ENGLISH Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. . ROMÂN Important Citii cu atenie aceste instruciuni înainte de a utiliza aparatul i pstrai-le pentru consultri ulterioare. . . . : L= 75.4 (A) - - «» www.philips.com «» ( ). , «» Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. . Compact Voyager Twist HP4819 Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged. If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Keep this appliance away from water! Do not use this product near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc. When used in a bathroom, unplug the appliance after use since the proximity of water presents a risk, even when the hairdryer is switched off. For additional protection, we advise you to install a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice. Keep the appliance out of the reach of children. Never block the air grilles. If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch the appliance on again, check the grilles to make sure they are not blocked by fluff, hair, etc. Always switch the appliance off before putting it down, even if it is only for a moment. Always unplug the appliance after use. Do not wind the mains cord round the appliance. Noiselevel: Lc= 75.4 dB [A] Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. . Înainte de a conecta aparatul la priz, verificai ca tensiunea indicat pe aparat s corespund tensiunii locale. Verificai regulat cablul de alimentare. Nu folosii aparatul dac techerul, cablul sau aparatul este deteriorat. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de firma Philips, de un centru service autorizat Philips sau de o persoan calificat, pentru a evita orice accident. Ferii aparatul de ap! Nu folosii acest aparat lâng sau deasupra apei din czi, chiuvete, etc. Când folosii aparatul în baie, scoatei-l din priz dup utilizare, întrucât apa reprezint un risc chiar i când usctorul de pr este oprit. Pentru o siguran mai mare, v sftuim s instalai în circuitul electric ce alimenteaz baia un dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu un curent nominal rezidual de funcionare ce nu depete 30mA. Cerei sfatul electricianului. Nu lsai aparatul la îndemâna copiilor. Nu blocai niciodat grilajul. Dac aparatul se supraînclzete, se va opri automat. Scoatei aparatul din priz i lsai-l s se rceasc câteva minute. Înainte de a reporni aparatul, verificai s nu se fi prins fire sau smocuri de pr etc. în grilajul aparatului. Oprii aparatul înainte de a-l pune deoparte, chiar i pentru un moment. Scoatei întotdeauna aparatul din priz dup utilizare. Nu înfurai cablul de alimentare în jurul aparatului. Nivel de zgomot: L=75.4 dB(A) Garanie i service Pentru informaii suplimentare sau în cazul altor probleme, v rugm s vizitai site-ul Philips www.philips.com sau s contactai Departamentul Clieni din ara dumneavoastr (vei gsi numrul de telefon în garania internaional). Dac în ara dumneavoastr nu exist un astfel de departament, contactai furnizorul dumneavoastr Philips sau Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice i Produse de Îngrijire Personal Philips. . CESKY Dlezité Pectte pozorn následující instrukce a uschovejte je pro pípadné pozdjsí nahlédnutí. . POLSKI Wane Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj si dokladnie z instrukcj jego obslugi i zachowaj j na przyszlo, do ewentualnej konsultacji. . , . . Sprawd czy napicie sieciowe umieszczone na tabliczce znamionowej urzdzenia odpowiada napiciu w sieci. Sprawdzaj regularnie stan kabla zasilajcego. Nie wolno korzysta z urzdzenia, jeli uszkodzone s: wtyczka, kabel zasilajcy lub samo urzdzenie. Jeli przewód zasilajcy ulegnie uszkodzeniu, musi zosta wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips, co pozwoli unikn ewentualnego niebezpieczestwa. Trzymaj urzdzenie z dala od wody! Nie uywaj go w pobliu ani nad wod, np. nad wann, umywalk, zlewem, itp. Jeli uywasz suszarki w lazience, po zakoczeniu suszenia wlosów wylcz urzdzenie z prdu, gdy obecno wody stanowi zagroenie, nawet wtedy, gdy suszarka jest wylczona. W celu dodatkowego zabezpieczenia radzimy zainstalowanie w obwodzie elektrycznym, zasilajcym gniazda, bezpiecznika RCD o znamionowym prdzie szcztkowym, nie przekraczajcym 30 mA. Porozum si w tej sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem. Przechowuj urzdzenie w miejscu niedostpnym dla malych dzieci. Nigdy nie zatykaj kratek wentylacyjnych. W przypadku przegrzania urzdzenie automatycznie wylczy si. Naley wtedy odlczy urzdzenie od zasilania, wyjmujc wtyczk z gniazdka i poczekaj kilka minut aby si ochlodzilo. Przed ponownym wlczeniem urzdzenia sprawd kratk wentylacyjn by upewni si, e nie jest zatkana przez puch, wlosy, itd. Przed odloeniem suszarki zawsze najpierw j wylcz, nawet jeli robisz to tylko na chwil. Po uyciu, wylcz urzdzenie z sieci. Nie zawijaj kabla zasilajcego wokól urzdzenia. Poziom halasu: L= 75.4 dB(A) Gwarancja i serwis Jeli potrzebujesz dodatkowych informacji lub zetknle si z jakim problemem skontaktuj si z Biurem Obslugi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajdziesz w Karcie Gwarancyjnej) lub z najbliszym punktem serwisowym Artykulów Gospodarstwa Domowego autoryzowanym przez firm Philips. . Díve nez pístroj pouzijete zkontrolujte, zda naptí, uvedené na pístroji, odpovídá naptí ve vasí svtelné síti. Pravideln kontrolujte síový pívod. Pokud by byla vadná síová zástrcka nebo síový kabel, pístroj nepouzívejte. Pokud by byl poskozen síový pívod, musí být jeho výmna svena organizaci, autorizované firmou Philips nebo shodn kvalifikovaným pracovníkm, abyste pedesli moznému nebezpecí. Dbejte na to, aby pístroj nepisel do styku s vodou. Nepouzívejte ho proto v blízkosti vody nebo nad vodou ve van, v bazénu nebo nad výlevkou. Pokud ho pouzíváte v koupeln, odpojte ho ihned po pouzití a to vytazením síové zástrcky, protoze pístroj je propojen se sítí i kdyz je vypnut vypínacem. Pro dodatecnou ochranu proti úrazu elektrickým proudem doporucujeme ochranný obvod RCD (Residual Current Device), který zajistí odpojení fázového vodice v okamziku, kdy by se uzivatel dotkl soucasn tohoto vodice a uzemnného pedmtu (napíklad vodovodního kohoutku).Tato ochrana vsak není v CR povinná a blizsí informace mze podat pouze specializovaný elektroinstalacní podnik. Zajistte, aby pístroj byl mimo dosah dtí. Nikdy nicím neblokujte vzduchové prduchy. Pokud by se pístroj pehál, automatická ochrana perusí jeho napájení.V takovém pípad pístroj vypnte a ponechte ho nkolik minut vychladnout. Nez ho znovu zapojíte, pesvdcte se, ze jeho vzduchové prduchy nejsou ucpány chloupky, vlasy apod. Pokud práci perusíte, teba jen na malý okamzik, vzdy pístroj vypnte. Po pouzití pístroj vzdy vypnte. Neovíjejte pístroj pívodním kabelem. Hladina hluku: L=75.4dB (A) Záruka & servis Pokud byste potebovali dalsí informace nebo mli jakýkoli problém, navstivte internetovou stránku www.philips.com nebo kontaktujte Informacní stedisko firmy Philips.Vsechna spojení na Informacní stedisko firmy Philips najdete na letácku s celosvtovou zárukou. . u www.philips.com 4222 002 60651 Túlhevülés esetén a készülék automatikusan kikapcsol. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót, és hagyja néhány percig hlni a készüléket. Mieltt ismét bekapcsolná a hajszárítót, ellenrizze, nem tömte-e el szösz, haj vagy valami más a szellzrácsot. Mindig kapcsolja ki a készüléket, mieltt akár csak egy pillanatra is letenné. Használatot követen mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból. Ne csévélje a hálózati csatlakozó kábelt a készülék köré. Zajszint: L= 75.4 dB(A) Jótállás és szerviz Ha információra van szüksége, vagy valamilyen probléma merült fel, akkor látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon országa Philips vevszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világ minden részére vonatkozó garancialevélen). Ha országában nem mködik ilyen vevszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy a Philips háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának vevszolgálatához. . SLOVENSKY Dôlezité upozornenie Pred pouzitím zariadenia si pozorne precítajte tento návod a odlozte si ho na neskorsie pouzitie. . , , , , , . . , , . «», , . ! , , , . , , , . (RCD), , , 30 . . , . . . . , , .. , . MAGYAR Fontos A készülék használata eltt olvassa el a használati útmutatót. rizze meg az útmutatót késbbi használatra. . A készülék csatlakoztatása eltt ellenrizze, hogy a feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel. Rendszeresen ellenrizze a hálózati csatlakozó kábel állapotát. Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozó dugó, a kábel vagy maga a készülék sérült. Ha a csatlakozó kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében a javítást csak Philips szakszerviz vagy Philips felhatalmazással rendelkez szakember végezheti el. A készüléket száraz helyen tartsa! Ne használja a készüléket vízzel töltött kád, zuhanyozótálca vagy mosogató stb. közelében vagy fölött. Ha fürdszobában használja a készüléket, utána húzza ki csatlakozó dugóját a hálózati konnektorból, mivel a víz közelsége még kikapcsolt hajszárító esetén is veszélyforrást jelent. További védelmi felszerelésként javasoljuk egy legfeljebb 30 mA névleges maradékáramersségnél mködésbe lép maradékáramszr készülék (angol rövidítése RCD) beiktatását a fürdszoba áramkörébe. Ezzel kapcsolatban villanyszereltl kaphat tanácsot. A készüléket gyermekek ell elzárva tartsa. Ügyeljen arra, hogy soha ne takarja le a szellzrácsot. Pred zapojením skontrolujte, ci napätie uvedené na zariadení súhlasí s napätím v sieti. Pravidelne kontrolujte stav kábla. Ak je adaptér, kábel, alebo samo zariadenie poskodené, nepouzívajte ho. Ak je poskodený kábel, musí ho vymeni kvalifikovaný personál spolocnosti Philips, alebo servisného centra autorizovaného spolocnosou Philips, aby sa predislo nebezpecným situáciám. Zariadenie sa nesmie dosta do kontaktu s vodou! Nepouzívajte ho v blízkosti alebo nad vodou, ktorou je naplnená vaa, umývadlo, výlevka at. Ak zariadenie pouzívate v kúpelni, hne po pouzití ho odpojte zo siete, pretoze voda v jeho blízkosti predstavuje nebezpecenstvo, aj ke je susic vypnutý. Pre väcsiu bezpecnos Vám do elektrického rozvodu kúpelne odporúcame nainstalova zariadenie vyuzívajúce zvyskový prúd s odstupovaným pracovným prúdom neprekracujúcim úrove 30mA. Pri jeho instalácii poziadajte o pomoc odborníka. Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí. Nikdy neblokujte vzduchové mriezky. Ak sa zariadenie prehreje, automaticky sa vypne. Zariadenie odpojte zo siete a nechajte niekoko minút ochladnú. Skôr, ako ho znovu pripojíte do siete, skontrolujte, ci mriezka nie je blokovaná chuchvalcami prachu, vlasmi a pod. Zariadenie vypnite aj vtedy ak ho odkladáte len na krátky okamih. Po pouzití zariadenie odpojte zo siete. Kábel nenavíjajte okolo zariadenia. Úrove hluku: L= 75.4 dB(A) Záruka a servis Ak potrebujete informácie, alebo máte problém, prosíme Vás, aby ste navstívili www stránku spolocnosti Philips - www.philips.com, alebo sa obrátili na Centrum sluzieb zákazníkom spolocnosti Philips vo Vasej krajine (telefónne císlo Centra nájdete v prilozenom celosvetovo platnom zárucnom liste). Ak sa vo Vasej krajine toto Centrum nenachádza, obráte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo kontaktujte Oddelenie sluzieb Philips - divízia domáce spotrebice a osobná starostlivos. ...