Dual Alarm Clock Radio AJ 3140 Family IOIOIOI IOI IOIO IOIOIO I IOIO IOIIO IOIO IOIO IOIIO I PE RE RM ALA AT M MH kHz FM W kHz M MW z Hz 0 160 104 104 300 16 0 · 0 1300 · 10 1000 1 00 · 96 800 1 00 · 9 2 6 30 8 6 30 88 0 0 53 53 8 8 · 10 · 10 F F MHz MHz M M W 0 kHzM 0 kH zMW AL AR M1 OIO OIOIO OIOIO IO AJ31 40 FM MW C LOCK RADIO 2 AL AL AR M O1 OIOIO OIOIO IO IO AL 1 A L A R M O1 OIO OIOIO IOIO IO m lar la dua Suomi.................................42 NORGE Typeskilt finnes på appartens underside Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. ......................46 2 Suomi This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: · Remove fuse cover and fuse. · Fix new fuse which should be a BS1362 5A, A.S.T.A. or BSI approved type. · Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5A. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5A. Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13A socket elsewhere. How to connect a plug The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE ­ "NEUTRAL" ("N") and BROWN ­ "LIVE" ("L"). As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: · The BLUE wire must be connected to the terminal which is marked with the letter "N" or coloured BLACK. · The BROWN wire must be connected to the terminal which is marked with the letter "L" or coloured RED. · Do not connect either wires to the earth terminal in the plug which is marked by the letter "E" or by the safety earth symbol or coloured green or green-andyellow. Before replacing the plug cover, make certain that the cordgrip is clamped over the sheath of the lead ­ not simply over the two wires. Copyright in the U.K. Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer's Protection Acts 1958 to 1972. English ................................6 Français ............................10 Español..............................14 Deutsch .............................18 Nederlands .......................22 Italiano ..............................26 Português..........................30 Dansk.................................34 Svenska.............................38 Svenska Dansk Português Italiano Nerdelands Deutsch Español Français English FITTING A MAINS PLUG (U.K. only) 0 9 8 7 6 IOIOIOI ! @ # IOI IOIO IOIOIO I IOIO IOIIO IOIO I IOIIO IOIO 5 A PE RE TA LARM M MH kHz FM W kHz M MW z Hz · 0 1600 104 104 300 16 0 · 0 1300 · 10 1000 1 00 · 96 800 1 00 · 9 2 6 30 8 6 30 88 0 0 53 53 8 108 · 10 F F MHz MHz M M W kH 0 kHzM zMW $ FM M W CLO CK R ADIO 4 3 AL AR M1 OIO OIOIO OIOIO IO 40 AJ31 % AL 2 ^ 2 AL AR M O1 OIOIO OIOIO IO IO AL 1 1 A L A R M O1 OIO OIOIO IOIO IO & m lar la dua 3 DISPLAY 1 AJ 3140 FM MW CLOCK RADIO © f ALARM 2 Time 10:50 - Alarm 1 activated L'heure 10:50 - Alarme 1 activée Hora 10:50 - Despertador 1 activado Zeit 10:50 - Weckfunktion 1 aktiviert Tijd 10:50 - Wekker 1 aan Ora 10:50 - attivata Sveglia 1 ALARM 1 1050 e d ñ i DISPLAY 2 AJ 3140 FM MW CLOCK RADIO © f ALARM 2 Clock time (AM) - Alarm setting deactivated L'heure actuelle (AM) - Alarme désactivée La hora del reloj (AM) - Despertador apagado Uhrzeit (AM) - Weckfunktion deaktiviert Kloktijd (AM) - Wekker uit Ora sull'orologio (AM) - Regolazione delle sveglie disattivata ALARM 1 7 31 e d ñ i DISPLAY 3 AJ 3140 FM MW CLOCK RADIO © f ALARM 2 Slumber time - Alarm 1 and 2 both active La durée SLUMBER - Alarme 1 et 2 activées El tiempo de dormitado - Despertador 1 y 2 activados Schlummerzeit - Weckfunktion 1 und 2 aktiv Sluimertijd - Wekker 1 en 2 beide aan Spegnimento automatico - attive sia Sveglia 1 che Sveglia 2 ALARM 1 009 e d ñ i 4 DISPLAY 1 AJ 3140 FM MW CLOCK RADIO p ALARM 2 Hora 10:50 - Despertador 1 activado Tid 10:50 - Alarm 1 indstillet Tid 10;50 - Alarm 1 aktiverat Aika 10:50 - herätys ALARM 1 kytketty 10:50µµ - T 1 ALARM 1 1050 s ß Ì DISPLAY 2 AJ 3140 FM MW CLOCK RADIO p ALARM 2 Hora do relógio (AM) - Despertador desactivado Klokkeslæt (AM) - Ingen alarm indstillet Klocktid (AM) - Alarminställningen kopplas bort Kellonaika (AM) - herätysasetus katkaistu µ (AM) - T ALARM 1 7 31 s ß Ì DISPLAY 3 AJ 3140 FM MW CLOCK RADIO p ALARM 1 009 Tempo de adormecer - Ambos os despertadores 1 e 2 activos Slumretid - Både Alarm 1 og Alarm 2 indstillet Slummertid - Både Alarm 1 och Alarm 2 aktiverade Torkahdusaika - herätykset ALARM 1 ja 2 ovat toiminnassa - T 1 2 µ ALARM 2 s ß Ì 5 Controls CONTROLS 1 RADIO to switch radio mode ON/OFF 2 ALARM 2 mode selector BUZ(zer) - to activate buzzer for Alarm 2 setting RAD(io) - to activate radio for Alarm 2 setting OFF - to switch off Alarm 2 3 ALARM 1 mode selector BUZ(zer) - to activate buzzer for Alarm 1 setting RAD(io) - to activate radio for Alarm 1 setting OFF - to switch off Alarm 1 4 Speaker 5 SLUMBER to set/activate slumber time 6 7 fast up: to adjust the hours and minutes for TIME and ALARM TIME 7 4 slow down: to adjust the hours and minutes for TIME and ALARM TIME 8 ALARM 1 to adjust/review ALARM 1 9 ALARM 2 to adjust/review ALARM 2 0 TIME to adjust clock time ! RESET to stop the active alarm for 24 hours @ SLUMBER OFF/REPEAT ALARM to switch off the alarm for 7 minutes # Dial scale $ VOLUME to adjust the sound level % Display ^ BAND to select FM-MW or LW waveband & TUNING to tune to radio stations English Installation MAINS CONNECTION 1. Check if the mains voltage as shown on the type plate on the back of the set corresponds to your local mains supply. If it does not, consult your dealer or service organisation. 2. Connect the mains plug into the wall socket. ­ The mains supply is now switched on and the numbers on the display will start to flash. You will need to set the correct time. 3. To disconnect the set from the mains completely, withdraw the mains plug from the wall socket. POWER FAILURE ­ When a power failure occurs, the complete clock radio will be switched off. ­ When the mains supply returns, the numbers on the display will start to flash and you will need to reset the correct time on the clock. ­ To retain the clock time and the set alarm time(s) in the event of an power failure or disconnection, you can insert a 9 volt battery (not included), type 6F22, into the battery compartment: should there be a power failure, the clock will continue to function. However, the time will not be illuminated on the clock display, as the use of the battery is strictly to retain both the set clock and alarm time(s) only, where actual operation of the alarm and radio is excluded. As soon as the power is switched on again, the display will indicate the correct time. 1. Before inserting the battery, connect the mains plug to the wall socket. 2. Place the battery into the battery compartment on the underside of the clock radio. ­ Replace the battery once a year, or as often as necessary. 6 Maintenance MAINTENANCE ­ If you do not intend to use the clock radio for a long time, disconnect the set by removing the plug from the wall socket. The battery should also be removed to prevent danger of leakage which will damage your set. ­ To clean your set from fingerprints, dust and dirt, use a clean and soft damp cloth or chamois leather. Do not use cleaning products which contain, benzene, thinner, etc. as these may harm the housing. ­ Avoid exposing the clock radio to rain, dampness and extreme heat to prevent a safety hazard as well as damage to the set. Clock / Radio English SETTING THE CLOCK Clock display The time is shown and the display also indicates whether you have switched on the alarm(s), and these indicators will light up respectively next to ALARM 1 and ALARM 2 on the display: 1. Press and hold down the TIME button. 2. Use the 4 and 7 buttons to set and adjust the hours and minutes. ­ With 7 pressed, the time will increase rapidly from minutes to hours. Release 7 when you have reached the correct setting. ­ Pressing 4 will allow you to adjust the time slowly back minute by minute if necessary. Environmental information All unnecessary packaging material has been omitted. We have done our utmost to make the packaging easily separable into three monomaterials: cardboard (box), expandable polysyrene (buffer), polyethylene (bags, protective). Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials, exhausted batteries and old equipment. RADIO You can use this clock solely as a radio. 1. Set the RADIO switch to ON. 2. Select your wave band using the BAND switch. 3. Tune to desired radio station using the TUNING knob. 4. Set the volume by turning the VOLUME knob. 5. To turn off the radio, set the RADIO switch to OFF. Antenna: ­ For FM reception, use the built-in pigtail aerial. Adjust the pigtail aerial slightly to obtain optimum reception if needed. ­ For MW/LW reception, the set is provided with a built-in aerial. Simply by adjusting the position of your clock radio, optimum reception can be obtained. Place the set on a non-metallic surface to avoid any deterioration of MW/LW reception. IMPORTANT NOTE FOR USERS IN THE U.K.: SEE PAGE 2 7 Alarm SETTING THE ALARM You may set two different alarm times with this clock radio. This can be useful when, for example, you need to be woken up at a different time during the week and at the weekend. Setting alarm time 1 and 2 1. Press and hold down the ALARM 1 or ALARM 2 button, to set the alarm time. 2. Use the 4 and 7 buttons to set and adjust the hours and minutes. ­ With 7 pressed; the time will increase rapidly from minutes to hours. Release 7 when you have reached the correct setting. ­ Pressing 4 will allow you to adjust the time slowly back minute by minute. 3. Release the ALARM 1 or ALARM 2 button and the 7 or 4 buttons when you have reached the correct setting. ­ The clock display goes back to clock time. To review your set alarm time, press the appropriate ALARM 1 or ALARM 2 button. Wake by buzzer: 1. Set the ALARM 1 mode or ALARM 2 mode selector to BUZ(zer). ­ The respective ALARM indicator lights up on the display. At the set alarm time, the buzzer will switch on and it will automatically switch off 59 minutes later. English ALARM OFF There are three ways of switching off the alarm: Switching off the alarm for 24 hours 1. Press the RESET button. ­ The alarm is now switched off for 24 hours and will call again the next day at the same time. Switching off the alarm temporarily For both alarm call modes (radio or buzzer) this will repeat your alarm call at 7 minute intervals. 1. Press the SLUMBER OFF/REPEAT ALARM button. ­ The alarm will temporarily switch off. 7 minutes later, the alarm (radio or buzzer) will call again. 2. Press the SLUMBER OFF/REPEAT ALARM button again if you wish to repeat the alarm call. ­ If the SLUMBER OFF/REPEAT ALARM button is not pressed again, the alarm will automatically switch off 59 minutes later. Your alarm time setting will then automatically enter the RESET mode and will call at the same time next day. Switching off the alarm completely 1. Push the ALARM 1 mode or ALARM 2 mode selector to the OFF position, before or during the set alarm time goes off. ­ The alarm indicator will disappear from the display. ALARM ON The clock radio can awaken you in two ways: Wake by radio: 1. Tune to the desired radio station using the TUNING knob. Make sure you have adjusted the volume loud enough to wake you up. 2. Set the ALARM 1 mode or ALARM 2 mode selector to RAD(io). ­ The respective ALARM indicator lights up on the display. At the set alarm time, the radio will switch on and it will automatically switch off 59 minutes later. 8 Slumber SLUMBER TIME The clock radio has a built-in SLUMBER function. This function enables you to listen to the RADIO at bed time without having to get up to switch the radio off. The radio will automatically switch off at the time set. The maximum slumber time is 59 minutes. Setting the slumber time The period which you continue to listen to the radio before you fall asleep is called the slumber time. 1. Set the RADIO switch to OFF. 2. Set your slumber time by pressing on the SLUMBER button. ­ If you press the SLUMBER button once, 59 will appear on the display indicating that you have a slumber time of 59 minutes. ­ If you keep the SLUMBER button pressed, the di ...