User manual PARROT CK3400 LS-GPS

Hands-free Car Kit 3200 LS-Color 3400 LS-GPS User manual ENG CES P.5 P.15 P.25 P.35 P.3 For Bluetooth Mobile Phone POL PYC Warning The manufacturer Parrot S.A. and its affiliates should not be held liable towards end users or third parties to prejudice caused by misusage of the product, nor for usage that would be in violation of local traffic regulations and laws. Disclaimer The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of vendor. No warranty or representation, either expressed or implied, is made with respect of quality, accuracy or fitness for any particular purpose of this document. The associated with it at any time without obligation to notify any person or organisation of such changes. In no event will the manufacturer to liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use this product or documentation, even if advised of the possibility of such damages. This document contains material protected by copyright. All right are reserved. No part of this manual may be reproduced or transmitted in any forme, by any means or for any purpose without express written consent. Product names appearing in this document are mentioned for identification purposes only. All trademarks, product names appearing in this document are registred property of their respective owners. FCC Compliance Statement This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions : (1). this device may not cause harmful interference, and (2). this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note : The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user's authority to operate the equipment. Declaration of Conformity Bluetooth® 2 We, Parrot S.A. of 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, declare under our sole responsibility that our product, the Parrot 3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS, to which this declaration relates is in conformity with appropriate standards EN300328, EN301489-17, EN 60950 following the provision of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive, with requirements covering EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage directive 73/23/EEC. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Correct Disposal of This Product ( Waste Electrical & Electronic Equipment ) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems). This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environ, mentally safe recycling. Business users should contract their supplier and the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. 3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Directions for use Polski Cesky Deutsch English I n t R O D u C t I O n fIttInG First of all, choose the place for the colour screen inside your vehicle. We would advise you to fit it in the centre of the dashboard or near you. Make sure that you can view the screen at a good angle and that it does not obstruct your view of the road. Once the hands-free kit is fully installed and switched on, you can adjust the screen's brightness. There are two places where you can choose to fit the microphone connection: either directly at the side of the screen or on the cable connected to the bottom of the screen. Place the microphone to the left of the rear-view mirror to ensure optimum audio quality. The installation cable is equipped with ISO connectors and a lineout jack for connecting directly to your amplifier, if applicable. Car stereo with line-in jacks: Preferably use this type of connection by connecting the brown and white wires (or red and black), along with the yellow mute wire to the back of your car stereo. Car stereo with ISO connectors: The Bluetooth® technology enables voice and data communications via a short-distance radio link. It allows several electronic devices to communicate with each other, particularly telephones and handsfree kits. Parrot is drawing on its long years of experience in signal processing and voice recognition technology to introduce a handsfree kit offering superior audio quality during calls. Thank you for buying a Parrot hands-free kit. With the Parrot 3200 LS-COLOR, you will be able to make telephone calls from your car while keeping your hands on the wheel. With its colour interface and customisable wallpaper, the Parrot 3200 LS-COLOR is the most user-friendly hands-free kit. It acts as a real extension of your mobile phone. We hope that the kit will give you complete satisfaction. kItS COntentS n n n n n n Colour LCD screen Installation cable Electronic control unit Directions for use Fitting accessories Microphone Disconnect the car stereo's audio and power leads. Join the female connectors of the kit's cable to the car stereo. Join the vehicle's audio and power supply cables to the male connectors. If the car stereo features a mute jack, connect the yellow wire of the kit's cable to one of the "mute-in" jacks (1, 2 or 3). Car stereo without ISO connectors: You must purchase an ISO adapter cable. fitting the kit's cable: . The red wire of the kit's cable must be connected to the constant 12V supply, the orange wire to the ignition 12V and the black wire to earth. . Check the wiring diagram of the car stereo's ISO lead. On some vehicles, the red and orange wires may need to be reversed. This can easily be done by reversing the two fuse holders. . Do not connect the orange wire to the constant 12V supply, as you could run down the vehicle's battery. Checking the installation: . If your 3200 LS-COLOR is correctly fitted, you should see the message "Goodbye" on the screen when you switch off your car's ignition. Otherwise, the ignition 12V and the constant 12V supply have been reversed. In this case, reverse the two fuse holders on the kit's power supply lead Polski Cesky English PAIRInG WItH YOuR MOBILe PHOne: using for the first time The first time that you switch on the 3200 LS-COLOR, you must pair your mobile phone with the kit. . Enable the Bluetooth mode on your phone. . On the hands-free kit, scroll through the menus until you come to Settings Pair with phone..., and select the relevant option for your phone. A 4-digit PIN code then appears on screen. Memorise it. . Search for any peripherals: for further information on this procedure, refer to the Bluetooth chapter in your mobile phone's user guide or check out our website at : www.parrot.biz/guide_chm/3200LS COLOR/index.html . Once the search has finished, "Parrot 3200LS" is displayed on your phone. . Select the kit. Your phone prompts you to enter a code: key in the code shown on the kit screen and confirm on your phone . The kit's screen displays "Pairing". . Once the data has been exchanged, "pairing successful" appears on the 3200 LS-COLOR. . The 3200 LS-COLOR then connects to your phone. Once the connection has been made, the Bluetooth logo is displayed on the screen (except for certain phones using the Headset profile). . Some phones offer additional features, such as displaying your phone's name on the kit's screen, as well as the battery and signal levels and the operator's name. You can now access the menus and their name is announced by the hands-free kit when you turn the scroll wheel. Press the green button (or the scroll wheel) to access the menus, and press the red button to exit them. You can now use your hands-free kit to make and receive calls. . Receiving a call: press the green button to answer the call. . ending a call: press the red button. . Redial function: hold down the green key on the kit for two seconds to redial the last number dialled. . Adjusting the volume: turn the scroll wheel during a call to adjust the volume. feAtuReS The kit's screen displays your mobile phone's main information, in particular your phonebook. w Automatic downloading of your phonebook. w Display of the caller's name and image. w Contacts phoned using the kit's voice recognition feature. w Car stereo muting during calls. w Call records. w Volume adjustment during calls. w Dual call management. w Automatic redial of the last caller. w Wallpaper change. w Brightness settings. w Ringtone selection. w Language setting. w DTMF: when you receive a call from your message system, press the scroll wheel so that you can access the dig its allowing you to manage your message. Note: most of these features depend on your phone. Polski Cesky English MenuS o Phonebook A, B, C... Paired a phone Other Phones Phone HS P800/P900 Windows CE® Samsung E530/E720 ... Languages o Calls record Calls received Calls made Missed calls Dial Settings o o Automatique English... Contact management Contacts A, B, C... Names Record a voice tag Delete a voice tag See the picture Delete picture Delete contact Voice Command Choose voice recognition Phone Carkit Keywords Office, Home, Mobile, General, Other... Display Receive a contact Delete all contacts Sort Order Paired devices List Brightness Phonebook zoom Wallpaper COLOR's theme Sound Connect Disconnect Delete Define default phone Volume Spoken menus Choose the ringtone Automatic answer Informations Update software 10 ACCeSSInG tHe MenuS Phonebook After pairing your phone with the 3200 LS-COLOR, synchronisation with your phonebook will begin automatically (*). Once the synchronisation process is complete, you can access your phonebook from the hands-free kit screen. To access your phonebook and call a contact, turn the scroll wheel to access the menus, then select Phonebook. Scroll through the letters until you reach the first letter of the relevant person's name and confirm. You will then see this person's name and the various phone numbers you have for them. (*) Depending on the model of your Bluetooth phone. Visit our website at www.parrot.biz for the latest information on synchronisation. PRefeRenCeS This menu enables you to fine-tune your 3200 LS-COLOR for easier use. Contact management This menu enables you to manage contacts in the Parrot 3200 LSCOLOR. Once you have selected the contact from the list (which you access via the Contact management menu) you can record or delete a voiceprint, view or delete the photo, or delete the contact from the phonebook. You can also receive a contact with the relevant photo (if supported by the phone) by selecting Receive a contact. Select on your phone the contact you want to send via Bluetooth to the hands-free kit. From then on, whenever this person calls you, his or her photo and name will appear on the kit screen. Refer to your phone's user guide or check out. www.parrot.biz/guide_CHM/3200LS COLOR/index.html. You can also delete all the contacts in the kit or reverse the sort order from surname-first name to first name-surname Call records This menu option displays the list of calls and is divided into three sub-menus: Missed calls / Calls received / Calls made. It is automatically synchronised with your phone's call records (*) and you can access them to call back a missed call. w Select the contact from these menus. w Press the scroll wheel or the green button to call the contact back. (*) Depending on the model of your Bluetooth phone. Dial Select this menu to dial a number directly via the kit. w Turn and press the scroll wheel to select a digit. 11 Polski Cesky w The trashcan icon deletes the last digit. w Once the number has been dialled, press the green button to call. English VOICe ReCOGnItIOn Select voice recognition The voice recognition capability featured by the 3200 LS-COLOR is more extensive and robust than that boasted by mobile phones, and can work in noisy surroundings. - Car kit reco: the selected voiceprints are those recorded in the memory of the hands-free kit. - Phone reco: the selected voiceprints are those recorded in the memory of the phone. keywords Recording keywords enables you to phone without taking your hands off the wheel. You can control the whole call with your voice. Keywords: Home, Work, Mobile, General, Other. Keywords are used to select the required phone number when several different numbers are associated with the same contact. All keywords must be recorded, so that they can be validated. Once the keywords have been recorded, you need to say the following sequence of words to be able to make a call using the voice recognition feature. Press the green button and after the beep, say: "John Smith... (beep)...Work...". And this will put you in touch with John Smith using the phone number classified as his work number. Paired devices The 3200 LS-COLOR lets you pair up to five Bluetooth phones, but bearing in mind that only one can be connected at any one time. The Paired devices menu allows you to connect, disconnect or delete a phone from the kit's memory. From the Define default phone menu option, you can control the priority level given to the Bluetooth phone during connections with several phones in the car. Caution: Deleting a paired phone will clear any voiceprints attributed to the contacts on that phone. Pair a phone Before pairing your Bluetooth phone, you must enable the mode corresponding to your Bluetooth phone. The different modes are as follows: Other phones Headset phones P800-P900 Windows CE E720-E530 Sony-Ericsson K600, K750 Samsung E530, E620, E720 Once the relevant mode has been selected, a (random) 4-digit code appears. Start searching for Bluetooth peripherals from your 12 phone. Once you have found the hands-free kit, select it and enter this code. Note: for greater compatibility with phones, new pairing modes are likely to be added to future versions. Language Select the language for displaying the menus on your 3200 LSCOLOR. Display Five options are available for customising the way in which information is displayed: . Brightness : use the scroll wheel to obtain the required level and confirm by clicking the scroll wheel. . Phonebook zoom: used to display the Phonebook menu over 3 or 4 lines. . Wallpaper: allows you to select a wallpaper image. . theme: used to select a color theme. Sounds . Volume: use the scroll wheel to control the volume level of the call and the microphones' sensitivity. . Speaking menus: adjust the volume of the hands-free kit's prompts to the required level. . Ringtone selection: for phones that do not play a specific ringtone for incoming calls, select the ringtone that you wish to hear when you receive a call. Automatic answer Enable this mode if you want the 3200 LS-COLOR to automatically answer any incoming calls. Information This menu provides information on the version of the built-in software. uPDAte You can update the software version of your 3200 LS-COLOR by Bluetooth. Enable this mode before updating. The update is performed by Bluetooth from a computer equipped with Bluetooth. Updating provides access to new features and improves compatibility with the advanced functions on an even wider range of phones. For further information, visit our website: www.parrot.biz. 13 Polski Cesky English PARROt 3400LS-GPS The Parrot 3400LS-GPS kit features a built-in GPS module (Global Positioning System) providing real-time information on the vehicle's current position. This information is available by Bluetooth over a channel that can be accessed by most PDAs and smartphones equipped with navigation software. Procedure for connecting to the GPS service If a navigation application is installed on your PDA or smartphone, simply pair your device with the Parrot 3400 and establish a Bluetooth serial connection with the GPS port (the number of the outgoing serial port to be used will depend on your PDA or smartphone). The configuration to be chosen on your device is NMEA 0183v2 9600 if prompted by your navigation software. Several statuses may be encountered: w Status 1: no GPS connected ­ No fix (satellite icon greyed out) w Status 2: no GPS connected ­ Fix (satellite icon coloured) w Status 3: GPS connected ­ No fix (satellite icon greyed out, with a transmission symbol) w Status 4: GPS connected ­ Fix (satellite icon coloured, with a transmission symbol) Note: the fix indicates that the satellite data received by the handsfree kit is valid. PROCeDuRe for connecting to the GPS service: 1.If you are already connected via Bluetooth to your phone: w Disconnect your phone (hold down the red button on the hands-free kit for two seconds). The hands-free kit then changes to status 1 or 2 (if the fix is established). w From your navigation software (installed on your PDA or smartphone), connect to the GPS service of the 3400LS-GPS. The hands-free kit then changes to status 3 or 4. w Once connected, a transmission symbol appears beneath the satellite. If the satellite icon is coloured, the fix is established (hands-free kit in status 4). The distance travelled will then be displayed in the top-right corner of the screen. w Once the GPS connection is established, the kit automatically reconnects to your phone's telephony service. 2.If you are not already connected via Bluetooth to your phone: w From your navigation software (installed on your PDA or smartphone), connect to the GPS service of the 3400LS-GPS. The hands-free kit then changes to status 3 or 4. w Once connected, a transmission symbol appears beneath the satellite. If the satellite icon is coloured, the fix is established (hands-free kit in status 4). The distance travelled will then be displayed in the top-right corner of the screen. w You can now pair/connect your phone. 14 Voice indications for navigation Once the GPS service is connected, you can listen to the voice instructions via your vehicle's speakers. Navigation will then be plain sailing (this feature is only available on certain types of PDA and smartphone, and may also depend on the software). To enable voice indications, simply open the Headset service available on the hands-free kit from your PDA or smartphone. When you are connected to the hands-free kit's GPS service, incoming and outgoing calls are managed automatically to ensure that use of the telephony service is made as easy as possible. HOtLIne Our hotline is at your disposal. You can contact the hotline by email or telephone. Open from Monday to Friday between 9 am and 6 pm (GMT+1). Check out our website (www.parrot.biz) for further information. GPS Menu In this section, you can completely disable the GPS service to prevent anyone else from connecting to this service. You will also find menus for customising the display when connected to the GPS: number of satellites, distance (kilometres or miles), and much more. Note: if your vehicle is fitted with an athermic windscreen, the GPS signal received might be of poor quality, in which case, you can add an external aerial that plugs into the back of the screen. To acquire such an aerial, contact your dealer. 1 Polski Cesky English nOteS nOteS 1 3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Návod k pouzití 1 Polski Cesky English Deutsch ÚVODEM Technologie Bluetooth ® umozuje penos zvukového signálu a dat pomocí rádiového spojení na krátkou vzdálenost. Umozuje, aby ada elektronického píslusenství a zvlást pak telefony a soupravy hands free mezi sebou komunikovaly. Parrot má dlouholeté zkusenosti v oblasti zpracování signálu a hlasového ovládání, a proto nabízí soupravu hands free s vyssí kvalitou reprodukce zvuku pi telefonování. Dkujeme, ze jste si zakoupili soupravu hands free Parrot. Díky souprav Parrot 3200 LS-COLLOR mzete telefonovat z Vaseho vozu, aniz byste museli spustit ruce z volantu. Parrot 3200 LS-COLLOR je nabízen v provedení s barevným rozhraním a se specifickým displejem, a proto je jeho pouzívání velmi píjemné. Funguje jako skutecné rozsíení Vaseho mobilního telefonu. Doufáme, ze budete s nasím výrobkem spokojeni. INSTALACE Nejprve vyberte místo v kabin vozu, na které umístíte barevný displej. Radíme Vám, abyste zaízení umístili ve stedové cásti pístrojové desky nebo v blízkosti místa idice. Zkontrolujte, zda na displej hands free dobe vidíte a zda displej soupravy nebrání výhledu na vozovku. Po správném nainstalování a po zprovoznní soupravy hands free mzete nastavit intenzitu osvtlení displeje. Zásuvku pro mikrofon je mozno nainstalovat na dvou místech dle Vaseho pání. Pímo na bocní stran displeje nebo na kabelu pipojeném ke spodní stran displeje. Mikrofon se upevuje na levou stranu zptného zrcátka pro lepsí kvalitu reprodukce zvuku. Instalacní kabel je vybaven dvma konektory ,,ISO" a jedním výstupem ,,Line out" pro pímé pipojení k zesilovaci zvuku, pokud je soucástí výbavy vozu. Autorádio se vstupy ,,Line in": Pouzívejte pednostn tento typ pipojení. Postupujte tak, ze zapojíte hndý a kastanový (nebo cervený a cerný) vodic a zlutý vodic funkce ,,Mute" k zadnímu panelu autorádia Vaseho vozu. Autorádio s konektorem ,,ISO": Odpojte elektrické svazky audio a napájecí kabel autorádia Vaseho vozu. Pipojte nástrcky kabelu soupravy hands free k autorádiu. Pipojte elektrický svazek ,,Mute" a napájecí kabel vozidla ke konektorm s pívodkou. Je-li autorádio vybaveno vstupem ,,Mute", pipojte zlutý vodic kabelu soupravy k nkterému vstupu funkce ,,Mute" 1, 2 nebo 3. OBSAH BALENÍ n n n n n n Barevný LCD displej Instalacní kabel Elektronická ídící jednotka Návod k pouzití Upínací drzáky Mikrofon 1 Autorádio bez konektor ,,ISO": Zakupte kabel s adaptérem ,,ISO". Instalace kabelu soupravy hands free: . Cervený vodic napájecího kabelu soupravy musí být zapojen ke stálému zdroji naptí +12V, oranzový vodic ke zdroji naptí 12V, který se aktivuje po otocení klícku ve spínací skíce, cerný vodic pipojte na kostru. . Zkontrolujte elektrické schéma napájecího kabelu ,,ISO" autorádia. U nkterých vozidel je teba zamnit zapojení cerveného a oranzového vodice. Tato operace se provádí tak, ze vzájemn zamníte drzáky pojistek. . Oranzový vodic nezapojujte ke stálému zdroji naptí 12V, jinak hrozí nebezpecí vybití baterie vozu. Kontrola instalace: . Pokud jste soupravu 3200 LS-COLOR správn nainstalovali, zobrazí se na displeji hlásení ,,Na shledanou", jakmile vypnete zapalování vozu. Pokud se hlásení nezobrazí, znamená to, ze jste zamnili vodic 12V zapalování a vodic zdroje stálého naptí 12V. V takovém pípad zamte drzáky pojistek napájecího kabelu soupravy hands free. 1 Polski Cesky English Deutsch PROPOJENÍ SOUPRAVY HANDS FREE S VASÍM MOBILNÍM TELEFONEM: První pouzití Pi prvním zapojení soupravy 3200 LS-COLOR musíte propojit Vás mobilní telefon se soupravou hands free. . Na mobilním telefonu aktivujte funkci Bluetooth. . Na souprav hands free procházejte nabídková menu az k: Oblíbené, Propojení telefonu...a zvolte opci, která odpovídá Vasemu telefonu. Na displeji se zobrazí ctymístný císelný kód PIN. Zapamatujte si jej. . Spuste vyhledávání periferních zaízení: Podrobnjsí informace o této operaci najdete v návodu k pouzití Vaseho mobilního telefonu (kapitola funkce Bluetooth) nebo na nasich webových stránkách: www.parrot.biz, rubrika ,,Uzivatelské pírucky". . Po skoncení vyhledávání se na telefonu zobrazí hlásení ,,Parrot 32000 LS". . Zvolte typ soupravy hands free, telefon Vás pozádá, abyste vlozili kód: Vlozte ctymístný císelný kód zobrazený na displeji soupravy a potvrte jej na Vasem telefonu. . Na displeji soupravy hands free se zobrazí hlásení ,,Propojení probíhá". . Po ukoncení výmny dat se na displeji soupravy 3200 LS- COLOR zobrazí hlásení ,,Propojení bylo ukonceno". . Souprava 3200 LS-COLOR je tak pipojena k Vasemu mobilnímu telefonu. Po propojení se na displeji zobrazí logo Bluetooth (s výjimkou telefon s profilem Headset ). . Nkteré mobilní telefony nabízejí doplkové funkce, jako napíklad zobrazování názvu Vaseho mobilního telefonu na displeji soupravy hands free, zobrazování intenzity signálu z mobilních sítí a stavu baterie a jméno Vaseho operátora. Máte pístup k nabídkovým menu a a souprava hands free oznamuje jejich název, jakmile zacnete otácet koleckem. Stisknutím zeleného tlacítka (nebo kolecka) získáte pístup do nabídkových menu. Pro ukoncení stisknte cervené tlacítko. Nyní mzete komunikovat pomocí soupravy hands free. . Pijmout hovor: Pro pijetí hovoru stisknte zelené tlacítko. . Ukoncit hovor: Stisknte cervené tlacítko. . Funkce ,,Opakované vytácení císla": Pro opakované volání posledního vytáceného císla stisknte na dv sekundy zelené tlacítko soupravy hands free. . Nastavení hlasitosti: Pro nastavení hlasitosti otácejte bhem telefonického hovoru koleckem. 20 FUNKCE Na displeji soupravy hands free se zobrazí hlavní informace o Vasem mobilním telefonu a pedevsím informace o Vasich kontaktech. w Automatické stahování kontakt ze seznamu Vaseho mobilního telefonu. w Zobrazování jména a snímku volajícího. w Vytácení kontakt pomocí funkce hlasového ovládání na souprav hands free. w Vypínání autorádia bhem telefonického hovoru. w Výpis volání. w Nastavení hlasitosti zvuku bhem telefonického hovoru. w Správa a ízení dvojího volání. w Automatické opakované volání posledního úcastníka hovoru. w Zmna podsvícení displeje. w Nastavení intenzity osvtlení displeje. w Nastavení vyzvánní. w Nastavení jazyka. w DTMF(Dual-tone Multi Frekvency): Pi volání do Vasí hlasové schránky stisknte kolecko pro pístup k císlm, která Vám umozují správu a ízení Vasich zpráv. Poznámka: Nkteré výse uvedené funkce jsou k disposici v závislosti na typu Vaseho mobilního telefonu. 21 Polski Cesky English Deutsch MENU o Phonebook A, B, C... Paired a phone Other Phones Phone HS P800/P900 Windows CE® Samsung E530/E720 ... Languages o Calls record Calls received Calls made Missed calls Dial Settings o o Automatique English... Contact management Contacts A, B, C... Names Record a voice tag Delete a voice tag See the picture Delete picture Delete contact Voice Command Choose voice recognition Phone Carkit Keywords Office, Home, Mobile, General, Other... Display Receive a contact Delete all contacts Sort Order Paired devices List Brightness Phonebook zoom Wallpaper COLOR's theme Sound Connect Disconnect Delete Define default phone Volume Spoken menus Choose the ringtone Automatic answer Informations Update software 22 PÍSTUP DO MENU Kontakty (telefonní seznam) Po propojení Vaseho mobilního telefonu se soupravou hands free 3200 LS-COLOR se automaticky spustí synchronizace Vaseho telefonického seznamu (*). Po skoncení synchronizace máte pístup k seznamu kontakt ve Vasem mobilním telefonu z displeje soupravy hands free. Pro pístup do telefonického seznamu a pro volání nkterého kontaktu otácejte koleckem pro pístup do menu a potom zvolte nabídku ,,Seznam". Procházejte písmena abecedy, dokud se nezobrazí první písmeno jména volané osoby, potom potvrte. Zobrazí se jméno volané osoby a jednotlivá telefonní císla této osoby. Potom zvolte císlo telefonu, na které chcete volat. (*) Závisí na modelu Vaseho mobilního telefonu s funkcí Bluetooth. Nejnovjsí informace o synchronizaci najdete na nasich webových stránkách www.parrot.biz. OBLÍBENÉ Toto menu slouzí k vtsímu uzivatelskému pohodlí pi pouzívání soupravy 3200 LS-COLOR. Správa a ízení kontakt Toto menu slouzí ke správ a ízení kontakt soupravy hands free Parrot 3200 LS-COLOR. Po zvolení kontaktu v seznamu (nastavte menu ,,Správa a ízení kontakt") mzete nahrát nebo zrusit hlasový píkaz, zobrazit nebo smazat fotografii, nebo tento kontakt vymazat ze seznamu. Pro píjem kontaktu s pilozenou fotografií (pokud Vás mobilní telefon tuto funkci podporuje) zvolte funkce "Pijmout kontakt". Na Vasem mobilním telefonu zvolte kontakt, který chcete odeslat pomocí funkce Bluetooth do soupravy hands free. Pokud Vás tato osoba bude volat, zobrazí se na displeji soupravy hands free její fotografie a jméno. Máte rovnz moznost zamnit poadí výbru: Píjmení-jméno na jméno-píjmení. Dalsí potebné informace najdete v návodu k pouzití Vaseho mobilního telefonu nebo na webových stránkách www.parrot.biz/guide_CHM/3200LS COLOR/index.html. Výpis volání Toto menu zobrazuje seznam volání a dlí se na 3 podazená menu: Zmeskané hovory / Pijaté hovory / Volané hovory. Tato funkce se automaticky synchronizuje s menu Vaseho mobilního telefonu (*) a máte do ní pístup pro volání úcastníka, jehoz volání jste zmeskali. w V tchto nabídkových menu zvolte kontakt. w Pro volání zvoleného kontaktu stisknte kolecko nebo zelené tlacítko. (*) Závisí na modelu Vaseho mobilního telefonu s funkcí Bluetooth Vlození císla Toto menu zvolte pro vytácení císla pímo na souprav hands free. 23 Polski Cesky w Pro zvolení císlice stisknte vroubkované kolecko. w Ikonka kose slouzí k mazání poslední císlice. w Po vymackání císla stisknte zelené tlacítko pro potvrzení. English Deutsch HLASOVÁ VOLBA A HLASOVÉ PÍKAZY Nastavení hlasové volby Funkce hlasové volby je u soupravy 3200 LS-COLOR komplexnjsí a výkonnjsí nez u mobilních telefon a funguje i v hlucném prostedí. - Hlasové píkazy v souprav hands free automobilu: zvolené hlasové píkazy jsou pokyny, které jste ulozili do pamti soupravy hands free. - Hlasové píkazy v mobilním telefonu: zvolené hlasové píkazy jsou pokyny, které jste ulozili do pamti Vaseho mobilního telefonu. Klícová slova Nahrávka klícových slov Vám umozní telefonovat, aniz byste museli poustt volant ízení vozidla. Celý proces telefonického hovoru mzete ovládat hlasem. Klícová slova: Dom, Kancelá, Mobil, Hlavní císlo, Jiný. Klícová slova umozují zvolení pozadovaného císla telefonu, pokud jich je ke kontaktu piazeno nkolik. Vsechna klícová slova je teba nahrát, abyste je mohli potvrdit. Po nahrání klícových slov je teba provést následující operaci v pedepsaném poadí, abyste mohli pouzívat systém hlasové volby: Stisknte zelené tlacítko a po zaznní zvukového signálu vys- lovte: ,,Mikulás"... (zvukový signál)...Kancelá... ". Potom budete volat Mikulásovi na telefonní císlo, které jste piadili k moznosti "Kancelá". Propojené pístroje Hands free 3200 LS-COLOR umozuje propojení az 5 telefon s funkcí Bluetooth, picemz bhem jednoho pouzívání mze být pipojen pouze jeden telefonický aparát. Menu ,,Propojené pístroje" umozuje zapojení, odpojení nebo vymazání mobilního telefonu z pamti soupravy hands free. Z menu ,,Nastavit oblíbený telefon" mzete ovládat a kontrolovat prioritní telefon s funkcí Bluetooth, je-li hands free propojeno s nkolika mobilními telefony, které jsou pítomné ve vozidle. Dlezité upozornní Pi zrusení nkterého propojení ztratíte vsechny hlasové píkazy piazené ke kontaktm tohoto mobilního telefonu. Spárování telefonu Ped spárováním Vaseho mobilního telefonu pes Bluetooth musíte aktivovat rezim odpovídající Vasemu mobilnímu telefonu s funkcí Bluetooth. Jednotlivé rezimy jsou následující: - Jiný telefon - Telefony s funkcí Headset - P800-P900 - Windows EU - E720-E530 24 - Sony-Ericsson K600, K750 - Samsung E530, E620, E720 Po nastavení rezimu se zobrazí (namátkový) ctymístný císelný kód.Na Vasem mobilním telefonu spuste vyhledávání periferních zaízení pes Bluetooth.Jakmile telefon najde soupravu hands free, zvolte ji a vlozte kód. Poznámka: Pro zajistní lepsí kompatibility s mobilními telefony budou do dalsích verzí pidány nové rezimy spárování. Jazyk Zvolte jazyk, v nmz se budou zobrazovat menu na displeji soupravy hands free 3200 LS-COLOR. Zobrazování 5 nabídek Vám umozní nastavení specifického zobrazování informací: . Intenzita osvtlení displeje: Pozadovanou intenzitu osvtlení nastavte otácením kolecka a potvrte kliknutím na kolecko. . Zoom Seznam: Umozuje 3 nebo 4-ádkové zobrazování informací v menu ,,Seznam". . Pozadí displeje: Tato funkce umozuje vlození obrázku jako pozadí displeje. . Téma: Odpovídá nastavení barevného tématu. Zvuk . Hlasitost: Pro nastavení hlasitosti telefonického hovoru a hladiny citlivosti mikrofon pouzívejte vroubkované kolecko. . Hlasová menu: Nastavte hlasitost píkaz hands free na pozadovanou hladinu. . Výbr vyzvánní: U telefon, které pi píchozím hovoru nevyzvánjí, zvolte vyzvánní, které chcete slyset, volá-li Vás nkterý úcastník Automatická odpov Tento rezim aktivujte, pokud si pejete, aby hands free 3200 LSCOLOR automaticky pijímal píchozí hovory. Informace Toto menu umozuje, aby uzivatel mohl konzultovat informace o nahrané softwarové verzi. AKTUALIZACE Verzi softwarové aplikace hands free 3200 LS-COLOR mzete aktualizovat pes Bluetooth. Ped spustním aktualizace je teba tento rezim aktivovat. Aktualizace probhne pes Bluetooth pomocí pocítace, který je vybaven funkcí Bluetooth.Aktualizace umozuje pouzívání nových funkcí a u ady mobilních telefon slouzí ke zlepsení kompatibility s pokrocilými funkcemi. Dalsí informace najdete na nasich webových stránkách www. parrot.biz. 2 Polski Cesky English Deutsch PARROT 3400LS-GPS Soucástí soupravy Parrot 3400LS-GPS je modul GPS (Global Positioning System), který umozuje pístup k informaci o stávající poloze vozidla. Tato informace je k disposici pes Bluetooth na kanálu, který je pístupný pes vtsinu PDA a smartphon, pokud je soucástí jejich výbavy navigacní aplikace. Postup pro pipojení ke sluzb GPS Pokud je Vase zaízení PDA nebo smartphone vybaveno navigacním softwarem, stací toto periferní zaízení propojit se soupravou Parrot 3400 a otevít sériové pipojení Bluetooth na GPS port ( císlo výstupního sériového portu závisí na typu Vaseho PDA nebo smartphonu. Na Vasem pístroji zvolte konfiguraci NMEA 0183v2 9600, pokud po Vás bude navigacní software tuto informaci pozadovat . Nkolik stavových mozností: w Stav 1: GPS nepipojeno ­ Organizace dat neprobíhá (ikonka satelitu je lehce vysrafovaná) w Stav 2: GPS nepipojeno ­ Organizace dat je provedena (ikonka satelitu je barevná) w Stav 3: GPS pipojeno ­ Bez organizace dat (ikonka satelitu je lehce vysrafovaná se symbolem vysílání dat) w Stav 4: GPS pipojeno ­ Organizace platných dat (ikonka satelitu je zobrazená barevn se symbolem vysílání dat Poznámka: Organizace dat znamená, ze data pijatá ze satelitu do soupravy hands free jsou platná. Postup pro pipojení ke sluzb GPS: 1. Pokud jste jiz pipojeni pomocí funkce Bluetooth ve Vasem mobilním telefonu: w Odpojte mobilní telefon (stisknte po dobu 2 sekund cervené tlacítko na souprav hands free). Souprava hands free je ve stavu 1 nebo 2 (pokud jste provedli organizaci dat). w Ze software navigacního systému (na PDA nebo ve smartphonu) se pipojte ke sluzb GPS zaízení 3400LS-GPS. Souprava hands free se pepne do stavu 3 nebo 4. w Po pipojení se pod ikonkou satelitu zobrazí symbol vysílání dat. Pokud je ikonka satelitu barevná, probíhá organizace dat (souprava hands free je ve stavu 4). V pravém horním rohu displeje se zobrazuje ujetá vzdálenost. w Po pipojení ke sluzb GPS se souprava automaticky pipojí k telefonické sluzb Vaseho telefonu. 2.Pokud nejste pipojeni pomocí funkce Bluetooth ve Vasem mobilním telefonu: w Ze software navigacního systému (na PDA nebo ve smartphonu) se pipojte ke sluzb GPS zaízení 3400LS-GPS. Souprava hands free se pepne do stavu 3 nebo 4. w Po pipojení se pod ikonkou satelitu zobrazí symbol vysílání dat. Pokud je ikonka satelitu barevná, probíhá organizace dat (souprava hands free je ve stavu 4). V pravém horním rohu displeje se zobrazuje ujetá vzdálenost. w Nyní mzete propojit/pipojit Vás mobilní telefon. 2 Hlasové pokyny ve Vasem navigacním systému Po pipojení ke sluzb GPS je mozno poslouchat hlasové instrukce pes reproduktory ve Vasem voze. Navigace tak bude probíhat v optimálnjsích podmínkách (tato funkce je k disposici pouze u nkterých typ PDA nebo smartphonù a závisí mimo jiné i na softwaru. Pro aktivaci této volby stací otevít na PDA nebo smartphonu sluzbu ,,sluchátko/headset", která je k disposici na souprav hands free. Po pipojení ke sluzb GPS soupravy hands free bude probíhat automatická správa píchozích a odchozích volání, aby pouzívání telefonu probíhalo za optimálních podmínek. HORKÁ LINKA (HOTLINE) Nase horká linka je Vám pln k disposici. Mzete ji kontaktovat telefonicky nebo e-mailem. Stálá sluzba pondlí az pátek od 9,00 do 18,00 hodin (GMT + 1). Dalsí informace najdete na nasich webových stránkách www.parrot. biz. MENU GPS V tomto menu mzete sluzbu GPS úpln dezaktivovat , aby se k této sluzb nemohl pipojit jiný uzivatel.Po pipojení ke sluzb GPS máte rovnz moznost specifické úpravy zobrazování informací: pocet satelit, vzdálenost (kilometry nebo míle, atd.) Poznámka: Pokud je Vase vozidlo vybaveno atermickým celním sklem, mze být píjem signálu GPS nekvalitní. V takovém pípad je mozno pidat vnjsí anténu, která se pipojuje k zadnímu panelu displeje. Za tímto úcelem kontaktujte svého dodavatele. 2 Polski Cesky English Deutsch nOteS nOteS 2 3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Instrukcja obslugi 2 Polski Cesky English WSTP Technologia Bluetooth® umoliwia przesylanie glosu i danych za porednictwem lcznoci radiowej krótkiego zasigu. Pozwala przy tym na polczenie szerokiego wachlarza urzdze elektronicznych bez uycia kabli i na zwikszenie moliwoci komunikacji telefonów i zestawów glonomówicych. Przy wprowadzeniu zestawu glosnomówicego, który zapewni Ci najwysz jako dwikow podczas polcze, firma Parrot wykorzystala swoje dlugoletnie dowiadczenie w dziedzinie przetwarzania sygnalu i rozpoznawania glosu. Dzikujemy za zakup zestawu glosnomówicego Parrot. Zestaw Parrot 3200 LS COLOR pozwola na uywanie telefonu w samochodzie nie odrywajc si od kierownicy. Dziki kolorowemu interfejsowi i tapecie, któr moesz indywidualizowa, Parrot 3200 LS COLOR jest najprzyjemniejszym w uytku zestawem glonomówicym oraz stanowi prawdziwe rozszerzenie Twojego telefonu komórkowego. Mamy nadziej, e przyniesie Ci on prawdziw satysfakcj. MONTA Pierwszym etapem bdzie wybór miejsca w kabinie samochodowej na umieszczenie kolorowego wywietlacza. Zalecamy umieci go w centralnej czci tablicy rozdzielczej lub blisko kierowcy. Upewnij si, e widzisz wywietlacz pod dobrym ktem i e nie ogranicza Ci on widocznoci podczas jazdy. Po przeprowadzeniu montau zestawu glonomówicego i uruchomieniu go, moliwa jest regulacja jaskrawoci wywietlacza. Gniazdo mikrofonu moe zosta zainstalowane do wyboru w dwóch miejscach; bezporednio z boku wywietlacza lub do kabla podlczonego pod spodem wywietlacza. Mikrofon zostanie ustawiony po lewej stronie lusterka wstecznego w celu jak nejlepszej jakoci dwiku. Kabel zasilajcy wyposaony jest w zlcza ,,ISO", oraz w wyjcie ,,line out" w celu bezporedniego podlczenia do wzmacniacza, jeli takie urzdzenie posiadasz. Radioodbiornik z wejciami ,,line in" : Zalecamy zastosowanie tego typu polczenia, lczc przewód brzowy i bialy (lub czerwony i czarny), oraz przewód ólty Mute z tylu radioodbiornika. Radioodbiornik z gniazdem ,,ISO" : Odlcz wizki audio i zasilania radioodbiornika samochodowego. Podlcz zlcza eskie kabla zestawu do radioodbiornika samochodowego. Podlcz wizki audio i zasilania pojazdu do zlczy mskich. Jeeli radioodbiornik samochodowy wyposaony jest w wejcie ZAWARTO OPAKOWANIA n n n n n n Kolorowy wywietlacz cieklokrystaliczny. Przewód instalacyjny. Jednostka sterujca. Instrukcja obslugi. Elementy do zamocowania. Mikrofon. 30 Mute, polcz ólty przewód kabla zestawu z jednym z wej Mute 1, 2 lub 3. Radioodbiornik samochodowy bez gniazda ISO : Musisz zaopatrzy si w kabel dopasowujcy ,,ISO". Monta kabla zestawu: . Czerwony przewód kabla zasilajcego musi by stale podlczony pod napiciem +12V, przewód pomaraczowy pod napiciem 12V po zaplonie, za czarny przewód musi by podlczony do masy. . Sprawd schemat elektryczny wizki zasilania ISO radioodbiornika samochodowego. W niektórych pojazdach, konieczna jest zamiana pozycji przewodów czerwonego i pomaraczowego. Operacja ta wykonywana jest w prosty sposób zamieniajc miejscami urzdzenia na bezpieczniki. . Nie podlczaj pomaraczowego przewodu pod stalym napiciem 12V, gdy moesz spowodowa wyladowanie akumulatora pojazdu. Sprawdzenie montau: . Jeli Twój zestaw 3200 LS-COLOR jest poprawnie zamontowany, w momencie pzrekrcenia klucza kontaktowego samochodu na zero na wywietlaczu ukae si komunikat ,,au revoir" (do widzenia). W przeciwnym razie oznacza to, i przewód 12V zaplonu i staly 12V s podlczone na odwrót. W tym przypadku prosimy o zamian miejscami dwóch urzdze na bezpieczniki kabla zasilajcego zestawu. 31 Polski Cesky English PAROWANIE TELEFONU: Uycie zestawu po raz pierwszy Podczas pierwszego umieszczenia pod napiciem zestawu 3200 LS-COLOR, konieczne jest sparowanie Twojego telefonu z zestawem. . Uaktywnij Bluetooth na telefonie komórkowym. . Nawiguj w menu zestawu ,,bez uycia rk", a do odnalezienia rubryk: Preferencje, Parowanie telefonu..., i wybierz wlaciw dla Twojego telefonu opcj. Na wywietlaczu zestawu ukae si czterocyfrowy kod PIN. Zapamitaj go. . Znajd urzdzenia peryferyjne: Aby uzyska wicej informacji na ten temat, zapoznaj si z instrukcj Twojego telefonu (Rozdzial Bluetooth) lub wejd na nasz stron : www.parrot.biz, rubryka przewodnik uytkownika. . Po wykryciu zestawu, napis ,,Parrot 3200 LD" wywietla si na Twoim telefonie. . Wybierz zestaw i wprowad kod dostpu i zatwierd. . Napis ,,Parowanie w toku" pojawi si na wywietlaczu zestawu 3200 LS-COLOR. . Po prawidlowym wykonaniu parowania, napis ,,Parowanie zakoczone" pojawia si na wywietlaczu zestawu 3200 LSCOLOR. . 3200 LS-COLOR podlcza si do Twojego telefonu. Z chwil wykonania polczenia, logo Bluetooth widoczne jest na wywietlaczu (z wyjtkiem telefonów wyposaonych w profil Headset). . W przypadku niektórych telefonów, nazwa Twojego telefonu komórkowego, poziom naladowania baterii i sieci, oraz nazwa operatora s widoczne na wywietlaczu. Menu s obecnie dostpne, za ich nazwa podawana jest przez zestaw ,,bez uycia rk" po przekrceniu pokrtla. Wejd do menu naciskajc zielony przycisk (lub pokrtlo). W celu opuszczenia menu nacinij czerwony przycisk. Odtd jeste podlczony do zestawu ,,bez uycia rk". Moesz uywa go do polcze. . Odbieranie polcze : Aby odebra polczenie, nacinij na przycisk zielony zestawu ,,bez uycia rk". . Rozlczanie polcze : Nacinij na przycisk czerwony. . Funkcja Bis : nacisnij przez dwie sekundy na zielony przycisk zestawu w celu polczenia si z ostatnim wybranym numerem. . Regulacja glonoci : przekr pokrtlo podczas polczenia w celu uregulowania glonoci. 32 FUNKCJONALNOCI Wywietlacz zestawu podaje glówne informacje dotyczce Twojego telefonu, midzy innymi ksik telefoniczn. w Automatyczne ladowanie Twojej ksiki telefonicznej. w Wywietlanie nazwiska i obrazu osoby lczcej si z Tob. w Lczenie si z kontaktami przy uyciu rozpoznawania glosu zestawu. w Wylczanie radioodbiornika samochodowego podczas polczenia. w Lista ostatnich polcze. w Regulacja glonoci podczas polczenia. w Obsluga dwóch polcze. w Automatyczne polczenie z ostanim polczeniem. w Zmiana tapety. w Regulacja jaskrawoci. w Wybór dzwonków. w Wybór jzyka. w DTMF: po polczeniu ze skrzynk glosow, nacinij na pokrtlo w celu uzyskania dostpu do cyfr pozwalajcych na zarzdzanie wiadomociami. Uwaga: Niektóre z tych funkcji s uzalenione od Twojego telefonu. 33 Polski Cesky English MENU o Phonebook A, B, C... Paired a phone Other Phones Phone HS P800/P900 Windows CE® Samsung E530/E720 ... Languages o Calls record Calls received Calls made Missed calls Dial Settings o o Automatique English... Contact management Contacts A, B, C... Names Record a voice tag Delete a voice tag See the picture Delete picture Delete contact Voice Command Choose voice recognition Phone Carkit Keywords Office, Home, Mobile, General, Other... Display Receive a contact Delete all contacts Sort Order Paired devices List Brightness Phonebook zoom Wallpaper COLOR's theme Sound Connect Disconnect Delete Define default phone Volume Spoken menus Choose the ringtone Automatic answer Informations Update software 34 DOSTP DO MENU Ksika telefoniczna Po sparowaniu telefonu z zestawem 3200 LS-COLOR, synchronizacja ksiki telefonicznej odbywa si automatycznie (*). Po zakoczeniu tej operacji (synchronizacja zakoczona), ksika telefoniczna Twojego telefonu jest dostpna na wywietlaczu zestawu ,,bez uycia rk". W celu dojcia do ksiki telefonicznej i uzykania polczenia, przekr pokrtloo w celu uzyskania rubryki menu, a nastpnie wybierz ,,Ksika telefoniczna". Wybierz liter przy pomocy pokrtla. Na wywietlaczu ukae si nazwisko i numery telefonów danej osoby. Wybierz dany numer w celu uzyskania polczenia. (*) W zalenoci od modelu telefonu Bluetooth. Patrz nasz adres internetowy www. parrot.biz w celu uzyskania ostatnich informacji dotyczcych synchronizacji. Wybieranie numeru Wybierz powysze menu w celu bezporedniego wybrania numeru z zestawu: w Przekr i nacinij na pokrtlo, aby wybra cyfr. w Ikonka kosza pozwala wymaza ostatni cyfr. w Po wybraniu numeru, nacinij na zielony przycisk, aby zainicjowa polczenie PREFERENCJE To menu pozwala na wygodniejsze poslugiwanie si zestawem 3200 LS-COLOR. Zarzdzanie kontaktami Menu pozwoli Ci na zarzdzanie kontaktami zestawu Parrot 3200 LS-COLOR. Po dokonaniu wyboru kontaktu z listy (dojcie do menu Zarzdzania kontaktami), umoliwi Ci zarejestrowanie lub wymazanie próbki glosowej, wizualizacj lub wymazanie zdjcia, lub wymazanie kontaktu z ksiki telefonicznej. W celu otrzymania kontaktu ze zdjciem (w przypadku wystarczajcych parametrów telefonu), wybierz Przyjmij kontakt. W telefonie komórkowym wybierz kontakt, który ma by wyslany przez Bluetooth do zestawu ,,bez uycia rk". Od tej chwili, gdy wybrany kontakt polczy si z Tob na wywietlaczu zestawu uka si jego zdjcie i nazwisko. Moesz take zmieni porzdek selekcji: nazwisko-imi na imi-nazwisko. Prosimy o odniesienie si instrukcji obslugi telefonu lub zapraszamy na www.parrot.biz.CHM/3200LS COLOR/index.html Ostatnie polczenia Ta rubryka wywietla list polcze i dzieli si na 3 szybkie menu : polczenia nie odebrane / polczenia odebrane / polczenia wychodzce. Rubryka ta synchronizuje si automatycznie z rubryk Twojego telefonu (*), moesz z niej korzysta w celu uzyskania polczenia z osob, której polczenia nie odebrale. w Wybierz szukany kontakt w tym menu. w Nacinij na pokrtlo lub na zielony przycisk, aby zainicjowa polczenie z nim. (*) W zalenoci od modelu telefonu Bluetooth 3 Polski Cesky English ROZPOZNAWANIE GLOSU Wybór rozpoznawania glosu Rozpoznawanie glosu zestawu 3200 LS-COLOR jest pelniejsze i solidniejsze ni ta sama funkcja w telefonie, oraz funcjonuje ono w halaliwym otoczeniu. -Reco carkit (rozp. zestawu): wybrane próbki glosowe s próbkami zarejestrowanymi w pamici zestawu ,,bez uycia rk". -Reco telephone (rozp. telefonu): wybrane próbki glosowe s próbkami zarejestrowanymi w pamici telefonu. Slowa kluczowe Zapisanie slów kluczowych pozwoli Ci na wykonywanie polcze bez odrywania rk od kierownicy. Kade polczenie kontrolowane jest Twoim glosem. Slowa kluczowe: Dom, Praca, Telefon komórkowy, Ogólny, Inny. Slowa kluczowe pozwalaj na wybór numeru telefonu w momencie kiedy jeden kontakt posiada ich kilka. Wszystkie slowa kluczowe powinny zosta zarejestrowane w celu ich zatwierdzenia. Po nagraniu slów kluczowych, prosimy o wykonanie nastpujcych czynnoci w celu uzyskania polczenia przy pomocy rozpoznawania glosu: Nacinij zielony przycisk i po uslyszeniu sygnalu dwikowego powiedz: ,,Marek...(sygnal)...Praca". Nastpnie zadzwo do Marka pod numel telefonu przypisany Pracy. Urzdzenia sparowane Zestaw 3200 LS-COLOR pozoli Ci na sparowanie do 5 telefonów Bluetooth, przy czym tylko jeden z nich moe by podlczony podczas jednej sesji. Menu Urzdzenia sparowane pozwoli Ci na podlczenie, rozlczenie i wymazanie telefonu z pamici zestawu. W menu Okreli ulubiony telefon moesz kontrolowa pierwszestwo przyznane telefonowi Bluetooth podczas polcze z kilkoma telefonami obecnymi w samochodzie. Uwaga: Podczas wymazywania parowania, tracisz wszystkie próbki glosowe, które s przyznane kontaktom w danym telefonie. Parowanie telefonu Przed wykonaniem czynnoci parowania telefonu Bluetooth, musisz aktywowa tryb odpowiadajcy Twojemu telefonowi Bluetooth. Dostpne tryby to: - Inny telefon - Telefony Headset - P800-P900 - Windows CE - E720-E530 - Sony-Ericsson K600, K750 - Samsung E530, E620, E720 3 Po dokonaniu wyboru trybu, wywietli si 4-cyfrowy kod (przypadkowy). Uruchom poszukiwanie urzdze peryferyjnych Bluetooth w swoim telefonie.Po odnalezieniu zestawu ,,bez uycia rk", wybierz go i wpisz kod. Uwaga: W celu zwikszenia kompatybilnoci z telefonami, nowe sposoby parowania mog zosta wkrótce wniesione w przyszlych wersjach urzdzenia. Jzyk Wybierz jzyk w którym bd wywietlaly si menu zestawu 3200 LS-COLOR. Wywietlanie 5 rubryk pozwoli Ci na indywidualizowanie wywietlania informacji: . Jaskrawo: Posluguj si pokrtlem w celu otrzymania danego poziomu jaskrawoci, a nastpnie zatwierd klikajc pokrtlo. . Powikszenie ksiki telefonicznej: Opcja pozwalajca na wywietlenie 3 lub 4 linii w menu Ksika Telefoniczna. . Tapeta: Opcja pozwalajca na wybór motywu tapety. . Temat: Opcja pozwalajca na wybór koloru. Dwiki . Glono: Posluguj si pokrtlem w celu ustwienia poziomu glonoci podczas polczenia, oraz poziomu czuloci mikrofonów. . Menu glosowe: Ustaw glono komend zestawu ,,bez uycia rk" na dany poziom. . Wybór dzwonka: W telefonach, które nie odtwarzaj dzwonka przy polczeniu wchodzcym, wybierz dzwonek, który chcesz slysze w momencie kiedy inna osoba chce si z Tob polczy. Odpowied automatyczna Uaktywnij t opcj jeli chcesz, aby zestaw 3200 LS-COLOR odebral automatycznie polczenia wchodzce. Informacja To menu pozwala na konsultacj informacji dotyczcych wersji oprogramowania. AKTUALIZACJA Moliwa jest aktualizacja oprogramowania zestawu 3200 LSCOLOR poprzez Bluetooth. Uaktywnij t opcj, kiedy wykonujesz aktualizacj przez Bluetooth Twojego zestawu z komputera osobistego. Aktualizacja pozwala na otrzymanie nowych funkcji i na ulepszenie kompatybilnoci z zaawansowanymi funkcjami wikszej iloci telefonów. Aby uzyska wicej informacji, wejd na stron www.parrot.biz 3 Polski Cesky English PARROT 3400LS-GPS Zestaw Parrot 3400LS-GPS posiada modul GPS (Global Positioning System) umoliwiajcy blyskawiczne okrelenie pozycji samochodu. Informacja jest dostpna przez Bluetooth na kanale dostpnym dla wikszoci urzdze PDA i Smartphone, jeeli s wyposaone w oprogramowanie do nawigacji. Procedura podlczania do uslugi GPS Jeeli posiadaj Pastwo oprogramowanie do nawigacji w Pastwa urzdzeniu PDA lub Smartphone, wystarczy polczy urzdzenie z Parrot 3400 i uruchomi polczenie szeregowe Bluetooth z portem GPS (numer portu szeregowego zaley od Pastwa urzdzenia PDA lub Smartphone). W urzdzeniu, jeeli oprogramowanie do nawigacji tego wymaga, naley wprowadzi konfiguracj NMEA 0183v2 9600. Moliwych jest kilka stanów: w Stan 1: Brak polczenia z GPS ­ Brak pozycji (ikona satelity jest szara). w Stan 2: Brak polczenia z GPS ­ Pozycja zostala okrelona (ikona satelity jest kolorowa). w Stan 3: Polczenie z GPS ­ Brak pozycji (ikona satelity jest szara, z symbolem nadawania). w Stan 4: Polczenie z GPS ­ Pozycja zostala okrelona (ikona satelity jest kolorowa, z symbolem nadawania). Uwaga: pozycja wskazuje, e odebrane dane z satelity przez zestaw glonomówicy s prawidlowe. Procedura podlczania do uslugi GPS: 1.W przypadku polczenia Bluetooth z telefonem: w Odlczy telefon (nacisn przez 2 sek. czerwony przycisk na zestawie glonomówicym). Zestaw glonomówicy znajduje si w z stanie 1 lub 2 (jeeli pozycja zostala okrelona). w W oprogramowaniu nawigacyjnym (zainstalowanym na urzdzeniu PDA lub Smartphone), naley podlczy uslug GPS 3400LS-GPS. Zestaw glonomówicy znajduje si wtedy w stanie 3 lub 4. w Po podlczeniu, symbol nadawania pojawia si pod satelit. Jeeli ikona satelity jest kolorowa, pozycja zostala okrelona (zestaw glonomówicy jest w stanie 4). Dostpna jest równie przebyta odleglo, która wywietla si w górnym, prawym rogu ekranu. w Po wykonaniu polczenia z GPS, zestaw lczy si automatycznie z uslug telefonii telefonu. 2.Jeeli telefon nie uywa polczenia Bluetooth: w W oprogramowaniu nawigacyjnym (zainstalowanym na urzdzeniu PDA lub Smartphone), naley wlczy uslug GPS 3400LS-GPS. Zestaw glonomówicy znajduje si wtedy w stanie 3 lub 4. w Po podlczeniu, symbol nadawania pojawia si pod satelit. Jeeli ikona satelity jest kolorowa, pozycja zostala okrelona (zestaw glonomówicy jest w stanie 4). Dostpna jest równie przebyta odleglo, która wywietla si w górnym, prawym rogu ekranu. w Na tym etapie mona podlczy telefon. 3 Instrukcje glosowe nawigacji Po podlczeniu uslugi GPS, istnieje moliwo korzystania z instrukcji glosowych przez gloniki samochodu. Nawigacja odbywa si w najlepszych warunkach (funkcja dostpna tylko w niektórych urzdzeniach PDA lub Smartphone i moe by równie zalena od oprogramowania). W tym celu wystarczy uruchomi na urzdzeniu PDA lub Smartphone uslug Sluchawka/zestaw sluchawkowy dostpny w zestawie glonomówicym. Po podlczeniu GPS do zestawu glonomówicego, rozmowy przychodzce i wychodzce s obslugiwane automatycznie dla umoliwienia obslugi telefonu w najlepszych warunkach. HOT-LINE Nasza hot-line jest do Twojej dyspozycji. Moesz polczy si z ni e-mailem lub telefonicznie. Dyur od poniedzialku do pitku w godzinach od 9.00 do 18.00 (czas francuski). Aby uzyska wicej informacji, wejd na nasz stron Internetow www.parrot.biz. MENU GPS W tej rubryce mona wylczy calkowicie uslug GPS, aby zapobiec podlczeniu innej osoby do uslugi. Dostpne s równie menu umoliwiajce dostosowanie sposobu wywietlania pod polczeniu z GPS: ilo satelitów, odleglo (kilometry lub mile)... Uwaga: Jeeli samochód jest wyposaony w atermiczn szyb przedni, odbiór sygnalu GPS moe by niskiej jakoci. W tym przypadku, istnieje moliwo zastosowania anteny zewntrznej, któr podlcza si z tylu ekranu. Skontaktuj si z dostawc w sprawie zakupu anteny. 3 Polski Cesky English nOteS nOteS 40 3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS 41 Polski Cesky English Bluetooth® . , . , Parrot , . Parrot. Parrot 3200 LS-COLOR , . Parrot 3200 LS-COLOR . . , . , . . , , . . . , . . ISO «line out» , . «line in»: , ( ), « » . ISO: . . . , n n n n n n -. . . . . . 42 « » 1, 2 3. ISO: ISO. : . +12 , 12 , ­ . . ISO . . . . 12 , . : . 3200 LS-COLOR , « ». , 12 12 . , . 43 Polski Cesky English : 3200 LS-COLOR. . Bluetooth . . : , ... , . PIN. . . : . ( Bluetooth) : www.parrot.biz, « ». . «Parrot 3200 LS». . ; : , , . . « ». . 3200 LSCOLOR « ». . 3200 LS-COLOR . Bluetooth ( Headset). . , , , , . , . ( ). . . . : . . : . . : . . : . 44 , . w . w . w . w . w . w . w . w . w . w . w . w . w (DTMF): , . : . 4 Polski Cesky English o Phonebook A, B, C... Paired a phone Other Phones Phone HS P800/P900 Windows CE® Samsung E530/E720 ... Languages o Calls record Calls received Calls made Missed calls Dial Settings o o Automatique English... Contact management Contacts A, B, C... Names Record a voice tag Delete a voice tag See the picture Delete picture Delete contact Voice Command Choose voice recognition Phone Carkit Keywords Office, Home, Mobile, General, Other... Display Receive a contact Delete all contacts Sort Order Paired devices List Brightness Phonebook zoom Wallpaper COLOR's theme Sound Connect Disconnect Delete Define default phone Volume Spoken menus Choose the ringtone Automatic answer Informations Update software 4 3200 LS-COLOR (*). . , , . . . . (*) Bluetooth. www.parrot.biz. . w . w « » w . 3200 LS-COLOR Parrot 3200 LS-COLOR. ( ), , . ( ), « ». Bluetooth. . : - -. www.parrot.biz/guide_CHM/3200LS COLOR/index.html. , : / / . (*), , . w . w . (*) Bluetooth. 4 Polski Cesky English 3200 LS-COLOR , , . - : . - : . , . . : , , , , . , . . , : , : «...( )...». , «». 3200 LS-COLOR 5 Bluetooth, . , . « » Bluetooth . : , . Bluetooth , Bluetooth. : - - Headset - P800-P900 - Windows CE - E720-E530 - Sony-Ericsson K600, K750 - Samsung E530, E620, E720 4 (). Bluetooth . . : , . 3200 LS-COLOR. 5 : . : , . . : 3 4 . . : . . : . . : . . : , , , . , , 3200 LS-COLOR . . 3200 LS-COLOR Bluetooth. . Bluetooth , Bluetooth. 4 Polski Cesky . : . English PARROT 3400LS-GPS Parrot 3400LS-GPS GPS ( ), . Bluetooth , , . GPS , Parrot 3400 Bluetooth GPS ( ). NMEA 0183v2 9600, . : w 1: GPS ­ (fix) ( ). w 2: GPS ­ (fix) ( ). w 3: GPS ­ (fix) ( , ). w 4: GPS ­ (fix) ( , ). : (fix) , . GPS: 1. Bluetooth : w ( 2 ). 1 2 ( - fix - ). w ( ), GPS 3400LS-GPS. 3 4. w . , (fix) ( 4). . w GPS, . 2. Bluetooth : w 0