User manual PARROT CK3100

User's Guide Guide de l'utilisateur Guía del usuario Guida per l'utente Handleiding Manual do utilizador English Français Español Italiano Nederlands Português www.parrot.biz www.parrot.biz English Français Español Italiano Nederlands Português 5 15 25 35 45 55 Warning : The manufacturer Parrot S.A. and it's affiliates should not be held liable towards End-Users or third parties for prejudice caused by misuasage of the product, nor for usage that would be in violation of local traffic regulations and laws. This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions : 1- This device may not cause harmful interference. 2- This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC Compliance Statement : The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of vendor. No warranty or representation, either expressed or implied, is made with respect of quality, accuracy or fitness for any particular purpose of this document. The associated with it at any time without obligation to notify any person or organization of such changes. In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use this product or documentation, even if advised of the possibility of such damages. This document contains materials protected by copyright. All rights are reserved. No part of this manual may be reproduced or transmitted in any for, by any means or for any purpose without express written consent. Product names appearing in this document are mentioned fot identification purposes only. All trademarks, product names appearing in this document are registred property of their respective owners. Disclaimer : Declaration of Conformity: We, Parrot S.A. of 174 Quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, declare under our sole responsibility that our product, CK3100, CK3300, CK3500, to which this declaration relates is in conformity with appropriate standards EN300328, EN301489-17, EN 60950 following the provision of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 1995/5/EC with requirements covering EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage directive 73/23/EEC. Bluetooth: The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. English EN User's guide OUTLINE Bluetooth technology offers voice and data transmission via a short-distance radio link. It can link a wide range of wireless electronic equipments and spread the communication possibilities of mobile telephones and numerous pieces of equipment. Based in Paris, founded in 1994 by Henri SEYDOUX, Parrot S.A is one of the fastest-growing companies. From the very beginning its specialties have been technologies associated with voice recognition and signal processing for telecoms and cars. The Parrot CK3100 Car Kit allows you to use your cellular phone while driving your car with the best of comfort and the best security possible. The names of your callers will appear on the screen. Your phonebook is accessible from the control screen. The voice command and the voice recognition allow you to use it without letting goof your steering scroll button. Your conversation is carried over the loud speakers in your vehicle. Functionalities On the screen you can access your telephone phonebook. Caller name display. Voice recognition. Volume control. Mutes the in-car radio. Dual call. Pick-up and hang-up via voice command. INTRODUCTION 6 CK3100 Advanced Car Kit Contents of the package LCD screen electronic box mute cable Power cable microphone manual the power supply cable to the in-car radio. Connect the audio and supply bundles from the vehicle to the male connectors.If the in-car radio is equipped with a mute input, connect the yellow wire of the mute cable to one of the " Mute in " inputs 1, 2 or 3. In-car radio without «ISO» connectors You must obtain an "ISO" adapter cable Installation of the power supply cable The red wire of the power cable must be connected to the permanent 12V, the orange wire to the 12V and the black wire to the earth. Verify the electric wiring of the ISO supply bundle of the in-car radio. In some vehicles it is necessary to reverse the positions of the red and orange wires. This operation is simply done by reversing the fuse holders. Do not connect the orange wire to the permanent 12V, otherwise you risk causing the vehicle battery to go flat. EN CK3100 MOUNTING Installation of the electronic box The CK3100 system is fitted with 4 outputs: Input - in-car radio output LCD screen power microphone It is recommended to install all the cables before fixing the control box. Each cable supplied has a different connector to avoid wrong connections. The box must not be installed near the heating or the air-conditioning. Ensure that it is not exposed to sunlight. Avoid installing it behind metal walls, which could alter the quality of the bluetooth link. Installation of the in-car radio cable The mute cable is equipped with black ISO connectors and with a "line out" output. In-car radio with «line in» inputs Preferably use this type of connection by joining the brown and green wires as well as the yellow wires of the "mute" to the back of your in-car radio. In-car radio with «ISO» connectors Disconnect the audio and supply bundles from the in-car radio Link the female connectors of the mute supply cables and of User's guide 7 CABLE DIAGRAM CONNECTION Installation of the microphone and the console Microphone : The microphone must be aimed at the driverand can be installed: Anywhere on the vehicle / On the LCD screen. LCD screen : Several accessories allow the screen to be installed in multiples sites in the body of the vehicle. Fastening on the dashboard Using the scoth tape double-face provided. Just stick the display on a plane and clean spot on the dashboard . With a foot on the dashboard Once the display has been mounted on the foot provided in the packaging, stick this foot using the scotch tape double-face on the dasboard. From then on, the screen becomes directional. A : LCD screen B : Foot C : Back support E : Iron screw ( 10mm ) D : Plastic screws (10mm ) Mounting Instructions - Rotate "B" from the left to the right to screw "B" on "A" Only use the screws "D". - Insert the cable from the "A" through the hole on "B" - Then, screw "C" on "B". Only use the screw "E" Don't forget to insert the disc 8 CK3100 Advanced Car Kit PAIR DEVICE AND FIRST USE During the initial charging, it is necessary to pair your mobile phone with the hands-free kit. The menus are accessible from then on and the hands-free kit announces their name. From then you are connected to the hands-free kit and can use it for communicating. Call: Access your mobile phone's phonbook. Receive a call: Press the green button of the hands-free kit to pick up the mobile phone. Hang up: Press the red button of the CK3100. Messaging: You have the option of accessing the functions of your messaging from the hands-free kit. Click on the scroll button while communicating. A menu appears and allows you to select a character then validate it. Return to the communication screen by selecting the arrow. Repeat function: Press the green key of the hands-free kit for several seconds to call the last number dialled. Communication volume: Adjust the communication volume by turning the scroll button. EN Activate Bluetooth on your mobile Search for peripheral devices: For more information, refer to the booklet on your telephone ( Pairing section ) WARNING Or visit www.parrot.biz Some telephones useBluetooth in a Home / Support / Download particular manner. Verify in the Once it is detected, "Parrot CK3100" is displayed on your mobile phone SAP Enter the link code 1234 and valiIf you want to utilise the Sim Access Profile service on date. "Pairing underway" is displayed on your telephone, please refer to the GSM section of the the CK3100 booklet "Pairing complete" is displayed on the screen, once pairing is successful. The CK3100 then connects to your mobile phone. Once it is connected, the Bluetooth logo is displayed on the screen (except for mobile phones fitted with the Headset profile). For certain types refer to the page 12 "pair a telephpne" With certain mobile phones, the name of your mobile, the battery level and the network are displayed on the screen. "Preferences" / "Advanced Pref. " / "Pair Telephone" menu if the model of your telephone is listed there. Then select the option in the menu. User's guide 9 The menu of the CK3100 is made up of the following headings: phone book, call log, dial number, voice cmds, settings, SIM card, GPS. Phonebook Synchronisation of your telephone index with the CK3100 is one of the innovative functions of this hands-free kit. This synchronisation is automatic with numerous telephones. If this is not automatic, you have the option of transferring your telephone contacts to the kit via Bluetooth. Refer to the section "Sending contacts via Bluetooth" (or "Object push") in your telephone user manual. Reception of contacts via Bluetooth is available for the Sony Ericsson P800/P900 and smartphones if pairing is done in the corresponding mode . (refer to the "ATTENTION" section in the "Pairing" chapter) Once your contacts are transferred to the kit, you can access the voice recognition function available in the "Voice commands" menu. Call from the phonebook You have the option of making a call from the menu index. Select phonebook Select a letter using the scroll button Confirm by pressing the scroll button Once the contact is selected: the green button dials the number by default. MENU the scroll button helps select from the different numbers of the contact. Press the green button to call. Last calls This heading displays the list of calls and is divided into 3 sub-menus: Missed calls / received calls / sent calls Select the desired contact Press the scroll button or the green button to redial. Dial a number Dial a number by turning the scroll button to the right or the left. Press the scroll button to select a character. The basket icon deletes the last character. Once the number is dialled, press the green button to make the call. Voice commands This menu programs the voice recognition of the hands-free kit. It is divided into 3 sub-menus: index / key words / voice reco. selection To attribute a voice print to a contact, select a letter: Select the name by clicking on the scroll button. Once the name is selected, click on the scroll button to initiate the machine learning. Follow the instructions displayed on the screen. Once the voice imprint is attributed, a bubble is displayed to the right of the name. 10 CK3100 Advanced Car Kit Keywords The keywords of the CK3100 are: telephone, hang up, address, work, mobile, general, other and preferred. Telephone: Hangs up a call or actuate voice recognition. Hang up: Terminates the communication. Address, office, mobile, general, other, preferred: key words by telephone number These key words help select the desired number when a contact comprises several words. The learning sequence is identical to that of the contacts. The key words must be recorded to be validated. Selection of the type of voice recognition Recognition of the CK3100 is more complete than that of most mobilephones and works in a noisy environment. Reco. car-kit: voice prints registered in the memory of the hands-free kit. Reco. telephone: voice prints registered in the memory of the telephone Make a call via voice recognition Press the green button, or then say "Telephone" if the key word "Telephone" is registered. After the sound beep, pronounce the name of your contact. The CK3100 repeats the name in case of connection, and if not offers a second attempt following a beep. If the contact has a single telephone number, the CK3100 calls the partner number. If the contact has a single telephone number, the CK3100 calls the partner number. If the contact has several numbers and the key words per telephone number are registered, the CK3100 proposes recognising the key word linked to the number after a beep. This menu allows you to customise the CK3100. Paired devices List: You can access the list of peripheral devices, which have been paired with the CK3100. You have the option of connecting, disconnecting, or wiping from the your telephone memory. EN SETTINGS WARNING If you delete a device, all the voice imprints attributed to it will be deleted. Language Select the desired language. Confirm by clicking on the scroll button. If you select " automatic ", the hands-free kit synchronises with the language of your SIM card. (this option is available only on certain devices) User's guide 11 Volume Voice Menus: This option allows you to adjust the volume of the messages announced by the hands-free kit and voice imprints, which you have recorded. Rings and microphone: These options let you adjust the volume of the ring and of the microphone. Telephone: This option allows you to adjust the volume of the communication. Voice Menus This function activates or deactivates the voice assistant of the menus. The menus will be announced by the voice of the operator in the selected language. This option optimises the search for info from the interface during driving. Display 3 headings allow you to personalise the display: Contrast and brightness: Use the scroll button for the desired level and validate by clicking on the latter. Zoom phonebook: Lets you select the resolution of the displayed text in the " phonebook " and " call logs " menus. Select the 2-line or 3-line mode. Confirm by clicking on the scroll button. Automatic response Activate/deactivate the automatic pick-up. Information Software version: Version of the display software / Free memory. Hotline Our customer service is at your disposal. You can contact it via email or telephone. Connect to www.parrot.biz for more information. This menu gives access to the following headings: Pairing a telephone, object push, software upgrade, demo mode. Pairing a telephone Some phones require a particular setting of your hands-free kit before pairing. ( for exemple SonyEricsson P900, PDA running windows CE ) Select the input corresponding to your telephone, then pair your device when the CK3100 displays "Pair your telephone". ADVANCED SETTINGS 12 CK3100 Advanced Car Kit Object push Some telephones can require a particular setting of your hands-free kit before sending contacts. ( If your telephone does not display your kit in the list of devices to which contacts can be sent, activate the "Always active" option.) Warning: this configuration of your kit can cause poor functioning with certain telephones. We recommend that you return to "Automatic" mode as soon as you have sent your contacts. Software upgrade Activate this option when you install an upgrade by Bluetooth of your kit, from a personal computer. This option will be automatically disactivated when restarting your kit. Go to our website for more information : www.parrot.biz Demo mode Launch a demo of the hands-free kit. Restarting the carkit is necessary to deactivate this mode. Connection to the GPS service If you have a navigation application on your PDA or smartphone, all you need do is pair this peripheral device with the CK3X00, and open a series connection to the GPS port. Certain navigation applications let you directly select as Bluetooth GPS source. On your device the GPS configuration to be selected is NMEA 0183v2 9600, in the event it is necessary to supply this information. Once connected, a GPS icon is visible on the screen of the CK3X00. Voice indications of your navigation Once the GPS service is connected the CK3X00 equipped with GPS module allows you to listen to the sound indications of your navigation software over the loud speakers of your vehicle. Your navigation will thus be carried out under optimal conditions (this functionality is available only with certain navigation software). To do this, from your PDA or smartphone open the service Ear phone/Headset, which is available on the car-kit. If you want to make a call or answer an incoming call, this service is automatically closed then reopened to allow you to use telephony functionality under the best conditions. GPS Menu In this heading you can fully disable the GPS service to prevent anyone from connecting to this service. The Information section specifies the GPS configuration and the peripheral device currently connected to this service if it is active. EN The CK3300 and CK3500 kits load a GPS (Global Positioning System) module giving access to the current position of the vehicle. This information is available via Bluetooth on a channel accessible by the majority of PDAs and Smartphones. GPS CK3300 - CK3500 User's guide 13 The CK3500 loads a class 8/10 GSM/ GPRS module. The presence of this module let you use the SIM Access Profile (SAP) of your telephone or even use your CK3500 directly as a car phone, without Bluetooth telephone, with only a physical SIM card. It also lets you use your kit as Internet access point by using the GPRS. The SIM Access Profile (SAP) allows the information on your personal SIM card to be used by Bluetooth. You thus benefit from the GSM antenna of the CK3500 and you save on the battery in your Bluetooth telephone. Pairing For safety reasons, the pairing procedure of a SAP telephone is different. You must select the SIM Access Phone section in the "Preferences" / "Advanced Pref." / "Pair Telephone" menu. A 16-digit code is displayed on the screen of the CK3500, which is the link code to be captured on your SAP telephone. If the CK3500 requires the PIN code of your personal SIM card, It will ask you to enter it. Functioning The SIM Access mode is activated by default if your telephone supports it. The CK3500 will use this mode as soon as your telephone is detected by maintaining continuity of service. The functioning of the interface is the same as for Bluetooth telephony. GSM OFFBOARD - CK3500 The SIM Card heading This heading allows you to insert/modify the PIN code of your personal SIM card or to deactivate the SIM Access Profile mode. 14 CK3100 Advanced Car Kit Français FR Guide d'utilisateur OUTLINE La technologie Bluetooth permet d'établir des transmissions voix et données via une liaison radio à courte distance. Elle peut relier un large éventail de matériels électroniques sans câble et permet d'étendre les possibilités de communication des téléphones mobiles. Basée à Paris, créée en 1994 par Henri SEYDOUX, Parrot S.A fait partie des sociétés à forte croissance. Depuis l'origine, ses spécialités sont les technologies liées à la reconnaissance vocale et au traitement du signal pour les télécoms et l'automobile. Le Car Kit Parrot CK3100 vous permet d'utiliser votre téléphone en voiture avec le meilleur confort et la meilleure sécurité possible. Les noms de vos correspondants apparaissent à l'écran. Votre répertoire est accessible depuis l'écran de contrôle. L'aide vocale et la reconnaissance vocale vous permettent de l'utiliser sans lâcher votre volant. Votre conversation s'effectue à travers les haut-parleurs de votre véhicule. Fonctionnalités Sur l'écran vous disposez du répertoire de votre téléphone. Affichage du nom de l'appelant. Reconnaissance vocale. Contrôle du volume. Coupure de l'autoradio. Gestion du double appel. Décrocher et raccrocher par commandes vocales. INTRODUCTION 16 CK3100 Advanced Car Kit Contenu de l'emballage Ecran LCD Câble d'alimentation Boîtier électronique Microphone Câble mute Notice d'utilisation Reliez les faisceaux audio et alimentation du véhicule aux connecteurs mâles. Si l'autoradio est équipé d'une entrée Mute, reliez le fil jaune du câble mute à l'une des entrées " Mute in " 1, 2 ou 3. Autoradio sans connecteurs "ISO" Vous devez vous procurer un câble adaptateur "ISO". FR MONTAGE CK3100 Installation du boîtier électronique Le système du CK3100 est équipé de 4 sorties : autoradio Alimentation Ecran LCD Microphone Il est recommandé d'installer tous les câbles avant de fixer le boîtier du système. Chaque câble fourni dispose d'un connecteur différent pour ne pas risquer de mauvais branchements. Le boîtier ne doit pas être installé près du chauffage ou de la climatisation. Veillez à ce qu'il ne soit pas exposé au soleil. Evitez de l'installer derrière des parois métalliques qui pourraient altérer la qualité de la liaison bluetooth. Installation du câble autoradio Le câble mute est équipé de connecteurs ISO de couleur noire et d'une sortie "line out". Autoradio avec entrées "line in" Utilisez de préférence ce type de connexion en reliant les fils marron et vert ainsi que le fil jaune du "mute" à l'arrière de votre autoradio. Autoradio avec connecteurs "ISO" Déconnectez les faisceaux audio et alimentation de l'autoradio Reliez les connecteurs femelles du câble mute et du câble d'alimentation à l'autoradio. Installation du câble d'alimentation Le fil rouge du câble d'alimentation doit être connecté au 12V permanent, le filorange au 12V après-contact et le fil noir à la masse. Vérifiez le schéma électrique du faisceau d'alimentation ISO de l'autoradio. Sur certains véhicules, il est nécessaire d'inverser les positions des fils rouge et orange. Cette opération s'effectue simplement en inversant les porte-fusibles. Ne connectez pas le fil orange au 12V permanent, vous risqueriez de provoquer la décharge de la batterie du véhicule. Guide de l'utilisateur 17 SCHÉMA DE CABLAGE Installation du microphone et de la console Microphone : Le microphone doit être dirigé vers le conducteur et peut être installé : Entre le pare-soleil et le rétroviseur intérieur. Sur l'écran LCD. Ecran LCD: L'écran peut être installé de différentes façons: Collé sur le tableau de bord En utilisant le scotch double face fourni. Il suffit de l'appliquer sur une surface propre et plane du tableau de bord. positionné sur le pied Une fois l'écran LCD monté sur le pied, coller le pied via le scotch double face sur le tableau de bord . L'écran est alors orientable. A : Ecran LCD B : Pied C : Support arrière E : Vis métal (10 mm) D : Vis plastique ( 10 mm ) Instruction de montage - Tourner "B" de gauche à droite pour visser "B" et "A"Utiliser seulement les vis "D". - Insérer le câble de "A" à travers "B" - Visser "C" sur "B". Utiliser uniquement la vis "E". Ne pas oublier la rondelle frein. 18 CK3100 Advanced Car Kit JUMELAGE ET PREMIÈRE UTILISATION Lors de la première mise sous tension, il est nécessaire de jumeler votre téléphone avec le kit mains-libres. Avec certains téléphones, le nom de votre mobile, le niveau de batterie et le réseau s'affichent à l'écran. Les menus sont désormais accessibles et leur nom est énoncé par le kit mains libres; Dès lors vous êtes connecté au kit mains-libres et pouvez l'utiliser pour communiquer. Recevoir un appel : Appuyez sur le bouton vert du kit mains-libres pour décrocher. Raccrocher : Appuyez sur le bouton rouge du CK3100. Messagerie : Vous avez la possibilité d'accéder aux fonctions de votre messagerie depuis le kit mains-libres. Cliquez sur la molette en cours de communication. Un menu apparaît et vous permet de sélectionner un chiffre puis de le valider. Le retour à l'écran de communication se fait par la sélection de la flèche. Fonction Bis : Appuyez longuement sur la touche verte du kit mains-libres pour rappeler le dernier numéro composé. Volume en communication : Réglez le volume de la communication en tournant la molette. FR Activez Bluetooth sur votre mobile Effectuez une recherche de périphériques : Pour plus d'informations, référez vous à la notice de votre ATTENTION téléphone (Chapitre jumelage) Certains téléphones utilisent Bluetooth Ou rendez-vous sur le site de manière particulière. www.parrot.biz Vérifiez dans le menu "Préférences" / "Préf. avancées" / "Jumeler Téléphone" Accueil / Support Client / si le modèle de votre téléphone est Télécharger indiqué. Sélectionnez alors l'option Une fois détecté, "Parrot dans le menu. CK3100" s'affiche sur votre SAP téléphone. Selectionnez "Parrot Si vous voulez utiliser le service Sim Access Profile CK3100" de votre téléphone, merci Entrez le code de liaison 1234 et de vous reporter à la section validez. GSM de la notice "Jumelage en cours" s'affiche sur le CK3100 "Jumelage terminé" s'affiche sur l'écran, une fois le jumelage réussi. Le CK3100 se connecte alors à votre téléphone. Une fois connecté, le logo bluetooth s'affiche à l'écran (excepté les téléphones dotés du profil Headset) . Pour certains appareils il faut se reporter à la page 12 "jumeler un téléphone" Guide de l'utilisateur 19 Le menu du CK3100 se compose des rubriques suivantes : répertoire, journal d'appels, numéroter, commandes vocales, préférences, carte SIM, GPS. Répertoire La synchronisation de votre répertoire téléphonique avec le CK3100 est l'une des fonctions innovantes de ce kit mainslibres. Cette synchronisation est automatique avec de nombreux téléphones. Si celle-ci n'est pas automatique, vous avez la possibilité de transférer par Bluetooth vos contacts du téléphone vers le kit. Reportez-vous à la section "Envoi de contacts par Bluetooth" (ou "object push") sur la notice d'utilisation de votre téléphone. La réception des contacts par Bluetooth est disponible pour les Sony Ericsson P800/P900 et les smartphones si le jumelage est réalisé dans le mode correspondant (reportez-vous à l'encadré "ATTENTION" du chapitre "Jumelage"). Une fois vos contacts transférés sur le kit, vous pouvez accéder à la fonction de reconnaissance vocale disponible dans le menu "Commandes vocales". Appel depuis le répertoire Vous avez la possibilité de lancer un appel depuis le menu répertoire. Sélectionnez répertoire Sélectionnez une lettre à l'aide de la molette Validez en appuyant sur la molette Une fois le contact choisi : Le bouton vert compose le numéro par défaut. MENU La molette permet de choisir parmi les différents numéros du contact. Appuyez sur le bouton vert pour appeler. Derniers appels Cette rubrique affiche la liste des appels et se divise en 3 sous-menus : appels manqués / appels reçus / appels émis. Sélectionnez le contact désiré Appuyez sur la molette ou sur le bouton vert pour le rappeler. Numéroter Composez un numéro d'appel en tournant la molette vers la droite ou la gauche. Effacer une info. : Appuyez sur la molette pour sélectionner un chiffre. L'icône corbeille permet d'effacer le dernier chiffre. Une fois le numéro composé, appuyez le bouton vert pour lancer l'appel. Commandes vocales Ce menu permet de programmer la reconnaissance vocale du kit mains-libres. Il se divise en 3 sous-menus : répertoire / motsclés / sélection reco. vocale. Pour attribuer une empreinte vocale à un contact, choisissez une lettre: Sélectionnez le nom en cliquant sur la molette. Une fois le nom choisi, cliquez sur la molette pour débuter l'apprentissage. Suivez les instructions qui s'affichent sur l'écran. Une fois l'empreinte vocale attribuée, une bulle s'affiche sur la droite du nom. 20 CK3100 Advanced Car Kit Mots-clés Les mots-clés du CK3100 sont : téléphone, raccrocher, domicile, travail, mobile, général, autre et préféré. Téléphone : Permet de décrocher un appel ou de démarrer la reconnaissance vocale. Raccrocher : Met fin à la communication. Domicile, bureau, mobile, général, autre, préféré : motsclés par numéro de téléphone Ces mots-clés permettent de sélectionner le numéro désiré lorsqu'un contact en comprend plusieurs. La séquence d'apprentissage est identique à celle des contacts. Tous les mots clefs doivent être préalablement appris pour qu'ils soient validés. Sélection du type de reconnaissance vocale La reconnaissance du CK3100 est plus complète que celle des téléphones et fonctionne en milieu bruyant. Reco car-kit : empreintes vocales enregistrées dans la mémoire du kit mains-libres. Reco téléphone : empreintes vocales enregistrées dans la mémoire du téléphone. Passer un appel par reconnaissance vocale Appuyer sur le bouton vert, ou alors dire "Téléphone" si le mot-clé "Téléphone" est enregistré. Après le bip sonore, prononcez le nom de votre contact. Le CK3100 répète le nom en cas de réussite, sinon offre une deuxième tentative après un bip. Si le contact possède un seul numéro de téléphone, le CK3100 appelle le correspondant. Si le contact possède plusieurs numéros et les mots-clés par numéro de téléphone sont enregistrés, le CK3100 propose de reconnaître le mot-clé associé au numéro après un bip. FR Ce menu vous permet de personnaliser le CK3100. Appareils Jumelés Liste : Vous pouvez accéder à la liste des périphériques qui ont été jumelés avec le CK3100. Vous avez la possibilité de connecter, déconnecter, ou de supprimer de la mémoire votre téléphone. Langue Sélectionnez la langue souhaitée. Validez en cliquant sur la molette. Si vous sélectionnez "automatique", le kit mains-libres se synchronise avec la langue de votre carte SIM. (cette option n'est disponible que sur certains appareils) ATTENTION Si vous supprimez un appareil, toutes les empreintes vocales qui y sont attribuées seront effacées. PRÉFÉRENCES Guide de l'utilisateur 21 Volume Menus parlés : Cette option vous permet de régler le volume des messages annoncés par le kit mains-libres et des empreintes vocales que vous avez enregistrées. Sonneries et microphone : Ces options vous permettent de régler le volume de la sonnerie et du microphone. Téléphone : Cette option vous permet de régler le volume de la communication. Menus Parlés Cette fonction permet d'activer ou de désactiver l'aide vocale des menus. Les menus seront énoncés par la voix de l'opératrice dans la langue sélectionnée. Affichage 3 rubriques vous permettent de personnaliser l'affichage : Contraste et éclairage : Utilisez la molette pour le niveau souhaité et validez en cliquant sur celle-ci. Zoom Répertoire : Permet de sélectionner la résolution du texte affiché dans les menus " répertoire " et " journal d'appels ". Sélectionnez le mode 2 lignes ou 3 lignes. Validez en cliquant sur la molette. Réponse automatique Activer/désactiver le décrochage automatique Informations Version logicielle : Version du logiciel de l'affichage / Mémoire libre. Hotline Notre hot-line se tient à votre disposition . Vous pouvez la contacter par mail ou par téléphone. Connectez vous sur www.parrot.biz pour plus d'information. Ce menu donne accès aux rubriques suivantes : jumeler un téléphone, object push, mise à jour logiciel par Bluetooth, mode démo. Jumeler un téléphone Certains téléphones nécessitent une configuration particulière de votre kit mains-libres avant de réaliser le jumelage. (par exemple Sony Ericsson P900, PDA sous Windows CE) Sélectionnez l'entrée correspondante à votre téléphone, puis jumelez votre appareil lorsque le CK3100 affiche "Jumelez votre téléphone". PRÉFÉRENCES AVANCÉES 22 CK3100 Advanced Car Kit Object push Certains téléphones peuvent nécessiter une configuration particulière de votre kit main libres avant de réaliser un envoi de contacts. (Si votre téléphone n'affiche pas votre kit dans la liste des appareils vers lesquels un envoi de contacts peut être effectué, activez l'option "Toujours actif".) Attention, cette configuration de votre kit peut provoquer des mauvais fonctionnements avec certains téléphones. Nous vous recommandons de revenir en mode "Automatique" dès que vous avez effectué les envois de contacts. Mise à jour logiciel Activez cette option lorsque vous effectuez une mise à jour par bluetooth de votre kit, à partir d'un ordinateur personnel. Cette option sera automatiquement désactivée au redémarrage de votre kit. Rendez-vous sur notre site web pour plus d'informations : www. parrot.biz Mode démo Lancer une démo du kit mains-libres. Un redémarrage du carkit est nécessaire pour désactiver ce mode Les kits CK3300 et CK3500 embarquent un module GPS (Global Positioning System) donnant accès à la position instantanée du véhicule. Cette information est disponible par Bluetooth sur un canal accessible par la plupart des PDA et des Smartphones. Connexion au service GPS Si vous disposez d'une application de navigation sur votre PDA ou smartphone, il vous suffit de jumeler ce périphérique avec le CK3X00, et d'ouvrir une connexion série vers le port GPS. Certaines applications de navigation vous permettent directement de sélectionner comme source GPS Bluetooth. Sur votre appareil, la configuration GPS à choisir est NMEA 0183v2 9600, dans le cas où il est nécessaire de fournir cette information. Une fois connecté, une icône GPS est visible sur l'écran du CK3X00. Indications vocales de votre navigation Les CK3X00 équipés de module GPS vous permettent une fois le service GPS connecté d'écouter les indications sonores de votre logiciel de navigation sur les hautsparleurs de votre voiture. Votre navigation se fera ainsi dans de meilleures conditions (Cette fonctionnalité n'est disponible qu'avec certain logiciel de navigation). Pour se faire, il suffit d'ouvrir depuis votre PDA ou smartphone le service Oreillette/Headset qui est disponible sur le car-kit. Si vous désirez lancer un appel ou répondre à un appel entrant, ce service est automatiquement fermé puis réouvert pour vous permettre d'utiliser les fonctionnalités de téléphonie dans les meilleures conditions. Menu GPS Vous pouvez dans cette rubrique désactiver complètement le service GPS pour éviter que quelqu'un ne se connecte à ce service. La section Informations précise la configuration GPS et le périphérique actuellement connecté à ce service s'il est activé. FR GPS CK3300 - CK3500 Guide de l'utilisateur 23 Le CK3500 embarque un module GSM/ GPRS classe 8/10. La présence de ce module vous permet d'utiliser le SIM Access Profile (SAP) de votre téléphone ou bien d'utiliser votre CK3500 directement comme téléphone de voiture, sans téléphone Bluetooth, avec seulement une carte SIM physique. Il vous permet d'utiliser également votre kit comme point d'accès Internet en utilisant le GPRS. Le SIM Access Profile (SAP) permet d'utiliser les informations de votre carte SIM personnelle par Bluetooth. Vous tirez ainsi bénéfice de l'antenne GSM du CK3500 et vous économisez la batterie de votre téléphone Bluetooth. Jumelage Pour des raisons de sécurité, la procédure de jumelage d'un téléphone SAP est différente. Vous devez sélectionner la section SIM Access Phone dans le menu "Préférences" / "Préf. avancées" / "Jumeler Téléphone". Un code à 16 chiffres s'affiche sur l'écran du CK3500 qui est le code de liaison à saisir sur votre téléphone SAP. Si le CK3500 a besoin du code PIN de votre carte SIM personnelle, il vous demandera de l'entrer. Fonctionnement Le mode SIM Access est activé par défaut si votre téléphone le supporte. GSM EMBARQUÉ - CK3500 Le CK3500 utilisera ce mode dès la détection de votre téléphone en maintenant la continuité de service. Le fonctionnement de l'interface est le même que pour la téléphonie Bluetooth. La rubrique Carte SIM Cette rubrique vous permet d'insérer/modifier le code PIN de votre carte SIM personnelle ou de désactiver le mode SIM Access Profile. 24 CK3100 Advanced Car Kit Español ES Guía del usuario RESUMEN La tecnología Bluetooth ofrece una transmisión de voz y datos mediante un enlace de radio a corta distancia. Puede conectarse a una amplia gama de equipos electrónicos inalámbricos y ampliar las posibilidades de comunicación de teléfonos móviles y numerosos equipos. Con domicilio social en París, fundada en 1994 por Henri SEYDOUX, Parrot S.A es una de las empresas con mayor crecimiento. Desde los comienzos, sus especialidades han sido las tecnologías relacionadas con el reconocimiento de voz y el procesamiento de señales para telecomunicaciones y vehículos. El Car Kit CK3100 de Parrot le permite utilizar su teléfono móvil mientras conduce su coche con la mayor comodidad y seguridad. El nombre de las personas que le llaman aparece en la pantalla. Su agenda es accesible desde la pantalla de control. Los mandos de voz y el reconocimiento de voz le permiten utilizarlo sin abandonar la dirección del coche. Su conversación se realiza a través de los altavoces de su vehículo. Funciones En la pantalla puede acceder a la agenda de su teléfono. Visualización del nombre de la persona que le llama. Reconocimiento de voz. Control de volumen. Silencia la radio del vehículo. Llamada dual. Recibir llamada y colgar mediante mandos de voz. INTRODUCCIÓN 26 CK3100 Advanced Car Kit Contenido del paquete Pantalla LCD cable mute micrófono caja electrónica Cable de alimentación manual Conecte los conectores hembra de los cable mute y del cable de alimentación a la radio del vehículo. Conecte el conjunto de cables de audio y alimentación del vehículo a los conectores macho. Si la radio está equipada con una entrada mute, conecte el cordón amarillo del cable mute a una de las entradas 1, 2 ó 3 del " Mute in ". Radio de vehículo sin conectores "ISO" Debe utilizar un cable de adaptación "ISO" ES MONTAJE DEL CK3100 Instalación de la caja electrónica El sistema de CK3100 está provisto de 4 salidas: Salida de la radio del vehículo alimentación pantalla LCD micrófono Se recomienda instalar todos los cables antes de fijar la caja de control. Cada cable que se incluye dispone de un conector diferente para evitar malas conexiones. La caja no debe instalarse cerca de la calefacción o del aire acondicionado. Asegúrese de que no quede expuesta a la luz solar. Procure no instalarla detrás de paneles metálicos que puedan alterar la calidad de la conexión bluetooth. Instalación del cable de la radio del vehículo El cable mute está equipado con conectores negros ISO y con una salida "line out". Radio de vehículo con entradas "line in" Utilice preferentemente este tipo de conexión conectando los cables marrón y verde, así como los cables amarillos del "mute" a la parte trasera de la radio de su vehículo. Radio de vehículo con conectores "ISO" Desconecte el conjunto de cables de audio y alimentación de la radio Instalación del cable de alimentación El cable rojo del cable de alimentación se debe conectar al permanente de 12V, el cordón naranja al 12V y el cable negro a tierra. Verifique el cableado del conjunto de alimentación ISO de la radio. En algunos vehículos es necesario invertir las posiciones de los cables rojo y naranja. Esta operación se realiza sencillamente invirtiendo los portafusibles. No conecte el cable naranja al permanente de 12V, de lo contrario corre el riesgo de agotar la batería del vehículo. MANUAL DEL USUARIO 27 GRÁFICO DE CONEXIÓN DE CABLES InstInstalación del micrófono y de la consolaal Micrófono: El micrófono debe estar orientado hacia el conductor y puede instalarse: Entre la visera antideslumbrante y el espejo retrovisor. En la pantalla LCD. Pantalla LCD: La pantalla puede instalarse en varios lugares, mediante diferentes accesorios, en el interior del vehículo. Existen cuatro opciones: Para colocar en el salpicadero Utilizar la cinta adhesiva de doble cara que se adjunta. Simplemente colocar la pantalla en un punto plano y limpio del salpicadero . Colocacion en el soporte Una vez que la pantalla se ha colocado en el pie incluido en la caja, pegar este pie con la cinta de doble cara al salpicadero. Desde este momento, la pantalla puede cambiarse de direccion. A : Pantalla LCD B : Pie C : Soporte traseiro E : Tornillo acero ( 10 mm ) D : Tornillo plastico ( 10 mm ) Instucciones de montaje - Atornillando "B" en "A". Solo utilizar los tornillos "D" - Pasar el cable que sale de "A" en el pie "B" - Atornillando "C" en "B" . Solo utilizar los tornillos "E". No olvidar el disco. 28 CK3100 Advanced Car Kit ENLACE DE EQUIPOSPRIMERA UTILIZACION Durante la carga inicial, es necesario emparejar su teléfono móvil con el kit manos libres. Con algunos teléfonos móviles, en la pantalla se visualiza el nombre de su móvil, el nivel de batería y la red. Los menús son accesibles a partir de ese momento y el kit manos libres anuncia su nombre. A partir de este momento usted está conectado al kit manos libres y puede utilizarlo para comunicar. Recibir una llamada: Pulse el botón del kit manos libres para coger el teléfono móvil. ES Active el bluetooth en su móvil ATENCIÓN: Algunos teléfonos se conectan via Busque los aparatos periBluetooth de una manera distincta. féricos: Verifique en el menú /Preferencias/ Para más información, Preferencias Avanzadas/ ´Enlazar Telefonos´ y despúes selecconsulte el folleto sobre su cione el modo adecuado de coneción teléfono ( Apartado sobre de su teléfono. Emparejamiento ) O visite www.parrot.biz Home / Soporte / Descargas SAP Una vez detectado, "Parrot CK3100" Si quiere utilizar el servicio de SIM Access Profile en su aparece en su teléfono móvil Introduzca el código de enlace 1234 teléfono, porfavor refiere a la sección GSM del manual. y valide. Aparece "Emparejamiento en curso" en el CK3100 En la pantalla aparece "Emparejamiento finalizado", una vez que el emparejamiento haya finalizado satisfactoriamente. El CK3100 se conecta a su teléfono móvil. Una vez conectado, el logotipo bluetooth aparece en la pantalla (salvo los teléfonos móviles provistos de perfil de auriculares). Para algunos tipos, consulte la página 12 "emparejar un teléfono" Colgar: Pulse el botón rojo del CK3100. Mensajes: Tiene la opción de acceder a las funciones de mensajes desde el kit manos libres. Haga clic en el botón de desplazamiento durante la comunicación. Aparece un menú y le permite seleccionar un carácter y validarlo. Vuelva a la pantalla de comunicación seleccionando la flecha. Función de repetición: Pulse la tecla verde del kit manos libres durante varios segundos para llamar el último número marcado. Volumen de la comunicación: Ajuste el volumen de la comunicación girando el botón de desplazamiento MANUAL DEL USUARIO 29 El menú del CK3100 se compone de las siguientes opciones: agenda, registro llamadas, marcado, instrucciones vacales, preferencias, tarjeta SIM, GPS. Agenda La sincronización de la agenda de su teléfono con el CK3100 es una de las innovadoras funciones de este kit manos libres. La sincronización es automática con numerosos teléfonos. Si no es automática, tiene la opción de transferir los contactos de su teléfono al kit mediante bluetooth. Consulte el apartado "Enviar contactos mediante bluetooth" (u "Object push") en el manual de usuario de su teléfono. La recepción de contactos mediante Bluetooth está disponible en el caso de Sony Ericsson P800/P900 y smartphones si el emparejamiento se realiza en el modo correspondiente (consulte el apartado "ATENCIÓN" del capítulo "Emparejamiento"). Una vez que los contactos estén transferidos al kit, puede acceder a la función de reconocimiento de voz disponible en el menú "instrucciones vacales". Llamar desde la agenda Tiene la opción de realizar una llamada desde el menú. Selección de la agenda Seleccione una letra utilizando el botón de desplazamiento Confirme pulsando el botón de desplazamiento Una vez seleccionado el contacto: el botón verde marca el número de forma predeterminada. MENÚ el botón de desplazamiento ayuda a seleccionar entre los diferentes números del contacto. Pulse el botón verde para llamar. Últimas llamadas Esta opción visualiza la lista de las llamadas y se divide en 3 submenús: Llamadas perdidas / Llamadas recibidas / Llamadas enviadas. Seleccione el contacto deseado Pulse el botón de desplazamiento o el botón verde para volver a marcar. Marcado Marque un número girando el botón de desplazamiento a la derecha o a la izquierda. Pulse el botón de desplazamiento para seleccionar un carácter. El icono de papelera borra el último carácter. Una vez marcado el número, pulse el botón verde para realizar la llamada. Mandos de voz Este menú programa el reconocimiento de voz del kit manos libres. Se divide en 3 submenús: agenda / palabras clave / selección de reconocimiento de voz Para asignar una etiquetasvocal a un contacto, seleccione una letra: Seleccione el nombre haciendo clic en el botón de desplazamiento. Una vez seleccionado el nombre, haga clic en el botón de desplazamiento para iniciar la programación. 30 CK3100 Advanced Car Kit Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Una vez asignada la huella vocal, aparece un globo a la derecha del nombre. Palabras clave Las palabras clave del CK3100 son: teléfono, colgar, dirección, trabajo, móvil, general, otro y favorito. Teléfono: Activa el reconocimiento de voz. Colgar: Termina la comunicación. Dirección, oficina, móvil, general, otro, preferido: palabras clave por número de teléfono. Estas palabras clave ayudan a seleccionar el número deseado cuando un contacto contiene varias palabras. La secuencia de aprendizaje es idéntica a la de los contactos. Las palabras clave deben ser registradas para ser validadas. Selección del tipo de reconocimiento de voz El reconocimiento de voz del CK3100 es más completo que el de la mayoría de los teléfonos móviles, y funciona en un ambiente ruidoso. Reco. car-kit: etiquetas vocales registradas en la memoria del kit manos libres. Reco telephone: etiquetas vocales registradas en la memoria del teléfono. Realice una llamada a través del reconocimiento de voz Pulse el botón verde, o a continuación diga "Teléfono" si la palabra "Teléfono" está registrada. Tras la señal sonora, pronuncie el nombre de su contacto. El CK3100 repite el nombre en caso de conexión, y si no ofrece un segundo intento después de una señal sonora. Si el contacto tiene un solo número de teléfono, el CK3100 marca el número del contacto. Si el contacto tiene varios números y las palabras clave se registran por número de teléfono, El CK3100 propone reconocer la palabra clave relacionada con el número tras una señal ora. Este menú le permite personalizar el CK3100. Aparatos emparejados Lista: Puede acceder a la lista de los aparatos periféricos que hayan sido emparejados con el CK3100. Tiene la opción de conectar, desconectar o borrar desde la memoria de su teléfono. Lengua Seleccione la lengua deseada. Confirme haciendo clic en el botón de desplazamiento. Si selecciona " automático ", el kit manos libres sincroniza con la lengua de su tarjeta SIM. (esta opción sólo está disponible en algunos aparatos) ATENCIÓN: Si borra un periférico todos las etiquetas vocales asociadas a ese acessorio serán eliminadas. ES CONFIGURACIONES MANUAL DEL USUARIO 31 Volumen Menús de voz: Esta opción le permite ajustar el volumen de los mensajes anunciados por el kit manos libres y de las huellas vocales que haya registrado. Sonidos y micrófono: Estas opciones le permiten ajustar el volumen del sonido y del micrófono. Teléfono: Esta opción le permite ajustar el volumen de la comunicación. Menús de voz Esta función activa o desactiva el asistente de voz de los menús. Los menús serán anunciados por la voz del operador en la lengua seleccionada. Visualización 3 opciones le permiten personalizar la visualización: Contraste y brillo: Utilice el botón de desplazamiento para seleccionar el nivel deseado y valide haciendo clic en el mismo botón. Zoom agenda: Le permite seleccionar la resolución del texto visualizado en los menús "agenda " y " call logs ". Seleccione el modo 2 líneas o 3 líneas. Confirme haciendo clic en el botón de desplazamiento. Respuesta automática Activa/desactiva la recepción automática. Información Versión software: Versión del software de visualización / Memoria libre. Atención al cliente Nuestro servicio de atención al cliente está a su disposición. Puede ponerse en contacto por e-mail o teléfono. Para más información vaya a www.parrot.biz. Este menú permite el acceso a los siguientes opciones: Emparejar un teléfono, object push, actualización de software, modo demo. Emparejar un teléfono Algunos teléfonos requieren una configuración especial del kit manos libres antes del emparejamiento. (Por ejemplo Sony Ericsson P900, PDA en windows CE) Seleccione la entrada correspondiente a su teléfono, a continuación empareje su aparato cuando el CK3100 muestre "Empareje su teléfono". CONFIGURACIONES AVANZADAS 32 CK3100 Advanced Car Kit Object push Algunos teléfonos pueden requerir una configuración especial del kit manos libres antes de enviar contactos. (Si su teléfono no muestra su kit en la lista de aparatos a los que los contactos pueden ser enviados, active la opción "Siempre activo".) Advertencia: esta configuración de su kit puede causar un funcionamiento deficiente con algunos teléfonos. Recomendamos que vuelva al modo "Automático" una vez enviados sus contactos. Actualización del software Active esta opción cuando instale una actualización de su kit mediante bluetooth, desde un PC. Esta opción se desactivará automáticamente al reiniciar su kit. Para más información, visite nuestro espacio web: www.parrot. biz Modo démo Inicie un demo del kit manos libres. Para desactivar este modo es necesario reiniciar el carkit. Conexión al servicio GPS Si dispone de una aplicación de navegación en su PDA o smartphone, todo lo que necesita hacer es emparejar este aparato periférico con el CK3X00, y abrir una conexión de serie al puerto GPS. Algunas aplicaciones de navegación le permiten seleccionar directamente como fuente GPS Bluetooth. La configuración GPS a seleccionar en su aparato es NMEA 0183v2 9600, en caso de que sea necesario proporcionar esta información. Una vez conectado, aparece un icono GPS en la pantalla del CK3X00. Indicaciones de voz de su navegación Una vez conectado el servicio GPS, el CK3X00 equipado con un módulo GPS le permite escuchar las indicaciones sonoras de su programa de navegación a través de los altavoces de su vehículo. Por tanto su navegación se realizará en unas condiciones óptimas (esta función sólo está disponible con determinados programas de navegación). Para hacerlo, abra el servicio Auriculares desde su PDA o smartphone, disponible en el car-kit. Si desea realizar una llamada o atender una llamada entrante, este servicio se cierra y se vuelve a abrir automáticamente para que pueda utilizar la función de teléfono en las mejores condiciones. Menú GPS En esta opción puede desactivar completamente el servicio GPS para evitar que cualquier persona se conecte a este servicio. El apartado Información especifica la configuración GPS y el aparato periférico actualmente conectado a este servicio si está activo ES Los kits CK3300 y CK3500 lleva un módulo GPS (Global Positioning System) que facilita el acceso a la posición actual del vehículo. Esta información está disponible a través de Bluetooth en un canal accesible para la mayoría de los PDAs y Smartphones. GPS CK3300 - CK3500 MANUAL DEL USUARIO 33 El CK3500 lleva un módulo GSM/GPRS de clase 8/10. La presencia de este módulo le permite utilizar el SIM Access Profile (SAP) de su teléfono o incluso utilizar su CK3500 directamente como teléfono móvil de coche, sin telefonía Bluetooth, sólo con una tarjeta SIM. También le permite utilizar su kit como punto de acceso a Internet utilizando el GPRS. El SIM Access Profile (SAP) proporciona la información sobre su tarjeta SIM personal que Bluetooth debe utilizar. Por tanto se beneficia de la antena GSM del CK3500 y puede ahorrar con batería de su teléfono Bluetooth. Emparejamiento Por razones de seguridad, el procedimiento de emparejamiento de un teléfono SAP es diferente. Debe seleccionar el apartado SIM Access Phone en el menú "Preferencias" / "Pref. avanzadas." / "Emparejar teléfono". En la pantalla del CK3500 aparece un código de 16 dígitos, que es el código de enlace que se debe captar en el SAP de su teléfono. Si el CK3500 pide un código PIN de su tarjeta SIM personal, le pedirá que introduzca dicho código. Funcionamiento El modo SIM Access está activado de forma predeterminada si su teléfono lo admite. El CK3500 utilizará este modo en cuanto su teléfono esté detectado por mantener una continuidad de servicio. GSM OFFBOARD - CK3500 El funcionamiento del interfaz es el mismo que en el caso de la telefonía Bluetooth. Opción de la tarjeta SIM Esta opción le permite introducir/modificar el código PIN de su tarjeta SIM personal o desactivar el modo de SAP. 34 CK3100 Advanced Car Kit Italiano IT GUIDA DELL'UTILIZZATORE PUNTI PRINCIPALI La tecnologia Bluetooth offre trasmissione rapida di voce e dati attraverso un collegamento radio a breve raggio. Può collegare una vasta gamma di apparecchiature elettroniche wireless e diffonde le possibilità di comunicazione dei telefoni mobili e di numerosi pezzi d'equipaggiamento. Con base a Parigi, fondata nel 1994 da Henri SEYDOUX, Parrot S.A è una delle imprese con più rapida crescita. Fin dalle sue origini, le sue specialità sono state le tecnologie associate al riconoscimento voce ed al processamento di segnale per telecomunicazioni ed automobili. Il Car Kit Parrot CK3100 vi permette di usare il vostro telefono cellulare mentre state guidando la vostra macchina col migliore dei comfort e la miglior sicurezza possibile. I nomi dei vostri chiamanti appariranno sullo schermo. Il vostro phonebook è accessibile dallo schermo di controllo. Il comando voce ed il riconoscimento voce vi permettono d'usarlo senza lasciar disinserire il vostro pulsante regolante di scorrimento. La vostra conversazione viene portata sugli altoparlanti nel vostro veicolo. Funzionalità Sullo schermo potete accedere al vostro phonebook telefonico. Il nome del chiamante si visualizza. Riconoscimento voce. Controllo volume. Silenzia l'autoradio. Dual call. Risposta e chiusura chiamata attraverso comando voce. INTRODUZIONE 36 CK3100 Advanced Car Kit Contenuto dell'imballaggio Schermo LCDs cavo silenziatore microfono catola elettronica cavo corrente manuale Collegate i connettori audio e alimentazione dal veicolo ai connettori maschi. Se l'autoradio è dotata di ingresso muting , collegate il filo giallo del cavo ad uno degli ingressi " Mute in " 1, 2 o 3. Autoradio senza connettori "ISO" E' necessario un cavo adattatore "ISO" IT MONTAGGIO DEL CK3100 nstallazione della scatola elettronica Il sistema CK3100 è equipaggiato con 4 uscite: Ingresso uscita autoradio corrente schermo LCD microfono Si raccomanda d'installare tutti i cavi prima di fissare la centralina di controllo. Ogni cavo diverso ha un connettore differente per evitare collegamenti errati. La centralina non deve essere installata vicino al riscaldamento o all'aria condizionata. Assicuratevi che non sia esposta alla luce del sole. Evitate d'installarla dietro pareti di metallo, che potrebbero alterare la qualità del collegamento Bluetooth. Installazione del connettor dell'autoradio Il cavo muting è dotato di con connettori neri ISO e con un'uscita "line out". Autoradio con ingresso "line in" Usate preferibilmente questo tipo di collegamento unendo i fili marrone e verde così come i fili gialli del "mute" sul retro della vostra autoradio. Autoradio i connettori "ISO" Scollegare i connettori dell'audio. Collegare i connettori femmina dei cavi d'alimentazione del muting e dell'alimentazione dell'autoradio. Installazione del cavo di alimentazione di corrente Il filo rosso del cavo della corrente deve essere collegato al permanente 12V(+30), il filo arancione al 12Vsotto chiave (+15) ed il filo nero a massa. Verificare la posizione dei fili nel connettore di alimentazione iso dell'autoradio.In alcuni veicoli è necessario invertire le posizioni dei fili rosso ed arancione. Questa operazione viene fatta semplicemente invertendo i fili. Non collegate il filo arancione al permanente 12V, altrimenti rischiate di far sì che la batteria del veicolo si scarichi. GUIDA DEL L'UTILIZZATORE 37 CONNESSIONE DIAGRAMMA CAVO Installazione del microfono e della centralina Microfono : Il microfono deve essere rivolto verso il conducente e può essere installato: Fra la visiera parasole e lo specchio retrovisore. Sullo schermo LCD. Schermo LCD : Diversi accessori permettono allo schermo di essere installatoin multipli posti nel corpo del veicolo. Sono disponibili diversi accessori che permettono diversi posizionamenti del display. Fissandosi sul cruscotto : Usando la doppio-facia del nastro dello scoth fornita. Bastone giusto l'esposizione su un aereo e punto pulito sul cruscotto. Con un piede sul cruscotto : L'esposizione è stata montata una volta sul piede fornito nell'imballagoi, attaca questo piede usando la doppio-faccia scozzese del nastro sul cruscotto. Da allora sopra, lo shermo diventa direzionale. A : Shermo LCD B : Piede C : Supporto posteriore E :Vite metallico ( 10 mm ) D : Vite di plastico ( 10 mm ) Instuzioni del montaggio - Avvitare "B" su uso di "A". Soltanto le viti "D" - Infili il cavo de "A" nel foro sulla "B" - Avvitare "C" su uso di "B". Soltanto le viti "E". Non si dimenticano di inserire il disco 38 CK3100 Advanced Car Kit ACCOPPIAMENTTO DISPOSITTIVO E PRIMO UTTILIZZO Durante il caricamento iniziale, è necessario accoppiare il vostro telefono cellulare con il kit VIVA VOCE. Per certi tipi riferitevi alla pagina 12 " accoppiate un telefono" Con alcuni telefoni, vengono visualizzati sul dispaly del ck3100 il nome del vostro cellulare, il livello della batteria ed il segnale dell'operatore. I menu sono accessibili da quel momento ed il kit mani libere annuncia il loro nome. Da quel momento siete collegati al kit mani libere e potete usarlo per comunicare. Chiamare: Accedere alla rubrica del vostro telefono cellulare. Ricevere una chiamata: Premere il tasto verde del viva voce per accettare la chiamata. Chiudere: Premere il tasto rosso del CK3100. Messaggi: E' possibile gestire la funzione messaggi direttamente dal display del Ck3100. Cliccate sul pulsante di scorrimento mentre siete in comunicazione. Verrà visualizzato un menu che vi permette di selezionare un carattere, a questo punto confermatelo. c Ritornate allo schermata principale selezionando la freccia. Riselezione dell'ultimo numero chiamato: premere per alcuni secondi il tasto verde. Volume dell'altoparlante: regolare il volume facendo ruotare il pulsante di scorrimento. IT Attivate Bluetooth sul vostro Attenzione Alcuni telefoni utilizzano la tecnologia cellulare Bluetooth in modo del tutto particolare. Ricercate le periferiche: Per verificare che nel menu' " impostazioni= maggiori informazioni fare riferi- impostazioni avanzate=accoppiamento telefono, sia presente il modello del mento al libretto sul vostro vostro telefono nella lista predefinita,s telefono (Sezione accoppiauccessivamente selezionare l'opzione mento) nel menu' O visitate www.parrot.biz Home / Supporto / Download SAP Una volta individuato il dispositivo, Se volete utilizzare la funzione S.A.P sul vostro "Parrot CK3100" viene visualizzato sul telefono, fare riferimento alla vostro telefono cellulare selezione G.S.M del manuSelezionare il dispositivo e inserire il ale d'uso codice 1234 e confermare. "Pairing underway" viene visualizzato sul CK3100 "Pairing complete" viene visualizzato sullo schermo, una volta effettuato l'accoppiamento. Ora il CK3100 e' accoppiato al Vs. telefono cellulare. Una volta collegato, il logo Bluetooth viene visualizzato sull display (ad esclusione per i telefoni mobili dotati di profilo Headset). GUIDA DEL L'UTILIZZATORE 39 Il menu del CK3100 è così strutturato: rubrica, chiamate, comporre numero , comandi vocali , SIM card, GPS. Rubrica La sincronizzazione della rubrica telefonica con il CK3100 è una delle funzioni innovative di questo kit viva voce. La sincronizzazione è automatica con molti telefoni. Se la sincronizzazione non avviene in modo automatico è possibile, trasferire i contatti telefonici al viva voce via Bluetooth. Vedere nella sezione "Inviare contatti via Bluetooth" (o "Object push") sul vostro manuale di istruzioni del telefono. La ricezione dei contatti via Bluetooth è disponibile per i Sony Ericsson P800/P900 e smartphone se l'accoppiamento viene effettuato nel modo corrispondente (vedere la sezione "ATTENTION" nel capitolo "Accoppiamento"). Una volta che i vostri contatti sono trasferiti al kit, potete accedere alla funzione riconoscimento vocale disponibile nel menu "Comandi vocali". Chiamare dalla rubrica Avete l'opzione di fare la chiamata dall'indice menu. Selezionate la rubrica telefonica Selezionate una lettera usando il pulsante di scorrimento il pulsante di sco rimento aiuta a selezionare il nominativo Confermate premendo il pulsante di scorrimento MENU Una volta selezionato il nominativo premere il tasto verde per comporre il numero. Ultime chiamate Questa funzione visualizza la lista delle chiamate ed è diviso suddiviso in 3 sotto menu: Chiamate perse / chiamate ricevute / chiamate inviate. Selezionate il contatto desiderato Premete il pulsante di scorrimento o il bottone verde per ricomporre. Comporre Componete un numero girando il pulsante di scorrimento a destra o a sinistra. Premete il pulsante di scorrimento per selezionare uncarattere. L'icona basket elimina l'ultimo carattere. Una volta che il numero è composto, premete il bottone verde per effettuare la chiamata. Comandi vocali Questo menu programma il riconoscimento vocale del kit viva voce. È suddiviso in tre sotto menu : indice / parole chiave / registrazione vocale". selezione Per attribuire un'impronta vocale ad un contatto, selezionate una lettera: Selezionate il nome ciccando sul pulsante di scorrimento. Una volta che il nome è selezionato, cliccate sul pulsante di scorrimento per iniziare l'apprendimento automatico. Seguite le istruzioni visualizzate sullo schermo. Una volta che l'impronta vocale è stata attribuita, viene visualizzata alla destra del nome un'icona a forma di nuvoletta 40 CK3100 Advanced Car Kit Parole chiave Le parole chiave del CK3100 sono: telefono, chiudi , indirizzo, ufficio, cellular, generale, altro e preferito. Telefono: Termina una chiamata o attiva una riconoscimento vocale. Chiudi: Termina la comunicazione. Indirizzo, ufficio, cellular, generale, altro, preferito: sono parole chiave per distinguere i vari numeri di telefono. quando su un solo contatto sono memorizzati diversi numeri di telefono. La sequenza di inserimento è identica a quella per i contatti.Le parole chiave devono essere registrate per essere convalidate. Selezione del tipo di riconoscimento vocale El reconocimiento de voz del CK3100 es más completo que el de la mayoría de los teléfonos móviles, y funciona en un ambiente ruidoso. Reco. car-kit: etiquetas vocales registradas en la memoria del kit manos libres. Reco telephone: etiquetas vocales registradas en la memoria del teléfono. Effettuare una chiamata attraverso riconoscimento vocale Premete il tasto verde, pronunciare la parola "telefono " se la parola chiave "telefono" è stata registrata. Dopo il beep , pronunciate il nome del vostro contatto. Il CK3100 ripete il nome in caso di collegamento, altrimenti offre la possibilità di ripetizione dopo un secondo beep. Se al contatto e' stato associato un unico numero di telefono, il CK3100 chiama il numero del partner. Se al contatto sono stati associati più numeri telefonici e sono state memorizzate le parole chiave , il CK3100 propone il riconoscimento della parola chiave collegata, dopo un beep. Questo menu vi permette di personalizzare il CK3100. Dispositivi accoppiati Lista: Potete accedere alla lista delle periferiche, che sono state accoppiate con il CK3100. Avete la possibilità di connettere, scolleAttenzione gare, o di cancellare dalla vostra Se viene eliminato un dispositivo memoria telefonica i dispositivi dal vivavoce ,tutte le selzioni associati. vocali della rubrica ad esso associato verranno cancellate REGOLAZIONI IT Lingua Selezionate la lingua desiderata. Confermate cliccando sul pulsante di scorrimento. Se selezionate " automatic ", il kit viva voce si sincronizza con la lingua della vostra SIM card. (questa opzione è disponibile solo su certi dispositivi Volume Menu Voce: Questa opzione vi permette di regolare il volume della voce guida e delle impronte vocali, che avete registrato. Squilli e microfono: Queste funzioni vi permettono di regolare il volume della suoneria e del microfono. GUIDA DEL L'UTILIZZATORE 41 Telefono: Questa funzione vi permette di regolare il volume della conversazione Menu Voce Questa funzione attiva o disattiva l'assistente voce dei menu. I menu verranno annunciati dalla voce dell'operatore nella lingua selezionata Visualizzazione 3 funzioni vi permettono di personalizzare la visualizzazione: Contrasto e luminosità: Usate il pulsante di scorrimento per il livello desiderato e convalidate cliccando sull'ultimo. Zoom rubrica: Vi permette di selezionare la risoluzione del testo visualizzato nei menu "" RUBRICA " e " REGISTRO CHIAMATE ". Selezionate il modo 2-line o 3-line. Confermate cliccando sul pulsante di scorrimento. Risposta automatica Attivate/disattivate la risposta automatica. Informazioni Versione software: Versione del software visualizzazione / Free memory. Servizio clienti Il nostro servizio clienti è a vostra disposizione. Potete contattarlo via e-mail o telefono. Collegatevi a www.parrot.biz per ulteriori informazioni. Questo menu comprende le seguenti funzioni: Accoppiare un telefono, invio contatti, aggiornamento, modalità demo. Accoppiare un telefono Alcuni telefoni richiedono una regolazione particolare del vostro kit viva voce prima dell'accoppiamento. (Ad esempio il Sony Ericsson P900, PDA in windows CE) Selezionate l'ingresso corrispondente al vostro telefono, poi accoppiate il vostro dispositivo quando il CK3100 visualizza "Accoppiate il vostro telefono". Invio contatti Alcuni telefoni possono richiedere una regolazione particolare del vostro kit mani libere prima di inviare contatti. (Se il vostro telefono non visualizza il kit viva voce nella lista dei dispositivi a cui possono essere inviati contatti, attivate l'opzione "sempro active".) Attenzione: questa configurazione del kit viva voce può pregiudicarne il corretto funzionamento con certi telefoni. Vi raccomandiamo di ritornare al modo "Automatic" non appena avete inviato i vostri contatti. Aggiornamento del software Attivate questa opzione quando installate un aggiornamento via attraverso Bluetooth del vostro kit, da un personal computer. Questa opzione disattiverà automaticamente quando riavviate il vostro kit. Andate al nostro website per maggiori informazioni : www.parrot.biz CK3100 Advanced Car Kit IMPOSTAZIONI AVANZATE 42 Modalità demo Effettua una dimostrazione del funzionamento del viva voce. è necessario riavviare il viva voce per disattivare questa funzione. I kit CK3300 e CK3500 supportano un modulo GPS (Globale Positioning System) che dà accesso alla posizione in essere del veicolo. Questa informazione è disponibile via Bluetooth su un canale accessibile attraverso la maggior parte dei PDA e Smartphone. Connessione al servizio GPS Se avete un'applicazione di navigazione sul vostro PDA o smartphone, tutto ciò di cui avete bisogno di fare è accoppiare questo dispositivo periferico con il CK3X00, ed aprire una collegamento in serie alla porta GPS. Certe applicazioni di navigazione vi maggior parte lasciano selezionare direttamente come fonte Bluetooth GPS. Sul vostro dispositivo la configurazione GPS da selezionare è NMEA 0183v2 9600, nel caso in cui sia necessario fornire questa informazione. Una volta collegato, un'icona GPS è visibile sullo schermo del CK3X00. GPS CK3300 - CK3500 Indicazioni vocali sulla navigazione Una volta che il servizio GPS è collegato, il CK3X00 dotato di modulo GPS vi permette di ascoltare le indicazioni vocali del vostro software di navigazione dagli altoparlanti del vostro veicolo. La vostra navigazione verrà perciò condotta sotto condizioni ottimali (questa funzionalità è disponibile solo con alcuni software di navigazione). Per fare ciò, dal vostro PDA o smartphone aprite il servizio Ear phone/Headset, che è disponibile sul Car Kit. Se volete effettuare una chiamata o rispondere ad una chiamata in arrivo, questo servizio viene automaticamente chiuso e poi riaperto per permettervi di usare la funzionalità telefonica sotto le migliori condizioni. Menu GPS Con questa funzione potete disabilitare completamente il servizio GPS per impedire a chiunque di collegarsi a questo servizio. La Sezione informazioni specifica la configurazione GPS e la periferica contestualmente collegata a questo servizio se è attivo. IT GUIDA DEL L'UTILIZZATORE 43 Il CK3500 supporta un modulo classe 8/10 GSM/GPRS. La presenza di questo modulo vi permette di utilizzare il SIM Access Profile (SAP) del vostro telefono o di utilizzare il vostro CK3500 direttamente come un veicolare, senza telefono Bluetooth, con il solo ausilio di una SIM card . Vi permette anche di utilizzare il vostro kit come punto d'accesso Internet usando il GPRS. Il SIM Access Profile (SAP) permette che l'informazione sulla vostra SIM card personale sia usata da Bluetooth. Beneficiate così dell'antenna GSM del CK3500 e risparmiate sulla batteria nel vostro telefono Bluetooth. Accoppiamento Per ragioni di sicurezza, la procedura d'accoppiamento di un telefono SAP è differente. Dovete selezionare la sezione SIM Access Phone nel menu "Preferences" / "Advanced Pref." / "Pair Telephone". Un codice a 16 cifre viene visualizzato sullo schermo del CK3500, che è il codice di accesso al vostro telefono SAP. Se il CK3500 richiede il codice PIN della vostra SIM card personale, vi chiederà di introdurlo. Funzionamento Il modalità Accesso SIM è è una funzione predefinita se il vostro telefono lo supporta. Il CK3500 userà questa funzione non appena il vostro telefono é individuato dalla concatenazione di mantenimento di servizio. GSM OFFBOARD - CK3500 Il funzionamento dell'interfaccia è lo stesso che per la telefonia Bluetooth. La funzione SIM CARD Questo titolofunzione vi permette di inserire/modificare il codice PIN della vostra SIM card personale o di disattivare il modo SIM Access Profile 44 CK3100 Advanced Car Kit Nederlands NL HANDLEIDING OVERZICHTT Bluetooth-technologie maakt stem- en datatransmissie mogelijk via een korteafstandsradioverbinding. Het kan allerlei draadloze elektronische apparatuur met elkaar verbinden en vergroot de communicatiemogelijkheden van mobiele telefoons en veel andere apparatuur. Parrot S.A. is in 1994 opgericht door Henri Seydoux. Het is een zeer snel groeiend bedrijf, dat zijn hoofdkantoor heeft in Parijs. Vanaf het allereerste begin is Parrot gespecialiseerd in technologieën die verband houden met stemherkenning en signaalverwerking voor telecom en auto's. De Parrot CK3100 carkit stelt u in staat om zo comfortabel en veilig mogelijk uw GSM te gebruiken terwijl u autorijdt. De naam van degene die u belt verschijnt op het scherm. Via het bedieningsscherm heeft u toegang tot uw telefoonboek. Dankzij het stemcommando en de stemherkenning kunt u het telefoonboek gebruiken zonder de scroll-knop los te laten. Gesprekken verlopen via de luidsprekers van uw auto. Functies Via het scherm heeft u toegang tot uw telefoonboek. Naam beller op scherm. Stemherkenning. Volumeregeling. Schakelt de autoradio uit. Wisselgesprek. Opnemen en ophangen via stemcommando. INLEIDING 46 CK3100 Advanced Car Kit Inhoud van het pakket LCD-scherm elektronische set kabel uitschakeling geluid netstroomkabel microfoon handleiding CK3100 MONTAGE Installatie van de elektronische set Het CK3100-systeem is voorzien van 4 uitgangen: Ingang autoradio uitgang netstroom LCD scherm microfoon We raden u aan om alle kabels te bevestigen voordat u de set monteert. Om fouten in de aansluitingen te voorkomen, heeft iedere meegeleverde kabel een andere verbinding. De set mag niet te dichtbij de verwarming of de airconditioning worden bevestigd. Zorg ervoor dat de set ook niet blootgesteld wordt aan zonlicht. Installeer hem niet achter een metalen wand; deze kan de kwaliteit van de Bluetooth-verbinding beïnvloeden. Bevestiging van de kabel voor de autoradio De kabel voor uitschakeling van de autoradio is voorzien van zwarte ISO-verbindingen en een "line out"-uitgang. Autoradio met "line in" ingangen Gebruik dit type verbinding bij voorkeur door de bruine en groene draden, evenals de gele draden van de "geluidsuitschakeling", aan de achterkant van uw autoradio aan te sluiten. Autoradio met "ISO"-verbindingen Verwijder de audio en de bijbehorende draden uit de autoradio Verbind de vrouwelijke verbindingen van de kabels voor uitschakeling van het geluid en de netstroomkabels met de autoradio. Sluit de audio- en voedingskabels van de auto aan op de mannelijke verbindingen. Als de autoradio een geluidloze ingang heeft, dan sluit u de gele draad van de geluidsuitschakeling aan op een van de "Geluiduitschakelingsingangen" 1, 2 of 3. Autoradio zonder "ISO"-verbindingen U dient een "ISO"-adapterkabel aan te schaffen NE Aanbrengen van de netstroomkabel De rode draad van de netstroomkabel moet worden aangesloten op de permanente 12V, de oranje draad op de 12V en de zwarte draad op de aarde. Controleer de elektrische bedrading van de ISOvoedingskabel van de autoradio. In sommige auto's moeten de posities van de rode en oranje draden worden omgedraaid. Dit doet u simpelweg door de smeltpatroonhouders om te wisselen. Sluit de oranje draad niet aan op de permanente 12V, want dan kan de accu van de auto graken. HANDLEIDING 47 KABELDIAGRAM VERBINDING Bevestiging van de microfoon en de console Microfoon : De microfoon moet op de chauffeur gericht zijn en kan worden bevestigd: tussen de zonneklep en de achteruitkijkspiegel op het LCD-scherm. LCD scherm : Dankzij verschillende accessoires is het mogelijk om het scherm op verschillende locaties in de auto te bevestigen. Bevestiging op het dashboard Gebruik de meegeleverde dubbelzijdige tape. Deze moet waar dan ook in de auto op een schoon, glad oppervlak worden aangebracht. Met een voetje op het dashboard of op de fitting van het plafondlicht Zet het metalen vierkant vast op de ondergrond. Breng vervolgens het kleine stukje tweezijdige tape op het voetje aan om dit op de wand te plakken A : LCD Sherm B : Voet C : Achterzijde houder E : Metalen Shroef (10 mm) D : Plastieke Shroef ( 10 mm ) Montage instruties - Shroef "B" op "A" Gebruik enkel de schroeven "D" - Bevestig de uitgaande kabel van "A" in de voet "B" - Shroef "C" op "B". Gebruik enkel de shroeven "E". Vergeet niet de klemrondel te plaastsen. 48 CK3100 Advanced Car Kit KOPPELMECHANISME EN EERSTE GEBRUIK Als u het systeem voor de eerste keer oplaadt, moet u uw mobiele telefoon aan de hands-free kit koppelen. Raadpleeg voor bepaalde types bladzijde 12 onder "Maak koppeling met een telefoon" Bij bepaalde mobiele telefoons verschijnen de naam van uw mobiele telefoon, het batterijniveau en het netwerk op uw scherm. Vanaf dat moment zijn de menu's toegankelijk en noemt de hands-free kit hun namen. Nu bent u verbonden met de hands-free kit en kunt u deze gebruiken om te communiceren. Een gesprek ontvangen: druk op de groene knop van de hands-free kit om de mobiele telefoon op te nemen. Ophangen: druk op de rode knop van de CK3100. Berichten: u kunt de functies van de berichtenoptie via uw hands-free kit bedienen. Klik op de scroll-knop terwijl u verbinding hebt. Er verschijnt een menu dat u de mogelijkheid biedt om een teken te selecteren en dit te bevestigen. Door op het pijltje te drukken, keert u terug naar het communicatiescherm. Herhaalfunctie: druk een paar seconden op de groene knop van de hands-free kit om het laatst gebruikte nummer te bellen. Communicatievolume: gebruik de scroll-knop om het communicatievolume in te stellen. NE Activeer Bluetooth op uw WAARSCHUWING: Sommige toestellen gebruiken mobiele telefoon Zoek naar Bluetooth op een welbepaalde manier. randapparatuur: Ga via het menu