English · Keep page 3 open when reading these operating instructions. Français · Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3. Page 4 Page 7 Deutsch Seite 10 · Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 auf. Nederlands Pagina 13 · Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 op. Italiano Pagina 16 · Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e leggete attentamente le istruzioni per l'uso. Español Página 19 · Desplegar la página 3 al leer las instrucciones de manejo. Português Página 22 · Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique a pág. 3. Dansk Side 25 · Hold side 3 opslået mens De læser brugsanvisningen. Norsk · Slå opp på side 3 før De leser videre. Svenska · Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen. Suomi · Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta. Side 28 Sid 31 Sivu 34 Türkçe Sayfa 37 · Kullanim kilavuzunu okurken 3. sayfalari açik tutunuz. 2 3 English Important · Before connecting the face tanner to the mains socket, check if the voltage indicated on the rating plate corresponds with the mains voltage in your home. · Water and electricity are a dangerous combination! Therefore, do not use the face tanner in wet surroundings (e.g. in the bathroom or shower, or near a swimming pool). · If you have just been swimming or have just taken a shower, dry yourself thoroughly before using the face tanner. · Take care that children cannot play with the face tanner. As a precaution remove the plug from the wall socket after use. · Let the face tanner cool down first (± 15 min.) before storing it away. · Keep the ventilation openings at the back clear of obstruction when using the face tanner. · Do not exceed the advised session times or the maximum amount of "tanning hours". (See section "UV sessions: How often? And how long?") · Do not tan the face more often than once a day. Avoid intensive skin exposure to natural sunlight on the same day as a UV session. · If you have any symptoms of illness, if you take any medicines and/or apply cosmetics which increase skin sensitivity, you should not have a UV-session. Special care is also necessary in cases of pronounced individual sensitivity to ultraviolet. When in doubt, please consult your doctor. · A face tanner is not to be used by people who get sunburnt without tanning when exposed to the sun, by persons suffering from sunburn, by children, or by persons who suffer (or have previously suffered) from skin cancer or who are predisposed to skin cancer. · Consult your doctor if ulcers, moles or persistent lumps develop on the skin. · Always wear the protective eye goggles while tanning to protect your eyes against excessive doses of ultraviolet, visible light and infrared. (Also refer to section "UV and your health".) · Remove creams, lipstick and other cosmetics well in advance of a UV session. · Do not use sunscreen lotions or creams. · Do not use suntan lotions or creams. · If your skin should feel taut after the sun tanning session, you may apply a moisturizing cream. · Never use the face tanner if the timer has become faulty. · Colours may fade under the influence of the sun. The same effect may occur when using the appliance. · Do not expect the face tanner to yield better results than the natural sun. The Sun UV C UV B UV A VIS IBL IG EL HT E AR D IN FR The sun is the source of energy on which all life on earth depends. There are various kinds of solar energy: the sunlight enables us to see, we feel the warmth of the sunshine on our skin, and under the influence of the sun our skin is tanned. These three effects are due to three specific components of the sun radiance spectrum, each of the components having their own wave lengths. The sun radiates electro-magnetic vibrations with widely different wave lengths. The wave lengths of heat rays or "infrared" (IR) are longer than the wave lengths of visible light. And the wave lengths of "ultraviolet" (UV), which tans our skin, are shorter than these. Science has managed to reproduce these three kinds of solar radiation: heat (e.g. Infraphil), light (lamps) and UV (solariums, sun couches etc.) UV-A, UV-B and UV-C Ultraviolet (UV) is subdivided into UV-A (longer wave lengths), UV-B and UV-C (shorter wave lengths). UV-C seldom reaches the earth as it is filtered out by the atmosphere. UV-A and UV-B cause the tanning effect of the skin. In fact there are two processes which produce tanning, and they are simultaneously effective: - "Indirect tanning". Primarily UV-B stimulates the production of a substance called "melanin", which is necessary for tanning. The effect does not show until a couple of days after the sunbath. - "Direct tanning". The UV-A and also a part of the visible light cause quicker browning without reddening or "getting sunburnt". 4 The face tanner This face tanner emits predominantly UV-A, and also a very small amount of UV-B. UV and your health After an excessive exposure to ultraviolet (from the natural sun or from your face tanner), the skin may develop sunburn. Beside numerous other factors, such as excessive exposure to the natural sun, improper and excessive use of your face tanner will increase the risk of skin and eye disease. The nature, intensity and duration of the radiation on one hand, and the sensitivity of the individual on the other, are decisive on the degree in which these affects can occur. The more skin and eyes are exposed to UV, the more risk increases of diseases such as inflammation of the cornea and/or conjunctiva, damaging of the retina, cataract, premature aging of the skin and skin tumours. Certain medicines and cosmetics increase the sensitivity to UV. Therefore, it is of great importance - that you follow the instructions in sections "Important" and "UV sessions: how often? And how long?"; - that you select the advised operational distance of 10 cm (approx. 4"); - that you do not exceed the maximum amount of tanning hours per year (i.e. 30 hours or 1800 minutes); - that you always wear the provided goggles while tanning. UV sessions: how often? And how long? You may have one UV session per day, over a period of five to ten days Allow at least 48 hours between the first two sessions. After such a course, you may rest the skin for a while. Approximately one month after a course your skin will have lost much of the tan. You might then decide to start a new course. On the other hand, it is also possible to have one or two UV sessions per week after a course has elapsed in order to keep up the tan. Whatever you may prefer, make sure that you do not exceed the maximum amount of tanning hours. For this face tanner the maximum is 30 hours (= 1800 minutes) per year. Example: Imagine that you take a 10 day UV course, with a 10 minute session on the first day and 25 minutes' sessions on the nine following days. The entire course then includes (1 x 10 minutes) + (9 x 25 minutes) = 235 minutes. Over a year you may have 7 of these courses. (As 7 x 235 minutes = 1645 minutes.) From the table it will be seen that the first session of a course should have a duration of 10 minutes. This is not dependent upon individual skin sensitivity. Duration of the UV session in minutes 1st session - for persons with very sensitive skin: - for persons with normal sensitive skin: - for persons with less sensitive skin: 10 10 10 · If you think that the sessions are too long for you (e.g. if the skin gets taut and tender after the session), we advise you to reduce the sessions by e.g. 5 minutes. rest of min. 48 hours 2nd session 10-15 20-25 30-40 3rd 4th session session 10-15 20-25 30-40 10-15 20-25 30-40 5th session 10-15 20-25 30-40 6th session 10-15 20-25 30-40 7th session 10-15 20-25 30-40 8th 9th session session 10-15 20-25 30-40 10-15 20-25 30-40 10th session 10-15 20-25 30-40 · For a beautiful all-over tan, turn your face slightly during the session so that the sides of the face are better exposed to the tanning rays. 5 General description (fig. 1) A Tube lamps (type Philips Cleo 15 W) with starters (type Philips S2) B Reflectors C Timer D Ventilation openings E Mains cord F Memo knobs G Protective eye goggles (2x) (Type no. HB 071 / service no. 4822 690 80123 - illustrated - or type no HB 072 / service no. 4822 690 80147 - not illustrated - ) How to use the face tanner - Insert the plug into a wall socket (220-240 V). - Refer to the table in these instructions for use and your personal memo (F) on the appliance or your own notes to determine the duration of the session. - Put on the supplied protective goggles (G). - Set the timer (C) to the session time. - Position yourself in front of the face tanner. The distance between your face and the tube lamps should be about 10 cm (= 4") fig. 2. - Once the set time has elapsed, the timer will switch off the appliance automatically. - Remove the plug from the wall socket after use. After the UV tanning session - Remove the plug from the wall socket. - On one of the session memos (F) you can note down how many sessions you have had. There are two such memos, for two users. Cleaning Always unplug the face tanner and let it cool down before cleaning. · You can clean the outside of the face tanner with a damp cloth. Make sure that no water runs into the appliance. · Do not use abrasives or scourers, or liquids such as petrol or acetone. Replacing the tube lamps and/or starters In the course of time (in normal family use after some years) the efficiency of the tube lamps will gradually decrease. If this happens, you may increase the tanning session time or have the tube lamps (and if required the starters) replaced. Have the tube lamps and starters replaced only by authorized service personnel: only these have the required skill and dispose of the original replacement parts. The lamps of solariums contain substances which may pollute the environment. When discarding lamps, please ensure that they are separated from the normal household refuse and that they are disposed of at an officially assigned place. f 6 Français Important · Avant de brancher l'appareil dans une prise de courant, vérifiez si la tension indiquée sur la plaquette d'identification correspond à la tension d'alimentation de votre domicile. · L'eau et l'électricité ne font pas bon ménage ! N'utilisez donc pas le bronzeur de visage dans un environnement humide (dans la salle de bain, la douche ou près d'une piscine, par exemple). · Si vous venez de nager ou de prendre une douche, séchez-vous bien avant d'utiliser le bronzeur de visage. · Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec le bronzeur de visage. Par précaution, retirez la fiche de la prise de courant après utilisation. · Laissez refroidir le bronzeur de visage (± 15 min.) avant de le ranger. · Les ouvertures de ventilation à l'arrière du bronzeur de visage doivent rester dégagées lorsque vous l'utilisez. · Ne dépassez pas les durées de séances recommandées, ni la quantité maximale d'"heures de bronzage". (Voir section "Séances d'UV : A quelle fréquence ? Combien de temps ?") · Ne traitez pas le visage plus d'une fois par jour. Evitez toute exposition intensive de votre peau à la lumière naturelle du soleil le même jour qu'une séance d'UV. · Vous ne devez pas faire de séance d'UV si vous présentez des symptômes de maladie, si vous prenez des médicaments et/ou utilisez des cosmétiques qui renforcent la sensibilité de la peau. Le Soleil Il faut également être très prudent en cas de sensibilité prononcée aux ultraviolets. En cas de doute, consultez votre médecin. · Les personnes qui ont des coups de soleil sans bronzer lorsqu'elles s'exposent au soleil, les personnes qui souffrent de coups de soleil, les enfants ou les personnes qui souffrent (ou ont déjà souffert) d'un cancer de la peau ou qui sont prédisposées au cancer de la peau ne peuvent pas utiliser le bronzeur de visage. · Consultez votre médecin si des ulcères, des grains de beauté ou des grosseurs persistantes apparaissent sur la peau. · Portez toujours les lunettes de protection pendant le bronzage pour protéger vos yeux des doses excessives d'ultraviolets, de lumière visible et d'infrarouges (Lisez aussi la section "Les UV et votre santé").*Otez crèmes, rouge à lèvres et autres cosmétiques longtemps avant une séance d'UV. · N'utilisez pas de lotions, ni de crèmes écrans solaires. · N'utilisez pas de lotions, ni de crèmes solaires. · Si votre peau tiraille après une séance de bronzage, vous pouvez appliquer une crème hydratante. · N'utilisez jamais le bronzeur de visage si la minuterie est endommagée. · Les couleurs peuvent pâlir sous l'influence du soleil. L'appareil peut produire le même effet. · Ne vous attendez pas à ce que le bronzeur de visage produise de meilleurs résultats que le soleil naturel. UV C UV B UV A LUM IÈR E IB VIS LE O UG E IN Le soleil est la source d'à ...