Detailed instructions for use are in the User's Guide.
Operator's Manual Manuale d'istruzioni Manuel d'instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruikershandleiding Ägarhandbok Brugehåndbog Omistajankäsikirja Eierens Håndbok Manual de Instruções OHIE XPHE Használati útmutató
READ CAREFULLY LEGGERE ATTENTAMENTE LIRE ATTENTIVEMENT SORGFÄLTIG LESEN LEER ATENTAMENTE EERST GOED DOORLEZEN LÄS NOGA LÆS OMHYGGELIGT LUE HUOLELLISESTI LES NØYE LER ATENTAMENTE IABATE POEKTIKA FIGYELEMMEL OLVASANDÓ
g i i f C e h s q v { p k
A.
B.
C.
D.
Partner oil 50 : 1
McCulloch oil 40 : 1
2T oil 25 : 1
1 ltr. 4 5 10 20
2% 20 cm3 80 100 200 400
2,5% 25 cm3 100 125 250 500
4% 40 cm3 160 200 400 800
E.
F.
G.
H.
I.
L.
g Due to a constant product improvement programme, the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice. i La casa produttrice si riserva la possibilità di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso. f La Maison se réserve la possibilité de changer des caractéristiques et des données de ce manuel à n'importe quel moment et sans préavis. C Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das Recht vor, technische Änderungen ohne vorherigen Hinweis durchzuführen. e La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las caracterÃsticas y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso. h Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven. s Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och uppgifter ur handboken utan förvarning. q Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad angÃ¥r karakteristika og data i nærværende instruktion, nÃ¥r som helst og uden varsel. v Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja pidättää oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksityiskohtia. { Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til Ã¥ forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forhÃ¥ndsvarsel. p A casa productora se reserva a possibilidade de variar caracterÃsticas e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso prévio. k µµ , µ µ µ . Folyamatos gyártmány felùjÃtási müsorunk következtében, a gyártó cég fenntartja a jogát ebben a Használati leirt müszaki adatok elözetes értesÃtés nélküli változtatására.
THIS PRODUCT MEETS THE SAFETY STANDARD REQUIREMENT OF THE EUROPEAN MACHINERY DIRECTIVE
3
UK
DISPLACEMENT (cm ) ................................................................................................................ 38 40 46 BORE AND STROKE (mm).......................................................................................................... 40x30 41x30 43x32 ENGINE OUTPUT (kW)................................................................................................................ 1,5 1,75 2,4 ENGINE SPEED AT MAX POWER (min-1) .................................................................................... 8.500 8.500 9.000 MAXIMUM SPEED (min-1) ............................................................................................................ 11.000 11.000 11.000 MINIMUM SPEED (min-1) ............................................................................................................. 2.800 2.800 2.800 DRY WEIGHT (Kg) (NO BAR AND CHAIN) .................................................................................. 5 5 5,5 CHAIN PITCH (9,525 - 8,255 mm) .............................................................................................. 3/8" 3/8"-.325" 3/8"-.325" 1,3 1,3 CHAIN GAUGE (mm)................................................................................................................... 1,3 BAR LENGTHS (cm)....................................................................................................................35/40/45 40/45 40/45 6/7 6/7 No. OF SPROCKET TEETH ........................................................................................................ 6 290 290 OIL TANK CAPACITY (cm3) ......................................................................................................... 290 FUEL TANK CAPACITY (cm3) ...................................................................................................... 390 390 390 SOUND PRESSURE LEVEL (AT THE OPERATOR'S EAR). LpAav (dBA) (EN 27182 - EN 608) ... 97 97 98 GUARANTEED SOUND POWER LEVEL LwAav (dBA) (ISO 9207 - EN 608) ............................... 112 112 113 MEASURED SOUND POWER LEVEL LwAav (dBA) (ISO 9207 - EN 608).................................... 111 111 112 VIBRATION LEVEL (ISO 7505 - EN 608) (m/s2)............................................................................ 7,5 8,7 6,9
SPECIFICATIONS
QUESTO PRODOTTO È CONFORME ALLA DIRETTIVA EUROPEA SULLA SICUREZZA DELLE MACCHINE
I
CILINDRATA (cm3) .................................................................................................................... 38 40 46 ALESAGGIO x CORSA (mm) .................................................................................................... 40x30 41x30 43x32 POTENZA (kW)......................................................................................................................... 1,5 1,75 2,4 REGIME Dl MASSIMA POTENZA (min-1) .................................................................................. 8.500 8.500 9.000 REGIME MASSIMO (min-1) ........................................................................................................ 11.000 11.000 11.000 REGIME DI MINIMO (min-1) ....................................................................................................... 2.800 2.800 2.800 PESO A SECCO (Kg) (SENZA BARRA E CATENA) ................................................................... 5 5 5,5 PASSO CATENA (9,525 - 8,255 mm) ....................................................................................... 3/8" 3/8"-.325" 3/8"-.325" 1,3 1,3 SPESSORE CATENA (mm)....................................................................................................... 1,3 LUNGHEZZA BARRA (cm)........................................................................................................35/40/45 40/45 40/45 6/7 6/7 No. DENTI DEL PIGNONE ........................................................................................................ 6 CAPACITÀ SERBATOIO OLIO (cm3) ......................................................................................... 290 290 290 CAPACITÀ SERBATOIO MISCELA (cm3) .................................................................................. 390 390 390 PRESSIONE SONORA ALL'ORECCHIO DELL'OPERATORE LpAav (dBA) (EN 27182 - EN 608). 97 97 98 LIVELLO POTENZA SONORA GARANTITA LwAav (dBA) (ISO 9207 - EN 608) ......................... 112 112 113 LIVELLO POTENZA SONORA MISURATA LwAav (dBA) (ISO 9207 - EN 608)........................... 111 111 112 VIBRAZIONI (ISO 7505 - EN 608) (m/s2) .................................................................................. 7,5 8,7 6,9
DATI TECNICI
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CE PRODUIT EST CONFORME À LA NORME EUROPÉENNE POUR LA SÉCURITÉ DES MACHINES
3
F
CYLINDRÉE (cm )..................................................................................................................... 38 40 46 ALÈSAGE / COURSE (mm)....................................................................................................... 40x30 41x30 43x32 PUISSANCE MOTEUR (kW)...................................................................................................... 1,5 1,75 2,4 REGIME MOTEUR PUISSANCE MAX (min-1)............................................................................. 8.500 8.500 9.000 REGIME MAXIMUM (min-1)........................................................................................................ 11.000 11.000 11.000 REGIME DE RALENTI (min-1) .................................................................................................... 2.800 2.800 2.800 POIDS A VIDE (Kg) (SANS BARRE NI CHAÎNE) ........................................................................ 5 5 5,5 PAS DE LA CHAÎNE (9,525 - 8,255 mm) ................................................................................. 3/8" 3/8"-.325" 3/8"-.325" 1,3 1,3 JAUGE (mm)............................................................................................................................. 1,3 LONGUEUR DE GUIDE (cm).....................................................................................................35/40/45 40/45 40/45 6/7 6/7 NOMBRE DES DENTS DE PIGNONS....................................................................................... 6 290 290 CAPACITÉ DU RÉSERVOIR HUILE (cm3) .................................................................................. 290 390 390 CAPACITÉ DU RÉSERVOIR ESSENCE (cm3)............................................................................ 390 97 98 PRESSION SONORE À L'OREILLE DE L'OPERATEUR. LpAav (dBA) (EN 27182 - EN 608)...... 97 112 113 NIVEAU DE PUISSANCE SONORE GARANTI LwAav (dBA) (ISO 9207 - EN 608) ..................... 112 111 112 NIVEAU DE PUISSANCE SONORE MESURÉ LwAav (dBA) (ISO 9207 - EN 608) ..................... 111 8,7 6,9 VIBRATIONS (ISO 7505 - EN 608) (m/s2) .................................................................................. 7,5
UK
SYMBOL MEANING
Read operator's manual carefully
GENERAL DESCRIPTION
1 - BAR 2 - CHAIN 3 - FUEL TANK CAP 4 - OIL TANK CAP 5 - STOP SWITCH 6 - STARTER HOUSING 7 - STARTER HANDLE 8 - FRONT HANDLE 9 - AIR FILTER COVER 10 - CHOKE KNOB 11 - CARBURETOR ADJUSTMENT SCREWS 12 - SAFETY CHAIN BRAKE 13 - BAR RETAINING NUTS 14 - CHAIN CATCHER 15 - MUFFLER SHIELD 16 - REAR HANDLE 17 - THROTTLE TRIGGER LOCKOUT 18 - THROTTLE TRIGGER 19 - CHAIN BRAKE COVER 20 - CHAIN ADJUSTER SCREW / INTENZ 21 - SPIKE/SPACER 22 - THROTTLE ADVANCE 23 - DECOMPRESSION VALVE
A
Wear safety clothing: 1 Approved safety glasses or face shield 2 Approved safety helmet 3 Approved ear defender 4 Approved gloves 5 Approved safety footwear
Do not smoke while refuelling or while operating the machine Warning - Caution Choke fully opened (hot start /run) Choke partially opened
Choke closed (cold start)
SAFETY PRECAUTIONS
B
Brake engaged / disengaged
Beware of kickback
Do not cut with the end on the bar, this may cause kickback
Never use the machine with only one hand
Always use the machine with both hands
1 All operators should read this manual carefully before using this chainsaw; only use this machine for usage specifically mentioned in this manual. Wear suitable clothing. This should include snugly-fitting (safety) clothing, sturdy boots, heavy duty gloves, goggles or a face screen and ear plugs or ear mufflers. Wear a helmet if there is risk of falling objects or projections from trees. 2 Always hold the chainsaw firmly with both hands when the engine is running. Always maintain a firm foothold. Ensure you are able to stop the engine quickly if necessary.Do not work up a tree unless you have received suitable training and have the appropriate equipment (belts, ropes, safety hooks etc.) for this type of work. We strongly recommend that all first-time chainsaw users obtain practical instruction on safe chainsaw usage before operating the chainsaw. Do not operate this machine when tired or under the influence of any substances, drugs or alcohol which can impair vision, dexterity or judgement. Prolonged use of chainsaws or other machines exposing the operator to vibration may produce Whitefinger's Disease (Raynaud's Phenomenon). This may reduce the hands' ability to feel and regulate temperature and may 1
UK
produce general numbness. Continual or regular users should therefore monitor closely the condition of their hands or fingers. If any of the symptoms appear, seek immediate medical advice. Never carry the chainsaw with the engine running. Whenever carrying a chainsaw, even for short distances, the chain should be covered by the chain guard (scabbard) and the bar should point backwards. When transporting the chainsaw in a vehicle, secure the saw to prevent fuel spillage. To avoid kick-back, do not attempt to cut with the nose of the bar. Ensure the engine is running at full throttle before commencing to cut. To avoid kick-back, do not let the nose of the bar come into contact with logs, branches, the ground or any other obstruction. Do not allow any part of the chain to come into contact with rock, nails or wire fence Ensure the chain is kept sharp and correctly tensioned. Keep the spike or the saw body against the wood when cutting. Use only genuine accessories and spare parts. We recommend you have your unit periodically checked and se ...
