User manual PARROT NOMAD

Hands-free Car Kit Parrot NOMAD Autonomous and Nomad Car kit for Bluetooth Mobile Phones User Guide Parrot NOMAD English .............................................................. p 3 Français ............................................................ p 17 Cesky ................................................................ p 31 Polski................................................................ p 45 ............................................................ p 59 Türkçe ............................................................... p 73 ........................................................... p 87 .................................................................. p 101 ............................................................... p 115 ............................................................ p 142 ................................................................ p 156 www.parrot.biz Parrot NOMAD User guide ENGLISH Parrot NOMAD CONTENTS ...........................................................................p5 INTRODUCTION ............................................................................p6 KITCONTENTS .......................................................p6 USINGFORTHEFIRSTTIME ................................p6 RechargingtheParrotNOMAD ............................................................ p7 Fittingthekit ............................ p7 DescriptionoftheParrotNOMAD .................. p8 ConnectingyourBluetoothphone/PDA ....................................................................................p9 FEATURES p9 ...................... Descriptionanduseofthefunctions p11 ................................................ Voicemenustructure ...................................................... p11 Voicerecognition Receivingcontacts....................................................p12 ...................................................................................p1 UPDATING HOTLINE ......................................................................................p1 .........................................................................p1 SPECIFICATIONS ..........................................................................................p16 NOTES ...........................................................p1 GENERALINFORMATION INTRODUCTION ParrotNOMAD TheParrotNOMADisaBluetoothhands-freekit:noneedtoholdyourmobilephoneto talkwiththepersonontheotherendoftheline.Thankstoitsbuilt-inbattery,youcanuse itanywhere,suchasinthecar,intheofficeandathome. Taking full advantage of the advanced signal processing system, calls are made in full duplexmode,alongwithbackgroundnoisecancellationandechoreductionforenhanced listeningquality. Checkoutwww.parrot.bizfordetailsonallthecompatibleBluetoothdevicesandhow tousethemwiththeParrotNOMAD. 5 English Parrot NOMAD English Parrot NOMAD KITCONTENTS Thekitcontains · TheParrotNOMADkit. · AbracketforfixingtheParrotNOMADtoyourvehicle'ssunvisor. · Auserguide. · AParrotproductguide. · Amainscharger. · Acigarlightercharger. USINGFORTHEFIRSTTIME RechargingtheParrotNOMAD Beforeusingforthefirsttime,theParrotNOMADneedstoberecharged. Todoso,plugthechargerintothemainsoryourvehicle'scigarlighter. ThecolouroftheLEDchangesfromorangetogreenwhenthedeviceisfullycharged(the LEDisoffwhenthechargerisnotconnected). Whenthebatterylevelislow,thedeviceissuesaseriesofbeeps. 6 Fittingthekit AbracketissuppliedforfittingtheParrotNOMADtothesunvisor,sothatitcanbeused asahands-freekitinyourvehicle. Tousethedeviceintheofficeorathome,simplyplaceitonaflatsurfaceanduseitfor yourcalls(tip:removethesunvisorbracketforgreaterstability). DescriptionoftheParrotNOMAD ThebuttonsontheParrotNOMAD Speaker· ON/OFF· · LEDindicatingthe chargestatus · Connectorforthe charger Greenbutton:pickup /confirm· · Redbutton:hangup /cancel · Rotarybutton: -Adjustingthevolumeduringcalls. -Scrollingthroughthemenus. -Presstoconfirm. ·Microphone 7 English Parrot NOMAD English Parrot NOMAD ConnectingyourBluetoothphone/PDA Toensurethatallthefeaturesonyourphonecanbeused,aspecialpairingmodeisbuilt intotheParrotNOMAD. Genericpairing-appliestomostphones(supportingtheHands-freeprofile): OnceyourParrotNOMADhasbeenfullyrecharged,youmustpairyourBluetooth phone/PDA. · FromyourBluetoothphone,searchforBluetoothperipherals(consultyourphone's userguideorrefertothe«Support»headingonthewww.parrot.bizwebsite). · Select«ParrotNOMAD». · Enter«12»onyourphonewhenprompted. · TheParrotNOMADsays«pairingsuccessful»whenbothdevicesareconnected.The devicesoundsabeepwhenconnected. · Thelanguageisautomaticallyselectedifyourphonesupportsthisfeature.Otherwise, youcanadjustthelanguageyourself. Specialpairing-forphonessupportingtheHeadsetprofile(consultyourphone'suserguideorrefertothewww.parrot.bizwebsite): · Presstheredbuttonandtherotarybuttonatthesametimeforthreeseconds.The greenandredLEDsbothflash.TheParrotNOMADisvisibletoallBluetoothdevices forthreeminutes. · FromyourBluetoothphone,searchforBluetoothperipherals(consultyourphone's userguideorrefertothe«Support»headingonthewww.parrot.bizwebsite). · Select«ParrotNOMAD». · Enter«12»onyourphonewhenprompted. · TheParrotNOMADsays«pairingsuccessful»whenbothdevicesarepaired.The devicesoundsabeepwhenconnected. · Thelanguageisautomaticallyselectedifyourphonesupportsthisfeature.Otherwise, 8 youcanadjustthelanguageyourself. Fordetailsonthespecificpairingprocedureforyourphone,refertothe«Support»headingonourwww.parrot.bizwebsite. FEATURES Descriptionanduseofthefunctions Makingacallmanually · Dialthenumberusingthephone'skeypadandstartthecall. · Thecallautomaticallychangestohands-freemode.Otherwise,pressthegreenbutton ontheParrotNOMAD. Makingacallviathevoicerecognitionfeature · PressthegreenbuttonontheParrotNOMAD. · Saythenameofthepersonthatyouwishtocallafter the«beep». ·IMPORTANT:youmusthavefirstrecordedthe voiceprintsonyourphoneorthekit(refertothe chapterentitled«Voicerecognition»). · Whenusingthekit'svoicerecognitionfeature,say «Home»,«Work»,«Mobile»,«General»or«Other»after thesecondbeep. Receivingacall · AnincomingcallisindicatedbyaringtoneandthegreenandredLEDsflashingon theParrotNOMAD. · Pressthegreenbuttononthedevicetoanswerthecall. 9 English Parrot NOMAD English Parrot NOMAD Endingacall · Toendacall,presstheredbuttonontheParrot NOMAD. Redialfunction · Holddownthegreenbuttononthekitfortwo secondstoredialthelastnumber. Adjustingthevolume · Duringacall,turnthescrollwheelontheParrot NOMADoradjustthevolumedirectlyonyourphone. Thevolumesettingissavedforsubsequentcalls. Changingtodiscreetmode · Duringacall,ifyouwanttocontinuetheconversation onyourphone(privateconversation),pressthegreen buttonontheParrotNOMAD.Thecallistransferredtothephone. · Ifyouwanttoswitchbacktothekit,pressthegreenbuttonagain. SendingDTMFs · Duringacall,youcansendDTMFs(Dual-ToneMulti-Frequency)fortouch-tonedial ling.Thisfeaturecanbeusedformanagingyourvoicemail,forexample. · Presstherotarybutton-thekitsays«0». · Turnthewheeltoscrollthroughthenumbers. · Pressthescrollwheeltosendthenumbertothephone. · RepeatthissequencetosendotherDTMFs. Clearingthememory · Youcanpairuptofivedevices. · Ifyouattempttopairasixthphone,thekitsays«memoryfull». · Youmustclearthememorybyholdingdownboththeredandgreenbuttonsforthree seconds.Doingsoalsoclearsallthecontactsandtheassociatedvoiceprints. 10 Note: The use of certain features (voice recognition, redial, discreet mode) depends exclusively on your phone (support of the Hands-free or Headset profile). Refer to the Support heading on our www.parrot.biz website for further information. Voicemenustructure Accessingthekit'smenus · Pressthecentralscrollwheeltoaccessthemenus. · Browsethroughthemenusbyturningthewheelandconfirmwiththegreenbuttonor bypressingthescrollwheel. Menustructure · Language:selectthelanguage. ·Volume:adjustthevolumeofthevoicemenus. · Addcontact:enablesyoutopreparetheParrotNOMADforreceivingacontact(sent onebyone-refertothechapterentitled«Receivingcontacts»). · Recordkeywords:tousethevoicerecognitionfeatureandallitspossibilities, recordthefollowingkeywords:«general»,«mobile»,«work»,«home»and«other». · Update:enablethisoptionbeforeupdatingviaBluetooth(www.parrot.biz,Down loadsection). Voicerecognition TousetheParrotNOMAD'svoicerecognitionfeature,proceedasfollows: 11 English Parrot NOMAD English Parrot NOMAD Recordingthekeywords Clickonthecentralbutton-thekitsays«Language»andthenameofthelanguage currentlyusedbythekit. · Turnthescrollwheeluntilthekitsays«Recordkeywords»andthenconfirm. · Thekitsays«Recordallkeywords». · Ifoneormorekeywordsarealreadyrecorded,thekitselectsthefirstkeywordthat hasnotyetbeenrecorded. · Pressthecentralbuttonorthegreenbuttontostartrecording.Followtheprompts givenbythekit. · Whenakeywordiscorrectlyrecorded,thekitautomaticallygoestothenext. · Assoonasallkeywordsarecorrectlyrecorded,thekitenablesthemautomatically. · Youcanexitthemenuatanytimebypressingtheredbuttonandthengobackto recordormodifythekeywordswheneverrequired. · Ifyoudonotwishtorecordallthekeywords,turnthescrollwheeltoselectthe requiredword. Furtherdetailsonwww.parrot.biz. Receivingcontacts TousetheParrotNOMAD'svoicerecognitionfeature,youmustsendthecontactsfrom yourphonetotheParrotNOMADviaBluetooth(ifyourphonesupportsthisfeature). Proceedasfollows · Gotothe«Receivecontacts»menu. · Pressthescrollwheelorthegreenbutton:theParrotNOMADandthephonedisconnect-theParrotNOMADisnowreadytoreceivecontacts. · Onyourphone,gotothephonebook,selectthecontact,pressOptionsandsendby Bluetooth. · SelectParrotNOMADfromthelist(enter12asthePINcodeifpromptedbyyour phone). · Oncereceived,thekitasksyoutorecordthenamecorrespondingtothecontact.The voiceprintisassignedtothecontact. 12 Fromnowon,tocallthiscontactfromtheParrotNOMAD,proceedasfollows · Pressthegreenbutton. · Afterthebeep,saythepre-recordedname. · Ifyourcontacthasseveralnumbers,specifywhetheritisHome,Office,Mobile,andso on,afterthebeep. · YourphonecallsthecontactandthecallisestablishedbytheParrotNOMAD. BIP UPDATING · TheParrotNOMADcanbeupdatedbyBluetooth.Theupdateprotocolissecure. Downloadtheflashutilitiesfromourwebsiteatwww.parrot.biz. · UpdatingcanmaketheParrotNOMADcompatiblewithmoresourcedevices. 1 English Parrot NOMAD English Parrot NOMAD HOTLINE Ourhotlineisatyourdisposal.Youcancontactusbyemailortelephone. ·Europe:+(0)1806069 ·Italy:+9286916 ·Spain:+9020202 ·UK:+(0)8701125872 ·Germany:+99001727768 ·USA:+1(877)9PARROT(toll-free) ·China:+862166019 CheckouttheSupportheadingofourwebsiteatwww.parrot.bizforfurtherinformation. Bluetooth SPECIFICATIONS ·Bluetooth1.2qualified. ·Hands-freeprofile1.0and1.5. ·Headsetprofile1.1. ·ObjectPushProfile. ·BluetoothPINcode«12» ·Maximumrange:around10m. ·Pairingofuptofivephones. Mechanics ·Dimensions:6x28x110mm. ·Weight:105g. Electronics ·1100mALi-ionbattery. ·Talktime:around10hr. ·Standbytime:over250hr. ·Rechargingtime:hr. ·Charger:5.15VDC/0.5Amax. 1 Signalprocessing ·Echocancellation. ·Residualechoandnoisecancellation. ·Built-invoicerecognition. Compliance ·FCC. ·E2. ·Bluetooth. ·CE. 15 English Parrot NOMAD English Parrot NOMAD NOTES 16 Parrot NOMAD Guide d'utilisation FRANÇAIS 17 Parrot NOMAD SOMMAIRE ...........................................................................p19 INTRODUCTION ..................................................... p20 CONTENUDEL'EMBALLAGE .............................................................p20 PREMIEREUTILISATION .........................................p20 ChargerleParrotNOMAD ........................................ p21 InstallerleParrotNOMAD .................................p21 DescriptionduParrotNOMAD .............. p22 Connectersontéléphone/PDABluetooth .....................................................................p2 FONCTIONNALITES p2 ..... Descriptionetutilisationdesfonctionnalités p25 ............................ ArborescencedesMenusvocaux .............................................p26 Reconnaissancevocale ...............................................p26 Recevoirdescontacts ...............................................................................p27 MISEAJOUR HOTLINE ......................................................................................p28 ...................................................p28 SPECIFICATIONSTECHNIQUES ..........................................................................................p28 NOTES INFORMATIONSGENERALES .....................................................p1 18 Parrot NOMAD INTRODUCTION Nousvousremercionsd'avoirchoisilesystèmeParrotNOMAD. ParrotNOMAD LeParrotNOMADestunkitmains-libresBluetooth:nulbesoindetenirvotretéléphone portableàlamainpourcommuniqueravecvotrecorrespondant.Grâceàsabatterieintégrée,vouspouvezl'utiliseraussibiendansunvéhicule,aubureau,dansvotremaison... Bénéficiantd'untraitementdusignalavancé,lescommunicationssefontenfull-duplex, avecsuppressiondubruitdefondetréductiond'échopourunmeilleurconfortd'écoute. Connectez-voussurwww.parrot.bizpourconnaîtrel'ensembledesappareilsBluetooth compatiblesetcommentlesutiliseravecleParrotNOMAD. 19 Français Français Parrot NOMAD CONTENUDEL'EMBALLAGE L'emballagecontient · LekitParrotNOMAD. · UneaccrochepourfixerleParrotNOMADsurlepare-soleildevotrevéhicule. · Unguided'utilisation. · UnguideproduitsParrot. · Unchargeursecteur. · Unchargeurpourallume-cigare. PREMIEREUTILISATION ChargerleParrotNOMAD Avantlapremièreutilisation,leParrotNOMADdoitêtrechargé. Pourcela,utilisezlaprisesecteuroulapriseallumecigaredevotrevéhicule. LacouleurdelaLEDpassedel'orangeauvertlorsquelachargeestcomplète(laLED n'estpasalluméelorsquelechargeurn'estpasbranché). Lorsquelabatterieestfaible,l'appareilémetunesériedebips. 20 Parrot NOMAD Installerlekit UneattachepourfixerleParrotNOMADsurlepare-soleilestfourniepourutiliserle ParrotNOMADcommekitmainslibresdansvotrevéhicule. Pouruneutilisationdansvotrebureauouchezvous,posezsimplementl'appareilet communiquezviacelui-ci(conseil:enlevezl'attachepare-soleilpourplusdestabilité). DescriptionduParrotNOMAD LesboutonsduParrotNOMAD: HautParleur· ON/OFF· · LEDindicatricedela charge · MiniUSBpourla charge BoutonDécrocher/ Valider· · BoutonRaccrocher/ Annuler · Boutonrotateur: -Réglageduvolumeencommunication. -Déplacementdanslesmenus. -Appuyerpourvalider. ·Microphone 21 Français Français Parrot NOMAD Connectersontéléphone/PDABluetooth Afind'utilisertouteslesfonctionsdevotretéléphone,unmoded'appairagespécialest intégrésurleParrotNOMAD. AppairageGénérique,concernelaplupartdestéléphones(supportantleprofile Handsfree): UnefoisvotreParrotNOMADchargé,vousdevezjumelervotretéléphone/PDABluetooth. · DepuisvotretéléphoneBluetooth,lancezunerecherchedepériphériquesBluetooth (référez-vousàlanoticedevotretéléphoneouconnectez-voussurwww.parrot.biz, rubriqueSupport). · Sélectionnez«ParrotNOMAD». · Entrez«12»survotretéléphonelorsquecelui-civousyinvite. · LeParrotNOMADannonce«appairageréussi»lorsquelesdeuxappareilssont connectés. · Lalangueestsélectionnéeautomatiquementsivotretéléphonesupportecette fonctionnalité.Sinon,vouspouvezréglerlalanguevous-même. AppairageSpécial,pourlestéléphonesupportantleprofileHeadset(référezvousàlanoticedevotretéléphoneoureportezàwww.parrot.biz): · Appuyezsimultanémentsurleboutonrougeetlerotateurpendantsecondes.Les deuxLEDsverteetrougeclignotent.LeParrotNOMADestvisibleparBluetooth pendantminutes. · DepuisvotretéléphoneBluetooth,lancezunerecherchedepériphériquesBluetooth (référez-vousàlanoticedevotretéléphoneouconnectezvoussurwww.parrot.biz, rubriqueSupport). 22 Parrot NOMAD · Sélectionnez«ParrotNOMAD». · Entrez«12»survotretéléphonelorsquecelui-civousyinvite. · LeParrotNOMADannonce«appairageréussi»lorsquelesdeuxappareilssont connectés.L'appareilémetunbipunefoisconnecté. · Lalangueestsélectionnéeautomatiquementsivotretéléphonesupportecette fonctionnalité.Sinon,vouspouvezréglerlalanguevous-même. FONCTIONNALITES Descriptionetutilisationdesfonctionnalités Passerunappelmanuellement · Composezlenuméroenutilisantleclavierdutéléphoneetlancezl'appel. · Lacommunicationpasseautomatiquementenmodemainslibres.Sicen'estpasle cas,appuyezsurleboutonvertduParrotNOMAD. Passerunappelenreconnaissancevocale · Appuyezsurleboutonvert. · Prononcezlenomdevotrecorrespondantaprèsle «bip». · IMPORTANT :Vousdevezavoirpréalablement enregistrédesempreintesvocalessurvotretéléphone ousurlekit(voirchapitre«Reconnaissancevocale»). · Danslecasdel'utilisationdelareconnaissancevocale dukit,prononcez«Domicile»,«Travail»,«Mobile»,«Général»ou«Autre»aprèsle deuxièmebip. Recevoirunappel · UnappelentrantestindiquéparunesonnerieetlesLEDsverteetrougequi clignotentsurleParrotNOMAD. · Appuyezsurleboutonvertdel'appareilpourdécrocher. 2 Français Français Parrot NOMAD Raccrocherunappel · Pourterminerunecommunication,appuyezsurle boutonrougeduParrotNOMAD. FonctionBis · Appuyezdeuxsecondessurleboutonvertpour rappelerledernierappelant. Réglageduvolume · Encoursdecommunication,tournezlamolettedu ParrotNOMAD,ouréglezlevolumedirectement depuisvotretéléphone.Levolumeestsauvegardé pourlescommunicationssuivantes. Modediscret · Encoursdecommunication,sivousvoulezreprendrela comunicationsurvotretéléphone(communicationprivée),appuyez surleboutonvertduParrotNOMAD.Lacommunicationbasculesurletéléphone. · Sivousvoulezrepassersurlekit,appuyezdenouveausurleboutonvert. EnvoideDTMF · Pendantunecommunication,vouspouvezenvoyerdesDTMF(Dual-ToneMulti-Fre quency).Celapermetdegérervotremessagerievocaleparexemple. · Appuyersurlerotateur,lekiténonce«0». · Tournezlamolettepourfairedéfilerleschiffres. · Appuyezsurlamolettepourenvoyercenuméroautéléphone. · Répétezcetteséquencepourenvoyerd'autresDTMF. Effacerlamémoire · Vouspouvezjumelerjusqu'à5appareils. · Sivousenjumelezunsixièmetéléphone,lekiténonce«mémoirepleine». · Vousdevezeffacerlamémoireenappuyantsurvertetrougesimultanémentpendant secondes.Cecieffaceaussitouslescontactsetempreintesvocalesassociées. 2 Parrot NOMAD Notes : L'utilisation de certaines de ces fonctionnalités (Reconnaissance Vocale, Bis, Mode Discret) dépend uniquement de votre téléphone (support du profile Handsfree ou Headset). Consultez notre site web www.parrot.biz rubrique Support pour plus d'informations. ArborescencedesMenusvocaux Accéderauxmenusdukit · Appuyezsurlamolettecentralepouraccéderauxmenus. · Naviguezdanslesmenusentournantlamolette,etvalidezavecleboutonvertouen appuyantsurlamolette. Arborescencedesmenus ·Langue:Sélectiondelalangue. · Volume:Permetderéglerlevolumedesmenusvocaux. · Ajouteruncontact:CemenuprépareleParrotNOMADàrecevoiruncontact (envoyésunparun,voirlechapitre«Recevoirdescontacts»). ·Enregistrerlesmotsclés:Pourutiliserlareconnaissancevocaleettoutessespossi -bilités,enregistrezlesmotsclés«général»,«mobile»,«travail»,«maison», «autre». ·Miseàjour:ActivezcetteoptionavantdefairelamiseàjourparBluetooth (www.parrot.biz,rubriqueTéléchargement). 25 Français Français Parrot NOMAD Reconnaissancevocale PourutiliserlareconnaissancevocaleduParrotNOMAD,vousdevezsuivrelesétapes suivantes: Enregistrerlesmotsclés: Cliquezsurleboutoncentral,lekitannonce«Langue»ainsiquelenomdelalangueen coursd'utilisationparlekit. ·Tournezlamolettejusqu'acequelekitannonce«Enregistrerlesmotsclés»,et validez. ·Lekitannonce«Enregistrertouslesmotsclés». ·Dansl'éventualitéouunouplusieursmotsclésseraientdéjàenregistrés,lekitse positionnesurlepremiermotclénonenregistré. ·Appuyezsurleboutoncentralouleboutonvertpourcommencerl'enregistrement. Suivezlesindicationsdonnéesparlekit. ·Quandunmotcléestbienenregistré,lekitpasseautomatiquementausuivant. ·Dèsquetouslesmotscléssontcorrectementenregistrés,lekitlesactiveraautomatiquement. ·Vouspouvezquitterlemenuàtoutmomentenappuyantsurleboutonrougeet revenirenregistreroumodifierlesmotsclésquandvouslesouhaitez. ·Sivousnesouhaitezpasenregistrertouslesmotsclés,tournezlamolettepour accéderaumotsouhaité. Plus de détails sur www.parrot.biz. Recevoirdescontacts PourutiliserlareconnaissancevocaleduParrotNOMAD,vousdevezenvoyerlescontacts parBluetoothdepuisvotremobileversleParrotNOMAD(sivotretéléphonelesupporte). Suivrelesétapessuivantes: ·Allezdanslemenu«Recevoirdescontacts». ·Pressezlamoletteouappuyezsurleboutonvert:leParrotNOMADetletéléphonese déconnectent,leParrotNOMADestprêtàrecevoirdescontacts. ·Depuisvotretéléphone,allezdansrépertoire,sélectionnezvotrecontact,faitesoption etenvoyezparBluetooth. 26 Parrot NOMAD ·SélectionnezParrotNOMADdanslaliste(entrez12commecodePINsivotre téléphonevousledemande). ·Unefoisreçu,lekitvousdemanded'enregistrerlenomcorrespondantàcecontact. Cetteempreintevocaleseraassignéeàcecontact. Dorénavant,pourappelercecontactdepuisleParrotNOMAD,voicilaprocé- dure: ·Pressezleboutonvert. ·Aprèslebip,diteslenompré-enregistré. ·Sivotrecontactcomporteplusieursnuméros,précisezMaison,Bureau,Mobile... aprèslebip. ·Votretéléphoneappellececontact,etlacommunicationsefaitparleParrotNOMAD. BIP MISEÀJOUR · IlestpossibledemettreàjourparBluetoothleParrotNOMAD.Leprotocoledemise àjourestsécurisé.Téléchargezdepuisnotresitewebwww.parrot.bizlesutilitaires deflashage. · Lamiseàjourpermetderendrecompatibleplusd'appareilssources. 27 Français Français Parrot NOMAD HOTLINE Notrehotlinesetientàvotredisposition.Vouspouvezlacontacterparmailoupar téléphone. · Europe:+(0)1806069 · Italie:+9286916 · Espagne:+9020202 · UK:+(0)8701125872 · Allemagne:+99001727768 · USA:+1(877)9PARROT(toll-free) ·Chine:+862166019 Connectez-voussurnotresiteinternetwww.parrot.bizrubriqueSupportpourplus d'informations. Bluetooth SPECIFICATIONSTECHNIQUES · QualifiéBluetooth1.2. · HandsfreeProfile1.0et1.5. · HeadsetProfile1.1. · ObjectPushProfile. · Portéemaximale:environ10m. · CodePINBluetooth«12». · Jumelagejusqu'à5téléphones. Mécanique · Dimensions:6x28x110mm. · Poids:105gr. Electronique · BatterietypeLi-ion1100mA. 28 Parrot NOMAD · Autonomieencommunication:environ10h. · Autonomieenveille:plusde250h. · Tempsdechargedeh. · Chargeur:5.15Vdc/0.5Amax. Traitementdusignal · Annulationd'écho. · Suppressiondel'échorésidueletdubruit. · Reconnaissancevocaleintégrée. Qualifications · FCC. · E2. · Bluetooth. · CE. 29 Français Français Parrot NOMAD NOTES 0 Parrot NOMAD Návod k pouzití CESKY 1 Parrot NOMAD OBSAH .........................................................................................p ÚVOD .....................................................................p OBSAHBALENÍ ...........................................................p PI PRVNÍM POUZITÍ .........................p Nabití pístroje Parrot NOMAD ................................................p5 Instalace soupravy .........................p5 Popis pístroje Parrot NOMAD Pipojení telefonu/PDA Bluetooth................... p6 ....................................................................................p7 FUNKCE p7 .................................... Popis a pouzívání funkcí p9 ...... Stromecková struktura hlasových menu Hlasové ..................................................p0 ovládání Píjem kontakt ....................................................p0 .......................................................................p2 AKTUALIZACE ........................................................................p2 HORKÁ LINKA ............................................... p2 TECHNICKÁ SPECIFIKACE ..............................................................................p POZNÁMKY .......................................................... p157 OBECNÉ INFORMACE 2 ÚVOD Parrot NOMAD Parrot NOMAD je souprava hands free Bluetooth : mzete komunikovat s úcastníkem a nemusíte pitom drzet mobilní telefon v ruce. Díky vestavné baterii mzete tento systém pouzívat ve voze, v kancelái i doma. Systém je vybavený velmi moderním zpracováním signálu, a proto komunik k kace probíhá v rezimu fullkduplex s potlacením rusení v pozadí a ozvny pro vyssí kvalitu poslechu. Vyhledejte webové stránky www.parrot.biz, kde najdete kompletní nabídk k ku kompatibilních pístroj Bluetooth a návod k jejich pouzití v kombinaci s pístrojem Parrot NOMAD. Cesky Parrot NOMAD Cesky Parrot NOMAD OBSAHBALENÍ Balení obsahuje : ·Soupravu Parrot NOMAD. ·Hácek pro upevnní pístroje Parrot NOMAD na protislunecní clonu ve vasem voze. ·Návod k pouzití. ·Prvodce výrobky znacky Parrot. ·Síovou dobíjecku. ·Dobíjecku do zásuvky zapalovace. PI PRVNÍM POUZITÍ Nabití pístroje Parrot NOMAD Parrot NOMAD je teba ped prvním pouzitím dobít. Pro dobíjení pouzijte síovou zásuvku nebo zásuvku zapalovace ve vasem voze. Po skoncení dobíjení se barva LED kontrolky zmní z oranzové na zelenou (pokud není dobíjecka zapojená, LED kontrolka nesvítí). Jekli baterie slabá, pístroj vysílá zvukové signály. Instalace soupravy Souprava je dodávána se závsným háckem pro upevnní pístroje Parrot NOMAD na protislunecní clonu, aby bylo mozné pouzívat Parrot NOMAD jako soupravu hands free ve voze. Pro pouzití pístroje v kancelái nebo doma stací pístroj polozit, abyste mok k hli pes nj komunikovat (doporucení : pro lepsí stabilitu sundejte hácek pro zavsení na protislunecní clonu). Popis pístroje Parrot NOMAD Tlacítka pístroje Parrot NOMAD Reproduktor · ON/OFF· ·LED kontrolka stavu baterie ·Konektor dobíjecky Zelené tlacítko: Pijmout hovor/ Potvrdit · ·Cervené tlacítko: Zavsit/ Zrusit ·Otocné tlacítko : k Nastavení hlasitosti bhem telefonického hovoru. k Procházení menu. k Stisknte pro potvrzení. · Mikrofon 5 Cesky Parrot NOMAD Cesky Parrot NOMAD Pipojení telefonu/PDA Bluetooth Abyste mohli pouzívat vsechny funkce vaseho mobilního telefonu, je do pístroje Parrot NOMAD vestavný speciální rezim propojení. Generické propojení, týká se vtsiny telefon (podporuje profil Hands free) : Po nabití pístroje Parrot NOMAD je teba propojit telefon/PDA Bluetooth. ·Z telefonu s technologií Bluetooth spuste vyhledávání periferních pístroj s funkcí Bluetooth (postupujte podle pokyn uvedených v návodu k vasemu telefonu, nebo vyhledejte webové stránky www.parrot.biz, rubrika Podpora). ·Zvolte ,,Parrot NOMAD". ·Pokud si telefon vyzádá vlození kódu, vlozte ,,1234". ·Po propojení obou pístroj ohlásí Parrot NOMAD ,,Úspsné propojení". Po propojení zazní z pístroje zvukový signál. ·Jazyk se nastaví automaticky, pokud vás telefon podporuje tuto funkci. V opacném pípad mzete jazyk nastavit sami. Specifické propojení pro telefony, které podporují profil Headset (pos tupujte podle pokyn, které najdete v uzivatelské pírucce k vasemu telefonu, nebo na webových stránkách www.parrot.biz) : ·Stisknte soucasn cervené a zelené tlacítko po dobu 3 sekund. Zelená a cervená LED kontrolka bliká. Parrot NOMAD je identifikovatelný pomocí Bluetooth po dobu 3 minut. ·Z telefonu s technologií Bluetooth spuste vyhledávání periferních pístroj s funkcí Bluetooth (postupujte podle pokyn uvedených v návodu 6 k vasemu telefonu, nebo vyhledejte webové stránky www.parrot.biz, rubrika Podpora). ·Zvolte ,,Parrot NOMAD". ·Pokud si telefon vyzádá vlození kódu, vlozte ,,1234". ·Po propojení obou pístroj ohlásí Parrot NOMAD ,,Úspsné propojení". Po propojení zazní z pístroje zvukový signál. ·Jazyk se nastaví automaticky, pokud vás telefon podporuje tuto funkci. V opacném pípad mzete jazyk nastavit sami. Dalsí informace o specifickém postupu pro propojení vaseho telefonu najdete na nasich webových stránkách www.parrot.biz, rubrika Podpora). FUNKCE Popis a pouzívání funkcí Volání v manuálním rezimu ·Vlozte volané císlo pomocí klávesnice telefonu a spuste vytácení. ·Hovor se automaticky pepne do rezimu hands free. V opacném pípad stisknte zelené tlacítko na pístroji Parrot NOMAD. Volání pomocí hlasového ovládání ·Stisknte zelené tlacítko na pístroji Parrot NOMAD. ·Po zaznní zvukového signálu vyslovte jméno volaného. ·Dlezité upozornní : Pro vytácení císla pomocí hlasového ovládání musíte mít v mobilním telefonu nebo v souprav hands free pedem nahrané hlasové záznamy (viz kapitola ,,Hlasové ovládání"). ·V pípad pouzívání funkce hlasového ovládání soupravy vyslovte po zaznní druhého zvukového signálu ,,Dom", ,,Práce", ,,Mobil", ,,Obecné" nebo ,,Jiné". 7 Cesky Parrot NOMAD Cesky Parrot NOMAD Pijmout hovor ·O píchozím volání vás informuje vyzvánní a zelená a cervená LED kontrolka, které blikají na pístroji Parrot NOMAD. ·Pro pijetí hovoru stisknte zelené tlacítko na pístroji. Ukoncit hovor ·Pro ukoncení hovoru stisknte cervené tlacítko na pístroji Parrot NOMAD. Funkce ,,Opakované vytácení císla" ·Pro opakované volání posledního pijatého nebo zmeskaného hovoru stisknte na dv sekundy zelené tlacítko soupravy. Nastavení hlasitosti ·Bhem telefonického hovoru otácejte koleckem pístroje Parrot NOMAD, nebo hlasitost upravte pímo na telefonu. Nastavená hlasitost se ulozí pro dalsí hovory. Pepnutí do diskrétního rezimu ·Pokud chcete bhem komunikace pesmrovat hovor na telefon (soukromý hovor), stisknte na pístroji Parrot NOMAD zelené tlacítko. Hovor se pesmruje na telefon. ·Pokud chcete hovory pesmrovat zpt na soupravu, stisknte znovu zelené tlacítko. Odesílání DTMF ·Bhem hovoru mzete odesílat DTMF (DualkTone MultikFrequency). Tato funkce umozuje napíklad správu hlasové schránky. ·Stisknte otocné kolecko, souprava ohlásí. ·Otácejte koleckem pro procházení císel. ·Stisknte kolecko pro odeslání tohoto císla do telefonu. ·Tuto sekvenci opakujte pro odeslání ostatních DTMF. 8 Mazání pamti ·Mzete propojit az 5 pístroj. ·Pokud pipojíte sestý telefon, souprava ohlásí ,,Plná pam". ·Musíte provést vymazání pamti soucasným stisknutím zeleného a cerveného tlacítka po dobu 3 sekund. Takto vymazete i vsechny kontakty a pidruzené hlasové pokyny. Poznámka : Pouzívání nkterých tchto funkcí (hlasové ovládání, opakované volání posledního císla, diskrétní rezim) závisí pouze na typu vaseho telefonu (zda podporuje profil Hands free nebo Headset). Dalsí informace najdete na nasich webových stránkách www.parrot.biz, rubrika Podpora. Stromecková struktura hlasových menu Pro pístup k menu soupravy ·Pro pístup k jednotlivým menu stisknte stedové tlacítko. ·Procházejte menu otácením kolecka a volbu potvrte zeleným tlacítkem nebo stisknutím kolecka. Stromecková struktura jednotlivých menu ·Jazyk : Výbr jazyka. ·Hlasitost : Umozuje nastavení hlasitosti hlasových menu. ·Pidání kontaktu : Toto menu pipraví pístroj Parrot NOMAD na pijetí kontaktu (kontakty jsou odesílány jednotliv, viz kapitola ,,Píjem kontakt") 9 Cesky Parrot NOMAD Cesky Parrot NOMAD ·Nahrání klícových slov : Pro pouzívání funkce hlasového ovládání a vsech jejích mozností nahrajte klícová slova ,,Dom", ,,Práce", ,,Mobil", ,,Obecné" nebo ,,Jiné". ·Aktualizace : Ped provedením aktualizace pomocí Bluetooth (www.parrot.biz, rubrika Stahování dat) aktivujte tuto opci. Hlasové ovládání Pro pouzívání funkce hlasového ovládání pístroje Parrot NOMAD postupuk k jte podle následujících etap : Nahrání klícových slov Stisknte centrální ovladac, hands free ohlásí ,,Jazyk" a název jazykové verze, kterou systém práv pouzívá. ·Otácejte koleckem, dokud systém neohlásí ,,Nahrát klícová slova" a potvrte. ·Systém oznámí ,,Nahrajte vsechna klícová slova". ·V pípad, ze jiz bylo nahráno jedno nebo nkolik klícových slov, sou prava se nastaví na první nenahrané klícové slovo. ·Stisknte centrální ovladac nebo zelené tlacítko pro spustní nahrávání. Nechejte se vést pokyny systému. ·Jakmile je klícové slovo správn nahráno, systém automaticky pejde k následujícímu klícovému slovu. ·Jakmile jsou vsechna klícová slova správn nahraná, systém je automak ticky aktivuje. ·Menu mzete kdykoliv opustit stisknutím cerveného tlacítka, k rezimu nak hrávání nebo ke zmn nahraných klícových slov se mzete kdykoliv vrátit. ·Pokud nechcete nahrát vsechna klícová slova, otácejte koleckem pro pístup k pozadovanému klícovému slovu. Podrobnjsí informace najdete na webových stránkách www.parrot.biz. Píjem kontakt Pro pouzívání funkce hlasového ovládání pístroje Parrot NOMAD musíte odeslat kontakty pomocí Bluetooth z vaseho mobilního telefonu do pístroje Parrot NOMAD (pokud vás telefon tuto funkci podporuje). 0 Postupujte podle následujících etap ·Jdte do menu ,,Píjem kontakt". ·Stisknte kolecko, nebo zelené tlacítko : Pístroj Parrot NOMAD a telefon se odpojí, Parrot NOMAD je pipraven k pijímání kontakt. ·V mobilním telefonu jdte do adresáe, vyberte kontakt, zvolte Opce a odeslete pomocí Bluetooth. ·V seznamu zvolte Parrot NOMAD (pokud si telefon vyzádá vlození PINku, vlozte kód 1234). ·Po pijetí císla vás souprava pozádá o piazení jména osoby k tomuto kontaktu. K tomuto kontaktu bude piazený tento hlasový povel. Pokud budete chtít nyní volat tento kontakt pomocí pístroje Parrot NOMAD, postupujte následujícím zpsobem ·Stisknte zelené tlacítko. ·Po zaznní zvukového signálu vyslovte jméno osoby, které jste pedtím nahráli. ·Pokud má kontaktní osoba nkolik císel, upesnte po zaznní zvukok vého signálu, zda chcete volat ,,Dom", ,,Kancelá", ,,Mobil", atd. ·Telefon bude volat tento kontakt a hovor probhne pomocí pístroje Parrot NOMAD. BIP 1 Cesky Parrot NOMAD Cesky Parrot NOMAD AKTUALIZACE ·Pomocí funkce Bluetooth je mozno provést aktualizaci pístroje Parrot NOMAD. Aktualizacní protokol je zabezpecený. Stáhnte si z nasich webových stránek www.parrot.biz utility flash. ·Aktualizace umozuje kompatibilitu nkolika zdrojových pístroj. HORKÁ LINKA Nase horká linka je Vám pln k disposici. Mzete ji kontaktovat telefonicky nebo ekmailem. ·Evropa : +33 (0) 1 48 03 60 69 ·Itálie : + 39 2 86 39 14 63 ·Spanlsko : +34 902 404 202 ·Velká Británie : +44 (0) 870 112 5872 ·Nmecko : +49 900 172 77 68 ·Spojené státy : +1 (877) 9 PARROT (bez poplatk) ·Cína : + 862 164 601 944 Dalsí informace najdete na nasich webových stránkách www.parrot.biz, ruk k brika Podpora. TECHNICKÁ SPECIFIKACE Bluetooth ·Kvalifikován jako Bluetooth 1.2. ·Hands free Profil 1.0 a 1.5. ·Headset Profil 1.1. ·OPP (Object Push Profile). ·PIN kód Bluetooth ,,1234". ·Maximální dosah: zhruba 10 m. ·Propojení az 5 telefon. 2 Mechanika ·Rozmry: 63 x 28 x 110 mm. ·Hmotnost: 105 gr. Elektronika ·Baterie typu LikIon 1100 mA. ·Provozní autonomie: piblizn 10 hodin. ·Autonomie v pohotovostním rezimu: Více jak 250 hodin. ·Doba nabíjení: 3 hodiny. ·Dobíjecka: 5.15Vdc / maximáln 0,5A. Zpracování signálu ·Zrusení ozvny. ·Potlacení reziduální ozvny a akustického sumu. ·Vestavná funkce hlasového ovládání. Kvalifikace ·FCC. ·E2. ·Bluetooth. ·CE. Cesky Parrot NOMAD Cesky Parrot NOMAD POZNÁMKY Parrot NOMAD Instrukcja obslugi POLSKI 5 Parrot NOMAD SPIS TRECI ........................................................................................p7 WSTP .............................................p8 ZAWARTO OPAKOWANIA ...............................................................p8 PIERWSZE UYCIE .................................p8 Ladowanie Parrot NOMAD ................................................p9 Instalacja zestawu .............................................p9 Opis Parrot NOMAD ............p50 Podlczenie telefonu / PDA Bluetooth ..................................................................................p51 FUNKCJE p51 .......................................... Opis i obsluga funkcji p5 ................................ Struktura menu glosowych .........................................p5 Rozpoznawanie glosu ..........................................p5 Odbieranie kontaktów .....................................................................p55 AKTUALIZACJA .............................................................p56 OBSLUGA KLIENTA .............................................................p56 DANE TECHNICZNE .......................................................................................p58 UWAGI ......................................................p157 INFORMACJE OGÓLNE 6 Parrot NOMAD WSTP Parrot NOMAD Parrot NOMAD jest zestawem glonomówicym Bluetooth : nie wymaga trzyk k mania telefonu komórkowego w rku podczas prowadzenia rozmowy. Dziki wbudowanemu akumulatorowi, mona go uywa w samochodzie, w biurze, w domu... Wykorzystuje zaawansowane przetwarzanie sygnalu (DSP II), komunikacja odbywa si w trybie fullkduplex, z usuwaniem szumów tla i redukcj echa zapewniajcymi lepszy komfort rozmowy. Skorzystaj w witryny www.parrot.biz, aby pozna wszystkie kompatybilne urzdzenia Bluetooth i zasady obslugi Parrot NOMAD. 7 Polski Parrot NOMAD Polski ZAWARTO OPAKOWANIA Opakowanie zawiera ·Zestaw Parrot NOMAD. ·Zaczep do mocowania Parrot NOMAD na oslonie przeciwslonecznej w samochodzie. ·Instrukcj obslugi. ·Katalog produktów Parrot. ·Ladowark sieciow. ·Ladowark do gniazda zapalniczki. PIERWSZE UYCIE Ladowanie Parrot NOMAD Przed pierwszym uyciem, Parrot NOMAD naley naladowa. W tym celu naley, wykorzysta gniazdko sieciowe lub gniazdo zapalniczki w samochodzie. Kolor diody LED zmienia kolor z pomaraczowego na zielony po zakoczeniu ladowania (dioda LED nie jest zapalona kiedy ladowarka nie jest podlczona). Kiedy akumulator jest slabo naladowany, urzdzenie emituje seri sygnalów bip. 8 Parrot NOMAD Instalacja zestawu Zaczep do mocowania Parrot NOMAD na oslonie przeciwslonecznej zostal dostarczony dla umoliwienia wykorzystania Parrot NOMAD jako zestawu glonomówicego w samochodzie. Przy uytkowaniu w biurze lub w domu, wystarczy postawi urzdzenie i uywa je do prowadzenia rozmowy (rada : zdj zaczep do oslony przeciwslonecznej dla zapewnienia lepszej stabilnoci). Opis Parrot NOMAD Przyciski Parrot NOMAD Glonik ON/OFF· · ·Kontrolka LED ladowania ·Zlcze ladowarki przycisk zielony odbieranie rozmowy / zatwierdzenie · · przycisk czerwony zakoczenie rozmowy / anuluj · Przycisk obrotowy : k Regulacja sily glosu podczas rozmowy. k Nawigacja w menu. k Nacisn, aby zatwierdzi. · Mikrofon 9 Polski Parrot NOMAD Polski Podlczenie telefonu / PDA Bluetooth Aby wykorzysta wszystkie funkcje telefonu, Parrot NOMAD zostal wyposaony w tryb synchronizacji. Synchronizacja zwykla dotyczy wikszoci telefonów (obsluga profilu Handsfree) : Po naladowaniu Parrot NOMAD, naley podlczy do niego telefon/PDA Bluetooth. ·Na telefonie Bluetooth naley uruchomi wyszukiwanie zewntrznych urzdze Bluetooth (patrz instrukcja obslugi telefonu lub skorzystaj z witryny www.parrot.biz, rubryka Support). ·Wybierz «Parrot NOMAD». ·Wprowad «1234» w telefonie w odpowiednim momencie. ·Parrot NOMAD wywietla «appairage réussi» (synchronizacja zakoczona powodzeniem) kiedy oba urzdzenia nawi polczenie. Urzdzenie emituje sygnal bip po podlczeniu. ·Jzyk jest ustawiany automatycznie, jeeli telefon obsluguje t funkcj. W innym przypadku naley ustawi jzyk samodzielnie. Synchronizacja specjalna, w przypadku telefonów obslugujcych profil Headset (patrz instrukcja obslugi telefonu lub skorzystaj z witryny www.parrot.biz) : ·Nacinij równoczenie przycisk czerwony i przycisk obrotowy przez 3 sekundy. Dwie diody LED zielona i czerwona migaj. Parrot NOMAD jest widoczny dla urzdze Bluetooth przez 3 minuty. ·Na telefonie Bluetooth naley uruchomi wyszukiwanie zewntrznych * urzdze Bluetooth (patrz instrukcja obslugi telefonu lub skorzystaj z witryny www.parrot.biz, rubryka Support). 50