EnglisH 4 12 Cestina 20 eesti 27 Hrvatski 34 Magyar 41 49 Lietuviskai 57 Latviesu 64 PoLski 71 roMân 79 86 sLovensky 94 sLovensCina 101 srPski 108 115 HQ9020 4 EnglisH important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. - This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. - Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. - Only use the powerplug supplied. - The powerplug transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts. - The powerplug contains a transformer. Do not cut off the powerplug to replace it with another plug, as this causes a hazardous situation. - Do not use a damaged powerplug. - If the powerplug is damaged, always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard. - Store the appliance at a temperature between 5°C and 35°C. - Make sure the powerplug does not get wet. - Always unplug the shaver before cleaning it under the tap. - The appliance complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely cleaned under the tap. Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt. - Noise level: Lc = 61dB(A) EnglisH electromagnetic fields (eMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. using the appliance shaving 1 Put the appliance plug in the shaver. 2 Put the powerplug in the wall socket. 3 Press the on/off button once to switch on the shaver. The light ring goes on. 5 4 Move the shaving heads quickly over your skin, making both straight and circular movements. Shaving on a dry face gives the best results. Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system. 5 Press the on/off button once to switch off the shaver. 6 Put the protection cap on the shaver every time you have used it, to prevent damage. trimming For grooming sideburns and moustache. 1 Open the trimmer by pushing the slide upwards. The trimmer can be activated while the motor is running. 6 EnglisH Cleaning and maintenance Regular cleaning guarantees better shaving performance. The easiest and most hygienic way to clean the appliance is to rinse the shaving unit and the hair chamber with hot water every time you have used the appliance. Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt. every day: shaving unit and hair chamber 1 Switch off the shaver, remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. 2 Press the release button (1) and open the shaving unit (2). 3 Clean the shaving unit and the hair chamber by rinsing them under a hot tap for some time. Make sure the inside of the shaving unit and the hair chamber have been cleaned properly. 4 Rinse the outside of the appliance. 5 Close the shaving unit and shake off excess water. Never dry the shaving unit with a towel or tissue, as this may damage the shaving heads. EnglisH 6 Open the shaving unit again and leave it open to let the appliance dry completely. You can also clean the hair chamber without water by using the brush supplied. every six months: shaving heads 7 1 Open the shaving unit, pull it off the shaver and remove the retaining frame. 2 Clean the cutters and guards with the brush supplied. Do not clean more than one cutter and guard at a time, since they are all matching sets. If you accidentally mix up the cutters and guards, it may take several weeks before optimal shaving performance is restored. 3 Put the shaving heads back into the shaving unit. Put the retaining frame back into the shaving unit. Make sure that the projections of the shaving heads fit into the recesses. 4 Put the shaving unit back onto the shaver and close it. trimmer Clean the trimmer every time you have used it. 1 Switch off the shaver, remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. 8 EnglisH 2 Clean the trimmer with the brush supplied. 3 Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months. storage , Put the protection cap on the shaver to prevent damage. , Store the appliance in the luxury pouch or place the appliance in the stand. Replacement Replace the shaving heads every two years for optimal shaving results. Replace damaged or worn shaving heads with HQ9 Philips SmartTouch shaving heads only. EnglisH 9 1 Switch off the shaver, remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. 2 Open the shaving unit and remove the retaining frame. You can also remove the shaving unit by pulling it off the shaver. 3 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit. Put the retaining frame back into the shaving unit. Make sure that the projections of the shaving heads fit into the recesses. 4 Close the shaving unit. accessories The following accessories are available: - HQ8500/HQ8000 powerplug - HQ9 SmartTouch shaving heads - HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray environment , Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment. 10 EnglisH guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. troubleshooting 1 Reduced shaving performance. - Cause 1: the shaving heads are dirty. The shaver has not been rinsed long enough or the water used was not hot enough. Clean the shaver thoroughly before you continue shaving. See chapter `Cleaning and maintenance'. - Cause 2: long hairs are obstructing the shaving heads. Clean the cutters and guards with the brush supplied. See chapter `Cleaning and maintenance', section `Every six months: shaving heads'. - Cause 3: the shaving heads are damaged or worn. Replace the shaving heads. See chapter `Replacement'. 2 The shaver does not work when the on/off button is pressed. - Cause: the appliance is not connected to the mains. Put the powerplug in the wall socket. Never wipe the shaving unit with a towel or a tissue, as this could damage the shaving heads. EnglisH 11 3 The shaving unit has come off the shaver. - Cause: the shaving unit has not been placed correctly. If the shaving unit becomes detached from the shaver, the unit can be easily put back on the shaver again. 12 , . - ( ) , . - , . - . - 100-240 24 . - . , , . - . - , , . - 5°C 35°C. - . - , . - IEC . . , . 13 - : Lc = 61 dB [A] (eMF) Philips (EMF). , . 1 . 2 . 3 ./., . . 4 , . - . 2 3 , Philips. 5 ./., . 6 , . 14 . 1 . , . - . - - . . , . : 1 , . 2 (1) (2). 15 3 , . . 4 . 5 . , . 6 , . , . : 1 , . 2 . , . , . 16 3 . . . 4 . . 1 , . 2 . 3 . , , . , . 17 , . HQ9 Philips SmartTouch. 1 , . 2 . , . 3 . . . 4 . : - HQ8500/HQ8000 - HQ9 SmartTouch 18 - HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray , , , . . , Philips www.philips.com Philips ( ). , Philips Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV]. 1 . - 1: . . , . . " ". 19 - 2: . . . " ", " : ". - 3: . . . "". 2 /. - : . . , . 3 . - : . , . 20 Cestina Dlezité Ped pouzitím pístroje si dkladn pectte tuto uzivatelskou pírucku a uschovejte ji pro budoucí pouzití. - Osoby (vcetn dtí) s omezenými fyzickými a dusevními schopnostmi nebo nedostatkem zkuseností a znalostí by nemly s pístrojem manipulovat, pokud nebyly o pouzívání pístroje pedem instruovány nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovdné za jejich bezpecnost. - Dohlédnte na to, aby si s pístrojem nehrály dti. - Pouzívejte pístroj výhradn s dodanou napájecí zástrckou. - Napájecí zástrcka transformuje 100 V az 240 V na bezpecné nízké naptí nizsí nez 24 V. - Napájecí zástrcka obsahuje transformátor. Nelze ji odstranit a zamnit za jinou zástrcku, mohlo by tak dojít k nebezpecné situaci. - Nepouzívejte pístroj, pokud je jeho napájecí zástrcka poskozena. - Pokud je napájecí zástrcka poskozena, musí být vzdy nahrazena originálním typem, abyste pedesli moznému nebezpecí. - Pístroj uchovávejte pi teplot od 5 °C do 35 °C. - Dbejte na to, aby napájecí zástrcka nenavlhla. - Holicí strojek ped cistním pod tekoucí vodou vzdy odpojte od sít. - Pístroj odpovídá mezinárodn schváleným bezpecnostním pedpism IEC a mze být bezpecn cistn pod tekoucí vodou. Pi pouzití horké vody bute opatrní. Vzdy pedem zkontrolujte, zda není voda pílis horká, abyste si neopaili ruce. - Hladina hluku: Lc = 61 dB (A) Cestina 21 elektromagnetická pole (eMF) Tento pístroj spolecnosti Philips odpovídá vsem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správn pouzíván v souladu s pokyny uvedenými v této uzivatelské pírucce, je jeho pouzití podle dosud dostupných vdeckých poznatk bezpecné. Pouzití pístroje Holení 1 Pístrojovou zástrcku zasute do holicího strojku. 2 Napájecí zástrcku zasute do zásuvky. 3 Stisknutím tlacítka zapnutí/vypnutí holicí strojek zapnte. Svtelný krouzek se rozsvítí. 4 Rychle pohybujte holicími hlavami po pokozce, provádjte pitom pímé i krouzivé pohyby. Pokud je pokozka suchá, dosáhnete pi holení nejlepsích výsledk. Mjte na pamti, ze pokozka potebuje 2 az 3 týdny na to, aby pivykla novému zpsobu holení. 5 Stisknutím tlacítka zapnutí/vypnutí holicí strojek vypnte. 6 Vzdy po pouzití nasate na holicí strojek ochranný kryt, abyste pedesli poskození. Zastihování Zastihovac slouzí k úprav postranních partií a knírku. 22 Cestina 1 Zastihovac otevete posunutím jeho spínace smrem nahoru. Zastihovac lze aktivovat, i kdyz je motor v chodu. Cistní a údrzba Pravidelné cistní zajistí lepsí výsledky pi holení. Nejsnazsím a nejhygienictjsím cistním je opláchnout holicí jednotku a prostor pro shromazování oholených vous horkou vodou po kazdém pouzití pístroje. Pi pouzití horké vody bute opatrní.Vzdy pedem zkontrolujte, zda není voda pílis horká, abyste si neopaili ruce. Denn: holicí jednotka a komora pro odstizené vousy 1 Vypnte holicí strojek, vyjmte napájecí zástrcku ze síové zásuvky a vyjmte pístrojovou zástrcku z holicího strojku. 2 Stisknte uvolovací tlacítko (1) a otevete holicí jednotku (2). 3 Myjte njakou dobu holicí jednotku a prostor pro shromazování oholených vous pod tekoucí horkou vodou. Dbejte na to, aby vnitní cást holicí jednotky a prostor pro shromazování oholených vous byly ádn vycistny. Cestina 23 4 Opláchnte vnjsí povrch pístroje. 5 Holicí jednotku uzavete a vytepejte pebytecnou vodu. Holicí jednotku nikdy nesuste rucníkem nebo jinou tkaninou, vyvarujete se tak poskození holicích hlav. 6 Opt otevete holicí jednotku a nechte otevený pístroj zcela uschnout. Komoru pro odstizené vousy mzete vycistit také bez pouzití vody pilozeným kartáckem. kazdých sest msíc: holicí hlavy 1 Otevete holicí jednotku, vytáhnte ji z holicího strojku a vyjmte zajisovací rámecek. 2 Vycistte korunky i nozové vnce holicích hlav pilozeným kartáckem. Cistte vzdy pouze jednu holicí hlavu (korunku a nozový vnec) a vlozte oboje zpt do holicí hlavice díve, nez vyjmete dalsí holicí hlavu. Pokud byste do nkteré korunky vlozili jiný nozový vnec, trvalo by týdny nez by se nozový vnec v jiné korunc ...