Vocal, Borrado Memoria . 10