Satinelle HP6404/PB, 2841/PB, 2840/PB English Deutsch Jzyk polski Russkij âesky Slovensky Magyar Eesti Latviski Lietuvißkai Hrvatski Sloven{~ina Român Page 4 Seite 10 Strona 16 Stranica 22 Strana 29 Strana 35 41. oldal Lehekülg 48 54. lappuse Puslapis 60 . 66 Stranica 72 Stran 77 Pagina 83 2 1 A HP 6404 K HP 2840 B I I 0 C II I 0 J D G E H F 3 English · Keep page 3 and pages 88, 89 and 90 open when reading these operating instructions. With your new Satinelle epilator you can remove undesired hair quickly, easily and effectively. It is particularly suitable for removing hair from your legs*. The rotating discs catch even the shortest hairs ( 1/2 mm) and pull them out by the root. The hair that grows back is soft and fine. So, no more stubble! Epilating with Satinelle leaves your skin smooth and hairfree for several weeks. To make better use of your Satinelle, familiarise yourself with the appliance. Read these directions for use first and look carefully at the pictures. They may be very useful. * For type HP 6404 only: If you equip the epilator with the newly developed click-on precision cap K, the appliance is also perfect for under-arms and bikini-line epilation. General description (fig. 1) A B C D E F Protective cap Epilating discs Epilating head Socket for appliance plug Appliance plug Mains cord 4 G Mains plug H Brush I Type HP 2840: On/Off switch 0 = Off I = On (High speed) J Types HP 2841 and HP 6404: On/Off switch and speed selector 0 = Off I = Normal speed || = High speed K Type HP 6404: Precision cap ' for under-arms and bikini-line epilation Important · Before connecting the appliance, please check that the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in your home. · Regular cleaning and good maintenance ensures optimum results and guarantees longer life time for the Satinelle. · Do not allow the appliance to come into contact with water. · Keep the protective cap on the appliance when not in use. · Do not use the Satinelle on irritated skin or on skin with varicose veins, spots, (hairy) birthmarks or blemishes. The same applies to persons with 5 · · · · · · reduced immune response, e.g. diabetes mellitus, pregnancy, haemophilia or immune deficiency. Consult your doctor first. For type HP 6404 only: This epilator equipped with precision cap has been tested extensively on under-arms and bikini-line. When using an epilator for the first time on these areas, some women may experience skin iritation. Therefore we advise you to try the appliance first on a small patch of skin. Regular skin massage with a massaging glove or loofah can help to prevent ingrowing hairs. Use of an epilator may cause reddening or irritation of the skin. This is a normal reaction which will quickly disappear. However, if the irritation remains for more than three days consult your doctor. When the appliance is switched on, keep it away from the hair on your head, your eye lashes and eye brows, and also away from clothes, brushes, wires, cords etc. to prevent accidents and damage. Keep the appliance away from children. Only use your Satinelle with the mains cord supplied with the appliance. How to use · Make sure your skin is clean, free from grease and creams. Do not apply any cream before epilating. 6 Hairs are easier to epilate after a bath or a shower, but your skin should be completely dry while epilating. · If you use the appliance for the first time, we advise you to start at a place with comparatively little hair growth so that you may get accustomed to epilating. · As the hairs are removed by the root, your skin may feel a little discomfort after epilating with Satinelle for the first time. But this effect will gradually lessen with each use. Re-growth tends to be softer both in appearance and touch. · After use, you could apply a mild cream or body milk, which will help reduce possible skin irritation after epilation. It makes the skin feel smoother and gives you a fresh feeling. Do not use lotions which contain alcohol. - Insert the small plug into the Satinelle (fig. 2). Ensure that the plug is pushed fully home. - Insert the mains plug into the wall socket. - Switch the Satinelle on. · Speed selection (Types HP 2841 and HP 6404 only:) For areas where the hairs are thinner, for hard-to-reach places and for areas with bones under the skin (such as knees and ankles), select speed I (normal speed) (fig. 3). For larger surfaces and thicker hairs, select speed II (high speed) (fig. 4). - Pull the skin taut with your free hand to make the hairs stand up (fig. 5). Tautening the skin properly is particularly important if you have sensitive or delicate skin. - Place the Satinelle in a straight angle on the skin, with the On/Off switch pointing in the direction in which you wish to move the appliance (fig. 6). 7 - Now move the appliance slowly over the skin against the direction of growth of the hairs (fig. 7). Do not apply pressure. - To switch the appliance off, slide the switch to position 0 (fig. 8). · Under arms and bikini line (Type HP 6404 only:) Your Satinelle BodyTotal is equipped with a precision cap ' (K) to make the appliance suitable for under-arms and bikini-line epilation. The precision cap reduces the number of active discs and stretches the skin while epilating. This makes the appliance ideal for the more delicate areas of the body. · For optimum epilation the hairs should be not too long (max. approx. 1/2 cm). - Place the precision cap (fig. 9). Please note: the precision cap can only be mounted in one direction! - Switch on. We advise you to use speed II (fig. 10.) - Ensure that the skin is drawn taut. - Place the Satinelle BodyTotal in a straight angle on the skin, with the on/off switch pointing in the direction in which you wish to move the appliance (fig. 11-13). - Move the appliance slowly over the skin, against the direction of the hair growth (fig. 7). · It can be nice to cool the skin after use with a cloth soaked with water. 8 Cleaning · For a good and smooth result in epilating, it is essential that the epilating head is cleaned after each use. · Never immerse the appliance in water. · Do not use strong cleaners or scouring agents, petrol, acetone, etc., to clean the plastic housing of your Satinelle. · Never try to remove the epilating discs from the appliance. - Switch the Satinelle off (0) (fig. 8) and remove the mains plug from the wall socket (fig. 14) - For type HP 6404 only: Remove the precision cap (fig. 15). - Press the ribbed section and pull the epilating head from the appliance (fig. 16). - Clean the epilating discs and the parts that have become accessible with the brush (fig. 17). - Put the epilating head back on the appliance. Press the non-marked area besides the ribbed section to make the epilating head snap back to its correct position ("Click!") (fig. 18). Please note: The epilating head can only be mounted in one direction! 9 Deutsch · Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 und Seiten 88, 89 und 90 auf. Mit Ihrem neuen Epiliergerät "Satinelle" können Sie unerwünschte Härchen schnell, bequem und erfolgreich entfernen. Es ist besonders geeignet zur Epilation Ihrer Beine. Das System rotierender Pinzetten erfaßt selbst kurze Härchen von 1/2 mm und entfernt sie an der Haarwurzel. Eventuell nachwachsende Härchen sind zart und weich. Keine Stoppeln mehr! Nach dem Epilieren bleibt Ihre Haut wochenlang glatt und unbehaart. Machen Sie sich zunächst mit Ihrem Gerät vertraut. Lesen Sie zuerst diese Gebrauchsanweisung, und betrachten Sie dabei aufmerksam die Abbildungen. * Nur Type HP 6404: Wenn Sie Ihr Gerät mit der neuentwickelten Präzisionskappe K ausrüsten, ist es ideal zur Anwendung in der Achselhöhle und in der Bikini-Zone. Allgemeine Beschreibung (Abb. 2) A B C D E Schutzkappe Epilierpinzetten Epiliereinheit Buchse für den Gerätestecker Gerätestecker 10 F G H I Netzkabel Stecker-Netzgerät Bürste Nur Type HP 2840: Ein-/Ausschalter 0 = Aus I = Ein = Hohe Geschwindigkeit J Nur Typen HP 2842 und HP 6404: Ein-/Ausschalter 0 = Aus I = Normale Geschwindigkeit II = Hohe Geschwindigkeit K Nur Type HP 6404: Präzisionskappe ' zum Epilieren von Achselhöhle und Bikini-Zone Wichtig · Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, ob die Netzspannung auf Ihrem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. · Regelmäßige Reinigung und Wartung sichern eine gute Epilation und garantieren eine lange Nutzungsdauer des Geräts. · Halten Sie das Gerät von Wasser fern. · Behalten Sie die Schutzkappe auf dem Gerät, wenn Sie es nicht benutzen. · Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Haut gereizt oder entzündet ist, und nicht bei Pickel, 11 · · · · · · Ausschlag und Wunden; auch nicht an Krampfadern und (behaarten) Muttermalen. Das gleiche gilt bei geschwächter Abwehrlage, z.B. bei Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit), Schwangerschaft, Hämophilie und Immunschwäche. Fragen Sie zuvor Ihren Arzt. Nur Type HP 6404: Satinelle mit Präzisionskappe ist bei der Anwendung in Achselhöhle und BikiniZone ausgiebig getestet worden. Nach Gebrauch des Geräts kann, wie bei jedem Epilierverfahren, bei einigen Anwenderinnen zunächst eine Hautreizung auftreten. Probieren Sie darum das Gerät erst an einer kleinen Stelle aus. Regelmäßige Hautmassage mit einem Massagehandschuh oder einem Luffaschwamm kann verhindern, daß Härchen in die Haut hineinwachsen. Der Gebrauch eines Epilators kann Rötungen und Reizungen der Haut verursachen. Das ist eine normale Erscheinung, die schnell vorübergeht. Sollte diese Reizung allerdings länger als drei Tage anhalten, so konsultieren Sie bitte Ihren Arzt. Halten Sie das eingeschaltete Gerät vom Kopfhaar, von Wimpern und Augenbrauen fern, aber auch von Kleidung, Borsten, Fäden und Drähten, um Unfälle und Beschädigungen zu vermeiden. Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern. Verwenden Sie das Gerät nur am mitgelieferten Kabel. 12 Anwendung des Geräts · Ihre Haut muß sauber, fettfrei und völlig trocken sein, wenn Sie das Gerät benutzen. Verwenden Sie vor dem Epilieren keine Cremes. Das Epilieren ist am leichtesten nach dem Baden oder Duschen. Ihre Haut muß aber völlig trocken sein. · Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, so empfiehlt es sich, es zuerst an einer nur leicht behaarten Stelle auszuprobieren, damit Sie sich mit dem Epilierverfahren vertraut machen. · Nach der ersten Anwendung des Geräts könnten Sie ein leichtes Unbehagen empfinden, weil die Haare an der Haarwurzel entfernt werden. Das geht nach wenigen Anwendungen vorüber. Die nachwachsenden Härchen werden weicher und dünner. · Nach dem Epilieren können Sie eine milde Creme oder eine Body Lotion auftragen. Diese Mittel können eventuell auftretende Hautreizungen lindern und ein Frischegefühl geben. Ihre Haut fühlt sich danach sanfter an. Verwenden Sie keine Mittel, die Alkohol enthalten. - Stecken Sie den Gerätestecker (E) in die Buchse (D) (Abb. 2). - Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. - Schalten Sie das Gerät ein. Nur Typen HP 2841 und HP 6404: Geschwindigkeitregelung · Wählen Sie die normale Geschwindigkeit I zum Epilieren von schwer erreichbaren Stellen, für Hautpartien über Knochen, wie Knie und Knöchel, und für Stellen mit 13 schwacher Behaarung (Abb. 3). Wählen Sie die hohe Geschwindigkeit II für größere Hautpartien mit dichter Behaarung (Abb. 4). - Spannen Sie Ihre Haut mit der freien Hand, so daß sich die Härchen aufrichten (Abb. 5). Das ist besonders wichtig, wenn Sie eine empfindliche Haut haben. - Setzen Sie den Kopf des Geräts senkrecht auf Ihre Haut, so daß er voll mit der Haut in Berührung kommt, den Ein-/ Ausschalter auf Sie gerichtet (Abb. 6). - Führen Sie das Gerät langsam und ohne Druck gegen die Haarwuchsrichtung (Abb. 7). - Zum Ausschalten schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf Position 0 (Abb. 8). Nur Type 6404: Achselhöhlen und Bikini-Zone Ihr Gerät Ist mit einer Präzisionskappe ' (K) ausgerüstet, der die Anwendung zur Epilation der Haare in der Achselhöhle und in der Bikini-Zone ermöglicht. Die Präzisionskappe vermindert die Anzahl der aktiven Pinzetten und strafft die Haut während der Anwendung. So ist das Gerät ideal für die Anwendung an den empfindlichen Hautstellen. · Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, sollten die Haare nicht viel länger als 1/2 cm sein. - Setzen Sie die Präzisionskappe (K) auf (Abb. 9). Bitte beachten: Die Präzisionskappe kann nur in einer Richtung aufgesetzt werden. - Schalten Sie das Gerät ein. Wir empfehlen Geschwindigkeit II (Abb. 10). Ziehen Sie die Haut gut straff. Setzen Sie das Gerät gerade, rechtwinklig auf die Haut, 14 den Ein-/Ausschalter in die Richtung, in die Sie das Gerät bewegen wollen (Abb. 11-13). - Bewegen Sie das Gerät langsam und zügig, entgegen der Haarwuchsrichtung über die Haut (Abb. 7). · Es ist ein angenehmes Gefühl, die Haut anschlie ...