AZ 1009 ­ AZ 1010 CD Radio Cassette Recorder DBB DYNA DYNAMIC BASS MIC BASS BOOST BOOST VOLUM VOLUM E E CD SY NCHRO S TA R T RECO RDING PAUSE PAUSE STOP.O STOP.O PEN PEN 90 800 90 800 92 630 92 630 88 88 530 530 AM 108 FM AM 108 1700 104 10413001700 1300 104 104 1000 1000 FM SEARCH SEARCH PLAY PLAY RECORD RECORD OPEN OPEN TUNING TUNING CD MODE CD MODE B AS B AS S S RE REF L FLE X EX S SPE A PEA KER KER SYST SYST EM EM Instructions for use Mode d'emploi Instrucciones de manejo Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização OËÁ>Â~ ¯Ú<ÛÂ^~ Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. 3 Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp. Norge Typeskilt finnes på apparatens underside. Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet. Deutschland Hiermit wird bescheinigt, daß dieses Gerät in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Amtsblattverfügung 1046/1984 funkentstört ist. Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt. Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere. How to connect a plug The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: · Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. · Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. · Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow). Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires. Copyright in the U.K. Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer's Protection Acts 1958 to 1972. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' Si dichiara che l'apparecchio Lettore CD/Radioregistratore mod. AZ1010 Philips risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven, il 11/07/1997 Philips Sound & Vision Philips, Glaslaan 2, SFF 10 5616 JB Eindhoven, The Netherlands 2 Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Suomi Português ÏÏËÓÈο Comandes ............................14 Alimentation ........................15 Fonctions de base................16 Radio....................................16 Controles..............................24 Fuente de alimentación .......25 Funciones básicas................26 Radio....................................26 Bedienungselemente...........34 Stromversorgung .................35 Grundfunktionen ..................36 Radio....................................36 Bedieningstoetsen...............44 Voeding ................................45 Basisfuncties .......................46 Radio....................................46 Comandi...............................54 Alimentazione......................55 Funzioni principali................56 Radio....................................56 Kontroller .............................64 Strömförsörjning..................65 Basfunktioner.......................66 Radio....................................66 Betjeningsorganer ...............74 Strømforsyning ....................75 Grundfunktioner...................76 Radio....................................76 Saadot..................................84 Virtalähde ............................85 Perustoiminnot.....................86 Radio....................................86 Comandos ............................94 Alimentação.........................95 Funções básicas...................96 Radio....................................96 OËÁ>Â~ ¯Ú<ÛË~................104 ÚÔÊÔÔÛ>·.......................105 µ·ÛÈΤ~ ÏÂÈÙÔÚÁ>Â~ ........106 ·ÈfiÊ^ÓÔ.........................106 Lecteur de CD ................17­19 Platine cassette.............20­21 Informations général ...........22 Recherche de pannes ..........23 Reproductor CD .............27­29 Grabadora......................30­31 Información general.............32 Localización de averías .......33 CD-Spieler .....................37­39 Kassetterecorder ...........40­41 Allgemeine Informationen...42 Fehlerbehebung ...................43 Cd-speler .......................47­49 Cassetterecorder ...........50­51 Algemene informatie...........52 Problemen oplossen ............53 Lettore CD......................57­59 Registratore...................60­61 Informazioni generale..........62 Ricerca guasti ......................63 CD-spelare.....................67­69 Kassettspelare...............70­71 Allmän information..............72 Felsökning............................73 CD-afspiller....................77­79 Kassettebåndoptager ....80­81 Generel information.............82 Fejlfinding ............................83 CD-soition......................87­89 Kasettinauhuri ...............90­91 Yleistietoja...........................92 Vianetsintä...........................93 Leitor CD........................97­99 Gravador de cassetes..100­101 Informações gerais ............102 Localização der avarias .....103 ºÔÚËÙfi CD ................107­109 K·ÛÂÙfiÊ^ÓÔ .............110­111 °ÂÓÈΤ~ ÏËÚÔÊÔÚ>Â~.......112 ÓÂÚÂÛË ÚÔ,ÏËÌ¿Ù^Ó ..113 3 ÏÏËÓÈο Português Suomi Dansk Svenska Italiano Nederlands Deutsch Español Français English English Controls..................................4 Power supply .........................5 Basic functions ......................6 Radio......................................6 CD player ...........................7­9 Cassette recorder ..........10­11 General information.............12 Troubleshooting ...................13 CONTROLS 4 3 2 1 8 DBB DYNAM BASS IC BOOST English 5 7 FM 6 104 1000 VOLUME CD SY NCH R O S TA RT RECOR DING 90 800 92 630 88 530 PAUSE AM 108 1700 104 1300 STOP.OP EN SEAR OPEN CH PLAY RECOR D TUNI NG CD MODE B ASS REFL EX SP EAK ER SY STEM BASIC FUNCTIONS 1 POWER: CD, TAPE, BAND ....selects the sound source 2 DBB.......................enhances the bass 3 VOLUME ...............adjusts the volume level 4 p...........................3.5mm headphone socket (back of the set) RADIO 6 TUNING ................tunes to radio stations 1 BAND: FM, MW ...selects the wave band 7 CD PLAYER / OPEN ................opens the CD compartment 9...........................stops CD play and erases the program 2; ........................starts and interrupts CD play § .........................skips and searches forward .........................skips and searches backward CD MODE..............selects the different CD playing modes and programs tracks 8 Display Note: Connecting the headphones will switch off the speakers. 5 CASSETTE RECORDER PAUSE ; ...............interrupts recording or playback STOP·OPEN 9 / ..stops the tape and opens the cassette compartment SEARCH 6 ...........rewinds the tape SEARCH 5 ...........fast forwards the tape PLAY 1 .................starts playback RECORD 0 ...........starts recording 4 POWER SUPPLY Open the battery compartment of the set and insert 6 batteries, type R20, UM-1 or D-cells (preferably alkaline). Remove batteries if they are flat or if the set is not going to be used for a long time. English A Batteries (optional) Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly. Mains 1 Check whether the mains voltage as shown on the type plate corresponds to your local mains voltage. If it does not, consult your dealer or service organisation. The type plate is located on the bottom of the set. 2 If the set is equipped with a VOLTAGE selector A, set this selector to the local mains voltage. 3 Connect the mains cable to the AC MAINS socket and the wall socket. This switches on the mains supply. The mains cable is inside the battery compartment. The battery supply will be switched off when the set is connected to the mains. To change over to battery supply, pull out the plug from the unit's AC MAINS socket. To disconnect the set from the mains completely, remove the mains plug from the wall socket. For users in the U.K.: please follow the instructions on page 2. Environmental information All redundant packing material has been omitted. We have done our utmost to make the packaging easily separable into three mono materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet). Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials, exhausted batteries and old equipment. 5 BASIC FUNCTIONS Switching the set on and off Set the POWER slider to the desired sound source: CD, TAPE, or BAND (for radio). The set is switched off when the POWER slider is set to O F F/TAPE and the keys of the tape deck are released. OFF TAPE CD BAND FM AM RADIO English POWER DBB DYNAMIC BASS BOOST CD SY NC HR Note: If you use batteries, switch the set off after use. This will avoid unnecessary power consumption. O STAR Adjusting volume and sound Adjust the volume using the VOLUME control. POWER Increase and decrease the bass level by pressing DBB. The bass level can also be emphasised if you place the set against wall or shelf. Do not cover any vents; leave sufficient room around the unit for ventilation. DBB DYNAMIC BASS BOOST CD SY NC HR O STAR VOLUME Radio ­ tuning to radio stations 1 Set the POWER slider to FM or MW to select the desired wave band. 2 Tune to the desired radio station by using the TUNING wheel. HRO STA RT REC OR DIN G 100 1000 FM AM 108 1700 104 1300 98 800 97 630 Improving RADIO reception For FM stations, pull out the telescopic antenna. To improve the signal, incline and turn the antenna. Reduce its length if the signal is too strong (very close to a transmitter). For MW stations, direct the built-in antenna by turning the whole set. The telescopic antenna is not needed. O PE N 6 CD PLAYER 1 Set the POWER slider to CD. O PE N 2 Press / OPEN to open the CD compartment. 3 Insert an audio CD (printed side up) and close the CD compartment. TM The CD player starts and scans the contents list of the CD. Then, the CD player stops. Display indication: the total number of tracks. 4 Press the 2; button to start CD play. TM Display indication: the current track number. 5 Press the 9 button to stop CD play. TM Display indication: the total number of tracks. ECORD SEARCH PLAY RECORD CD MODE You can interrupt CD play by pressing 2;. Continue CD play by pressing the button again. TM Display indication: the current track number (flashing). Note: CD play will also stop if: ­ you open the CD compartment, ­ the end of the CD is reached, or ­ you move the POWER slider. If you make a mistake when operating the CD player, or if the CD player cannot read the CD, the display shows E or no. (See "TROUBLESHOOTING".) If you press 2; and there is no CD inserted, the display shows no. 7 English Playing a CD CD PLAYER Search backward and forward § Selecting another track Briefly press the or § button once/several times to skip to the beginning of the current, previous or subsequent track(s). During CD play: CD play continues automatically with the selected track. When CD play is stopped: Press 2; to start CD play. TM Display indication: the selected track number. Searching for a passage during CD play 1 Hold down the or § button to find a particular passage in a forward or backward direction. TM CD play continues at a low volume. 2 Release the button when you have reached the desired passage. English CD MODE Note: In the different CD modes or when playing a program, searching is only possible within the particular track. CD MODE: Shuffle and Repeat 1 During CD play press CD MODE repeatedly to cause the display to show the different playing modes. TM SHUFFLE: All tracks of the CD (or program ...