HR1821, HR1820 1 EnglisH 6 Dansk 10 DEutscH 1 18 Español suomi 6 FRançais 0 italiano nEDERlanDs 8 noRsk poRtuguês 6 svEnska 50 tüRkçE 5 HR1821, HR1820 6 EnglisH introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts are damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Never let the appliance operate unattended. If you detect cracks in the filter or if the filter is damaged in any way, do not use the appliance anymore and contact the nearest Philips service centre. Never reach into the feeding tube with your fingers or an object while the appliance is running. Only use the pusher for this purpose. Do not touch the blades when you clean them. They are very sharp. Noise level: Lc = 74 dB [A] caution This appliance is intended for household use only. Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. Make sure all parts are correctly mounted before you switch on the appliance. Only use the appliance when both clamps are locked. Only unlock the clamps after you have switched off the appliance and the filter has stopped rotating. Do not remove the pulp container when the appliance is in operation. Do not let the appliance run more than 2 minutes without interruption. If you have not yet finished making juice, let the appliance cool down for 2 minutes before switching it on again. Always unplug the appliance after use. - Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. General description (Fig. 1) a B c D Cord storage On/off button Motor unit Lid latches EnglisH E F g H i J k l m n Drive shaft Juice cup (type HR1821 only) Juice cup lid with integrated foam separator (type HR1821 only) Pulp container Pulp collector Spout Sieve Lid Feed tube Pusher Preparing the appliance for use 1 Wash all detachable parts (see section `Cleaning'). Wind the mains cord from the reel on the base of the appliance (Fig. ). Attach the pulp container to the motor unit.You hear a click when it locks in place (Fig. ). Slide the spout into the pulp collector and push it until you hear a click (Fig. ). 5 Place the pulp collector onto the motor unit (Fig. 5). 6 Put the sieve in the pulp collector (Fig. 6). Always check the sieve before use. If you detect any cracks or damage, do not use the appliance and contact the nearest Philips service centre or take the appliance to your dealer. 7 Place the lid on the pulp collector (Fig. 7). Make sure that the hook on the lid fits into the hole of the pulp collector. 8 Snap the two latches onto the lid to lock it into place (click). 9 Place the juice cup or a glass under the spout. 10 Put the plug in the wall socket. Ingredients and tips - 7 Use fresh fruit and vegetables; they contain more juice. Particularly suitable for processing in the juice extractor are pineapples, beetroots, celery stalks, apples, cucumbers, carrots, spinach, melons, tomatoes, oranges and grapes. You do not have to remove thin peels or skins. Only remove thick peels, e.g. those of oranges, pineapples and uncooked beetroots. Also remove the white pith of citrus fruits because it has a bitter taste. When you prepare apple juice, remember that the thickness of the apple juice depends on the apple you are using. The juicier the apple the thinner the juice. Choose an apple that produces the type of juice you prefer. Apple juice turns brown very quickly. You can slow down this process by adding a few drops of lemon juice. Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, figs and mangoes are not suitable for processing in the juice extractor. Use a food processor, blender or bar blender to process these fruits. Leaves and leafstalks of e.g. lettuce can also be processed in the juice extractor. Drink the juice immediately after you have extracted it. If it is exposed to air for some time, the juice will lose its taste and nutritional value. 8 EnglisH Using the appliance 1 Washthefruitand/orvegetablesandcutthemintopiecesthatfitintothefeedtube.(Fig.8) Press the on/off button to switch on the appliance. (Fig. 9) This appliance only functions if all parts have been properly mounted and the lid has been properly locked in place with the latches. Put the pre-cut pieces of ingredients into the feed tube and gently press them towards the rotating sieve with the pusher (Fig. 10). Do not exert too much pressure on the pusher; this could affect the quality of the end result and it could even cause the sieve to come to a halt. Neverinsertyourfingersoranobjectintothefeedtube. After you have processed all ingredients and the flow of juice into the juice cup or glass has stopped, switch off the appliance and wait until the sieve has stopped rotating. Do not let the appliance run for more than two minutes without interruption. If you have not finishedextractingjuice,switchofftheapplianceandallowittocooldownfortwominutes before you continue. (Type HR181 only) The integrated foam separator in the juice cup lid enables you to pour a nice cup of fresh juice without a layer of foam on top (Fig. 11). cleaning , , , The appliance is easier to clean if you do so immediately after use. Do not use abrasive cleaning agents, scourers, acetone, alcohol etc. Do not clean any of the parts in a dishwasher. 1 Switch off the appliance, remove the plug from the wall socket and wait until the sieve has stopped rotating. Remove the dirty parts from the motor unit, clean them with a soft brush in soapy water and rinse them under a tap. (Fig. 1) Clean the motor unit with a damp cloth. Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap. Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 13). Information & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Troubleshooting guide This chapter summarises the most common problems you could encounter with your juice extractor. Please read the different sections for more details. If you are unable to solve the problem, please contact the Philips Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the EnglisH 9 worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer or the nearest Philips Service Centre. Problem The appliance does not work. Solution The appliance is equipped with a safety system. It does not work if the parts have not been mounted properly. Check whether the parts have been attached in the right way, but switch off the appliance before you do so. This is not unusual. If the appliance continues to give off this smell after a few times, check the quantities you are processing and the processing time. After the appliance has been running for 2 minutes, switch it off and let it cool down for 2 minutes. The motor unit gives off an unpleasant smell the first few times the appliance is used. The appliance makes a Switch off the appliance and unplug it. Go to the nearest Philips lot of noise, smells, is too service centre or your dealer for assistance. hot to touch, smokes etc. The sieve is blocked. The sieve touches the feed tube or vibrates strongly during processing. Switch off the appliance, clean the feed tube and process a smaller quantity. Switch off the appliance and unplug it. Check if the sieve has been properly placed into the pulp collector. The ribs in the bottom of the sieve should fit properly onto the driving shaft. Check if the sieve is damaged. Cracks, crazes, a loose grating disc or any other irregularity may cause malfunction. 10 Dansk introduktion Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. vigtigt Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug. Fare Motorenheden må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller skylles under vandhanen. Advarsel Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet. Brug ikke apparatet hvis netledning, stik eller andre dele er beskadigede. Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philipsserviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det. Lad aldrig apparatet køre uden opsyn. Hvis du opdager revner eller andre skader på filteret, må saftpresseren ikke bruges. Kontakt din Philips-forhandler eller det nærmeste Philips Kundecenter. Stik aldrig fingre eller genstande ned i påfyldningstragten, når apparatet kører. Brug kun nedstopperen. Undgå at røre knivene under rengøringen. De er meget skarpe. Støjniveau: Lc = 74 dB [A] Forsigtig Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug. Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter, eller tilbehør/dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips, da garantien i så fald bortfalder. Kontrollér, at alle dele er sat korrekt på, inden saftpresseren tændes. Spænd altid begge låseklemmer, inden du bruger saftpresseren. Låseklemmerne må først løsnes, når du har slukket for saftpresseren, og filteret er holdt op med at rotere. Fjern ikke beholderen til frugtkødet, mens saftpresseren kører. Lad aldrig apparatet køre mere end 2 minutter ad gangen uden pause. Er juicen ikke færdig efter 2 minutter, skal apparatet køle af i 2 minutter, inden det må tændes igen. Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug. - Elektromagnetiske felter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag. Generel beskrivelse (fig. 1) a Ledningsopbevaring B On/Off-knap c Motorenhed Dansk 11 D E F g H i J k l m n Lågets låse Drivaksel Juicebæger (kun type HR1821) Låg til juicebæger med indbygget skumseparator (kun type HR 1821) Frugtkødsbeholder Frugtkødsopsamler Hældetud Si Låg Påfyldningstragt Nedstopper klargøring af apparatet 1 Vask alle aftagelige dele (se afsnittet "Rengøring"). Træknetledningenud(errulletopomkringbundenafbasisenheden)(fig.2). Sætfrugtkødsbeholderenpåmotorenheden.Nårdensidderrigtigt,høreset"klik"(fig.3). Sæthældetudenpåfrugtkødsopsamleren,ogtryktildensiger"klik"(fig.4). 5 Sætfrugtkødsopsamlerenpåmotorenheden(fig.5). 6 Lægsienifrugtkødsopsamleren(fig.6). Kontrollér altid sien før brug. Brug ikke apparatet, hvis sien på nogen måde er revnet eller beskadiget. Kontakt din Philips forhandler. 7 Sætlågetpåfrugtkødsopsamleren(fig.7). Sørg for, at "krogen" sættes ind i det tilsvarende hul i frugtkødsopsamleren. 8 Sæt de to låseklemmer fast om låget, fo ...