ENGLISH Important · Prevent the appliance and the cord from getting wet. · Only use the cord supplied. POLSKI Wane · Nie dopu do zamoczenia urzdzenia i przewodu. · Uywaj wylcznie przewodu zasilajcego, w który zostalo wyposaone urzdzenie. RUSSKIJ Vnimanie · Sledite za tem, htoby na britvu i nur pitaniä ne popadala vlaga. · Ispol´zujte tol´ko tot nur pitaniä, kotoryj vxodit v komplekt postavki. EESTI Pange tähele · Seade ja toitejuhe ei tohi märjaks saada. · Kasutage ainult kaasasolevat toitejuhet. 1 2 LATVISKI Svargi · Raugieties, lai ierce un elektrbas vads nekad nenoktu mitrum. · Izmantojiet tikai komplekt ietilpstoso elektrbas vadu. LIETUVISKAI Svarbu zinoti · Stenkits, kad prietaisas ir elektros laidas nesudrkt. · Skutikl naudokite tik kartu su pridedamu laidu. Connecting the appliance - Put the appliance plug into the shaver up to the indication mark (fig. 1). - Put the mains plug into the socket. The appliance can be connected to mains voltages between 100 and 240 volts. Pardli ühendamine vooluvõrku - Ühendage toitejuhtme pistik pardliga vastavalt märgistusele (joonis 1). - Ühendage vooluvõrgu pistik pistikupessa. Pardli saab ühendada 100­240 V pingega vooluvõrku. Podlczenie - Wló mal wtyczk urzdzenia do golarki (rys. 1). - Wló wtyczk sieciow do gniazdka ciennego. Urzdzenie jest przystosowane do napicia sieciowego od 100 do 240 V. 3 4 Skuveka pieslégsana - Ievietojiet elektrbas vada kontaktspraudni skuvekl ldz nordtajai atzmei (1. zm.). - Iespraudiet kontaktdaksu elektrbas tkla kontaktligzd. Ierce ir piemérota elektrbas tklam ar spriegumu no 100 ldz 240 voltiem Kaip prietais prijungti - stumkite prietaiso kistuk skutikl iki atzymos (1 pies.). - junkite prietais tinkl. S prietais galima jungti elektros tinkl, kuriame tampa yra tarp 100 ir 240 volt. Podklühenie pribora - Vstav´te teker nura pitaniä v britvu do otmetki (ris. 1). - Vstav´te vilku nura pitaniä v rozetku qlektroseti. Britva rasshitana na vklühenie v set´ napräeniem ot 100 do 240 V. Habemeajamine - Lülitage pardel sisse lülitit ülespoole lükates. - Liigutage lõikepäid kiiresti nii sirgete kui ka ringikujuliste liigutustega mööda nahka (joonis 2). Parima tulemuse saate, kui raseerite kuiva nahka. Teie nahal võib Philishave'i pardli habemeajamisviisiga harjumiseks kuluda veidi aega. - Lülitage pardel välja. - Pange pardlile kaitsekaas peale (joonis 3). · Parima raseerimistulemuse saamiseks asendage lõikepead iga kahe aasta tagant (mudel HQ 3 Double Action). 5 6 Skutimasis Sksans - Ieslédziet ierci, prbdot slédzi augsup. - tri slidiniet sksanas galvias pa du. Izdariet gan taisnas, gan riveida kustbas (2. zm.). Vislabkie sksans rezultti sasniedzami uz sausas das. Jsu dai var bt nepieciesamas zinms laiks, lai pierastu pie ss sksans sistémas. - Izslédziet ierci. - Uzlieciet skuveklim aizsargvciu (3. zm.). · Lai nodrosintu optimlo sksans rezulttu, reizi divos gados nomainiet sksanas galvias (modelis HQ3 Double Action). - junkite prietais, pastumdami jungikl virs. - Greitais judesiais braukite skutiklio galvutmis per od. Judesiai turi bti dvejopi: tiess ir sukamieji (3 pies.). Geriausiai nusiskusite, jei skutantis veido oda bus sausa. Js odai gali prireikti trupuio laiko tam, kad priprast prie sios skutimo sistemos. - Isjunkite prietais. - Ant skutiklio uzdkite apsaugin dulki dangtel (3 pies.). · Tam, kad kiekvien kart galtumte gerai nusiskusti, kart per 2 metus keiskite skutimo galvutes (tipas "HQ 3 Double Action"). Shaving - Switch the appliance on by pushing the slide upwards. - Move the shaving heads quickly over the skin. Make both straight and circular movements (fig. 2). Shaving on a dry face gives the best results. Your skin may need some time to get used to this shaving system. - Switch the appliance off. - Put the dust cover on the shaver (fig. 3). · Replace the shaving heads every 2 years (type HQ 3 Double Action) for optimal shaving results. Golenie - Wlcz urzdzenie przesuwajc wlcznik off/on do góry. - Szybko przesuwaj glowice golce po skórze.Wykonuj ruchy proste oraz koliste. (rys.2) Najlepsze efekty golenia osiga si na skórze suchej. Skóra potrzebuje pewnego czasu, by przyzwyczai si do nowego systemu golenia. - Wylcz urzdzenie. - Zaló na golark nasadk ochronn (rys.3). · Aby uzyska najlepsze efekty golenia, naley co 2 lata wymienia glowice golce (typ HQ3 Double Action). Brit´e - Vklühite britvu, peredvinuv polzunkovyj pereklühatel´ vverx. - Bystro peremewajte britvennye golovki po koe kak prämolinejnymi, tak i krugovymi dvieniämi (ris. 2). Nailuhie rezul´taty brit´ä dostigaütsä pri suxoj koe. Privykanie vaej koi k novoj britvennoj sisteme moet potrebovat´ nekotorogo vremeni. 7 8 - Vyklühite britvu. - Naden´te na britvu zawitnyj kolpahok (ris. 3). · Dlä bolee twatel´nogo brit´ä zamenäjte britvennye golovki kadye 2 goda (model´ HQ 3 Britvennaä sistema dvojnogo dejstviä). Trimmer · For grooming sideburns and moustache. - Open the trimmer by pushing the slide upwards (fig. 4). - Switch the appliance on. Piirel · Piirel on mõeldud põskhabeme ja vuntside piiramiseks. - Piirli väljalükkamiseks lükake liuglülitit ülespoole (joonis 4). - Lülitage pardel sisse. Skustuvas Trimeris 9 10 · Trimeris ir paredzéts vaigubrdas un su kopsanai. - Prbdiet slédzi augsup, lai atvztu trimeri (4. zm.). - Ieslédziet ierci. · Zanden ir s priezirai. - Istraukite skustuv, pastumdami jungikl virs (4 pies.). - junkite prietais. HQ342 HQ341 Trymer · Do pielgnacji bokobrodów i wsów. - Otwórz trymer przesuwajc suwak do góry (rys.4). - Trymer zacznie pracowa wraz z uruchomieniem urzdzenia. Trimmer · Trimmer prednaznahen dlä podravnivaniä viskov i usov. Cleaning · Regular cleaning of the shaver guarantees better shaving performance. - Switch the appliance off, remove the mains plug from the socket and disconnect the appliance plug from the shaver. Puhastamine · Seadme regulaarne puhastamine tagab parima habemeajamistulemuse. - Lülitage pardel välja, eemaldage pistik pistikupesast ning toitepistik seadmest. Valymas Trsana · Regulra ierces trsana nodrosina labkus sksans rezulttus. - Izslédziet ierci, izvelciet kontaktdaksu no elektrbas tkla kontaktligzdas un kontaktspraudni no skuveka kontaktligzdas. · Skutiklis veiks geriausiai, jei reguliariai j valysite. - Isjunkite prietais, istraukite laido kistuk is rozets ir istraukite prietaiso kistuk is skutiklio. Konserwacja · Regularne oczyszczanie urzdzenia to lepsze rezultaty golenia. - Wylcz golark, wyjmij wtyczk sieciow z gniazdka ciennego, odlcz wtyczk z golarki. - Otkrojte trimmer, peredvinuv polzunkovyj pereklühatel´ vverx (ris. 4). - Vklühite britvu. u 4222 001 88674 Every week: shaving unit - Clean the top of the shaving unit with the brush supplied (fig. 5). - Press the release button and take the shaving unit off the shaver (fig. 6). - Brush the inside of the shaving unit and the hair chamber (fig. 7 and 8). - Put the shaving unit back onto the appliance. 11 12 Co tydzie: modul golcy Górn cz urzdzenia oczy dolczon szczoteczk (rys.5). Nacinij przycisk zwalniajcy i zdejmij modul golcy (rys. 6). Oczy szczoteczk modul golcy oraz komor na wlosy (rys.7 i 8). Ponownie zamontuj modul golcy na golarce. Ohistka · Regulärnaä ohistka britvy obespehivaet bolee twatel´noe brit´ò. Kiekvien savait: skutimo blokelis Reizi nedé: sksanas bloks - Triet skuveka korpusu ar ierces komplekt ietilpstoso birstti (5. zm.). - Piespiediet atlaisanas pogu un noemiet sksanas bloku (6. zm.). - Iztriet sksanas bloku un ierces nodaljumu, kur sakrjas nogrieztie mati (7. un 8. zm.). - Atkal pievienojiet sksanas bloku iercei. - Skutimo blokelio virs valykite pridedamu sepetliu (5 pies.). - Paspauskite atlaisvinimo mygtuk ir nuo skutiklio nuimkite skutimo blokel (6 pies.). - Sepetliu isvalykite skutimo blokelio ir plauk dzuts vid (7 ir 8 pies.). - Vl ant prietaiso uzdkite skutimo blokel. Iga nädal: pardlipea Puhastage pardlipead kaasasoleva harjaga (joonis 5). Vajutage vabastusnupule ja eemaldage pardlipea pardlist (joonis 6). Puhastage pardlipea sisemust ning karvakambrit (joonised 7 ja 8). Pange pardlipea seadmele tagasi. - Vyklühite britvu, vyn´te vilku nura pitaniä iz rozetki qlektroseti i otsoedinite ego teker ot britvy. Co dwa miesice: glowice golce Every two months: shaving heads - Press the release button and take the shaving unit off the shaver (fig. 6). - Press the two sides of the S-shaped spring together and remove the retaining frame (fig. 9). - Slide the shaving heads out of the retaining frame (fig. 10 and 11). Remove and clean only one shaving head at a time. Avoid mixing the sets of cutters and guards up to maintain optimal shaving performance. - Brush the cutter carefully in the direction of the arrow (fig. 12). - Brush the guard (fig. 13). If necessary, use a degreasing liquid (e.g. alcohol). In this case, remember to lubricate the shaving heads with a drop of sewing machine oil after cleaning (fig. 14). - Reassemble the shaving unit. - Put the shaving unit back onto the appliance. - Nacinij przycisk zwalniajcy i zdejmij modul golcy (rys. 6). - Przycinij z dwóch stron sprynk w ksztalcie litery S i zdejmij ramk zabezpieczajc. (rys. 9). - Zdejmij glowice golce z ramki zabezpieczajcej (rys. 10 i 11). Jedn po drugiej zdejmij i oczy glowice golce. Zwró szczególn uwag na to, by nie pomiesza noyków i oslonek. Tylko dopasowanie noyków do oslonek zapewnia optymaln skuteczno dzialania kadego z zestawów. - Ostronie wymie zanieczyszczenia z noyka w kierunku wskazywanym przez strzalk (rys. 12). - Oczy oslonk (rys.13). Jeli zajdzie taka potrzeba, modul golcy mona przemy plynem odtluszczajcym (np. alkoholem). Po przemyciu naley pamita o naoliwieniu glowic kropl oleju maszynowego (rys. 14). - Naló ponownie modul golcy na golark. Iga kahe kuu tagant: lõikepead Eenedel´no: britvennyj blok - Kistohkoj, vxodäwej v komplekt postavki izdeliä, ohistite verxnüü hast´ britvennogo bloka (ris. 5). - Namite na knopku fiksatora i otdelite britvennyj blok ot britvy (ris. 6). - Ohistite kistohkoj vnutrennüü hast´ britvennogo bloka i volososbornik (ris. 7 i 8). - Ustanovite britvennyj blok na mesto. - Vajutage vabastusnupule ja eemaldage pardlipea pardlist (joonis 6). - Vajutage kokku S-kujulise vedru kaks külge ning eemaldage fikseerraam (joonis 9). - Lükake lõikepea fikseerraamist välja (joonised 10 ja 11). Eemaldage ja puhastage vaid üks lõikepea korraga.Vältige lõiketerade ja -võrede segiminekut, et säiliks parim raseerimiskvaliteet. - Harjake lõiketera ettevaatlikult noolega näidatud suunas (joonis 12). - Harjake teravõre (joonis 13). Vajaduse korral võite kasutada õlieemaldit (nt alkoholi). Sel juhul määrige pärast puhastamist lõikepeadele mõni tilk õmblusmasinaõli (joonis 14). - Pange pardlipea tagasi kokku. - Pange pardlipea seadmele tagasi. 13 14 Kart per du mnesius: skutimo galvuts Reizi divos ménesos: sksanas galvias - Nospiediet atlaisanas pogu un noemiet sksanas bloku (6. zm.). - Vienlaicgi no abm pusém piespiediet S-veida skavu un noemiet galvias turoso rmti (9. zm.). - Vienu péc otras izemiet sksanas galvias no rmsa (10. un 11. zm.). Triet katru sksanas galviu atsevisi. Nesajauciet asmeu un sietiu novietojumu, lai nodrosintu optimlo sksanas kvalitti - Uzmangi slaukiet asmeni bultias nordtaj virzien (12. zm.). - Noslaukiet sietiu (13. zm.). Ja nepieciesams, trsanai js varat izmantot kdu attaukojosu sidrumu (piem., spirtu). Péc trsanas ar spirtu neaizmirstiet ieeot sietia viduspunktu ar pilienu masneas (14. zm.). - Atkal salieciet sksanas bloku. - Uzlieciet sksanas bloku atpaka korpusam. - Paspauskite atlaisvinimo mygtuk ir nuo skutiklio nuimkite skutimo blokel (6 pies.). - Vienu metu paspauskite S formos spyruokl is abiej pusi ir nuimkite skutimo galvutes laikant rmel (9 pies.). - Isstumkite skutimo galvutes is jas laikanio rmelio (10 ir 11 pies.). Vienu metu isimkite ir valykite tik vien skutimo galvut. Stenkits nesumaisyti peiliuk ir apsaugini detali, kad skutiklis ir toliau gerai veikt. - Atsargiai sepetliu isvalykite peiliuk rodykls nurodyta kryptimi (12 pies.). - Sepetliu isvalykite apsaugin detal (13 pies.). Jei reikia, galite valyti skutimo blokel su riebalus pasalinaniu skysiu (pvz., alkoholiu).Tokiu atveju po valymo nepamirskite sutepti skutimo galvuts laseliu siuvamosios masinos alyvos (14 pies.). - Vl surinkite skutimo blokel. - Uzdkite skutimo blokel ant prietaiso. 15 16 Kadye dva mesäca: britvennye golovki - Namite na knopku fiksatora i otdelite britvennyj blok ot britvy (ris. 6). - Namite na S-obraznuü pruinu odnovremenno s dvux storon i izvlekite fiksiruüwuü ramku (ris. 9). - Vydvin´te britvennye golovki iz fiksiruüwej ramki (ris. 10 i 11). Snimite i pooheredno ohistite kaduü britvennuü golovku. Ne pereputajte podvinye ili nepodvinye noi ot raznyx britvennyx golovok, htoby ne uxudit´ kahestvo brit´ä. Pärast igat kasutust: piirel - Puhastage p ...