Operator's Manual Manuale d'istruzioni Manuel d'instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruikershandleiding Ägarhandbok Brugehåndbog Omistajankäsikirja Eierens Håndbok Manual de Instruções OHIE XPHE Használati útmutató READ CAREFULLY LEGGERE ATTENTAMENTE LIRE ATTENTIVEMENT SORGFÄLTIG LESEN LEER ATENTAMENTE EERST GOED DOORLEZEN LÄS NOGA LÆS OMHYGGELIGT LUE HUOLELLISESTI LES NØYE LER ATENTAMENTE IABATE POEKTIKA FIGYELEMMEL OLVASANDÓ g i i f C e h s q v { p k A. B. C. D. E. F. G. H. I. L. THIS PRODUCT MEETS THE SAFETY STANDARD REQUIREMENT OF THE EUROPEAN MACHINERY DIRECTIVE DISPLACEMENT (cm3)......................................................................................................................................... BORE AND STROKE (mm) .................................................................................................................................. ENGINE OUTPUT (kW) ........................................................................................................................................ ENGINE SPEED AT MAX POWER (min-1) ............................................................................................................. MAXIMUM SPEED (min-1)..................................................................................................................................... MINIMUM SPEED (min-1) ...................................................................................................................................... DRY WEIGHT (Kg) (NO BAR AND CHAIN) ........................................................................................................... CHAIN PITCH (9,525 mm) ................................................................................................................................... CHAIN GAUGE (mm) ........................................................................................................................................... BAR LENGTHS (cm) ............................................................................................................................................ No. OF SPROCKET TEETH ................................................................................................................................ OIL TANK CAPACITY (cm3).................................................................................................................................. FUEL TANK CAPACITY (cm3)............................................................................................................................... SOUND PRESSURE LEVEL (AT THE OPERATOR'S EAR). LpAav (dBA) (EN 27182 - EN 608)............................ GUARANTEED SOUND POWER LEVEL (dBA) .................................................................................................... MEASURED SOUND POWER LEVEL (dBA)......................................................................................................... VIBRATION LEVEL (ISO 7505 - EN 608) (m/s2) .................................................................................................... UK 33 37x30 1,2 7.000 11.000 2.900 3,1 3/8" 1,3 30 6 150 230 95,9 113 111,14 8,5 SPECIFICATIONS QUESTO PRODOTTO È CONFORME ALLA DIRETTIVA EUROPEA SULLA SICUREZZA DELLE MACCHINE CILINDRATA (cm3) ............................................................................................................................................ ALESAGGIO x CORSA (mm)............................................................................................................................. POTENZA (kW) ................................................................................................................................................. REGIME Dl MASSIMA POTENZA (min-1) ........................................................................................................... REGIME MASSIMO (min-1) ................................................................................................................................ REGIME DI MINIMO (min-1)................................................................................................................................ PESO A SECCO (Kg) (SENZA BARRA E CATENA) ........................................................................................... PASSO CATENA (9,525 mm)............................................................................................................................ SPESSORE CATENA (mm) ............................................................................................................................... LUNGHEZZA BARRA (cm)................................................................................................................................ No. DENTI DEL PIGNONE ................................................................................................................................ CAPACITÀ SERBATOIO OLIO (cm3).................................................................................................................. CAPACITÀ SERBATOIO MISCELA (cm3)........................................................................................................... PRESSIONE SONORA ALL'ORECCHIO DELL'OPERATORE LpAav (dBA) (EN 27182 - EN 608).......................... LIVELLO POTENZA SONORA GARANTITA (dBA)................................................................................................ LIVELLO POTENZA SONORA MISURATA (dBA) ................................................................................................. VIBRAZIONI (ISO 7505 - EN 608) (m/s2) ........................................................................................................... I 33 37x30 1,2 7.000 11.000 2.900 3,1 3/8" 1,3 30 6 150 230 95,9 113 111,14 8,5 DATI TECNICI CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CE PRODUIT EST CONFORME À LA NORME EUROPÉENNE POUR LA SÉCURITÉ DES MACHINES CYLINDRÉE (cm3) ............................................................................................................................................. ALÈSAGE / COURSE (mm)............................................................................................................................... PUISSANCE MOTEUR (kW).............................................................................................................................. REGIME MOTEUR PUISSANCE MAX (min-1) ..................................................................................................... REGIME MAXIMUM (min-1) ................................................................................................................................ REGIME DE RALENTI (min-1) ............................................................................................................................ POIDS A VIDE (Kg) (SANS BARRE NI CHAÎNE)................................................................................................. PAS DE LA CHAÎNE (9,525 mm) ...................................................................................................................... JAUGE (mm)..................................................................................................................................................... LONGUEUR DE GUIDE (cm)............................................................................................................................. NOMBRE DES DENTS DE PIGNONS ............................................................................................................... CAPACITÉ DU RÉSERVOIR HUILE (cm3) .......................................................................................................... CAPACITÉ DU RÉSERVOIR ESSENCE (cm3) .................................................................................................... PRESSION SONORE À L'OREILLE DE L'OPERATEUR. LpAav (dBA) (EN 27182 - EN 608) .............................. NIVEAU DE PUISSANCE SONORE GARANTI (dBA)............................................................................................ NIVEAU DE PUISSANCE SONORE MESURÉ (dBA) ............................................................................................ VIBRATIONS (ISO 7505 - EN 608) (m/s2)........................................................................................................... F 33 37x30 1,2 7.000 11.000 2.900 3,1 3/8" 1,3 30 6 150 230 95,9 113 111,14 8,5 UK SYMBOL MEANING Read operator's manual carefully GENERAL DESCRIPTION 1 - BAR 2 - CHAIN 3 - FUEL TANK CAP 4 - OIL TANK CAP 5 - STOP SWITCH 6 - STARTER HOUSING 7 - STARTER HANDLE 8 - FRONT HANDLE 9 - AIR FILTER COVER 10 - CHOKE KNOB 11 - CARBURETOR ADJUSTMENT SCREWS 12 - SAFETY CHAIN BRAKE 13 - BAR RETAINING NUTS 14 - CHAIN CATCHER 15 - MUFFLER SHIELD 16 - REAR HANDLE 17 - THROTTLE TRIGGER LOCKOUT 18 - THROTTLE TRIGGER 19 - CHAIN BRAKE COVER 20 - CHAIN ADJUSTER SCREW / INTENZ 21 - SPIKE/SPACER 22 - THROTTLE ADVANCE A Wear safety clothing: 1 Approved safety glasses or face shield 2 Approved safety helmet 3 Approved ear defender 4 Approved gloves 5 Approved safety footwear Do not smoke while refuelling or while operating the machine Warning - Caution Choke fully opened (hot start /run) Choke closed (cold start) SAFETY PRECAUTIONS Brake engaged / disengaged B Beware of kickback Do not cut with the end on the bar, this may cause kickback 1 All operators should read this manual carefully before using this chainsaw; only use this machine for usage specifically mentioned in this manual. Wear suitable clothing. This should include snugly-fitting (safety) clothing, sturdy boots, heavy duty gloves, goggles or a face screen and ear plugs or ear mufflers. Wear a helmet if there is risk of falling objects or projections from trees. 2 Always hold the chainsaw firmly with both hands when the engine is running. Always maintain a firm foothold. Ensure you are able to stop the engine quickly if necessary.Do not work up a tree unless you have received suitable training and have the appropriate equipment (belts, ropes, safety hooks etc.) for this type of work. We strongly recommend that all first-time chainsaw users obtain practical instruction on safe chainsaw usage before operating the chainsaw. Do not operate this machine when tired or under the influence of any substances, drugs or alcohol which can impair vision, dexterity or judgement. Prolonged use of chainsaws or other machines exposing the operator to vibration may produce Whitefinger's Disease (Raynaud's Phenomenon). This may reduce the hands' ability to feel and regulate temperature and may produce general numbness. Continual or regular users 1 UK should therefore monitor closely the condition of their hands or fingers. If any of the symptoms appear, seek immediate medical advice. Never carry the chainsaw with the engine running. Whenever carrying a chainsaw, even for short distances, the chain should be covered by the chain guard (scabbard) and the bar should point backwards. When transporting the chainsaw in a vehicle, secure the saw to prevent fuel spillage. To avoid kick-back, do not attempt to cut with the nose of the bar. Ensure the engine is running at full throttle before commencing to cut. To avoid kick-back, do not let the nose of the bar come into contact with logs, branches, the ground or any other obstruction. Do not allow any part of the chain to come into contact with rock, nails or wire fence Ensure the chain is kept sharp and correctly tensioned. Keep the spike or the saw body against the wood when cutting. Use only genuine accessories and spare parts. We recommend you have your unit periodically checked and serviced by an authorised dealer. Do not use chainsaw above shoulder height. Do not operate the chainsaw near a naked flame or spilled fuel. Only operate the chainsaw outside and in well ventilated areas. After re-fuelling, always wipe off any spilled fuel. Move the chainsaw away from the fuelling point before starting the engine. Keep by-standers and animals out of the work area; at a minimum distance of 10 m or twice the timber length. If necessary, use warning signs to keep on-lookers at a distance. Carefully survey the working site to note any hazards, eg. roads, paths, electricity cables, dangerous trees etc. Do not use the chainsaw if the device for stopping the chain (safety chainbrake) does not work correctly. Never place hands on the chain whilst the engine is running. Ensure someone is within hearing distance in case of an accident. If this is not possible, it is recommended that users operating chainsaws in remote areas carry an adequate first-aid kit with them and ensure someone knows their location. Never leave the engine running while the tool is unattended. ONLY USE ORIGINAL SPARE PARTS AND ACCESSORIES. ted, make the lower hole (F) coincide with the pin (G) of the adjusting screw. 5 Reposition side cover. 6 Lock nuts (B) finger tight. Ad ...