User manual PARROT SOUND SYSTEM

PARROT SOUND SYSTEM ENG User Manual FRA ESP ITA DUT POR DEU SWE DAN NOR CES PYC For Bluetooth Mobile Phone POL TUR A2DP 2x60W AMPLIFY Auto www.parrot.biz English Français Español Deutsch Italiano Dutch Português Svenska Dansk Norsk Cesky Polski Türkçe Parrot SOUND SYSTEM ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... p 3-10 p 11-18 p 19-26 p 27-34 p 35-42 p 43-50 p 51-58 p 59-66 p 67-74 p 75-82 p 83-90 p 91-98 p 99-106 p 107-114 p 115-122 p 123-130 p 131-138 p 146-139 p 154-147 www.parrot.biz Parrot SOUND SYSTEM English CONTENTS INTRODUCTION ....................................................................................................................... KIT CONTENTS ......................................................................................................................... USING FOR THE FIRST TIME .................................................................................................... · Connecting the source device ............................................................................... · Playing music ......................................................................................................... PLACING THE SPEAKERS ......................................................................................................... · Wall-mounted ........................................................................................................ · Placing on the floor ............................................................................................... USING WITH THE RCA SOCKET ............................................................................................... MEANING OF THE LEDs ........................................................................................................... REMOTE CONTROL OF THE SPEAKERS .................................................................................. UPDATING ................................................................................................................................ TROUBLESHOOTING ................................................................................................................ HOTLINE ................................................................................................................................... SPECIFICATIONS ....................................................................................................................... NOTES ...................................................................................................................................... GENERAL INFORMATION ......................................................................................................... 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 9 9 9 9 10 155 ParrotSOUNDSYSTEM INTRODUCTION ThankyouforpurchasingtheParrotSOUNDSYSTEMsoundsystem. TheParrotSOUNDSYSTEMisawirelesssoundsystembasedontheBluetoothtechnology. PluginthespeakersanduseyourBluetooth-compatiblemobilephone,smartphone,PDA,computer,orMP3playertostreamyourMP3trackstothespeakers. Yourdeviceactsasthetransmitterandthespeakersactasthereceiver.Transmittingmusicinthiswayisknownasstreaming. Parrot SOUND SYSTEM ·TheParrotSOUNDSYSTEMalsofeaturesaline-insocketthatcanbeusedforanymusicstoredonanMP3player,CDplayer,andsoon.Inthiscase,anaudioleadisrequired toconnectthedevicetoeitherofthetwospeakers(supplied). ·Gotowww.parrot.biz/www.parrotsound.comandselectSupporttofindthelistofBluetoothdeviceswithstreamingcapability. ParrotSOUNDSYSTEM English KIT CONTENTS The kit includes: ·OnyourBluetoothsourcedevice,searchforperipherals(refertoyourphone'suser guide or check out our website at www.parrot.biz/www.parrotsound.com). Select «ParrotSOUNDSYSTEM».YouarepromptedtoenteraPINcode:Enter«0000»on yoursourcedevice. ·TheParrotSOUNDSYSTEMisreadytoreceivemusic. ·TwoParrotSOUNDSYSTEMspeakers ·TheRCAaudiolead ·Twomainsleads ·Fouradhesivepads. ·Twobrackets. ·Fourscrewsforfixingthewallbracketstothespeakers ·Twoadhesivepadstobefixedtotherearofeachspeakerifwall-mounting. ·Tworemovableblackmagneticspeakercovers ·Theuserguide. ·Thequickstartguide. ·TheParrotproductguide ·Subsequentconnectionswillbeestablishedfrom yourdevice,withoutanyneedtore-enterthePINcode. · Note: holding down the restores the factory settings. for three seconds Playing music ·Press«Play»onyoursourcedeviceandthemusic willautomaticallybesentbyBluetoothtothespeakers. ·Play,forward/rewind,stopandpausecanbe controlledviathesourcedevice. ·Thevolumecanbeadjustedonthespeakersusing thebuttons. USING FOR THE FIRST TIME Connecting your source device · Switchthespeakerson.WaitfortheLEDs toturnblue.. ·Tomutethespeakers(i.e.turnthesoundoff),holddownfortwoseconds. Tocancelthemute,pressor ·Toconnectyoursourcedevice,pressthe.WaitfortheblueLEDstostartflashing quickly.Thesystemisready,connectyourBluetoothdevice. CONFIG ·Onlyonesourcedevicecanbeconnectedatanyonetimetostreammusictothe speakers. · Note: some source devices may disconnect from the system if they are not used for a certain amount of time or if they are moved away. To use the Parrot SOUND SYSTEM again, you might need to re-establish the connection from the source device. No action needs to be performed on the Parrot SOUND SYSTEM system. Refer to the user guide for your source device or check out our website at www.parrot.biz/www.parrotsound. com for further details on the appropriate procedure. ParrotSOUNDSYSTEM Volume+;Volume- LED PLACING THE SPEAKERS Wall-mounted: ·Usethebracketandthetwoscrewssupplied.Donotforgettosticktheadhesive padstoeachspeaker. USE WITH THE RCA SOCKET ·UsetheRCAsockettoconnectadevice(Discman,MP3player,hi-fi...) ·ConnecttheRCAcabletooneofthespeakers-themusicwillbesentbyBluetooth totheotherspeaker. Adhesivepads Placing on the floor ·Stickthefouradhesivepadsbeneatheachspeaker. ·TheRCAsocketisactivewhennoBluetoothdeviceisconnected. · Note: if you are using the Bluetooth feature and RCA socket at the same time: the first device to be connected and active (i.e. playing the music) will take priority. For example, while you are listening to music by Bluetooth, you will not be able to use the device on the RCA socket. You must first stop streaming from the Bluetooth device to free up the speakers and you can then use the device connected to the RCA socket. If you are using the RCA socket, you must stop using the device before you can start streaming by Bluetooth. Adhesivepads ParrotSOUNDSYSTEM English MEANING OF THE LEDs ·TheblueLEDmeansthatthesystemisbeingusedinstereo Red-flashingslowly Streaminginprogressandthespeakerhasbeen muted(nosound).Pressortoreturn toactivemode. COLOUR MEANING Thetwospeakersareintheauto-setupphase. Thespeakerswillbeundetectableforany Bluetoothdevicethathasnotalreadybeen paired.Thispreventsanunauthoriseddevice fromconnectingandstreamingmusic. Oneormoresourcesareconnectedtothe speakers.Waitingformusic. Thespeakersaredetectableandarereadytobe detectedbythesource. Streaminginprogressandthespeakershave beenmuted(nosound). Pressortoreturntoactivemode. REMOTE CONTROL OF THE SPEAKERS · The AVRCP Bluetooth profile (Audio Video Remote Control Profile) built into the speakers allows the volume to be controlled. You can therefore adjust the volume using devices supporting this profile. To set it up, briefly press the button to enable the speakers to be detected by a Bluetooth device. Search for peripherals on the device and connect it using PIN code «0000». MODE DEGRADE Alternatingblue/red Dimblue Brightblue Blue-flashingquickly Blue-flashingslowly ·TheredLEDmeansthatthesystemisbeingusedinmono. DEGRADED MODE Alternatingblue/red Dimred Brightred Thetwospeakersareintheauto-setupphase. Thespeakerwillbeundetectableforany Bluetoothdevice. Oneormoresourcesareconnectedtothe speaker.Waitingformusic. Thespeakerisdetectableandreadytobe detected. ParrotSOUNDSYSTEM ·Whenthespeakersareindegradedmode,itmeansthattheauto-setupphasedid notfinishcorrectly.Bothspeakersthereforeworkastwoindependentspeakers.Just onespeakerisactiveandstreamsthesignalinmono(theLEDsarered). ·Toreturntonormalmode,bringthespeakersclosetogether(lessthan10m)and theyshouldautomaticallyswitchbacktonormalmodebyrestartingtheauto-setup phase. ·Note: the auto-setup phase can also be started by holding down the button for two seconds. Red-flashingquickly UPDATING YoucanupdatethespeakersbyBluetooth.Theupdateprotocolissecure.Download the flash utilities from our website at www.parrot.biz/www.parrotsound.com. Both speakers must be updated one after the other to complete the process. Updating increasescompatibilitywithmoresourcedevices. TROUBLESHOOTING ·Ihaveconnectedmyhi-fi, butthereisnosound. -Checkthatyouhaveproperlyconnectedthe RCAsocketsonthespeakers. -Checkthatyouarenotalreadyconnectedto anothersource,wherepriorityisgiventothe Bluetoothdevice. HOTLINE Ourhotlineisatyourdisposal.Youcancontactusbyemailortelephone. ·Europe:+33(0)148036069 ·UK:+44(0)8701125872 ·USA:(877)9PARROT(toll-free) ·Germany:+498959082075 PROBLEM ·Nosoundiscoming throughthespeakers. SOLUTION -Checkthatthespeakersarepluggedin. -CheckthatyoursourcedevicesupportstheBluetoothA2DPprofileandthesourcerole. -Checkthatyouarenotindegradedmode(the LEDisred). -Thedistancebetweenbothspeakersmustbeless than10m. -Repositionthespeakersandpressthebutton tostarttheauto-setupmode. -Iftheproblempersists,oneofthespeakersmight befaulty.Contactyourretailer. -Pressthebuttontoallowconnectionwith thesystem. -Holddownthebuttonfortwosecondsto resetthespeakers. -Checkthatthesoundlevelofthedeviceconnectedisnottoolow. -Checkthatyouarenotalreadyconnectedtoa Bluetoothsource. Checkoutourwebsiteatwww.parrot.biz/www.parrotsound.comforfurtherdetails. SPECIFICATIONS Buttons: · · · · Short press of Long press of Volume / Long press of : enablesadevicetobepaired. : reconfiguresthesystem.Allpaireddevicesaredeleted. :volumeadjustmentfromthespeakers. :mutesthesound. ·Soundisonlycoming throughonespeaker. Speakers: · · · · · · · · · · · Built-instereocodec. Bluetooth2.0EDRmodule(compatiblewithBluetooth1.2). 32Mbitflashmemory,64MbitSDRAM. Twodrivers:onemidbassandonetweeter. Built-instereoaudioamplifier:2x60W. Frequencyrange:50Hz­20kHz. Powersupply:110/220V(automaticvoltageselector). Bi-amplification. Parrot32-bitDSPtechnology. 32-bitdigitalsoundprocessing. Crossover:7dedicatedcrossoverfilters. ·Icannotconnectmy sourcedevice. ·Soundonlycomes throughonespeakerwhen IusetheRCAsocket. ParrotSOUNDSYSTEM English · · · · OneRCAsocketfortheline-in. Dimensions:215x190x295mm. Removableandinterchangeablespeakercovers. Canbewall-mounted. Bluetooth: · · · · · 2.0­EDRqualified A2DP(SBCcodecandMP3) AVRCP SPP PINcode:0000 10 ParrotSOUNDSYSTEM Parrot SOUND SYSTEM Français 11 SOMMAIRE INTRODUCTION ................................................................................................... CONTENU DE L'EMBALLAGE .................................................................................. PREMIERE UTILISATION ........................................................................................ · Connexion de l'appareil Source ............................................................... · Lecture des chansons ............................................................................. INSTALLATION DU SYSTEME ................................................................................. · Installation au mur ............................................................................... · Installation au sol ................................................................................. UTILISATION AVEC L'ENTRÉE RCA ........................................................................... SIGNIFICATIONS DES LEDS .................................................................................... CONTROLE A DISTANCE DES ENCEINTES .................................................................. MODE DEGRADE ................................................................................................ MISE A JOUR ...................................................................................................... RESOLUTION DE PROBLEMES ................................................................................. HOTLINE ............................................................................................................ SPECIFICATIONS TECHNIQUES .............................................................................. NOTES ............................................................................................................... INFORMATIONS GENERALES ................................................................................. 13 14 14 14 14 15 15 15 15 16 16 16 17 17 17 17 18 155 1 ParrotSOUNDSYSTEM INTRODUCTION Nousvousremercionsd'avoirchoisilesystèmeParrotSOUNDSYSTEM. LeParrotSOUNDSYSTEMestunsystèmed'enceintessansfils,basésurlatechnologieBluetooth. Branchezlesenceintes,etutilisezvotretéléphone,PDA,ordinateur,lecteurMP3compatibleBluetoothpourenvoyervotremusiqueverslesenceintes. Parrot SOUND SYSTEM ·LeParrotSOUNDSYSTEMpossèdeégalementuneentréeligne.Uncordonaudioestfournipourconnectervotrebaladeur,lecteurCD... ·Connectezvoussurwww.parrot.biz/www.parrotsound.com,rubriqueSupportafindetrouverlalistedesappareilsBluetoothsupportantlafonctionnalitéStreaming. ParrotSOUNDSYSTEM 1 Français CONTENU DE L'EMBALLAGE L' emballage contient : ·DeuxenceintesSOUNDSYSTEM. ·LecordonaudioRCA. ·Deuxcordonsd'alimentationsecteur. ·Quatrepiedsadhésifs. ·Deuxaccroches. ·Quatrevispourassemblerlesfixationsmuralessurlesenceintes. ·Deuxpiedsadhésifsàfixerenfacearrièresivousvoulezaccrocherl'enceinteau mur. ·Deuxfaçadesamoviblesaimantéesdecouleurnoire. ·Lemanueld'utilisation. ·Leguidededémarragerapide. ·LeguidedeproduitsParrot. PREMIERE UTILISATION Connexion de l'appareil Source ·DepuisvotreSourceBluetooth,faitesunerecherchedespériphériques(reportez-vous àlanoticedevotretéléphoneounotresitewebwww.parrot.biz/www.parrotsound. com).Sélectionnezle«ParrotSOUNDSYSTEM».UncodePINvousestdemandé: Entrez«0000»survotreappareilSource. ·LeParrotSOUNDSYSTEMestprêtàrecevoirla musique ·Lesconnexionssuivantesseferontdepuisvotre appareil,sansdemandedecode. · Note : Un appui long (trois secondes) sur restaure la configuration d'usine. Lecture des chansons ·Appuyezsur«lecture»survotreSource,lamusique estautomatiquementenvoyéeparBluetoothversles enceintes. ·Lalecture,avance/retour,stop,pause,sefontdepuis laSource. ·Leréglageduvolumesefaitsurlesenceintesàl'aide desboutons. · Mettezlesenceintessoustension. AttendezquelesLEDspassentencouleurbleu. ·Pourmettrelesenceintesenmodesourdine(c'est-à-direarrêterleson),appuyez2 secondessur.Pourrelancerlalecture,appuyezsurou. ·Pourconnectervotreappareilsource,appuyezsurlebouton.Attendezqueles LEDs bleu se mettent à clignoter rapidement. Le système est prêt, connectez votre appareilBluetooth. CONFIG ·UnseulappareilSourceàlafoispeutêtreconnectéetdiffuserlesonverslesenceintes. · Note : Certaines sources peuvent se déconnecter du système lorsqu'elle ne sont pas utilisées pendant un certain temps, ou si on les éloigne. Il peut donc être nécessaire pour utiliser à nouveau le Parrot SOUND SYSTEM de rétablir la connexion depuis la source. Ceci ne nécessite aucune intervention sur le système Parrot SOUND SYSTEM. Volume+;Volume- LED 1 ParrotSOUNDSYSTEM INSTALLATION DU SYSTÈME Installation au mur : ·Utilisezl'accrocheetlesdeuxvisfournis.N'oubliezpasdecollerlespiedsadhésifs surchaqueenceinte. UTILISATION AVEC L'ENTRÉE RCA ·UtilisezlapriseRCApourconnecterunéquipement(discman,lecteurMP3,Chaine Hifi,...). ·BranchezleRCAàuneenceintes,lamusiqueseraenvoyéeparBluetoothàladeuxièmeenceinte. Piedsadhésifs Installation au sol ·Collezsouschaqueenceinteles4piedsadhésifs. ·LapriseRCAestactivelorsqu'aucunappareilBluetoothn'estconnecté. · Note : Dans le cas ou vous utilisez la fonctionnalité Bluetooth et RCA en même temps : c'est le premier appareil connecté (qui diffuse de la musique) qui est prioritaire. Par exemple, tant que vous écoutez de la musique par Bluetooth, vous ne pourrez pas utiliser l'appareil sur la connectique RCA. Vous devrez d'abord stopper le streaming depuis l'appareil Bluetooth pour libérerer les enceintes et vous pourrez utiliser votre appareil connecté sur l'entrée RCA. Si vous utilisez la connectique RCA, vous devrez impérativement stopper l'appareil avant de pouvoir utiliser Bluetooth. Piedsadhésifs ParrotSOUNDSYSTEM 1 Français SIGNIFICATION DES LEDS ·LaLEDbleuesignifiequel'utilisationdusystèmesefaitenStéréo Rouge­clignotelentement Lestreamingestencours,etl'enceinte estenmodesourdine(pasdeson).Appuyez suroupourrepasserenmodeactif. CONTROLE A DISTANCE DES ENCEINTES · Le profil Bluetooth AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) intégré dans les enceintes permet le contrôle du volume. Vous pouvez donc contrôler ce paramètre àl'aidedel'appareilsupportantceprofil.Pourleconfigurer,appuyezbrièvementsur lebouton,lesenceintessontalorsvisiblesparunappareilBluetooth.Faitesune recherche et connectez votre appareil Bluetooth en entrant le code PIN « 0000 ». MODE DEGRADE COULEURS SIGNIFICATIONS Alternativementbleu/rougeLesdeuxenceintessontenphasedeconfigura- tionautomatique. Bleubasseluminosité Lesenceintessontnondécouvrablesparun appareilBluetooth. Celaévitequ'unappareilnonautorisése connecteetdiffuselamusique. BleuhauteluminositéUneouplusieurssourcessontconnectéesaux enceintes.Enattentedelamusique Bleu­clignoterapidement Lesenceintessontdécouvrablesetprêtesàêtres détectées. Bleu­clignotelentement Lestreamingestencours,etlesenceintes sontenmodesourdine(pasdeson).Appuyez suroupourrepasserenmodeactif. ·LaLEDrougesignifiequel'utilisationdusystèmesefaitenMono MODE DEGRADE Alternativementbleu/rougeLesdeuxenceintessontenphasedeconfigura- tionautomatique. Rougebasseluminosité L'enceinteestnondécouvrableparun appareilBluetooth. RougehauteluminositéUneouplusieurssourcessontconnectéesàl' enceinte.Enattentedelamusique Rouge­clignoterapidement L'enceinteestdécouvrableetprêteàêtre détectée. · Lorsque les enceintes sont en mode dégradé, cela signifie que la configuration automatiquenes'estpascorrectementpassée.Lesdeuxenceintesfonctionnentalors commedeuxenceintesindépendantes.Unseuleenceinteestactiveetdiffuselesignal enmono(lesLEDSsontrouge). · Afin de repasser en mode normal, rapprocher les enceintes (moins de 10 m), et ellesdevraientautomatiquementrepasserenmodenormalparlebiaisdelareconfiguration. · Note : La re-configuration peut également être provoquée en appuyant pendant deux secondes sur le bouton . 1 ParrotSOUNDSYSTEM MISE A JOUR IlestpossibledemettreàjourparBluetoothlesenceintes.Leprotocoledemiseàjour estsécurisé.Téléchargezdepuisnotresitewebwww.parrot.biz/www.parrotsound.com lesutilitairesdeflashage.Lesdeuxenceintesdoiventêtresmisesàjoursuccessivement afindecompléterleprocessus.Lamiseàjourpermetderendrecompatibleplusd'appareilssources. RESOLUTION DE PROBLEMES -Vérifiezquevousavezbienconnectéles ·J'aibranchémachaineHifi,connecteursRCAsurlesenceintes. maisjen'aipasdeson -Vérifiezquevousn'êtespasconnectéavec uneSource,laprioritéétantdonnéeau Bluetooth. HOTLINE Notrehotlinesetientàvotredisposition.Vouspouvezlacontacterparmailoupar téléphone. ·Europe:+33(0)148036069 ·UK:+44(0)8701125872 ·USA:(877)9PARROT(toll-free) ·Allemagne:+498959082075 Connectez-voussurnotresiteinternetwww.parrot.biz/www.parrotsound.compour plusd'informations. SPECIFICATIONS TECHNIQUES Boutons : · · · · Appui court sur Appui long sur Volume ; Appui court sur :Autoriselejumelaged'unappareil. :Reconfigurelesystème. :Réglageduvolumedepuislesenceintes. :Passageenmodesourdine. PROBLÈMES SOLUTIONS -Vérifiezquevosenceintessontbranchées. ·Jen'aipasdesonsur-Vérifiezquevotreappareilsourcesupportele mesenceintesprofilBluetoothA2DPetlerôleSource. -Vérifierquevousn'êtespasenmodedégradé (laLEDestrouge). ·Jen'aidusonquesur-Ladistanceentrelesdeuxenceintesdoitêtre uneenceinteinférieureà10m. -Repositionnezlesenceintesetappuyezsurle boutonpourlanceruneconfiguration automatiquedesenceintes. -Sileproblèmepersiste,vousavezpeutêtreune enceintedéfectueuse.Contactezvotrerevendeur. -Appuyersurleboutonafind'autoriser ·Jen'arrivepasàconnecterlejumelageaveclesystème. monappareilsource-Appuyezsurleboutonpendant2 secondespourréinitialiserlesenceintes. ·Jen'aidusonsurune-Vérifiezqueleniveausonoredel'appareil enceintequandj'utiliselaconnectén'estpastropfaible. connectiqueRCA -Vérifiezquevousn'êtespasconnectéàune sourceBluetooth. Enceintes : · · · · · · · · · · · Codecstéréointégré. ModuleBluetooth2.0EDR(compatibleBluetooth1.2). MémoireFlash32Mbit,SDRAM64Mbit. 2hautsparleurs:unmedium/graveetunaigu. Ampliaudiostéréointégré:2x60W. Plagedefréquence:50Hz­20kHz. Alimentation:110/220V(sélectionautomatiquedelatension). Biamplification. TechnologieDSP32bitsParrot. Traitementnumériquedusignal32bits. Crossover:7filtresdédiésàlaséparationdesvoix. ParrotSOUNDSYSTEM 1 Français · · · · UnconnecteurRCApourl'entréeligne. Encombrement:215x190x295mm. Façadesdesenceintesamoviblesetinterchangeables. Installationpossiblesurunmur. Bluetooth : · · · · Qualifié2.0­EDR A2DP(codecSBCetMP3) AVRCP PINCode:0000 NOTES 1 ParrotSOUNDSYSTEM Parrot SOUND SYSTEM Español 1 1 ÍNDICE INTRODUCCIÓN ................................................................................................... CONTENIDO DEL PAQUETE .................................................................................... PRIMERA UTILIZACIÓN ........................................................................................................... · Conexión del aparato Fuente .................................................................. · Lectura de la música .............................................................................................. INSTALACIÓN DEL SISTEMA ................................................................................... · Instalación en la pared ........................................................................... · Instalación en el suelo ........................................................................... UTILIZACIÓN CON LA ENTRADA RCA ..................................................................... SIGNIFICADO DE LAS LEDs .................................................................................... CONTROL A DISTANCIA DE LOS ALTAVOCES ............................................................ ACTUALIZACIÓN ................................................................................................ RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .............................................................................. ASISTENCIA TÉCNICA .......................................................................................... ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .............................................................................. NOTAS ............................................................................................................... DATOS GENERALES ............................................................................................. 21 22 22 22 22 23 23 23 23 24 24 25 25 25 25 26 155 0 ParrotSOUNDSYSTEM INTRODUCCIÓN LeagradecemosquehayaelegidoelsistemaParrotSOUNDSYSTEM. ParrotSOUNDSYSTEMesunsistemadealtavocessincables,basadoenlatecnologíaBluetooth. Conectelosaltavocesyutilicesuteléfono,PDA,ordenadorolectorMP3compatibleBluetoothparaenviarsumúsicaalosaltavoces. Parrot SOUND SYSTEM ·ParrotSOUNDSYSTEMposeeigualmenteunaentradadelínea.UncabledeaudioestásuministradoparaconectarsulectorMP3,lectorCD... ·Conécteseawww.parrot.biz/www.parrotsound.com,epígrafeSoporteparaencontrarlalistadelosaparatosBluetoothcompatiblesconlafuncióndestreaming. ParrotSOUNDSYSTEM 1 Español CONTENIDO DEL PAQUETE En el paquete encontrará: ·DosaltavocesSOUNDSYSTEM. ·ElcabledeaudioRCA. ·Doscablesdealimentacióneléctrica. ·Cuatrosoportesadhesivos. ·Dosenganches. ·Cuatrotornillosparaensamblarlasfijacionesmuralesenlosaltavoces. ·Dossoportesadhesivosparafijarporlapartetraserasideseacolgarelaltavoz enlapared. ·Dosfrontalesdesmontablesimantadosdecolornegro. ·Elpresenteguíadeutilización. ·Elguíadepuestaenmarcharápida. ·ElguíadeproductosParrot. PRIMERA UTILIZACIÓN Conecte su aparato fuente · Desde su fuente Bluetooth, haga una búsqueda de los periféricos (consulte en el manual de su teléfono o nuestro sitio Web www.parrot.biz/www.parrotsound. com.)Seleccione«ParrotSOUNDSYSTEM».SelepediráuncódigoPIN:Introduzca «0000»ensuaparatoFuente. ·ParrotSOUNDSYSTEMyaestápreparadopararecibir música ·Lassiguientesconexionesserealizarándesdesu aparato,sinnecesidaddecódigo. ·Nota: Si pulsa durante demasiado tiempo (tres segundos) el botón , restaura la configuración de fábrica. Lectura de la música ·Pulse«lectura»ensufuente,yBluetoothenviará automáticamentelamúsicaalosaltavoces. ·Lalectura,avance/retorno,stop,pausa,sehacen desdelafuente. ·Leajustedelvolumensehaceenlosaltavoces conlosbotones. · Enciendalosaltavoces. ·Paraponerlosaltavocesenmodosordina(esdecir,pararelsonido),pulse2segundos en.Parareiniciarlalectura,pulseo. ·Paraconectarsuaparatofuente,pulseelbotón.EspereaquelosLEDdecolor azulempiecenaparpadearrápidamente.Elsistemaestálisto,conectesuaparato Bluetooth. CONFIG ·Sólopuedeconectarseunaparatofuenteparadifundirelsonidohastalosaltavoces. · Nota: Algunas fuentes pueden desconectarse del sistema si no se usan durante algún tiempo o si se las aleja. En ese caso, puede resultar necesario para utilizar de nuevo Parrot SOUND SYSTEM establecer otra vez la conexión desde la fuente. Ello no requiere que se realice ninguna operación en el sistema Parrot SOUND SYSTEM. Consulte el manual de su fuente o nuestro sitio Web www.parrot.biz/www.parrotsound.com para obtener más detalles sobre el proceso a seguir. Volumen+;Volumen- LED ParrotSOUNDSYSTEM INSTALACIÓN DEL SISTEMA Instalación en la pared: ·Utiliceelengancheylosdostornillossuministrados.Noolvidepegarlossoportes adhesivosencadaaltavoz. UTILIZACIÓN CON LA ENTRADA RCA ·UtilicelatomaRCAparaconectarunequipo(discam,lectorMP3,CadenaHifi,...). ·ConecteelRCAaunodelosaltavocesyBluetoothenviarálamúsicaalsegundo altavoz. Soportesadhesivos Instalación en el suelo ·Peguedebajodecadaaltavozlos4soportesadhesivos. ·LatomaRCAsemantendráactivadahastaquenohayaconectadoningúnaparato Bluetooth. · Nota: En caso de que utilice la función Bluetooth y RCA al mismo tiempo: el primer aparato conectado (el que difunde la música) será el prioritario. Por ejemplo, mientras escucha música a través de Bluetooth, no podrá utilizar el aparato en RCA. Deberá detener en primer lugar el streaming desde el aparato Bluetooth para liberar los altavoces y podrá utilizar su aparato conectado en la entrada RCA. Si utiliza la conexión RCA, deberá detener obligatoriamente el aparato antes de poder utilizar Bluetooth. ParrotSOUNDSYSTEM Soportesadhesivos Español SIGNIFICADO DE LAS LEDs ·LaLEDazulsignificaqueelusodelsistemaesenestéreo Rojo­parpadealentamente: Elstreamingestáencursoylosaltavocesestán ensordina(sinsonido).Pulseeno paravolveramodoactivo. COLOR SIGNIFICADO Losdosaltavocesestánenfasedeconfiguración automática. Losaltavocesnosondetectablesporunaparato Bluetoothquenoestéaúnemparejado. Elloevitaqueunaparatonoautorizadose conecteydifundalamúsica. Unaovariasfuentesestánconectadasalos altavoces.Alaesperademúsica. CONTROL A DISTANCIA DE LOS ALTAVOCES · El perfil Bluetooth AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) integrado en los altavocespermitecontrolarelvolumen.Porlotanto,puedecontrolaresteparámetro con cualquier aparato compatible con este perfil. Para configurarlo, pulse brevemente el botón , los altavoces serán entonces compatibles con un aparato Bluetooth. Haga una búsqueda y conecte su aparato Bluetooth introduciendo el código PIN « 0000 ». MODE DEGRADE Alternativamenteazul/rojo: Azulbajaluminosidad: Azulaltaluminosidad: Azul­parpadearápidamente: Losaltavocessondetectablesylistosparaquela fuentelasdetecte. Azul­parpadealentamente: Elstreamingestáencursoylosaltavocesestán ensordina(sinsonido).Pulseeno paravolveramodoactivo. ·LaLEDrojasignificaqueelusodelsistemaesenMono MODO A PRUEBA DE FALLOS Alternativamenteazul/rojo: Rojobajaluminosidad: Rojoaltaluminosidad: Losdosaltavocesestánenfasedeconfiguración automática. losaltavocesnosondetectablesporunaparato Bluetooth. unaovariasfuentesestánconectadasalos altavoces.Alaesperademúsica. ·Cuandolosaparatosestánenmodoapruebadefallos,estosignificaquelaconfiguraciónautomáticanosehaefectuadocorrectamente.Losdosaltavocesfuncionan enesecasocomodosaltavocesindependientes.Sóloestáactivounaltavozydifunde laseñalenmono(lasLEDssonrojas). · Para volver al modo normal, acercar los altavoces (menos de 10 m.), y pasarán a modonormalatravésdelareconfiguración. · Nota: La reconfiguración puede realizarse igualmente pulsando durante dos segundos el botón . Rojo­parpadearápidamente: losaltavocessondetectablesylistosparaquela fuentelasdetecte. ParrotSOUNDSYSTEM ACTUALIZACIÓN Es posible actualizar los altavoces a través de Bluetooth. El protocolo de actualización está protegido. Telecargue desde nuestro sitio Web www.parrot.biz/www.parrotsound.com las utilidades de flasheado. Los dos altavoces pueden actualizarse sucesivamenteparacompletarelproceso.Laactualizaciónpermitecompatibilizarvarios aparatosfuente. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS -Compruebesihaconectadocorrectamentelos ·Heconectadomicadena conectoresRCAenlosaltavoces. hi-fiperonotengosonido. -Compruebequenoestáconectadoauna Fuente,puestoquelaprioridadesdeBluetooth. HOTLINE Nuestrahotlineestáasudisposición.Puedeponerseencontactoconellapormailo porteléfono. ·Europa:+33(0)148036069 ·UK:+44(0)8701125872 ·USA:(877)9PARROT(toll-free) ·Alemania:+498959082075 ConécteseanuestrositioWebwww.parrot.biz/www.parrotsound.comparaobtener másinformación. SPECIFICATIONS TECHNIQUES Botones: · Pulsación breve en : Permiteelemparejamientodeunaparato. · Pulsación larga en ` : Reconfiguraelsistema.Seborrantodoslosemparejamientos. · Volumen / : Ajustedelvolumendesdelosaltavoces. · Pulsación larga en :Pasoasordina. Altavoces: · · · · · · · · · · Codecestéreointegrado. MóduloBluetooth2.0EDR(compatibleBluetooth1.2). MemoriaFlash32Mbit,SDRAM64Mbit. 2altavoces:unomedio/graveyunagudo. Ampliaudioestéreointegrado:2x60W. Bandadefrecuencia:50Hz­20kHz. Alimentación:110/220V(selecciónautomáticadelatensión). Bi-amplificación. TecnologíaDSP32bitsParrot. Tratamientoanalógicodelaseñal32bits. PROBLEMAS ·Notengosonidoenmis altavoces: SOLUCIONES -Compruebesisusaltavocesestánencendidos. -Compruebesisuaparatofuenteescompatible conelperfilBluetoothA2DPylafunciónFuente. -Compruebequenoseencuentraenmodoa pruebadefallos(laLEDesroja) -Ladistanciaentrelosdosaltavocesdebeser inferiora10m. -Vuelvaacolocarlosaltavocesypulseelbotón parainiciarunaconfiguraciónautomáticadelos altavoces. -Sielproblemapersiste,talveztengaunaltavoz defectuoso.Póngaseencontactoconelvendedor. -Pulseelbotónparapermitirlaconexióncon elsistema. -Pulseelbotóndurante2segundospara reiniciarlosaltavoces. -Compruebesielnivelsonorodelaparatoconectadoesdemasiadodébil. -Compruebesinoestáconectadoaotrafuente Bluetooth. ·Sólotengosonidoenun altavoz. · Nologroconectarmi aparatofuente. ·Sólotengosonidoenun altavozcuandoutilizola conexiónRCA. ParrotSOUNDSYSTEM Español · · · · · Crossover:7filtrosdestinadosalaseparacióndevoces. UnconectorRCAparalaentradadelínea. Dimensiones:215x190x295mm. Frontalesdelosaltavocesdesmontableseintercambiables. Posibleinstalaciónenunapared. Bluetooth : · · · · · Cualificado2.0­EDR A2DP(codecSBCyMP3) AVRCP SPP CódigoPIN:0000 ParrotSOUNDSYSTEM Parrot SOUND SYSTEM Deutsch INHALT EINFÜHRUNG .......................................................................................................................... VERPACKUNGSINHALT ............................................................................................................ ERSTE VERWENDUNG ............................................................................................................. · Verbindung des Quellgeräts ................................................................................. · Musikwiedergabe .................................................................................................. INSTALLATION DES SYSTEMS ................................................................................................. · Anbringung an der Wand ...................................................................................... · Anbringung am Boden .......................................................................................... VERWENDUNG DES CINCH-EINGANGS .................................................................................. BEDEUTUNG DER LEDs ............................................................................................................ FERNSTEUERUNG DER LAUTSPRECHER .................................................................................. AKTUALISIERUNG .................................................................................................................... PROBLEMLÖSUNG ................................................................................................................... HOTLINE ................................................................................................................................... TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................ ANMERKUNGEN ...................................................................................................................... ALLGEMEINE INFORMATIONEN .............................................................................................. 29 30 30 30 31 31 31 31 32 32 32 33 33 33 33 34 155 ParrotSOUNDSYSTEM EINFÜHRUNG SiehabendasSystemSOUNDSYSTEMvonParroterworben.WirbedankenunsfürIhrVertrauen! ParrotSOUNDSYSTEMisteinschnurloses,aufderBluetooth-TechnologiebasierendesLautsprechersystem. SchließenSiedieLautsprecheranundverwendenSiedannnachBeliebenBluetooth-kompatibleTelefone,PDAs,ComputerundMP3-PlayerfürdieÜbertragungIhrerMP3-Daten andieLautsprecher. Das Parrot SOUND SYSTEM ·DasParrotSOUNDSYSTEMverfügtebenfallsübereinenLeitungseingang.ImLieferumfangisteinAudiokabelenthalten,dasIhnendenAnschlussIhresDiscmans,CD-Players usw.ermöglicht. ·AufderWebsitewww.parrot.biz/www.parrotsound.com,Rubrik,,Support",findenSieeineListederBluetooth-Geräte,diedieStreaming-Funktionunterstützen. ParrotSOUNDSYSTEM Deutsch VERPACKUNGSINHALT Das Paket enthält folgende Elemente: ·ZweiSOUNDSYSTEM-Lautsprecher ·EinCinch-Audio-Verbindungskabel ·ZweiNetzkabel ·VierKlebefüßeproLautsprecher ·ZweiBefestigungsvorrichtungen ·VierSchraubenzurBefestigungderWandmontage-Vorrichtungenanden Lautsprechern ·ZweiKlebefüßeproLautsprecherzurAnbringunganderLautsprecherrückseite fürdieWandmontage ·Zweiabnehmbare,magnetisierte,schwarzeGehäuseversionen ·DieseBedienungsanleitung ·EineKurzanleitung ·EinParrot-Produktführer ERSTE VERWENDUNG Aufbau einer Verbindung zum Quellgerät ·FührenSieaufIhremBluetoothQuellgeräteineSuchenachPeripheriegerätendurch (AnweisungenhierzufindenSieinderBedienungsanleitungdesGerätsoderaufunsererWebsitewww.parrot.biz/www.parrotsound.com.)WählenSie,,ParrotSOUNDSYSTEM".SiewerdendannzurEingabeeinesPIN-Codesaufgefordert:GebenSie,,0000" aufIhremQuellgerätein. ·DasParrotSOUNDSYSTEMistdamitbereit fürdenEmpfangvonMusik. ·AlleweiterenVerbindungenwerdenvonIhrem GerätohneCodeeingabehergestellt. · Hinweis: Durch längeres Drücken der Taste , (3 Sekunden) wird die Konfiguration auf die werkseitigen Voreinstellungen zurückgesetzt. Musikwiedergabe ·WennSiedieWiedergabetasteaufdemQuellgerät drücken,wirddieMusikautomatischperBluetoothan dieLautsprecherübertragen. ·DieSteuerung­,,Wiedergabe",,,Schnellvorlauf/ -rücklauf",,,Stopp"und,,Pause"­erfolgtüber dasQuellgerät. ·DieEinstellungderLautstärkekann direktandenLautsprechernüberdie entsprechendenTastenvorgenommenwerden. · Sie können die Lautsprecher in den Stumm-Modus setzen (d. h. die Tonausgabe stummschalten),wennSiedieTaste2Sekundenlanggedrückthalten.DurchDrückenvonoderwirddieWiedergabeerneutaktiviert. ·EskannjeweilsnurzueinemQuellgeräteineVerbindunghergestelltwerden.Dieses GerätübernimmtdanndieTonübertragungandieLautsprecher. · Hinweis: Manche Quellgeräte trennen ggf. die Verbindung zum System, wenn sie während eines bestimmten Zeitraums nicht verwendet oder zu weit vom System entfernt werden. In diesem Fall muss für eine Wiederverwendung des Parrot SOUND SYSTEM erneut ein Verbindungsaufbau ausgehend vom Quellgerät durchgeführt werden. Eine spezifische Bedienung des Parrot SOUND SYSTEM ist nicht erforderlich. ParrotSOUNDSYSTEM · SchaltenSiedieLautsprecherein. WartenSie,bisdieLEDsblauaufleuchten. ·UmeineVerbindungzuIhremQuellgerätherzustellen, drückenSiedieTaste.WartenSie,bisdieblauenLEDsanfangen, schnellzublinken.DasSystemistbereit,d.h.SiekönneneineVerbindung zuIhremBluetooth-Gerätherstellen. CONFIG Volume+;Volume- LED 0 INSTALLATION DES SYSTEMS Anbringung an der Wand : ·SiedieBefestigungsvorrichtungmitdenzweizugehörigenSchrauben(im Lieferumfangenthalten).DenkenSiedaran,dieKlebefüßeanjedemLautsprecher anzubringen. VERWENDUNG DES CINCH-EINGANGS ·VerwendenSiedenCinch-Anschluss,umeinephysischeVerbindungzueinem Gerätherzustellen(Discam,MP3-Player,HiFi-Anlageusw.). ·VerbindenSiedasGerätmitdemCinch-AnschlusseinesderLautsprecher.Die MusikwirddannperBluetoothandenzweitenLautsprecherübertragen. Klebefüße Anbringung am Boden : ·BringenSieanjedemLautsprecherdie4Klebefüßean. ·DerCinch-Anschlussistaktiv,wennkeineVerbindungzueinemBluetooth-Gerät besteht. · Hinweis: Bei gleichzeitiger Verwendung der Bluetooth- und der Cinch-Funktion ­ Das zuerst verbundene (Musik ausgebende) Gerät wird prioritär behandelt. Wenn Sie z. B. Musik per Bluetooth wiedergeben, kann das an den Cinch-Eingang angeschlossene Gerät nicht verwendet werden. Sie müssen zunächst den Streaming-Vorgang ausgehend vom Bluetooth-Gerät beenden. Dadurch werden die Lautsprecher wieder freigegeben und können mit dem Gerät am Cinch-Eingang verwendet werden. Bei Verwendung des Cinch-Eingangs müssen Sie zuerst die Übertragung über diesen Eingang beenden, damit eine Übertragung per Bluetooth möglich wird. ParrotSOUNDSYSTEM Klebefüße 1 Deutsch BEDEUTUNG DER LEDs ·DieLED-FarbeBlauverweistdarauf,dassdieVerwendungdesSystemsim Stereo-Moduserfolgt. Rot­LangsamesBlinken: DerStreaming-Vorgangläuft,dieLautsprecher sindindenStumm-Modusgeschaltet(keinTon). DrückenSiedieTasteoder,uminden aktivenWiedergabemoduszurückzuschalten. FARBE BEDEUTUNG BeideLautsprecherbefindensichinder automatischenKonfigurationsphase. DieLautsprecherkönnenvoneinemnochnicht gekoppeltenBluetooth-Gerätnichtidentifiziert werden.Dadurchwirdverhindert,dasseinnicht autorisiertesGeräteineVerbindungherstellt undunerwünschtMusikausgibt. EinodermehrereQuellgerätesindmitden Lautsprechernverbunden.DieLautsprecher wartenaufdieÜbertragungderMusik. DieLautsprecherkönnenidentifiziertwerden undsindbereitfüreineIdentifizierungdurch dasQuellgerät. DerStreaming-Vorgangläuft,dieLautsprecher sindindenStumm-Modusgeschaltet(keinTon). DrückenSiedieTasteoderumin denaktivenWiedergabemoduszuwechseln. FERNSTEUERUNG DER LAUTSPRECHER ·DasindieLautsprecherintegrierteBluetooth-ProfilAVRCP(AudioVideoRemoteControl Profile)ermöglichteineSteuerungderLautstärke.SiekönnendieLautstärkesomitüber jedesGeräteinstellen,dasdiesesProfilunterstützt.ZurKonfigurationderFunktiondrückenSiekurzdieTaste.DadurchwerdendieLautsprecherfüreineIdentifizierung durchdasBluetooth-Gerätsichtbar.FührenSieeineSuchedurchundstellenSieüber IhrBluetooth-GeräteineVerbindungher,indemSiedenPIN-Code,,0000"eingeben. MODE DEGRADE Blau/Rot­Abwechselnd: Blau­SchwacheIntensität: Blau­HoheIntensität: Blau­SchnellesBlinken: Blau­LangsamesBlinken: ·DieLED-FarbeRotverweistdarauf,dassdieVerwendungdesSystems imMono-Moduserfolgt. BeideLautsprecherbefindensichinder automatischenKonfigurationsphase. DieLautsprecherkönnenvonkeinemBluetoothGerätidentifiziertwerden. EinodermehrereQuellgerätesindmitden Lautsprechernverbunden.DieLautsprecher wartenaufdieÜbertragungderMusik. DieLautsprechersind,,sichtbar"undbereitfür eineIdentifizierungdurchdasQuellgerät. STÖRBETRIEB ·DieLautsprecherwechselnindenStörbetrieb,wenndieautomatischeKonfiguration nichtordnungsgemäßverlaufenist.IndiesemFallfunktionierendieLautsprecherwie zweivoneinanderunabhängigeLautsprecher:EineinzigerLautsprecheristaktivund gibtdenToninMonoaus(dieLEDsleuchtenRot). · Um wieder in den Normalbetrieb zu schalten, bringen Sie die zwei Lautsprecher näher zusammen (Abstand unter 10 m). Sie wechseln dann mittels einer erneuten KonfigurationautomatischindenNormalbetrieb.. · Hinweis: Eine Neukonfiguration kann ebenfalls durch längeres Drücken der Taste (2 Sekunden) ausgelöst werden. Blau/Rot­Abwechselnd: Rot­SchwacheIntensität: Rot-HoheIntensität: Rot­SchnellesBlinken: ParrotSOUNDSYSTEM AKTUALISIERUNG EsbestehtdieMöglichkeit,dieLautsprecherperBluetoothzuaktualisieren.DasProtokollderAktualisierungistgesichert.LadenSiedieDienstprogrammefüreineFlashAktualisierungvonunsererWebsitewww.parrot.biz/www.parrotsound.comherunter. Die Aktualisierung muss für beide Lautsprecher nacheinander durchgeführt werden, um den Aktualisierungsprozess abzuschließen. Durch eine Aktualisierung kann eine umfassendeKompatibilitätmitzahlreichenQuellgerätengewährleistetwerden. PROBLEMLÖSUNG -StellenSiesicher,dassderAnschlussandenCinch·IchhabemeineHi-Fi-Anlage EingangderLautsprecherordnungsgemäßdurchgeangeschlossen,erhaltejedoch führtwurde. -VergewissernSiesich,dasskeineVerbindungzu keinenTon. einemQuellgerätbesteht,daeinerBluetooth-VerbindungVorrangeingeräumtwird. HOTLINE UnsereHotlinestehtIhnenjederzeitzurVerfügung.SiekönnensichperMailoderper TelefonandieHotlinewenden. · Europa:+33(0)148036069 · Großbritannien:+44(0)8701125872 · USA:(877)9PARROT(gebührenfrei) · Deutschland:+498959082075 WeitereInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.parrot.biz/www.parrotsound.com. TECHNISCHE DATEN Tasten: · Kurzes Drücken der Taste : AutorisierungderKopplungmiteinemGerät · Langes Drücken der Taste : NeukonfigurationdesSystems(hierbeigehen alleKopplungenverloren) · Vol / : EinstellungderLautstärkeüberdieLautsprecher · Langes Drücken der Taste , : WechselindenStumm-Modus Lautsprecher: · IntegrierterStereo-Codec ·ModulBluetooth2.0EDR(kompatibelmitBluetooth1.2) ·Flash-Speicher32MBit,SDRAM64MBit ·2Lautsprecher:EinLautsprecherfürdieMittel-/Basstöne,deranderefürdie Hochtöne ·IntegrierterAudio-Stereo-Verstärker:2x60W ·Frequenzbereich:50Hz­20kHz PROBLEM LÖSUNG -StellenSiesicher,dassdieLautsprecherangeschlossen sind. -VergewissernSiesich,dassIhrQuellgerätdasBluetoothProfilA2DPunddieFunktionalsQuelleunterstützt. -StellenSiesicher,dasssichdieLautsprechernichtim Störbetriebbefinden(LEDsleuchtenrot). -DerAbstandzwischendenLautsprechernmussunter10 Meternliegen. -PositionierenSiedieLautsprecherneuunddrückenSie dieTaste,umeineautomatischeNeukonfigurationder Lautsprecherauszulösen. -SolltedasProblemfortbestehen,istu.U.einLautsprecherdefekt.WendenSiesichindiesemFallanIhren Fachhändler. ·MeineLautsprecher gebenkeinenTonaus. ·Eswirdnurübereinen LautsprecherTonausgegeben. ·EswirdkeineVerbindung -DrückenSiedieTaste,umdenVerbindungsaufbau zumeinemQuellgerät mitdemSystemzuautorisieren. hergestellt. -HaltenSiedieTaste2Sekundenlanggedrückt,um dieLautsprecherneuzuinitialisieren. ·Eswirdnurübereinen -VergewissernSiesich,dassderLautstärkepegeldes LautsprecherTonausgege- Gerätsnichtzuniedrigeingestelltist. ben,wennichdenCinch-StellenSiesicher,dasskeineVerbindungzueinem Anschlussverwende. Bluetooth-Quellgerätbesteht. ParrotSOUNDSYSTEM Deutsch ·Leistungsaufnahme:110/220V(automatischeAuswahlderSpannung) ·Hybrid-Verstärkung ·TechnologieDSP32BitvonParrot ·DigitaleSignalverarbeitung32Bit ·Crossover:7dedizierteFilterzurStimmentrennung ·Cinch-AnschlussfürdenLeitungseingang ·Abmessungen:215x190x295mm ·Abnehm-undauswechselbaresLautsprechergehäuse ·MöglicheWandmontage. Bluetooth: · Qualifiziert2.0­EDR · A2DP(CodecSBCundMP3) · AVRCP · SPP · PIN-Code:0000 ANMERKUNGEN ParrotSOUNDSYSTEM Parrot SOUND SYSTEM Italiano INDICE 37 INTRODUZIONE .......................................................................................................................... CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ........................................................................................... 38 PRIMO USO ............................................................................................................................ 38 · Collegamento di un dispositivo sorgente ............................................................ 38 39 · Riproduzione dei brani musicali .............................................................................. INSTALLAZIONE DEL SISTEMA ................................................................................................. 39 · Installazione alla parete ...................................................................................... 39 · Installazione al suolo .......................................................................................... 39 USO CON L'INGRESSO RCA ................................................................................................. 40 SIGNIFICATO DEI LED............................................................................................. 40 CONTROLLO A DISTANZA DEI DIFFUSORI .................................................................. 40 AGGIORNAMENTO................................................................................................ 41 SOLUZIONE DEI PROBLEMI .................................................................................... 41 HOTLINE ............................................................................................................ 41 CARATTERISTICHE TECNICHE....................................................................................41 NOTE .................................................................................................................. 42 INFORMAZIONI GENERALI .......................................................................................155 ParrotSOUNDSYSTEM INTRODUZIONE ComplimentiperavereacquistatoilsistemaParrotSOUNDSYSTEM. ParrotSOUNDSYSTEMèunsistemadiffusorisenzafilibasatosullatecnologiaBluetooth. Èsufficientecollegareidiffusorieutilizzareuntelefono,unPDA,uncomputerounlettoreMP3compatibiliconBluetoothperinviarelamusicaaidiffusori. Parrot SOUND SYSTEM ·ParrotSOUNDSYSTEMdisponeinoltrediuningressodilinea.Vienefornitoindotazioneuncavoaudioperilcollegamentodiunlettoreportatile,diunlettoreCDecosìvia. ·PerinformazionisuidispositiviBluetoothchesupportanolafunzioneStreaming,accedereallasezioneSupportoall'indirizzowww.parrot.biz/www.parrotsound.com ParrotSOUNDSYSTEM Italiano CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Nella confezione sono contenuti i seguenti articoli: ·DuediffusoriSOUNDSYSTEM. ·IlcavoaudioRCA ·Duecaviperl'alimentazionedirete. ·Quattropiediniadesivi ·Dueganci ·Quattrovitiperilmontaggiosuidiffusorideigancidifissaggioallaparete. ·Duepiediniadesividaapplicarenellaparteposterioreincasodiinstallazionedei diffusoriallaparete. ·Duerivestimentirimovibilischermatimagneticamentedicolorenero. ·Unmanualedelleistruzioni. ·Unaguidarapidaall'uso. ·UnaguidadeiprodottiParrot. PRIMO USO Collegamento del dispositivo sorgente ·SuldispositivosorgenteBluetooth,effettuareunaricercadelleperiferiche(consultare leistruzionideltelefonoinusooppureaccederealsitoWeball'indirizzowww.parrot. biz/www.parrotsound.com.) Selezionare «Parrot SOUND SYSTEM». Viene richiesta l'immissionediuncodicePIN.Immettere«0000»suldispositivosorgente. ·ParrotSOUNDSYSTEMèprontoperlaricezione musica. ·Iseguenticollegamentivengonoeffettuatiapartire daldispositivoinuso,senzarichiestadelcodice. · Nota: premendo più a lungo (tre secondi) il tasto , viene ripristinata la configurazione predefinita. Riproduzione dei brani musicali ·Premereiltastodiriproduzionesuldispositivo sorgenteperinviareautomaticamentetramiteBluetooth lamusicaaidiffusori. ·Leoperazionidiriproduzione, avanzamento/riavvolgimento,arrestoepausavengono effettuatetramiteildispositivosorgente. ·Perlaregolazionedelvolume,utilizzareitasti deidiffusori. ·Perdisattivarel'audiodeidiffusori,tenerepremuto per2secondiiltasto.Peravviaredinuovo lariproduzione,premereo. ·Èpossibilecollegareunsolodispositivosorgenteallavoltadautilizzareperlatrasmissionedell'audioaidiffusori. · Nota: è possibile che alcuni dispositivi sorgente si scolleghino dal sistema se non vengono utilizzati per un determinato periodo di tempo oppure se vengono allontanati eccessivamente. In tal caso, per utilizzare di nuovo il sistema Parrot SOUND SYSTEM, potrebbe essere necessario stabilire nuovamente il collegamento a partire dal dispositivo sorgente. A tale scopo, non è necessario eseguire alcuna operazione sul sistema Parrot SOUND SYSTEM. ParrotSOUNDSYSTEM ·Collegareidiffusoriall'alimentazione. AttenderefinchéiLEDnonsiilluminanoinblu. ·Perilcollegamentodeldispositivosorgenteinuso, premereiltasto.AttenderefinchéiLEDblu noncomincianoalampeggiarerapidamente.Ilsistemaèpronto, collegamentoildispositivoBluetooth. CONFIG Volume+;Volume- LED INSTALLAZIONE DEL SISTEMA Installazione alla parete: ·Utilizzareilgancioeleduevitiindotazione.Applicareipiediniadesiviadogni diffusore. USO CON L'INGRESSO RCA ·UtilizzarelapresaRCApercollegareundispositivo(videocameraDiscam,lettore MP3,impiantohi-fiecosìvia). ·CollegandolapresaRCAaundiffusore,isegnaliaudioverrannoinviatitramite Bluetoothall'altrodiffusore. Piediniadesivi Installazione al suolo ·Applicarei4piediniadesiviadognidiffusore. ·LapresaRCAèattivaquandononècollegatoalcunapparecchioBluetooth. ·Nota: qualora le funzionalità Bluetooth e RCA vengano utilizzate contemporaneamente, la priorità sarà assegnata al primo dispositivo collegato (che emette l'audio). Ad esempio, fintanto che vengono riprodotti dei brani musicali mediante Bluetooth, non è possibile utilizzare il dispositivo al connettore RCA. È innanzitutto necessario arrestare la funzione di streaming sul dispositivo Bluetooth sorgente, in questo modo i diffusori si liberano ed è possibile utilizzare il dispositivo collegato all'ingresso RCA. Se è in uso il connettore RCA, occorre arrestare prima il dispositivo, quindi sarà possibile utilizzare la funzione Bluetooth. ParrotSOUNDSYSTEM Piediniadesivi Italiano SIGNIFICATO DEI LED ·IlLEDblusignificachel'usodelsistemaavvieneinmodalitàstereo Rosso-lampeggiamento lento: Lostreamingèincorsoel'audiodeldiffusoreè disattivato.Premereitastio perriattivarel'audio. COLORE SIGNIFICATO Iduediffusorisonoinfasediconfigurazione automatica. Idiffusorinonsonorilevabilidadispositivi Bluetoothnonancoraassociati.Inquesto modosievitailcollegamentoeladiffusione deisegnaliaudiodapartediundispositivo nonautorizzato. Unoopiùdispositivisorgentesonocollegatiai diffusori,chesonoalorovoltainattesadisegnal audio.Inattesadisegnaliaudio. Idiffusorisonorilevabilieprontiadessere individuatidaldispositivosorgente. Lostreamingèincorsoel'audiodeidiffusoriè disattivato.Premereitastio perriattivarel'audio. CONTROLLO A DISTANZA DEI DIFFUSORI ·PoichéilprofiloBluetoothAVRCP(AudioVideoRemoteControlProfile)integrato neidiffusoriconsentedicontrollarneilvolume.Èpossibileregolarequestovaloretramite dispositivi che supportano tale profilo. Per configurarlo, premere brevemente il tasto affinché i diffusori diventino visibili a un dispositivo Bluetooth. Effettuare unaricerca,quindicollegareildispositivoBluetoothimmettendoilcodicePIN«0000». MODE DEGRADE Blu/rossoinmodoalternato: Blu-luminositàridotta: Blu-luminositàelevata: Blu-lampeggiamentorapido: Blu-lampeggiamentolento: ·IlLEDrossosignificachel'usodelsistemaavvieneinmodalitàmonofonica. Blu/rossoinmodoalternato: Rosso-luminositàridotta: Rosso-luminositàelevata: Iduediffusorisonoinfasediconfigurazione automatica. ildiffusorenonèrilevabiledaldispositivo Bluetooth. unaopiùsorgentisonocollegatealdiffusorein attesadell'emissionedell'audio. ildiffusoreèrilevabileeprontoadessere individuato. MODALITÀ PROVVISORIA ·Seidiffusorisonoinmodalitàprovvisoria,significachelaconfigurazioneautomatica nonèstataeffettuatacorrettamente.Intalcaso,iduediffusorifunzionanoinmodo indipendente.Èattivounsolodiffusore,chetrasmetteisegnaliaudioinmonofonia (LEDrosso). ·Pertornareallamodalitànormale,avvicinareiduediffusori(menodi10m).Questi tornanoautomaticamenteallamodalitànormaletramitelariconfigurazione. ·Nota: è inoltre possibile avviare la riconfigurazione tenendo premuto il tasto per due secondi. Rosso-lampeggiamento rapido: 0 ParrotSOUNDSYSTEM AGGIORNAMENTO ÈpossibileaggiornareidiffusoritramiteBluetooth.Ilprotocollodiaggiornamentoè protetto. Scaricare i programmi di utilità di aggiornamento accedendo al sito Web www.parrot.biz/www.parrotsound.com.Iduediffusoridevonoessereaggiornatisuccessivamentepercompletareilprocesso.L'aggiornamentoconsentedirenderecompatibilipiùdispositivisorgente. SOLUZIONE DEI PROBLEMI ·Collegandounimpiantohifil'audiononvieneemesso. -Accertarsidiaverecollegatocorrettamentei connettoriRCAdeidiffusori. -Accertarsidinonaverecollegatoundispositivo sorgente,poichélaprioritàvieneassegnataai dispositiviBluetooth. HOTLINE Lahotlineèadisposizionedegliutenti.Èpossibilecontattarcimediantee-mailo telefonicamente. ·Europa:+33(0)148036069 ·RegnoUnito:+44(0)8701125872 ·StatiUniti:(877)9PARROT(numeroverde) ·Germania:+498959082075 Perulterioriinformazioni,accederealsitoInternetall'indirizzowww.parrot.biz/www. parrotsound.com. CARATTERISTICHE TECNICHE Tasti: · Pressione breve del tasto : autorizzazionedell'associazionediundispositivo. · Pressione lunga del tasto : riconfigurazionedelsistema.Tutteleassociazioni vengonoannullate. · Volume / : regolazionedelvolumetramiteidiffusori. · Pressione lunga del tasto : disattivazionedell'audio. Diffusori: · Codificastereointegrata. · ModuloBluetooth2.0EDR(compatibileconBluetooth1.2). · Memoriaflashda32Mbit,SDRAMda64Mbit. · 2altoparlanti:suonimedi/graviesuoniacuti. · Amplificatoreaudiostereointegrato:2x60W. · Gammadifrequenze:50Hz-20kHz. · Alimentazione:110/220V(selezioneautomaticadellatensione). · Biamplificazione. PROBLEMA ·Idiffusorinonemettono alcunsuono. SOLUZIONE -Accertarsicheidiffusorisianocollegati. -Accertarsicheildispositivosorgentesupportiil profiloBluetoothA2DPeilruolodisorgente. -Accertarsichenonsiaattivalamodalitàprovvisoria (LEDrosso). -Ladistanzatraiduediffusorideveessereinferiore a10m. -Posizionaredinuovoidiffusoriepremereil tastoperavviarelaconfigurazioneautomatica deidiffusori. -Seilproblemapersiste,èpossibilecheunodei diffusorisiadifettoso.Rivolgersialrivenditore. ·L'audiovieneemessoda unsolodiffusore. ·Nonèpossibilecollegare -Premereiltastoperautorizzareilcollegamento ildispositivosorgente. conilsistema. -Tenerepremutoiltastoper2secondiperreini zializzareidiffusori. ·Durantel'usodel connettoreRCA,l'audio vieneemessodaunsolo diffusore. -Accertarsicheillivelloaudiodeldispositivocollegatononsiaeccessivamentebasso. -Accertarsichenonsiacollegatoundispositivo sorgenteBluetooth. ParrotSOUNDSYSTEM 1 Italiano · TecnologiaDSPda32bitParrot. · Elaborazionedigitaledelsegnaleda32bit. · Crossover:Settefiltriperlaseparazionedeicanali. · UnconnettoreRCAperl'ingressodilinea. · Dimensioni:215x190x295mm. · Rivestimentiperdiffusoririmovibilieintercambiabili. · Possibilitàdiinstallareallaparete. Bluetooth: · Autorizzato2.0­EDR · A2DP(codificaSBCeMP3) · AVRCP · SPP · CodicePIN:0000 NOTE ParrotSOUNDSYSTEM Parrot SOUND SYSTEM Dutch INHOUD INLEIDING ................................................................................................................................ 45 INHOUD VAN DE VERPAKKING ............................................................................................... 46 EERSTE GEBRUIK .................................................................................................................... 46 · Verbinding vaan het bronapparaat ............................................................46 · Afspelen van de muzieknummers ..........................................................................47 HET SYSTEEM INSTALLEREN .................................................................................................... 47 · Bevestiging aan de muur ........................................................................ 47 · Installatie op de vloer .............................................................................................47 GEBRUIK MET DE RCA-INGANG .............................................................................. 48 BETEKENISSEN VAN DE LEDs ................................................................................. 48 AFSTANDSBEDIENING VAN DE SPEAKERS ............................................................... 48 BIJWERKEN ......................................................................................................... 49 PROBLEEMOPLOSSING .......................................................................................... 49 HULPLIJN ............................................................................................................ 49 TECHNISCHE SPECIFICATIES .................................................................................... 49 AANTEKENINGEN ................................................................................................ 50 ALGEMENE INFORMATIE ....................................................................................... 155 ParrotSOUNDSYSTEM INLEIDING HartelijkdankvoordeaanschafvandezeParrotSOUNDSYSTEMgeluidsinstallatie. ParrotSOUNDSYSTEMiseensysteemvandraadlozespeakers,datfunctioneertmetdeBluetoothtechnologie. SluitdespeakersaanengebruikuwBluetoothcompatibeletelefoon,PDA,pcofMP3-speleromuwmuzieknaardespeakerstesturen. Parrot SOUND SYSTEM ·HetParrotSOUNDSYSTEMheefteveneenseenlijningang.Eenaudiokabelwordtmeegleverdomuwwalkman,cd-spelerenz.tekunnenaansluiten ·Opwww.parrot.biz/www.parrotsound.cominderubriek`Support'vindtudelijstvanBluetoothapparatendiedeStreamingfunctieondersteunen. ParrotSOUNDSYSTEM Dutch INHOUD VAN DE VERPAKKING De doos bevat: ·TweeSOUNDSYSTEMspeakers. ·DeRCAaudiokabel. ·Tweenetsnoeren. ·Vierzelfklevendevoetjes. ·Tweehaken. ·Vierschroevenomdehakenvoorwandbevestigingopdespeakerste bevestigen. ·Tweezelfklevendevoetjesomopdeachterzijdevandespeakerstebevestigen alsudezeaandemuurwiltophangen. ·Tweelosneembarezwartespeakerfrontsmetmagneet. ·Degebruikershandleiding. ·Debeknoptegebruiksaanwijzingomsnelvanstarttegaan. ·DegidsvanParrotproducten. EERSTE GEBRUIK Uw bronapparaat aansluiten ·ZoekopuwBluetoothbronapparaatderandapparaten(ziedegebruiksaanwijzing van uw telefoon of kijk op onze website www.parrot.biz/www.parrotsound.com.) Selecteer`ParrotSOUNDSYSTEM'.ErwordtugevraagdomeenPIN-codeintevoeren. Typ`0000'opuwbronapparaat. ·HetParrotSOUNDSYSTEMisklaarvoordeontvangst vanmuziek. ·Deverdereverbindingenwordenautomatischdoor uwapparaattotstandgebracht,zonderdatomeen codewordtgevraagd. ·N.B. Door lang (drie seconden) op te drukken wordt de fabrieksconfiguratie hersteld. Afspelen van de muzieknummers ·Drukop`afspelen'(Play)opuwBronapparaat endemuziekisdoorBluetoothautomatischnaar despeakersgestuurd. ·DebedieningvanPlay,Rewind/Forward,Stopen Pauzedoetuophetbronapparaat. ·Hetinstellenvandegeluidssterktedoetuopde speakersmetbehulpvandeknoppen. ·OmdespeakersopMutemodustezetten (d.w.z.hetgeluiduitschakelen),druktu2seconden op.Omhetafspelentehervatten,druktuopof. · Er kan slechts één enkel bronapparaat tegelijk verbonden zijn en geluid naar de speakerszenden. · N.B.: Er zijn bronapparaten die zichzelf van het systeem loskoppelen, wanneer ze gedurende bepaalde tijd niet worden gebruikt of wanneer ze ver verwijderd worden. Het kan dus nodig zijn om de verbinding vanaf het bronapparaat opnieuw tot stand te brengen, om het Parrot SOUND SYSTEM opnieuw te kunnen gebruiken. Dit vereist geen enkele ingreep aan het Parrot SOUND SYSTEM. ParrotSOUNDSYSTEM ·Zetdespeakersonderspanning.Wachttotdeleds blauwverlichtzijn. ·Omuwbronapparaataantesluiten,druktopdetoets. Wachttotdeblauweledssnelgaanknipperen. Hetsysteemisgereed;uwBluetoothapparaatkanaankoppelen. CONFIG Volume+;Volume- LED HET SYSTEEM INSTALLEREN Bevestiging aan de muur: ·Gebruikdebijgeleverdehaakmetdetweeschroeven.Vergeetnietomdezelfklevendevoetjesaandeachterzijdevaniederespeakerteplakken. GEBRUIK MET DE RCA-INGANG ·GebruikdeRCA-aansluitingomeenapparaat,zoalseendiscam,MP3-speler,hifiinstallatieenz.,aantesluiten. ·SluitdeRCA-kabelaanopéénvandespeakersendemuziekwordtdoorBluetooth naardetweedespeakergestuurd. Zelfklevende voetjes Installatie op de vloer ·Plak4zelfklevendevoetjesonderelkespeaker. ·DeRCA-aansluitingisactiefwanneerergeenverbindingmeteenBluetoothapparaataandegangis. · N.B.: In het geval dat u tegelijkertijd de Bluetooth functie en RCA gebruikt, heeft het apparaat dat als eerste verbinding heeft gemaakt (d.w.z. muziek uitzendt), voorrang. Bijvoorbeeld, zolang u via Bluetooth naar muziek luistert, kunt u het op de RCAaansluiting aangesloten apparaat niet gebruiken. U moet eerst de streaming vanaf het Bluetooth bronapparaat stoppen, hierdoor komen de speakers vrij en kunt u het op de RCA-ingang aangesloten apparaat gebruiken. Als u de RCA-verbinding gebruikt, moet u het apparaat stoppen, voordat u Bluetooth kunt gebruiken. Zelfklevende voetjes ParrotSOUNDSYSTEM Dutch BETEKENIS VAN DE LEDS ·DeblauweLEDbetekentdathetsysteeminstereowordtgebruikt Rood­knippertlangzaam: Destreamingisinwerkingendespeakerstaat opMutemodus(geengeluid).Drukopof omoverteschakelenopdegeluidsmodus. KLEUR BETEKENIS Detweespeakerszijnindefasevan automatischeconfiguratie. Despeakerszijnnietdetecteerbaardooreen Bluetoothapparaatwaarmeegeenkoppelingtot standisgebracht.Ditvoorkomtdateenapparaat ongeoorloofdaankoppeltendemuziekuitzendt. Erzijneenofmeerbronapparatenmetde speakersverbonden.Wachtopmuziek. Despeakerszijndetecteerbaarengereedom gedetecteerdtewordendoorhetbronapparaat. Destreamingisinwerkingendespeakersstaan opMutemodus(geengeluid).Drukopof omoverteschakelenopdegeluidsmodus. AFSTANDSBEDIENING VAN DE SPEAKERS ·DegeluidssterktekanwordenbediendmethetindespeakersingebouwdeBluetooth AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) profiel. U kunt het geluid dus bedienen met apparaten die het AVRCP profiel ondersteunen. Om dit te configureren, drukt u kort op de toets, dit maakt de speakers zichtbaar voor een Bluetooth apparaat. Voer een zoekactie uit en breng de verbinding met uw Bluetooth apparaat tot stand door de PIN-code «0000» in te voeren. MODE DEGRADE Afwisselendblauw/rood: Blauwlagelichtsterkte: Blauwhogelichtsterkte: Blauw­knippertsnel: Blauw­knippertlangzaam: ·DerodeLEDbetekentdathetsysteeminmonowordtgebruikt. Afwisselendblauw/rood: Roodlagelichtsterkte: Roodhogelichtsterkte: GESCHEIDEN MODUS Detweespeakerszijnindefasevan automatischeconfiguratie. Despeakerisnietdetecteerbaardooreen Bluetoothapparaat. Erzijneenofmeerbronapparatenmetde speakerverbonden.Wachtopmuziek. Despeakerisdetecteerbaarengereedom gedetecteerdteworden. ·Wanneerdespeakersingescheidenmodusstaan,betekentditdatdeautomatischeconfiguratienietgoedverlopenis.Detweespeakersfunctionerendanalstwee onafhankelijkespeakers.Eénenkelespeakerisactiefenzendthetgeluidssignaalmono uit(deLEDsbrandenrood). ·Omoverteschakelennaarnormalemodus,moetudespeakersdichterbijelkaar brengen(minderdan10m)waarnazeinprincipeautomatischopdenormalemodus moetenoverschakelen,doormiddelvandeherconfiguratie. ·N.B.: De herconfiguratie kan ook worden geactiveerd door twee seconden op de toets te drukken. Rood­knippertsnel: ParrotSOUNDSYSTEM UPDATEN HetismogelijkomdespeakersviaBluetoothteupdaten.Hetupdate-protocolisbeveiligd.Ukuntdeupdate-hulpprogramma>sviaonzewebsitedownloadenwww.parrot. biz/www.parrotsound.com. De twee speakers moeten achtereenvolgens geüpdatet wordenomhetprocestevoltooien.Doorhetupdatenkunnenmeerbronapparaten compatibelwordengemaakt. PROBLEEMOPLOSSING · Ikhebmijnhifi-installatie aangesloten,maarikkrijg geengeluid. -ControleerofudeRCA-stekkertjesgoedopde speakershebtaangesloten. -Controleerofunietbentaangeslotenopeen bronapparaat,Bluetoothkrijgtnamelijkvoorrang. HOTLINE Onzehotlinestaattotuwbeschikking.Ukuntpere-mailofpertelefooncontact opnemen. · Europa:+33(0)148036069 · UK:+44(0)8701125872 · VS:(877)9PARROT(gratisnummer) · Duitsland:+498959082075 Ganaaronzewebsitewww.parrot.biz/www.parrotsound.comvoormeerinformatie. TECHNISCHE SPECIFICATIES Toetsen: · Kort drukken op : Toestemmingvoorkoppelingmeteenapparaat. · Lang drukken op : Configureerthetsysteemopnieuw.Allekoppelingen wordengewist. · Volume / :Instellingvandegeluidssterktevanafdespeakers. · Lang drukken op : OverschakelingopMute. Speakers: ·Ingebouwdestereocodec. ·Bluetoothmodule2.0EDR(compatibelmetBluetooth1.2). ·Flash-geheugen32Mbit,SDRAM64Mbit. ·2speakers:eenmedium/lagetoneneneenhogetonen. ·Ingebouwdeaudiostereoversterker:2x60W. ·Frequentiebereik:50Hz­20kHz. ·Voeding:110/220V(automatischespanningskeuze). ·Tweevoudigeversterker. ·32bitsParrotDSPtechnologie. ·Digitaleverwerkingvanhet32bitssignaal. PROBLEMEN · Ikkrijggeengeluidop mijnspeakers. OPLOSSING -Controleerofuwspeakersgoedzijnaangesloten. -ControleerofuwbronapparaathetBluetooth A2DPprofielenderolvanbronapparaatondersteunt. -Controleerofunietingescheidenmodusbent(de LEDbrandtrood) -Deafstandtussendetweespeakersmoetminder zijndan10m. -Veranderdespeakersvanplaatsendrukopde toetsomeenautomatischeconfiguratievande speakerstestarten. -Alshetprobleemaanhoudt,isermisschieneen speakerdefect.Neemcontactopmetuwverkoper. · Ikkrijgalleenmaar geluidopéénspeaker. -Drukopdetoetsomtoestemmingtegeven · Hetluktmenietmijn bronapparaattekoppelen. voordekoppelingmethetsysteem. -Drukgedurende2secondenopdetoetsom eenresetvandespeakerstedoen. · Ikkrijggeluidopslechts éénspeaker,wanneer ikdeRCA-aansluiting gebruik. -Controleerofhetgeluidsniveauvanhetgekoppeldeapparaatniettelaagis. -Controleerofunietbentaangeslotenopeen Bluetoothbronapparaat. ParrotSOUNDSYSTEM Dutch ·Crossover:7specialefiltersvoorhetscheidenvanstemmen. ·EenRCA-plugvoordelijningang. ·Afmetingen:215x190x295mm. ·Losneembareenverwisselbarespeakerfronts. ·Wandbevestigingmogelijk. Bluetooth: ·Qualified2.0­EDR ·A2DP(SBCenMP3codec) ·AVRCP ·SPP ·PINCode:0000 AANTEKENINGEN 0 ParrotSOUNDSYSTEM