SK PRÍRUCKA DÔLEZITÉ UPOZORNENIE: Nez zacnete prístroj pouzíva, pozorne si precítajte túto prírucku. Prírucku si ponechajte, neskôr ju môzete znovu potrebova SL KNJIZICA Z NAVODILI POMEMBNA NAVODILA: Pozorno preberite navodila. Dobro jih morate razumeti, preden zacnete uporabljati to orodje. This manual has been prepared for use with different models of lawn mowers having different shapes and equipment.. Questo manuale è stato redatto per essere utilizzato con diversi modelli di rasaerba con forme ed equipaggiamenti differenti. Diese Bedienungsanleitung wurde für verschiedene Rasenmäher geschrieben. Ez a kézikönyv, azért lett létrehozva, hogy segítségre legyen a különböz formájú és felszerelés elektromos fnyíró gépeknél. Ce manuel a été préparé pour usage avec modèle différent de formes de la tondeuse et matériel Deze handleiding is samengesteld voor het gebruik van verschillende modellen grasmaaimachines van verschillende afmetingen en met verschillende accessoires Obsah této pírucky lze pouzít pro rzné typy sekacek na trávu, lisících se tvarem i vybavením. SK Denne instruksjonsboken er utformet for å dekke flere gressklippere med forskjellig utseende og utstyrr. Na základe programu neustáleho zlepsovania produktov si výrobný závod vyhradzuje bez predchádzajúceho upozornenia právo na zmenu technických parametrov uvedených v tejto prírucke. Táto prírucka slúzi pre rôzne modely kosaciek na trávu rozlicných tvarov a s rôznym príslusenstvom. Tätä opasta on muutettu, jotta sitä voidaan käyttää eri ruohonleikkurimallien kanssa, joiden muodot ja varusteet eroavat toisistaan. Ksieczka ta zostala opracowana do wykorzystania dla rónych modeli kosiarek do trawy o rónych formach i wyposaeniu. Denna bruksanvisning är skriven för olika modeller av elektriska gräsklippare med olika utseende och utrustning. , . Denne Brugsanvisning omhandler flere forskellige modeller af plæneklippere, med forskellige former og udstyr. See kasutusjuhend on koostatud kasutamiseks muruniidukite eri mudelitega, millel võib olla erinev kuju ja varustus Este manual ha sido hecho para el utilizo de todas las tipologias de cortadora de hierba con características distintas Instrukcija buvo paruosta vairi vejapjovs modeli vartojimui, kurios tri vairias forma ir rengimus. Proizvajalec si pridrzuje pravico do spremembe karakteristik in podatkov v tem prirocniku v katerem koli trenutku brez predhodnega obvestila. Ta prirocnik je namenjen za uporabo razlicnih modelov motorne kosilnice razlicnih oblik in opreme Este manual foi redigido para ser utilizado em diversos modelos de corta relvas com forma e equipamento diferentes SL We wish to thank you for choosing our lawn mower. We are confident that the high quality of our machine will meet with your satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long-lasting service.Before starting to use your machine, make sure to read with care this manual, which has been purposely drawn up to provide you with all the necessary information for proper use, in compliance with basic safety requirements. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Caution! Read the instruction manual before use. Keep other people well away from the danger area! Warning: Risk of hand and feet injury. Risk of breathing in toxic gases! Do not use the appliance in closed or poorly ventilated environments. Risk of explosion! Do not top up with fuel with engine running. Caution! Hot surface Caution! Switch off the engine and disconnect the spark plug before undertaking any maintenance work. Keep the power supply cable well away from the cutting tool. Caution! Shelter from rain and humidity. Before carrying out any operations on the cutting tool, disconnect the plug 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Manufacturer Model Product number Maintenance lever Serial number Type Engine info Weight Sound power level ENGLISH - 1 SAFETY RULES Training a)Anyone who is not aware of the instructions for use shall not use the lawn mower. Do not allow children or anyone who has not understood these instructions to use the lawn mower. A minimum age for using the machine can be fixed by local regulations. b)The operator is responsible for the safety of other people in the working area. Keep children and domestic animals at a safe distance when the lawn mower is in use. c)This machine is to be used exclusively for cutting natural grass. Never use the mower for other purposes (e.g., for flattening out bumps in the ground, such as mole-hills or ant- hills). d)Work only when there is sufficient light. e)Before mowing, remove all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine. While mowing, stay alert for any foreign objects which may have been missed. Setting up and operating the lawn mower a)When mowing, wear strong footwear (boots or heavy shoes) and long trousers. b)Before you start mowing, make sure that the blade and blade fixing screw are securely fastened. If the blade is damaged, it must be replaced. c)Turn off the engine, wait until the blade has stopped and remove the spark plug cap before: transporting, lifting or moving the machine away from the working area; carrying out maintenance or cleaning, or when carrying out any operation on the blade; adjusting the cutting height; eaving the machine unattended. Caution! The blade starts turning as soon as the engine is started d)Caution! The fuel is highly inflammable: Store fuel in containers specifically designed for this purpose. Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling. Fill up the fuel tank before starting the engine. Under no circumstances open the fuel tank cap or add petrol when the engine is running or when it is still hot. If the petrol has overflowed, do not under any circumstances start up the engine.Move the mower away from the area where fuel has bean spilt and avoid any source of possible ignition until the petrol fumes have dissipated. Replace the fuel tank cap and tighten it down firmly. e)Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect.. f) When mowing, never run; you must always walk. g)Exercise extreme caution when turning or when pulling the lawn mower towards you. h)Particular precautions must be taken when mowing on slopes or downhill stretches: Use appropriate antislip footwear. Always be sure of your footing. Mow across the face of slopes, never up or down. Take great care when changing direction. Do not mow on excessively steep slopes. i)Never use the lawn mower unless the guards and safety devices (e.g. deflector, grass catcher) are securely in position and in good condition. j)Ensure that the grass catcher and deflector are correctly located. failure to do so may result in foreign objects being ejected by the blade. k)For reasons of safety, the engine must never exceed the speed. (r.p.m.) indicated on the label. l) Take care when starting the engine and be sure to follow the user instructions. Never place your hands or feet undern11eath the deck or into the rear discharge chute while the engine is running. m) Never lift the rear of the mower while starting the engine or during normal operation. n) If the blade happens to hit any obstacle, stop the engine at once and remove the spark plug cap. Then get an expert to examine the blade. Maintenance and storage a)Make sure that all nuts, bolts, and screws are kept well tightened to keep the mower in a safe operating condition. b)Never leave the machine with fuel in the tank within an enclosed area where the fuel vapours could reach naked flames or sparks. c)Allow the engine to cool before storing in any enclosure. d)Keep the engine, silencer, battery compartment and petrol tank free from grass, leaves and excess lubricant, in order to reduce the danger of fire. e)Frequently check the grass catcher for wear or deterioration f)For safety reasons, be sure to replace worn-out or damaged parts in due time. g)If the fuel tank has to be drained, it is essential that this be done outdoor. h)Assemble the blades following the corresponding instructions and use only blades bearing the maker's name or the trademark of the manufacturer or supplier and marked with the reference number. i)To protect hands during disassembly or assembly of the blades, it is absolutely essential to wear suitable protective gloves. VERSION WITH MOTOR TOUCH-N-MOW j) Unload the Touch-N-Mow system and remove the safety key before making any cleaning or maintenance operation. k)Make sure that the Touch-N-Mow system is unloaded and the key is in lock position before transporting the machine. l) In case of failure of the Touch-N-Mow start up system, do not try and repair it but request the intervention of an authorized Assistance Centre. m) Remove the safety key to avoid any accidental start up. n) Always remove the safety key when the machine is not used. o) Always store the key in a safe place available to adults only. p) Before removing the safety key, make sure that it is in LOCK & REMOVE position. ENGLISH - 2 DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Upper handles Lower handles Fastening knobs for upper handles Grass catcher Oil filler cap Oil drain plug Deck Adjusting levers for cutting height Spark plug Fuel cap Engine start-grip Rear deflector Throttle lever 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Engine stop lever Reduction gear Console Ignition key Clutch lever Blade engagement lever Handle advance speed Touch-N-Mow key Touch-N-Mow handle Fuel-enrichment pump Auto throttle Push button ASSEMBLY OF GRASS CATCHER ASSEMBLY DEFLECTOR (if not already assembly) Assembly deflector ,only for the models with this equipment (Fig.CVII) ASSEMBLY LOWER HANDLES ASSEMBLY UPPER HANDLES ASSEMBLY WHEEL (if not already assembly) ADJUSTMENT OF HANDLES (for the models where it is included only) MULCHING CAP INSERTION (for the models where it is included only) To cut the grass with the mulching system (no grass collection), lift the rear deflector panel and insert the cap by fixing it with the spring as shown in the figure. ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT SAFETY PRECAUTIONS Always operate with the deflector or grasscatcher in the correct position. Always stop the engine before removing the grasscatcher or adjusting the height of cut. Never place your hands or feet underneath the deck or into the grass discharge chute while the engine is running. Before mowing, remove all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine. While mowing, stay alert for any foreign objects which may have been missed. Never lift the rear of the mower while starting the engine or during normal operation. Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear discharge chute while the engine is running. ENGLISH - 3 OPERATION ENGINE ADJUSTMENTS (Fig.KI) Refer to the engine manufacturer's maintenance manual. CAUTION:- 0.6l Oil must be added to the engine before use STARTING THE ENGINE (Fig.KII) Once the machine has been set up properly, start the engine as follows: a) Engines with choke system: when the engine is cold, position the accelerator lever (Fig.KIII - pos.13) on START b)Operate the engine stop lever (14) to prepare the engine for start, keep lever pressed against handle while starting and using the machine (it operates the engine brake). c) Engines with primer system: Press the fuel-enrichment pump (23) located on the carburettor 3 or 4 times position the accelerator lever (13) on MAX. For further information and explanations, read carefully the user instruction manual of the engine. d) Start engine. MANUAL STARTING: (While holding the engine stop lever (14)). Hold the engine start-grip (11) and pull the starter rope gently until you feel the resistance caused by compression. Return the starter rope slowly then pull the handle firmly towards you to its full extent. ELECTRICAL STARTING: (While holding the engine stop lever (14)). Insert the plug (G) in the socket (H) on the engine. Turn the ignition key (17) or push the button (25) ,only for the models with this equipment CAUTION: The blade starts turning as soon as the engine is started. Keep the engine stop lever (14) depressed during machine operation. When the lever is released, the engine stops. When leaving the machine for any period of time always remove the push button (25). Remove the push button by turning until the key and keyway line up, and then pull out. Fit in reverse order MOWING (Fig.KIII) To cut the grass, push the lawn mower manually or insert the automatic advance gear. Before proceeding with the coupling of the automatic feed, choose the speed by means of the change lever (20) (for the models where it is included only). Change the speed with the clutch disengaged. There are 3 speed settings. 1°~ 0,6 m/s 2°~ 0,9 m/s 3°~ 1,2m/s How to insert automatic advance: Lift up the clutch handle (18) and keep it pressed in position. CAUTION: Engage the gear ...