User manual PARROT PMK5800

Parrot PMK5800 HAND-FREE CAR KIT USER MANUAL FOR BLUETOOTH® ENABLED MOBILE PHONES ENG FRA ESP ITA DEU NL POR FM Transmitter Audio Streaming Pluggable Contents English..................p.7 Français................p.25 Spanish.................p.43 Italiano..................p.59 Deutsch................p.77 Nederlands...........p.97 Português.............p.115 GeneralInformation FCCComplianceStatement Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCrules.Operationis subjecttothefollowingtwoconditions: (1).thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and (2).thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,including interferencethatmaycauseundesiredoperation. Note: The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user's authority to operate the equipment. Licences TheBluetoothwordmarkandlogosareownedbythe Bluetooth®SIG,Inc.andanyuseofsuchmarksbyParrotS.A. isunderlicense. BluetoothQDID:-B012641 -B012423 -B012424 MP3audiocodingtechnologylicensedfromFraunhauferIISand Thomson. DeclarationofConformity We,ParrotS.A.of174quaideJemmapes,75010Paris,France, declareunderoursoleresponsibilitythatourproduct,the ParrotPMK5800towhichthisdeclarationrelatesinconformity withappropriatestandardsEN300328,EN301357andCEPT REC70-03Annex13asaClass2deviceandEN30148917,EN301489-9,EN60950followingtheprovisionofRadio EquipmentandTelecommunicationEquipmentdirective (1999/5/ECR&TTE),withrequirementscoveringEMCdirective 89/336/EECandLowVoltagedirective73/23/EEC. Identificationn°:394149496R.C.S.PARIS ParrotS.A. CorrectDisposalofThisProduct(WasteElectrical& ElectronicEquipment) (ApplicableintheEuropeanUnionandotherEuropeancountries withseparatecollectionsystems).Thismarkingshownonthe productoritsliterature,indicatesthatitshouldnotbedisposed withotherhouseholdwastesattheendofitsworkinglife.To preventpossibleharmtotheenvironmentorhumanhealth fromuncontrolledwastedisposal,pleaseseparatethisfrom othertypesofwastesandrecycleitresponsiblytopromotethe sustainablereuseofmaterialresources.Householdusers shouldcontacteithertheretailerwheretheypurchasedthis product,ortheirlocalgovernmentoffice,fordetailsofwhereand howtheycantakethisitemforenvironmentallysaferecycling. Businessusersshouldcontracttheirsupplierandthetermsand conditionsofthepurchasecontract.Thisproductshouldnotbe mixedwithothercommercialwastesfordisposal. Compatibilityproblems Somespecialeditioncarscanbereleasedwithsomedifferences fromtheoriginalmodel.Thiscouldcausesomecompatibility problemswiththeinterfaces. Ourcompanyisnotresponsibleofcompatibilityproblems causedbynewequipmentordevicesupdatedbythecar manufacturerwithoutadvise. Copyrights Copyright©2007Parrot.Allrightsreserved.Thetotaloreven partialreproduction,transmissionorstorageofthisguidein anyformorbyanyprocesswhatsoever(electronic,mechanical, photocopy,recordingorotherwise)isstrictlyprohibitedwithout priorconsentfromParrot. oftheaimtoprovideyouwithaccurateinformation.However, Parrotshallnotbeheldresponsibleforanyconsequences arisingfromanyerrorsoromissionsintheguide,norforany damageoraccidentallossofdataresultingdirectlyorindirectly fromtheuseoftheinformationherein.Parrotreservestheright toamendorimprovetheproductdesignoruserguidewithout anyrestrictionsandwithoutanyobligationtonotifyusers. Aspartofourongoingconcerntoupgradeandimproveour products,theproductthatyouhavepurchasedmaydiffer slightlyfromthemodeldescribedinthisguide. ifso,alaterversionofthisguidemightbeavailableinelectronic formatatParrot'swebsiteatwww.parrot.com. Registeredtrademarks Allthenamesandtrademarksmentionedinthisdocumentare copyrightprotectedandarethepropertyoftheirrespective owners.MP3audiocodingtechnologylicensedfrom FraunhauferIISandThomson Modifications Theexplanationsandspecificationsinthisguidearegivenfor informationpurposesonlyandmaybemodifiedwithoutprior notice.Theyaredeemedtobecorrectattimeofgoingtopress. Theutmostcarehasbeentakenwhenwritingthisguide,aspart English Contents Introduction......................................................................... 09 Kit contents..........................................................................10 Using for the first time.........................................................10 1. Installing the Parrot PMK5800............................................10 2. Syntonizing your car radio with the Parrot PMK5800..........11 . Pairing your phone with the Parrot PMK5800.....................12 . Selecting the language of the Parrot PMK5800..................12 5. Setting the frequency......................................................... 13 . Reversing the display orientation........................................13 Description du Parrot PMK5800......................................... 14 1. Scrolling through the menus...............................................16 2. Menu structure.................................................................. 16 Features............................................................................... 16 1. Voice recognition................................................................16 1.1 Recording keywords and magic words..............16 1.2 Saving contacts in the Parrot PMK5800............ 17 2. Telephony...........................................................................17 2.1 Making a call manually from the phone..............17 2.2 Making a call via the voice recognition feature... 18 2. Receiving a call..................................................18 2. Ending a call......................................................19 2.5 Redial function...................................................19 2. Adjusting the volume......................................... 19 2.7 Changing to discreet mode................................19 2.8 Sending DTMFs.......................................................19 2.9 Clearing the memory................................................19 2.10 Microphone mute.................................................. 20 . Audio Streaming .1 Pairing your audio player with the Parrot PMK5800. 20 .2 Playing music files................................................... 20 . Pausing during playback......................................... 21 . Stopping playback.................................................. 21 .5 Adjusting the volume............................................... 21 . Selecting music files................................................ 21 .7 Fast forwarding / fast rewinding the current track.....21 . Audio Streaming via audio cable.............................................. 21 Updating the software...............................................................22 Hotline........................................................................................22 Specification.............................................................................. 23 TheBluetoothtechnologyenablesvoiceanddatatobesentvia ashort-distanceradiolink.Itallowsseveralelectronicdevices tocommunicatewitheachother,particularlyphones andhands-freekits.Parrotisdrawingonitslongyears ofexperienceinsignalprocessingandvoicerecognition technologytoofferahands-freekitwithsuperioraudioquality duringcalls:theParrotPMK5800. ThankstoitsFMtransmittertheParrotPMK5800offersyoua faithfulreproductionofyourcommunicationormusicthrough thespeakersofyourcar.Thiswillallowyoutoenjoythelistening comfortofyourcars'audiosystemwithoutinstallinganything. WiththeParrotPMK5800,youwillbeabletomakephonecalls fromyourcarwhilekeepingyourhandsonthewheel. Youcanalsousetheaudiostreamingfunctiononyourhandsfreekittolistentothemusicfilesonyourphone,PDAoraudio playeroveryourvehicle'sspeakers(ifyourphone,PDAoraudio playersupportstheaudiostreamingfunction).Itwillalsoallow youtostreamyourmusicfilesfromanyaudioplayerusingthe USB/Jackaudiocable.TheParrotPMK5800actsasareal extensionofyourmobilephone. 7 English Introduction Kitcontents Thekitincludes: ·ParrotPMK5800 ·USB/Jackaudiocable ·Rubbertip ·Userguide ·Parrotproductguide Usingforthefirsttime 1.InstallingtheParrotPMK5800 UsetheParrotPMK5800 onyourvehicle'scigarlighter. Therubbertipwillallowyoutofit theParrotPMK5800toalltypesof cigarlightersockets.Ifthisrubbertip isnecessary,screwitonthelower partofthedevice. Youcanpositionthescreen oftheParrotPMK5800correctly byadjustingthebase ofthedeviceorbypressing theredbuttontoreverse thedisplayorientation. The use of a FM transmitter is forbidden in certain countries. Please refer to national legislation or Recommandation 70-03 implementation table for current position http://www.ero.dk. 8 Insomerareoccasions,dependingonthedepthatwhich thecigar-lighterisplaced,itisconvenienttoaddanextender (notprovided),sothatthedriverhastheParrotPMK5800infull view.Makesurethatthedevicestaysstableandwithinreachif youareusingitwhiledriving. 2.Syntonizingyourcarradio withtheParrotPMK5800 ThankstotheFMtransmitteroftheParrotPMK5800, yourcommunicationsaswellasaudiostreamingandvocal menuswillberelayedthroughthevehiclesspeakers. Butyoufirsthavetosyntonizeyourcarradioandyourcell phone,thatistosaytosetyourcarradioandtheParrot PMK5800tothesamefrequency. NOTE:DONOTCHOOSEFREQUENCIESWHICHCORRESPOND TOTHEMAINNATIONALRADIOSTATIONS. NOTE:IFTHEPARROTPMK5800ANDYOURCELLPHONEARENOT CORRECTLYSYNTONIzED,THESPEAKERSOFYOURVEHICLEWON'T RELAYANYAUDIOSIGNALS.WEADVISEYOUTOKEEPAFREQUENCY ONYOURCARRADIOExCLUSIVELYFORTHEPARROTPMK5800.FOR MOREINFORMATION,REFERTOYOURCARRADIO'SUSERGUIDE. Preset Geographical area NorthAmerica Europe Authorized frequencies 88/108MHz 87.6/107.9MHz 9 English NOTE:YOUCANUSETHEPARROTPMK5800INANYTYPEOFVEHICLE ExCEPTINHEAVYTRUCKS(24V). Aftersyntonization,setthevolumeofyourcarradiotoahigh levelandpressthescrollwheel.TheParrotPMK5800willsend outanaudiosignalthatwillberelayedthroughthespeakers ofyourvehicle.Thiswillconfirmthesyntonization. 3.PairingyourphonewiththeParrot PMK5800 PriortousetheParrotPMK5800withyourphoneforthevery firsttime,youmustinitiallypairbothdevices. 1.Turnonyourcellphone. 2.PlugtheParrotPMK5800inthecigarlightersocketand switchontheignition. >TheParrotPMK5800says«PleasePairdevice». 3.FromyourBluetoothphone,searchforBluetoothperipherals (consultyourphone'suserguideorrefertothe«Support» headingonthewww.parrot.comwebsite). 4.Select«ParrotPMK5800». 5.Enter«0000»onyourphonewhenprompted. >TheParrotPMK5800says«Pairingsuccessfull» whenbothdevicesareconnected. >Thelanguageisautomaticallyselectedifyourcellphone supportsthisfeature.Otherwise,youcansetthelanguage manually(formoreinformation,refertothe"Selecting thelanguage"section). NOTE:YOUCANPAIRUPTO10PHONESWITHTHEPARROTPMK5800. 4.Selectingthelanguage oftheParrotPMK5800 ThedefaultlanguageoftheParrotPMK5800isEnglish. Dependingonyourcellphone,thelanguagecanalsobeset accordingtotheinformationonyourSIMcard.Ifyousetthe languagemanually,theautomaticselectionwillbedisableduntil thenextmemoryerasing. IfyouwanttosetthelanguageoftheParrotPMK5800manually: 1.Onyourcarradio,selectthesamefrequencyyouchoseon theParrotPMK5800. 2.Quicklypressthescrollwheel. >TheParrotPMK5800saystheselectedlanguage 3.Pressthescrollwheeloncemoretoenterthe«Language» menu. 4.Usethescrollwheeltoselectthelanguage. 5.Pressthescrollwheelorthegreenbuttontoconfirmthe languageyouselected. 10 Togetyourcommunicationsaswellasaudiostreamingrelayed throughthevehiclesspeakers,youfirsthavetosetyourcar radioandtheParrotPMK5800tothesamefrequency. Todoso,theParrotPMK5800allowsyoutomemorize frequencieswiththePresetbutton. 1.Onyourcarradio,selectthefrequencyyouwillattribute totheParrotPMK5800andassignthisfrequencytoapreset button.Formoreinformation,refertoyourcarradio'suser guide. 2.PressthePresetbuttonfor2secondstoswitchtothe memorizingmode. >ThePresetareablinks. 3.Selectthesamefrequencyyouchoseonyourcarradiowith thescrollwheel. 4.Selectthepresetnumberyouwanttoassigntothisfrequency byquicklypressingthePresetbutton. 5.PressthePresetbuttonfor2secondstoassignthefrequency tothepresetnumberyoupreviouslyselected. >Theblinkinginthepresetareastops:thefrequencyhas beencorrectlyassigned. WARNING:FOROBVIOUSREASONSOFSECURITY,DONOTCHANGE THISFREQUENCYWHILEYOUAREDRIVING. 6.Reversingthedisplayorientation Presstheredbuttonfor2secondstoreversethedisplay orientation Preset 11 English 5.Settingthefrequency NOTE: -YOUCANMEMORIzEUPTO9FREQUENCIES. -IFYOURECORDSEVERALFREQUENCIESONTHEPARROTPMK5800, ASHORTPRESSONTHEPRESETBUTTONWILLALLOWYOU TOCHANGETOTHENExTPRESET. DescriptionoftheParrotPMK5800 Userinterface Microphone 7 4 5 6 Speaker 2 1 3 Cigarlighterplug 12 1 Hangup Exitthevocalmenu Red button 3 Preset button Selectanalreadymemorizedfrequency Memorizeafrequency ExittheVoicerecognitionmode Rejectanincomingcall Reversethedisplayorientation 2 Green button Answeranincomingcall Startacall Redialthelastnumberdialled Confirm Changetodiscreetmodeduringacall Makeacallviathevoicerecognitionfeature 4 Setthefrequency Scroll wheel Navigatethroughthevocalmenu Select/confirm 5 Playnexttrack 6 Playprevioustrack 7 Play/Pause button Playtheactivetrack Pause/resumeplayback Stopplayback(longpress) Suspendmusicfromtheanalogicalsource Seek ­ button Seek + button 1 English 1.Scrollingthroughthemenus ·Onyourcarradio,selectthesamefrequencyyouchose ontheParrotPMK5800.Formoreinformation,refertothe «Settingthefrequency». ·Pressthecentralscrollwheeltoaccessthemenus. Thekitsaysthenameofthecurrentmenu. ·Browsethroughthemenusbyturningthewheelandconfirm withthegreenbuttonorbypressingthescrollwheel. ·Toexitthemenu,presstheredbuttonorwaitafewseconds. ·Record Keywords:Thismenuallowsyoutorecord keywords(whichareusefulintheeventofacontact withseveralphonenumbers).Formoreinformation, refertotheVoicerecognition"section. ·Software update:Enablethisoptionbeforeupdatingvia Bluetooth(www.parrot.com,Downloadsection).Doingsowill increasethenumberofdevicescompatiblewithyour ParrotPMK5800. Features 1.Voicerecognition TheParrotPMK5800willallowyoutoenjoythevoicerecognition featureevenifyourphonedoesnotsupportit. Usingthevoicerecognitionfeatureisparticularlyappropriate whileyouaredriving. 2.Menustructure ·Language :Thismenuallowsyoutoselectthelanguageof theParrotPMK5800.Refertothe«Selectingthelanguage» section. ·Add voice tags:Thismenuallowsyoutotransferacontact viaBluetoothandaddavoiceprinttothiscontact. ·Record magic words:Thismenuallowsyoutorecord the«phone»magicword(toacceptanincomingcallorstart thevoicerecognitionfeature)andthe«Hangup»magicword (toterminateacall).Italsoallowsyoutoactivate/deactivate thesewordsifyoualreadyrecordedthem. Formoreinformation,refertotheVoice recognitionsection. 1 1.1. Recording keywords and magic words Toofferyouasmanyfeaturesaspossible,theParrotPMK5800 letsyourecordkeywords:«general»,«mobile»,«work»,«home», «other»,aswellasmagicwords:«phone»and«hangup». ·Themagicword«phone»letsyouacceptanincomingcall, aswellasstartthevoicerecognitionfeature. ·Themagicword«hangup»letsyouterminateacall. ·Intheeventofacontactwithseveralphonenumbers, thekeywordsallowyoutochoosethenumbertocall. To record keywords and magic words: 1.Onyourcarradio,selectthesamefrequencyyouchose ontheParrotPMK5800.Formoreinformation,refertothe« Settingthefrequency». 2.Pressthescrollwheeltoenterthemenuandselect«Record keywords». 3.Followthepromptsgivenbythekit.Youwillneedtorecord eachkeywordtwiceforbetterrecognition. >Whenakeywordiscorrectlyrecorded,youcanchoose anotherkeyword.Otherwise,itpromptsyoutorecorditagain. >Youcanexitthemenuatanytimebypressingthered buttonandthengobacktorecordormodifythekeywords wheneverrequired. ontheParrotPMK5800.Formoreinformation,refertothe «Settingthefrequency»section. 2.Pressthescrollwheeltoenterthemenuandselect«Add voicetags». >Thekitsays"Awaitingacontact" 3.Onyourcellphone,selectthecontactandsenditvia Bluetooth.Formoreinformation,refertoyourphone's userguide. 4.Oncereceived,addavoiceprintbyfollowingtheprompts NOTE:THEUSEOFCERTAINFEATURES(VOICERECOGNITION,SEND CONTACTSBYBLUETOOTH)DEPENDSExCLUSIVELYONYOURPHONE. REFERTOTHESUPPORTHEADINGONOURWEBSITEATWWW.PARROT. COMFORFURTHERINFORMATION. 2.Telephony 2.1 Making a call manually from the phone ·Dialthenumberusingthephone'skeypadandstartthecall. ·Thecallautomaticallychangestohands-freemode.Otherwise, pressthegreenbuttonontheParrotPMK5800. 1.2. Saving contacts in the Parrot PMK5800 Tousethevoicerecognitionfeature,yourcontactsmustfirstbe savedinthehands-freekit'smemory.Consequentlyyouhave tosendyourcontactstotheParrotPMK5800viaBluetooth.To doso: 1.Onyourcarradio,selectthesamefrequencyyouchose 15 English DescriptionduParrotPMK5800 2.2 Making a call via the voice recognition feature IMPORTANT:YOUMUSTHAVEFIRSTRECORDEDTHEVOICEPRINTS ONYOURPHONEORTHEKIT(REFERTOTHECHAPTERENTITLED «VOICERECOGNITION»). 2.3 Receiving a call Anincomingcallisindicatedbyaringtoneandablinking oftheredandgreenLEDs. ·Ifyourcarradioisalreadysetonthefrequencyofthe ParrotPMK5800,thenpressthegreenbuttontoanswerthe callortheredbuttontorejectit. ·IfyourcarradioisnotsettothefrequencyoftheParrot PMK5800,switchtothisfrequency.Bydoingso,you automaticallyanswerthecall. ·Youcanalsoanswerthiscallwithyourphone(private conversation). 1.Onyourcarradio,selectthesamefrequencyyouchose ontheParrotPMK5800.Formoreinformation,refertothe« Settingthefrequency»section. 2.Quicklypressthegreenbuttonorsaythe"phone"magicword (onlyifyoualreadyrecordedthismagicword­ refertotheVoicerecognitionsectionformoreinformation). 3.Saythenameofthepersonthatyouwishtocallafterthe «beep». 4.Ifyourcontacthasseveralphonenumbersandifyouare usingthekit'svoicerecognitionfeature,say«home»,«work», «mobile»,«general»or«other»afterthesecondbeep.Ifyoudo notdoso,thedefaultnumberofthiscontactwillbedialled. NOTE:PRESSTHEREDBUTTONTOExITTHEVOICERECOGNITION MODEORWAITFOR5SECONDS. NOTE:THEUSEOFCERTAINFEATURES(VOICERECOGNITION, SENDCONTACTSBYBLUETOOTH)DEPENDSExCLUSIVELY ONYOURPHONE.REFERTOTHESUPPORTHEADINGONOURWEBSITE ATWWW.PARROT.COMFORFURTHERINFORMATION. Preset 1 Toendacall,pressthered buttonontheParrotPMK5800 orsay"hangup"(only ifyoualreadyrecorded thismagicword­refer totheVoicerecognition sectionformoreinformation). Preset ·Duringacall,ifyouwanttocontinuetheconversation onyourphone(privateconversation),pressthegreenbutton ontheParrotPMK5800.Thecallistransferredtothephone. ·Ifyouwanttoswitchbacktothekit, pressthegreenbuttonagain. 2.8 Sending DTMFs Duringacall,youcansendDTMFs(Dual-ToneMulti-Frequency) fortouch-tonedialling.Thisfeaturecanbeusedformanaging yourvoicemail,forexample. 1.Pressthescrollwheel-thekitsays«0». 2.Turnthewheeltoscrollthroughthenumbers. 3.Pressthescrollwheeltosendtheselectednumber tothephone. 4.RepeatthissequencetosendotherDTMFs. 2.5 Redial function Holddownthegreenkeyonthekitfortwoseconds toredialthelastnumberdialled. 2.6 Adjusting the volume Duringthecall,turnthevolumecontrolcommand ofyourcarradioorsetitwithyourphone. NOTE:THEUSEOFCERTAINFEATURES(VOLUMEADJUSTEMENT, SENDCONTACTSBYBLUETOOTH)DEPENDSExCLUSIVELY ONYOURPHONE.REFERTOTHESUPPORTHEADINGONOURWEBSITE ATWWW.PARROT.COMFORFURTHERINFORMATION. 2.9 Clearing the memory Youcanpairupto10devices. ·Ifyouattempttopaira11thdevice,thekitdisplays«memory full». ·Topairanewphone,youmustclearthememorybypressing simultaneouslytheredandgreenbuttons. CAUTION:THISWILLCLEARALLTHECONTACTSANDVOICEPRINTS ASSOCIATEDWITHTHEPHONEATTHESAMETIME. 17 English 2.4 Ending a call 2.7 Changing to discreet mode NOTE:THEUSEOFCERTAINFEATURES(DISCREETMODE, DTMF...)DEPENDSExCLUSIVELYONYOURPHONE.REFERTOTHE SUPPORTHEADINGONOURWEBSITEATWWW.PARROT.COMFOR FURTHERINFORMATION. FOLLOWINGPHASEISNOTREQUIRED. YOURPHONEISALREADYRECOGNISEDBYTHEKIT. 2.10 Microphone mute Duringacall,ifyoudonotwantthepersonontheother endofthelinetohearyou,quicklypressthe«Play»button ontheremotecontrolsoftheParrotPMK5800. Pressthebuttonagaintocancelthemute. 3.AudioStreaming Thestreamingaudiofeatureletsyouplaythemusictracks recordedonyourBluetoothaudioplayeroverthevehicle's speakers.Thisfeaturedependsonyouraudioplayer. Somephonesalsoincorporatethisfeature. Forfurtherinformation,refertoourwebsite:www.parrot.com. PriortousetheParrotPMK5800withyouraudioplayer, youwillneedtopairbothdevices. 1.Onyourcarradio,selectthesamefrequencyyouchose ontheParrotPMK5800.Formoreinformation,refertothe« Settingthefrequency». 2.FromyourBluetoothaudioplayer,searchforBluetooth peripherals(consultyouraudioplayer'suserguideorreferto the«Support»headingonthewww.parrot.comwebsite). 3.Select«ParrotPMK5800». 4.Enter«0000»onyouraudioplayerwhenprompted. >TheParrotPMK5800says«pairingsuccessful» whenbothdevicesarepaired.Thedevicesoundsabeep whenconnected. 3.2. Playing music files 1.Onyourcarradio,selectthesamefrequencyyouchose ontheParrotPMK5800.Formoreinformation,refertothe «Settingthefrequency». 2.IfaconnectionforAudioStreamingisactive, pressthe«Play/Pause»buttontostart playingthemusicfilesstored inyourphone's/player'smemory. 3.1. Pairing your audio player with the Parrot PMK5800 NOTE:IFYOUAREUSINGYOURPHONEFORTHEHANDS-FREE ANDSTREAMINGAUDIOFUNCTIONSATTHESAMETIME,THE Preset 18 ·Whenplayingmusicfiles,quicklypressthe«Play/Pause» buttontomomentarilystopplayback. ·Quicklypressingthe«Play/Pause»buttonresumesplayback ofthemusictrack. 3.4. Stopping playback Holddownthe«Play/Pause»buttontostopplayback. Thecarstereoisonceagainplayedthroughthevehicle's speakers. 3.5. Adjusting the volume Usethevolumecontrolcommandofyourcarradio toadjustthevolumefortheaudiostreaming. Preset 4.AudioStreamingviaaudiocable Thestreamingaudiofeatureletsyouplaythemusictracks recordedonyouraudioplayeroverthevehicle'sspeakers evenifitdoesnotsupportBluetoothtechnology. Todoso,simplyconnectyouraudioplayertotheParrot PMK5800withtheUSB/Jackaudiocable. 3.6. Selecting music files Whenplayingamusicfile,youcanchangetothenext orprevioustrackbypressingthe«Next»and«Previous» buttonsrespectively. NOTE:IFYOURAUDIOPLAYERSUPPORTSTHISFEATURE,THENExT/ PREVIOUSICONSARELIGHTENED. 3.7. Fast forwarding / fast rewinding the current track Duringplayback,youcanfastforwardorrewindbyholding downthe«Next»and«Previous»buttonsrespectively. 19 English 3.3. Pausing during playback NOTE:IFYOURAUDIOPLAYERSUPPORTSTHISFEATURE, THENExT/PREVIOUSICONSARELIGHTENED. Youwillthenhavetouseyouraudioplayertocontrolthemusic playing(selectionofmusicfiles,Fastforwarding/rewinding...). PressthePlaybuttonoftheParrotPMK5800tomomentarily stopplayback(onlyifyourcarradioandyourphonearecorrectly syntonised). Hotline Ourhotlineisatyourdisposal.Youcancontactthehotline byemailortelephone.Visitourwebsiteatwww.parrot.com forfurtherinformation. Italie:[+39]0286391463 Espagne:[+34]902404202 UK:[+44](0)8701125872 Allemagne:09001727768 USA:[+1](877)9Parrot(toll-free) Chine:[+86](0)2164601944 HongKong:[+852]27361169 France:0148036069 Europe:[+33]148036069(spokenlanguages:English, French,SpanishandGerman). Updatingthesoftware YoucanupdatethesoftwareofyourParrotPMK5800by Bluetooth.Simplyenablethismodebeforeupdating. TheupdateisperformedbyBluetoothfromacomputer equippedwithBluetooth. Updatingprovidesaccesstonewfeaturesandimproves compatibilitywithanevenwiderrangeofphones. Forfurtherinformation,visitourwebsitetodownloadthelatest softwareversion:www.parrot.com. 20 Bluetooth ·Bluetooth1.2qualified. ·Hands-freeprofile1.0and1.5. ·ObjectPushProfile. ·BluetoothPINcode«0000». ·Maximumrange:around10m. ·Pairingofuptotenphones. Mechanics ·Dimensions:150x81x37mm. ·Weight:85g. Signalprocessing ·Echocancellation. ·noisecancellation. ·Built-invoicerecognition. Compliance ·FCC. ·Bluetooth. ·CE. 21 English Technicalspecifications Notes 22 Français 2 Sommaire Introduction...................................................................... 27 Contenu de l'emballage................................................... 28 Première utilisation........................................................... 28 1. Installation...................................................................... 28 2. Syntonisation de votre autoradio avec le Parrot PMK5800....................................................................... 29 . Jumeler votre téléphone au Parrot PMK5800................. 30 . Sélectionner la langue du Parrot PMK5800................... 30 5. Réglage de fréquence d'émission...................................31 . Inverser l'orientation de l'affichage.................................. 31 Description du Parrot PMK5800...................................... 32 1. Navigation dans les menus............................................. 34 2. Arborescence des menus............................................... 34 Description et utilisation des fonctionnalités.................. 34 1. Reconnaissance vocale.................................................. 34 1.1. Enregistrer les mots clés et les mots magiques.... 34 1.2. Enregistrer des contacts dans le Parrot PMK5800............................................................ 35 2. Téléphonie...................................................................... 36 2.1. Passer un appel manuellement............................. 36 2.2. Passer un appel en reconnaissance vocale.......... 36 2.. Recevoir un appel................................................ 36 2.. Raccrocher un appel............................................ 37 2.5. Fonction Bis......................................................... 37 2 2.. Réglage du volume............................................... 37 2.7. Mode discret........................................................ 37 2.8. Envoi de DTMF..................................................... 37 2.9. Effacer la mémoire................................................ 37 2.10. Coupure microphone.......................................... 38 . Streaming audio par Bluetooth....................................... 38 .1 Jumelage de votre lecteur audio avec le Parrot PMK5800....................................... 38 .2 Lecture de fichiers musicaux................................ 38 . Pause pendant la lecture de fichiers musicaux..... 39 . Arrêt de la lecture de fichiers musicaux................ 39 .5 Réglage du volume............................................... 39 . Sélection de fichiers musicaux.............................. 39 .7 Avance rapide / Retour rapide sur le fichier en cours de lecture............................ 39 . Lecture par câble audio.................................................. 39 Mise à jour........................................................................ 40 Hotline............................................................................... 40 Spécification techniques.................................................. 41 LatechnologieBluetoothpermetd'établirdescommunications voixetdonnéesviauneliaisonradiocourtedistance.Ellepermet àdenombreuxéquipementsélectroniquesdecommuniquer entreeux,notammentlestéléphonesetleskitsmains-libres. Parrottirebénéficedeseslonguesannéesd'expérience entraitementdusignaletreconnaissancevocalepourvous proposerunkitmains-libresd'unequalitéaudiosupérieure lorsdescommunications:leParrotPMK5800. LeParrotPMK5800estunkitmains-libresBluetoothpermettant, parl'intermédiaired'unémetteurFM,derestituer votrecommunicationouvotremusiquesurleshaut-parleurs devotrevéhicule.Vouspourrezainsibénéficierduconfort d'écoutedusystèmeaudiodevotrevéhiculeetcecigrâce àunsystèmequinenécessiteaucuneinstallation. AvecleParrotPMK5800,vousallezpouvoirpasserdesappels téléphoniquesdepuisvotrevoituretoutengardantlesmains surlevolant.Vouspouvezégalementutiliserlafonction StreamingAudiodevotrekitmains-librespourécouterles fichiersmusicauxdevotretéléphone/PDAoudevotrelecteur audiosurleshauts-parleursdevotrevéhicule(sivotretéléphone/ PDAoulecteuraudioestcompatibleBluetoothStereoA2DP). LeParrotPMK5800vouspermettradediffuservosfichiers musicauxàpartirden'importequellecteuraudiogrâceàun câbleaudioUSB/Jackfourni.LeParrotPMK5800fonctionne commeunevéritableextensiondevotretéléphoneportable. 25 Français Introduction Contenudel'emballage L'emballagecontient: ·LekitParrotPMK5800 ·CâbleaudioUSB/Jack ·Unguided'utilisation. ·UnguideproduitsParrot. Premièreutilisation 1.Installation LeParrotPMK5800estunkit mainslibresfonctionnantsur priseallumecigare.LeParrot PMK5800permetdes'adapterà toustypesd'allumecigaregrâceà lacoleretteencaoutchoucfourni. Selonlalargeurdevotreallume cigarecettecolerettepeutêtre nécessaire:vouspouvezlavisser auniveaudelapartieinférieure del'appareil. Orientezcorrectementl'écranduParrotPMK5800entournant labasedevotrekitmains-libresouenappuyantsurlatouche rougepourinverserl'orientationdel'affichage. Certaines législations n'autorisent pas l'utilisation d'un émetteur FM à titre privé, quelle que soit la puissance de celui-ci. Veuillez consulter la législation de votre pays ou le plan de mise en oeuvre de la Recommandation 7003 pour connaître la position actuelle http://www.ero.dk. 2 Dansdetrèsrarescas,àcausedelaprofondeuràlaquelle estplacéelapriseallume-cigare,ilestpréférabled'ajouter unprolongateurdepriseallume-cigare(nonfourni). Veuillezcependantvousassurezqu'ilrestefacilement àvotreportéeetqu'ildemeuredansunepositionstable durantlaconduiteetdurantsamanipulation. Zone Géographique AmériqueduNord Europe Fréquences Autorisées 88/108MHz 87.6/107.9MHz 2.Syntonisationdevotreautoradio avecleParrotPMK5800 LeParrotPMK5800diffuselesmenusvocaux,communications, etstreamingaudioàtraversl'installationaudiodevotrevéhicule. LeParrotPMK5800transmetcesdonnéesaudiogrâce àunémetteurFM. Pourcelavousdevrezaupréalableréglervotreautoradio etvotreParrotPMK5800surunefréquencecommune: celacorrespondàlasyntonisationdevotreParrotPMK5800 avecvotreautoradio.Vouspouvezréglerlafréquence duParrotPMK5800àtraverslamolettedukitmains-libres. Nousvousconseillonsdesélectionnerdesfréquences nonutiliséespardesstationsderadiosàforteécoute. AprèslasyntonisationdevotreParrotPMK5800avecvotre autoradio,ilvousestconseilléderéglerlevolumedevotre autoradioàunniveauassezélevé puisd'appuyersurlamolette duParrotPMK5800.Lekitmains libresjoueraalorsunsignalsonore àtraversleshautsparleursdevotre véhicule.Cesignalpermettra auParrotPMK5800des'assurer delasyntonisationeffective avecvotreautoradio. Preset ATTENTION!SILEPARROTPMK5800N'ESTPASCORRECTEMENT SYNTONISéAVECVOTREAUTORADIOLADIFFUSIOND'INFORMATIONS AUDIOàTRAVERSVOTREAUTORADION'ESTPASPOSSIBLE. AUSSINOUSVOUSCONSEILLONSDERéSERVERUNEFRéQUENCE SURVOTREAUTORADIOPOURL'UTILISATIONDUPARROTPMK5800. CECIPEUTSEFAIRETRèSSIMPLEMENTPARLESFONCTIONS «PRESET»DEVOTREAUTORADIO. 27 Français NOTE:LEPARROTPMK5800FONCTIONNEDANSTOUSLESVéHICULES éQUIPéSD'UNEBATTERIE12VETD'UNEPRISEALLUME-CIGARE. NOTE:LABANDEDEFRéQUENCEAUTORISéEDéPEND DEVOTREzONEGéOGRAPHIQUE 3.JumelervotretéléphoneauParrot PMK5800 Lorsdel'usaged'unappareilBluetoothavecleParrot PMK5800,ilestnécessairedansunpremiertempsquelesdeux appareilssoientjumelés. 1.Allumezvotretéléphone. 2.BranchezleParrotPMK5800surl'allumecigareetmettezle contact. >LeParrotPMK5800annonce«Appairezlesystèmes'ilvous plait». 3.DepuisvotretéléphoneBluetooth,lancezunerecherche depériphériquesBluetooth(consultezlanoticedevotre téléphoneouconnectez-voussurwww.parrot.com, rubriqueSupport). 4.Sélectionnez«ParrotPMK5800». 5.Entrezlecode«0000»survotretéléphone lorsquecelui-civousyinvite. >LeParrotPMK5800annonce«Appairageréussi»lorsque lesdeuxappareilssontjumelés. >Lalangueestsélectionnéeautomatiquementsivotre téléphonesupportecettefonctionnalité.Sinon,vous pouvezréglerlalanguevous-même(pourplus d'informations,consultezlasection«Sélectionnerlalangue»). 28 NOTE: VOUSPOUVEzJUMELERJUSQU'à10TéLéPHONESAVECLEPARROT PMK5800. 4.Sélectionnerlalanguedu ParrotPMK5800 LalangueduParrotPMK5800pardéfautestl'anglais. Selonvotretéléphone,ellepeutégalementseréglerenfonction desinformationscontenuessurlacarteSIM.Sivousréglez lalanguemanuellement,lasélectionautomatiquesera désactivéejusqu'auprochaineffacementdelamémoire. SivoussouhaitezsélectionnerlalangueduParrotPMK5800 manuellement: 1.Sélectionnezsurl'autoradiolafréquenced'émissionduParrot PMK5800. 2.Appuyezbrièvementsurlamolette. >LeParrotPMK5800annoncelalangueactuellement sélectionnée. 3.Appuyezànouveausurlamolettepourentrerdanslemenu «Choixdelalangue». 4.Utilisezlamolettepoursélectionnerlalangue. 5.Appuyezsurlamoletteousurleboutonvertpourvaliderla languesélectionnée. Larestitutiondelacommunicationetdustreamingaudio versleshautsparleursdevotrevéhiculeimplique queleParrotPMK5800etvotreautoradiosoientréglés surlamêmefréquence.Pourunmeilleurconfortd'utilisation, leParrotPMK5800vouspermetd'enregistrerdesfréquences d'utilisationàtraverslafonction«Présélection». 1.Survotreautoradio,choisissezunefréquence quevousattribuerezauParrotPMK5800etassociezcelle-ci àunetouchedeprésélection.Consultezlanoticedevotre autoradiopourplusd'informations. 2.Appuyez2secondessurleboutonPresetduParrotPMK5800 pourpasserenmodedemémorisationdefréquence. >LazonedePresetclignote. 3.Enutilisantlamolette,sélectionnezlafréquence quevousavezchoisiesurvotreautoradio. 4.Sélectionnezlaplagedemémorisation(numérodePreset associéàlafréquence)enappuyantbrièvement surleboutonPreset. 5.Appuyez2secondessurleboutonPresetpourassocier lafréquenceàlaplagesélectionnée. >LeclignotementdelazonedePresets'arrête:lafréquence sélectionnéeestbienassociéeàlaplagemémoire. NOTE: -VOUSPOUVEzMéMORISERJUSQU'à9FRéQUENCESD'éMISSION. -SIVOUSENREGISTREzPLUSIEURSFRéQUENCESSURLEPARROT PMK5800,UNAPPUICOURTSURLEBOUTONPRESETPERMET D'ACCéDERàLAPLAGEENREGISTRéESUIVANTE. 6.Inverserl'orientationdel'affichage UnappuilongsurlatoucherougeduParrotPMK5800 permetd'inverserl'orientationdel'affichage. Preset 29 Français 5.Réglerlafréquenced'émission ATTENTION:POURDESRAISONSéVIDENTESDESéCURITé, NEMODIFIEzPASCETTEFRéQUENCEPENDANTLACONDUITE. DescriptionduParrotPMK5800 Interface Microphone 7 4 5 6 Haut-parleur 2 1 3 PriseAllume-cigares 0 PermetdeRaccrocher Permetdesortirdelanavigationdumenuvocal PermetdesortirduModedeReconnaissanceVocale Permetderefuserunappelentrant Permetd'inverserl'orientationdel'affichage 2 Touche Verte Permetderépondreàunappelentrant Permetd'initierunappel Permetd'initierunappelverslederniernuméroappelé PermetdeSélectionner/Valider Permetdebasculerentrelemodenormal etlemodediscret(encommunication) Permetd'initierunappelparreconnaissancevocale 6 5 4 Permetdesélectionnerunefréquenced'émission préalablementenregistrée; Permetdemémoriserunefréquenced'émission Molette de navigation / Touche de sélection Permetderéglerlafréquenced'émission Permetdenaviguerdanslemenuvocal PermetdeSélectionner/Valider Touche Seek + Permetd'avancerd'uneplagedelecture Touche Seek Permetdereculerd'uneplagelecture 7 Touche Lecture / Pause Permetd'initierlalecturedelaplageactive Permetdesuspendrelalecturedelaplageencours Permetdestopperlalecturedemusique(appuilong) Permetdesuspendrelarestitution demusiquedelasourceanalogique 1 Français 1 Touche Rouge 3 Touche Preset 1.Navigationdanslesmenus ·Sélectionnezsurl'autoradiolafréquenced'émission duParrotPMK5800.Consultezlasection«Réglerlafréquence d'émission»pourplusd'informations. ·Appuyezsurlamolettecentralepouraccéderauxmenus. Lekitannoncelenomdumenuatteint. ·Naviguezdanslesmenusentournantlamolette, etvalidezavecleboutonvertouenappuyantsurlamolette. ·Poursortirdumenu,appuyezsurleboutonrouge ouattendezquelquessecondes. 2.Arborescencedesmenus ·Choix de la Langue:Cemenupermetdesélectionner lalangueduParrotPMK5800.Consultezlasection «SélectionnerlalangueduParrotPMK5800». ·Ajouter des empreintes vocales:Cemenupermetde transféreruncontactparBluetoothdepuisvotretéléphoneet deluiattribueruneempreintevocale. ·Enregistrer Mots magiques:Cemenupermetd'enregistrer lesmotsmagiques«téléphone»(pouraccepterunappel entrantetdéclencherlareconnaissancevocale)et «raccrocher».Ilpermetégalementdelesactiver/désactiversi ceux-ciontétéenregistrésaupréalable,afindebénéficierdes fonctionsavancéesdelafonctionreconnaissancevocale 2 duParrotPMK5800.Pourplusd'informations,consultezla section«Reconnaissancevocale». ·EnregistrerMots clés:Cemenupermetd'enregistrer lesmotsclés(utilesdanslecasoùcertainscontacts disposentdeplusieursnumérosdetéléphone),afinde bénéficierdesfonctionsavancéesdelafonction reconnaissancevocaleduParrotPMK5800.Pourplus d'informations,consultezlasection«Reconnaissance vocale». ·Mise à jour du logiciel par Bluetooth:Activezcetteoption avantdefairelamiseàjourparBluetooth(www.parrot.com, rubriqueTéléchargement).Cecipermetd'augmenterlenombre d'appareilscompatiblesavecvotreParrotPMK5800. Descriptionetutilisation desfonctionnalités 1.Reconnaissancevocale 1.1. Enregistrer les mots clés et les mots magiques Afindevousoffrirunmaximumdefonctionnalité,leParrot PMK5800vouspermetd'enregistrerlesmotsclés«général», «mobile»,«travail»,«maison»,«autre»ainsiquelesmots ·Lesmotscléspermettentdechoisirlenumérodetéléphones àappelerdanslecasdecontactayantplusieursnuméros detéléphone. ·Lemotmagique«Téléphone»vouspermetd'accepter unappelentrantainsiquededéclencherlafonction reconnaissancevocale. ·Lemotmagique«raccrocher»vouspermetderaccrocherun appel. Pour enregistrer les mots clés et mots magiques : 1.Sélectionnezsurl'autoradiolafréquenced'émission duParrotPMK5800.Consultezlasection«Réglerla fréquenced'émission»pourplusd'informations. 2.Appuyezsurlamolettepourentrerdanslemenuet sélectionnez«Enregistrermotsclés». 3.Suivezlesindicationsdonnéesparlekit.Vousaurezbesoin d'enregistrerdeuxfoischaquemotclépourunemeilleure reconnaissance. >Quandunmotcléestbienenregistré,vouspouvez sélectionnerunautremotclé.Sinon,leParrotPMK5800vous demandedeleréenregistrer. 4.Quittezlemenuàtoutmomentenappuyantsurlebouton rouge.Vouspourrezrevenirenregistreroumodifierlesmots clésquandvouslesouhaiterez. L'usagedelafonctionreconnaissancevocaleduParrot PMK5800nécessiteaupréalablequevoscontactssoient enregistrésdanslamémoiredukitmainslibres.Vousdevez doncenvoyerlescontactsparBluetoothdepuisvotremobile verslekit. Pourcela: 1.Sélectionnezsurl'autoradiolafréquenced'émission duParrotPMK5800.Consultezlasection«Réglerla fréquenced'émission»pourplusd'informations. 2.Appuyezsurlamolettepourentrerdanslemenuet sélectionnez«Ajouterdesempreintesvocales». 3.Unefoisentrédanscemenu,l'indicationsonore «Attented'uncontact»estrestituéevousinvitant àsélectionnerlecontactàenvoyer. 4.Depuisvotretéléphone,sélectionnezlecontactetenvoyez-le parBluetooth.Pourplusd'informations,consultezlanotice devotretéléphone. 5.Unefoislecontactreçu,ajoutezuneempreintevocale ensuivantlesinstructions. NOTE:L'UTILISATIONDECERTAINESDECESFONCTIONNALITéS (RECONNAISSANCEVOCALE,ENVOIDECONTACTS...)DéPEND UNIQUEMENTDEVOTRETéLéPHONE.CONSULTEzNOTRESITEWWW. PARROT.COMRUBRIQUESUPPORTPOURPLUSD'INFORMATIONS. Français magiques«téléphone»et«raccrocher». 1.2. Enregistrer des contacts dans le Parrot PMK5800 DescriptionduParrotPMK5800 2.Téléphonie 2.1 Passer un appel manuellement ·Composezlenuméroenutilisantleclavierdutéléphone etlancezl'appel. ·Lacommunicationpasseautomatiquementenmodemains libres.Sicen'estpaslecas,appuyezsurleboutonvert duParrotPMK5800. prononcez«Domicile»,«Travail»,«Mobile»,«Général» ou«Autre»aprèsledeuxièmebip,sinonlenuméro«préféré» (pardéfaut)ducontactseracomposé. NOTE:APPUYEzSURLEBOUTONROUGEPOURSORTIRDUMODE DERECONNAISSANCEVOCALEOUPATIENTEz5SECONDES. NOTE:L'UTILISATIONDECERTAINESDECESFONCTIONNALITéS (RECONNAISSANCEVOCALE,BIS,MODEDISCRET)DéPEND UNIQUEMENTDEVOTRETéLéPHONE.CONSULTEzNOTRESITEWEB WWW.PARROT.COMRUBRIQUESUPPORTPOURPLUSD'INFORMATIONS. 2.2 Passer un appel en reconnaissance vocale IMPORTANT:VOUSDEVEzAVOIRAUPRéALABLEENREGISTRéDES EMPREINTESVOCALESSURVOTRETéLéPHONEOUSURLEKIT (VOIRCHAPITRE«RECONNAISSANCEVOCALE»). 2.3 Recevoir un appel UnappelentrantestindiquéparunesonneriesurleParrot PMK5800etlesLEDsverteetrougeclignotent. ·Sivotreautoradioestdéjàréglésurlafréquenced'émission duParrotPMK5800,appuyezsurleboutonvertpour décrocherousurleboutonrougesivoussouhaitezrefusercet appel. 1.Sélectionnezsurl'autoradiolafréquenced'émission duParrotPMK5800.Consultezlasection«Réglerla fréquenced'émission»pourplusd'informations. 2.Appuyezbrièvementsurleboutonvertouprononcez lemotmagique«téléphone».Danscesecondcaslesmots magiquesdoiventavoirétéenregistrésaupréalable (voirchapitre«Reconnaissancevocale»). >Un«Bip»vousinformedupassageenreconnaissance vocale. 3.Prononcezlenomdevotrecorrespondantaprèsle«bip». 4.Danslecasdel'utilisationdelareconnaissancevocale dukitetsilesmotsmagiquesontétéenregistrés aupréalables(voirchapitre«Reconnaissancevocale») Preset Pourterminerunecommunication,appuyezsurleboutonrouge duParrotPMK5800ouprononcezlemotmagiqueraccrocher. Danscesecondcasles motsmagiquesdoivent avoirétéenregistrésau préalable(voirchapitre «Reconnaissancevocale»). ·Encoursdecommunication,sivousvoulezreprendre lacommunicationsurvotretéléphone(communicationprivée), appuyezsurleboutonvertduParrotPMK5800.La communicationbasculesurletéléphone. ·SivousvoulezrepassersurleParrotPMK5800, appuyezdenouveausurleboutonvert. 2.8 Envoi de DTMF Pendantunecommunication,vouspouvezenvoyerdesDTMF (Dual-ToneMulti-Frequency).Celapermetdegérervotre messagerievocaleparexemple. 1.Appuyezsurlamolette,lekiténonce«0». 2.Tournezlamolettepourfairedéfilerleschiffres. 3.Appuyezànouveausurlamolettepourenvoyer cenuméroautéléphone. 4.Répétezcetteséquencepourenvoyerd'autresDTMF. 2.5 Fonction Bis Preset Appuyezdeuxsecondessurleboutonvertpourrappeler ledernierappelant. 2.6 Réglage du volume Encoursdecommunication,utilisezlacommandederéglage devolumedelaradio,ouréglezlevolumedirectementdepuis votretéléphone. NOTE:L'UTILISATIONDECERTAINESDECESFONCTIONNALITéS (REGLAGEDUVOLUME,MODEDISCRET)DéPENDUNIQUEMENTDE VOTRETéLéPHONE.CONSULTEzNOTRESITEWEBWWW.PARROT.COM RUBRIQUESUPPORTPOURPLUSD'INFORMATIONS. 2.9 Effacer la mémoire Vouspouvezjumelerjusqu'à10appareils. ·Sivousjumelezunonzièmetéléphone,lekitannonce «mémoirepleine». ·Vousdevezeffacerlamémoireenappuyantsurvertetrouge simultanémentpendant3secondes.Cecieffaceaussitous lescontactsetempreintesvocalesassociées. 5 Français 2.4 Raccrocher un appel 2.7 Mode discret NOTES:L'UTILISATIONDECERTAINESDECESFONCTIONNALITéS (RECONNAISSANCEVOCALE,BIS,MODEDISCRET)DéPEND UNIQUEMENTDEVOTRETéLéPHONE.CONSULTEzNOTRESITEWEB WWW.PARROT.COMRUBRIQUESUPPORTPOURPLUSD'INFORMATIONS. NOTE:SIVOUSUTILISEzVOTRETéLéPHONEPOURLESFONCTIONS MAINS-LIBRESETSTREAMINGAUDIOàLAFOIS,LAPHASESUIVANTE N'ESTPASNéCESSAIRE.VOTRETéLéPHONEESTDéJàRECONNUPAR LEKIT. 2.10 Coupure microphone ·Encoursdecommunication,sivousnevoulezpasquevotre interlocuteurvousentende,appuyezbrièvementsurlebouton «Lecture»duParrotPMK5800. ·Faiteslamêmeactionpourreprendrelacommunication. 3.StreamingaudioparBluetooth StereoA2DP LafonctionStreamingAudiovouspermetdeliresurleshauts parleursdevotrevéhiculelesmorceauxdemusiqueenregistrés survotrelecteuraudioBluetooth. Cettefonctionestdépendantedevotrelecteuraudio(profil BluetoothA2DP).Certainstéléphonesintègrentégalement cettefonctionnalité.Pourplusd'informationconsulteznotresite internet:www.parrot.com. 1.Sélectionnezsurl'autoradiolafréquenced'émissiondu ParrotPMK5800.Consultezlasection«Réglerlafréquence d'émission»pourplusd'informations. 2.DepuisvotrelecteuraudioBluetooth,lancezunerecherche depériphériquesBluetooth(référez-vousàlanoticedevotre lecteuraudioouconnectezvoussurwww.parrot.com, rubriqueSupport). 3.Sélectionnez«ParrotPMK5800». 4.Entrez«0000»survotrelecteuraudiolorsquecelui-ci vousyinvite. >LeParrotPMK5800annonce«jumelageréussi»lorsque lesdeuxappareilssontappairés. >L'appareilémetunbipunefoisconnecté. 3.2. Lecture de fichiers musicaux SiuneconnexionpourleStreamingAudio estactive,appuyezsurlebouton"Lecture/ Pause"pouractiverlalecturedefichiers musicauxstockéssurlamémoiredevotre téléphone/lecteur.Lafréquenced'émission duParrotPMK5800doitavoirétépréalablement sélectionnéesurvotreautoradio. 3.1. Jumelage de votre lecteur audio avec le Parrot PMK5800 Preset ·Pendantlalecturedefichiersmusicaux,faitesunappuibref surlebouton«Lecture/Pause»pourstopper momentanémentlalecturedefichiersmusicaux. ·Unbrefappuisurlebouton«Lecture/Pause»redémarrela lecturedufichiermusical. Pendantlalecture,vouspouvez effectuerdesavancesouretours rapideenappuyantlonguement surlesboutons«Suivant»et «Précédent». NOTE:SIVOTRELECTEURAUDIOPERMET CETTEFONCTIONNALITé,LESLEDS AVANT/ARRIèRESURLEPARROTPMK5800SONTéCLAIRéES. Preset 3.4. Arrêt de la lecture de fichiers musicaux Appuyezlonguementsurlebouton«Lecture/ Pause»pourarrêterlalecturedefichiersmusicaux. 3.5. Réglage du volume Leréglageduvolumesefaitexclusivementàtraversvotre autoradio. 4.Lectureparcâbleaudio LeParrotPMK5800vouspermetdediffuservosfichiers musicauxàtraverslesenceintesdevotrevéhicule,cecimêmesi votrelecteuraudion'estpasmunisdelafonctionnalitéBluetooth ouduprofilBluetoothAD2P. IlvoussuffitdereliervotrelecteuraudioauParrotPMK5800par lecâbleaudiomini-USB/JACKfourni. 3.6. Sélection de fichiers musicaux Pendantlalectured'unfichiermusical,vouspouvezpasser aumorceausuivantouprécédentenappuyantrespectivement surlesboutons«Suivant»et«Précédent». NOTE:SIVOTRELECTEURAUDIOPERMETCETTEFONCTIONNALITé, LESLEDSAVANT/ARRIèRESURLEPARROTPMK5800SONTéCLAIRéES. 7 Français 3.3. Pause pendant la lecture de fichiers musicaux 3.7. Avance rapide / Retour rapide sur le fichier en cours de lecture Lagestiondelamusiquediffusée(sélectiondesfichiers musicaux,lecture,arrêtetavance/retourrapide) sefaitexclusivementàtraversvotrelecteuraudio. Vouspouvezsuspendre/reprendreladiffusiond'unesource audioexterneenappuyantsurlatouche«Lecture» duParrotPMK5800.Pourcelavousdevezaupréalable sélectionnersurl'autoradiolafréquenced'émissionduParrot PMK5800. Hotline Notrehotlinesetientàvotredispositionpourvousaider. Vouspouvezlacontacterparemailoupartéléphone. Permanencedulundiauvendredide9h00à18h00(GMT+1). Italie:[+39]0286391463 Espagne:[+34]902404202 UK:[+44](0)8701125872 Allemagne:09001727768 USA:[+1](877)9Parrot(appelgratuit) Chine:[+86](0)2164601944 HongKong:[+852]27361169 France:0148036069 Europe:[+33]148036069(languesparlées:Anglais,Français, EspagnoletAllemand). Connectez-voussurnotresiteInternetwww.parrot.com pourplusd'informations. Miseàjour VouspouvezmettreàjourlelogicieldevotreParrot PMK5800parBluetooth.Lamiseàjourpermetdenouvelles fonctionnalités,etd'améliorerlacompatibilitéavecunplusgrand nombredetéléphones.Celle-cis'effectueparBluetoothdepuis unordinateuréquipédelatechnologieBluetooth. Lamiseàjours'effectuedepuisuneinterface:lelogicielParrot FlashUpdateWizard.Voustrouverezcelogicielainsiqu'une procédureexplicativedanslasectionSupportdenotresite internet:www.parrot.com 8 Bluetooth ·QualifiéBluetooth1.2. ·HandsfreeProfile1.0et1.5. ·ObjectPushProfile. ·Portéemaximale:environ10m. ·CodePINBluetooth«0000». ·Jumelagejusqu'à10téléphones. Mécanique ·Dimensions:150x81x37mm. ·Poids:85gr. Traitementdusignal ·Annulationd'écho. ·Suppressiondubruit ·Reconnaissancevocaleintégrée. Qualifications ·FCC. ·Bluetooth. ·CE. 9 Français SpécificationsTechniques Notes 0 Español 1 Índice 2.7 Modo discreto......................................................... 55 Introducción.................................................................................... 45 2.8 Envío de DTMF........................................................ 55 Contenido del embalaje.................................................................. 46 2.9 Borrar la memoria.................................................... 55 Primer uso....................................................................................... 46 2.10 Desconexión del micrófono....................................56 1. Instalación..................................................................................... 46 2. Sintonización de su autorradio y de su Parrot PMK5800............... 47 . Streaming AUDIO por Bluetooth.......................................56 .1 Enlazamiento de su reproductor . Enlazamiento de su teléfono al Parrot PMK5800.......................... 48 de audio con el Parrot PMK5800................................. 56 . Selección del idioma del Parrot PMK5800.................................... 48 .2 Reproducción de los archivos de música................. 56 5. Ajuste de la frecuencia de emisión................................................ 49 . Pausa durante la reproducción . Cómo invertir la orientación de la pantall.......................................49 de los archivos de música....................................... 57 Descripción del Parrot PMK5800.................................................. 50 . Parar la reproducción de los archivos de música..... 57 1. Navegación por los menús........................................................... 52 .5 Ajuste del volumen.................................................. 57 2. Diagrama arbóreo de los menús................................................... 52 . Selección de los archivos de música....................... 57 Descripción y utilización de las funciones.................................... 52 .7 Avance/Retroceso rápido en el fichero 1. Reconocimiento de voz................................................................ 52 en curso de reproducción....................................... 57 1.1 Cómo grabar las palabras clave . Streaming audio por cable de audio.................................57 y las palabras mágicas................................................. 53 Actualización del programa................................................ 58 1.2 Cómo grabar contactos en el Parrot PMK5800............ 53 Asistencia técnica..............................................................58 2. Telefonía........................................................................................ 54 Especificaciones técnicas................................................. 59 2.1 Realizar una llamada manualmente............................... 54 2.2 Realizar una llamada con el reconocimiento de voz........ 54 2. Recepciòn de una llamada............................................ 54 2. Colgar una llamada....................................................... 55 2.5 Función de Rellamada.................................................. 55 2. Ajuste del volumen....................................................... 55 2 LatecnologíaBluetoothpermiteestablecercomunicaciones devozydedatosatravésdeunaconexiónderadiode cortadistancia.Permiteanumerososequiposelectrónicos comunicarseentresí,enparticularalosteléfonosykitsmanos libres. Parrotsacapartidodesusmuchosañosdeexperiencia eneltratamientodelaseñalyreconocimientodevoz parapresentarleunkitmanoslibresdeunacalidaddeaudio superiorparalacomunicación:elParrotPMK5800. ElParrotPMK5800esunkitmanoslibresBluetoothquele permite,atravésdeunemisorFM,transmitirsucomunicación osumúsicaalosaltavocesdesucoche.Asípodrádisfrutar delacomodidaddelsistemadeaudiodesucochegracias aunsistemaquenorequiereningunainstalación. ConelParrotPMK5800podrárealizarsusllamadastelefónicas desdeelcochesinquitarlasmanosdelvolante.Tambiénpuede utilizarlafuncióndeStreamingAudioBluetoothdesukitmanos libresparaescucharlosarchivosmusicalesdesuteléfono/PDA odesureproductordeaudioenlosaltavocesdesuvehículo(si suteléfono/PDAoreproductordeaudiosoportalafunciónde StreamingAudio).ConelParrotPMK5800podráreproducir susarchivosdemúsicaapartirdecualquierreproductor deaudiograciasauncableaudioUSB/Jack.ElParrot PMK5800funcionacomounaverdaderaprolongacióndesu teléfonomóvil. Español Introducción Contenidodelembalaje Elembalajecontiene: ·ElkitParrotPMK5800 ·UncabledeaudioUSB/Jack ·Unmanualdeinstrucciones. ·LaguíadeproductosParrot Primeruso 1.Instalación ElParrotPMK5800esunkit manoslibresquefunciona conectadoalatomadel encendedor.ElParrotPMK5800 seadaptaatodoslostiposde encendedoresgraciasalembudo decauchoquesesuministra. Esteembudoesnecesariosegún lolargoqueseaelencendedor: lopuedeenroscaralniveldela parteinferiordelaparato. OrientecorrectamentelapantalladelParrotPMK5800girandola basedesukitmanoslibresopulsandolateclarojaparainvertir laorientacióndelapantalla. Algunaslegislacionesnopermitenelusodegeneradores defrecuenciasFM.Consultelalegislaciònapplicableola tabladeimplementaciòndelaRecomendaciòn70-03para comprobarlasituaciònactual,http://www.ero.dk. Encasosmuyraros,acausadelaprofundidadenlaque estásituadalatomadelencendedor,espreferibleañadiruna prolongación(nosesuministra). Portanto,esmejorquecompruebequelequedaamano yqueestaráenunaposiciónestabledurantelaconducción ysumanipulación. Zona geográfica AméricadelNorte Europa Frecuencias autorizadas 88/108MHz 87.6/107.9MHz 2.Sintonizacióndesuautorradio ydesuParrotPMK5800 ElParrotPMK5800difundelosmenúsvocales,las comunicacionesyelstreamingaudioatravésdelainstalación deaudiodesuvehículo.ElParrotPMK5800transmiteestos datosdeaudiograciasaunemisorFM. ParaellodeberáajustarantessuautorradioysuParrot PMK5800aunafrecuenciacomún:laquecorrespondeala sintonizacióndesuParrotPMK5800consuautorradio.Podrá regularlafrecuenciadelParrotPMK5800conlaruedadelkit manoslibres.Leaconsejamosqueseleccionefrecuenciasque noesténocupadasporemisorasderadiodemuchaaudiencia. CuandohayasintonizadosuParrotPMK5800consuautorradio, leaconsejamosqueajusteelvolumendesuautorradioaunnivel losuficientementealtodespués depulsarlaruedadelParrot PMK5800.Elkitmanoslibres emitiráentoncesunaseñalsonora atravésdelosaltavocesdesu coche.Estaseñaleslaquepermite queelParrotPMK5800compruebe quesehasintonizadodeforma efectivaconsuautorradio. Preset ¡ATENCIóN!SIELPARROTPMK5800NOESTáCORRECTAMENTE SINTONIzADOCONSUAUTORRADIO, LADIFUSIóNDEINFORMACIóNENAUDIOATRAVéSDESUAUTORRADIO NOESPOSIBLE.PORLOTANTO,LEACONSEJAMOSQUERESERVE UNAFRECUENCIAENSUAUTORRADIOPARAUTILIzAR CONELPARROTPMK5800.SEPUEDEHACERDEMODOMUYSIMPLE CONLASFUNCIONES«PRESET»DESUAUTORRADIO. 5 Español NOTA:ELPARROTPMK5800FUNCIONAENTODOSLOSVEHÍCULOS (SALVOLOSPESADOS24V). NOTA:LABANDADEFRECUENCIAAUTORIzADADEPENDE DESUzONAGEOGRáFICA. 3.Enlazamientodesuteléfono alParrotPMK5800 ParapoderutilizarunaparatoBluetoothconelParrotPMK5800, primeroesnecesariohaberenlazadoantesambosaparatos. 1.Enciendasuteléfono. 2.ConecteelParrotPMK5800alencendedorypongaen marchasuvehículo. >ElParrotPMK5800anuncia«Emparejeelsistema,porfavor» (Emparejeelsistema,porfavor). 3.BusquelosperiféricosBluetoothdisponiblesdesde suteléfono(consulteelmanualdeinstruccionesdelmóvil olasecciónApoyoalclientedelapáginawww.parrot.com). 4.Seleccione«ParrotPMK5800». 5.Entreelcódigo«0000»ensuteléfonocuandoésteasí seloindique. >ElParrotPMK5800anuncia«Enlacerealizada» (Emparejamientorealizado)cuandoyaestánenlazados losdosaparatos. >Elidiomaseseleccionaautomáticamentesisuteléfono admiteestafunción.Sino,puedeescogerelidiomausted mismo(paramásinformación,consultelasección«Selección delidioma»). NOTA:PUEDEENLAzARHASTA10TELéFONOSCONELPARROT PMK5800. 4.SeleccióndelidiomadelParrot PMK5800 ElidiomapordefectodelParrotPMK5800eselinglés.Según seasuteléfono,tambiénsepuedeseleccionarenfunción delainformacióndequedisponelatarjetaSIM. Siseleccionaelidiomamanualmente,laselecciónautomática quedarádesactivadahastalapróximavezquesevuelva aborrarlamemoria. SideseaseleccionarelidiomadelParrotPMK5800 manualmente: 1.Seleccioneenelautorradiolafrecuenciadeemisión delParrotPMK5800. 2.Hagaunapulsaciónbrevesobrelarueda. >ElParrotPMK5800muestraelidiomaqueestáseleccionado enaquelmomento. 3.Hagaunanuevapulsaciónsobrelaruedaparaentrar enelmenú«Seleccióndelidioma». 4.Utilicelaruedaparaseleccionarelidioma. 5.Pulselaruedaosobreelbotónverdeparavalidar elidiomaseleccionado. Larestitucióndelacomunicaciónydelstreamingaudiohacia losaltavocesdesucocheimplicaqueelParrotPMK5800 ysuautorradiosepuedenregularalamismafrecuencia. Paraunmayorconfortenlautilización,elParrotPMK5800 lepermitegrabarlasfrecuenciasdeutilizaciónmediante lafunción«Preselección». 1.Ensuautorradio,escojalafrecuenciaquevaadestinar alParrotPMK5800yvincúlelaaunadelasteclasde preselección.Consulteelmanualdesuautorradiopara obtenermásinformación. 2.Pulsedurante2segundoselbotónPresetdelParrot PMK5800parapasaralmododememorizacióndefrecuencia. >LazonadePresetparpadea. 3.Conlarueda,seleccionelafrecuenciaelegida ensuautorradio. 4.Seleccionelafranjadememorización(númerodePreset vinculadoalafrecuencia)pulsandobrevementeelbotón Preset. 5.Pulsedurante2segundoselbotónPresetparavincular lafrecuenciaalafranjaseleccionada. >ElparpadeodelazonadePresetsedetiene:lafrecuencia seleccionadahaquedovinculadaalafranjadememoria. NOTA: -PUEDEMEMORIzARHASTA9FRECUENCIASDEEMISIóN. -SIGRABAVARIASFRECUENCIASENELPARROTPMK5800, UNAPULSACIóNCORTASOBREELBOTóNPRESETPERMITE ACCEDEALASIGUIENTEFRANJAGRABADA. 6.Cómoinvertirlaorientación delapantalla UnapulsaciónlargasobrelateclarojadelParrotPMK5800 permiteinvertirlaorientacióndelapantalla. Preset 7 Español 5.Ajustedelafrecuenciadeemisión ATENCIóN:POREVIDENTESRAzONESDESEGURIDAD, NOMODIFIQUEESTAFRECUENCIAMIENTRASCONDUzCA. DescripcióndelParrotPMK5800 Interfaz Micrófono 7 4 5 6 Altavoz 2 1 3 Conectordelencendedor 8 Permitecolgar Permitesalirdelanavegacióndelmenúdevoz Permitesalirdelmododereconocimientodevoz Permiterechazarunallamadaentrante Permiteinvertirlaorientacióndelapantalla 2 Tecla verde Permiteresponderaunallamadaentrante Permiteiniciarunallamada Permiteiniciarunallamadaalúltimonúmeromarcado Permiteseleccionar/validar Permitecambiarentreelmodonormalyelmodo discreto(durantelacomunicación) Permiteiniciarunallamadaporreconocimientodevoz 6 5 4 Permiteseleccionarunafrecuenciadeemisión anteriormentegrabada Permitememorizarunafrecuenciadeemisión. Rueda de navegación / Tecla de selección Permiteajustarlafrecuenciadeemisión. Permitenavegarporelmenúdevoz. Permiteseleccionar/validar. Tecla Seek + Permiteavanzarporunacanción. Tecla Seek Permiteretrocederporunacanción. 7 Tecla Reproducción / Pausa Permiteiniciarlareproduccióndelacanciónactiva Permitesuspenderlareproduccióndelacanciónencurso Permitepararlareproducción delamúsica(pulsaciónlarga) Permitepausarlarestitucióndemúsica delafuenteanalógica. 9 Español 1 Tecla roja 3 Tecla «Preset» 1.Navegaciónporlosmenús ·Seleccioneenelautorradiolafrecuenciadeemisión delParrotPMK5800.Consultelasección«Seleccióndela frecuenciadeemisión»,paramásinformación. ·Pulsesobrelaruedaparaaccederalosmenús.Elkitindicael nombredelmenúenelqueseestá. ·Navegueporlosmenúsgirandolaruedayvalideconlatecla verdeopulsandoenlarueda. ·Parasalirdelmenú,pulsesobreelbotónrojooesperealgunos segundos. 2.Diagramaarbóreodelosmenús ·Idioma:Estemenúpermiteseleccionarelidiomadel ParrotPMK5800.Consultelasección«Seleccióndelidioma delParrotPMK5800». ·Añadir registros de voz:Estemenúpermitetransferir uncontactoporBluetoothdesdesuteléfonoyasignarle unaetiquetadevoz. ·Grabar / Palabras mágicas:Estemenúpermitegrabar laspalabrasmágicas«teléfono»(paraaceptarunallamada entranteeiniciarelreconocimientodevoz)y«colgar»(para colgarunallamada).Tambiénpermiteactivarlas/desactivarlas sisehabíangrabadoanteriormente,conelfindeaprovechar lascapacidadesavanzadasdelafuncióndereconocimiento 50 devozdelParrotPMK5800.Paramásinformación, consultelasección«Reconocimientodevoz». ·Grabar / las palabras claves:Estemenúpermitegrabarlas palabrasclave(útilesenelcasodequeciertoscontactos dispongandevariosnúmerosdeteléfono),conelfinde aprovecharlascapacidadesavanzadasdelafunciónde reconocimientodevozdelParrotPMK5800.Paramás información,consultelasección«Reconocimientodevoz». ·Actualización del software via Bluetooth:Activeestaopción antesderealizarlaactualizaciónvíaBluetooth (www.parrot.com,secciónDescargar).Estopermiteaumentar elnúmerodedispositivoscompatiblesconsuParrot PMK5800. Descripciónyutilizacióndelasfunciones 1.Reconocimientodevoz ElParrotPMK5800poseeunafuncióndereconocimientode vozintegrada.Asípodráaprovecharestafuncióninclusosisu teléfononodisponedelamisma.Lafuncióndereconocimiento devozdelParrotPMK5800estáespecialmenteadaptadaasu usoenelcoche.