pet821 (A) 12/28/05 10:42 AM Page 1 Portable DVD Player PET821 PET825 English FUNCTIONAL OVERVIEW FUNCTIONAL OVERVIEW Front of player ( see figure 1) 9POWER/CHG . IR ......Power, charging indicator and Remote sensor Left of player ( see figure 1) 0 ON . POWER . OFF .....Switch the player on / off Right of player ( see figure 1) ! PHONE 1 & 2............... Headphones jack @ AV OUT ........................ Audio/Video output jack # AV IN ............................ Audio/Video input jack $ COAXIL.........................Digital audio output jack % DC IN 9V. .....................Power supply socket REMOTE CONTROL Remote controls ( see figure 2) 1 3, 4, 1, 2..........Up / down / left / right cursor OK .........................Confirms selection 2 VOL + / - ...............Volume control 3 J( / §... ...........For previous (J( ) or next (§) chapters, tracks or titles ;... .........................Pauses playback 2.. .........................Starts / resumes playback 9............................Press twice to stop playback 5 / 6... ..............Search backward (5 ) or search forward (6) 4 OSD.......................On Screen Display on / off . ..........................Slow motion 5 AUDIO ..................Audio langauge selector ZOOM ...................Enlarges video image 6 A > B.....................To repeat or loop a sequence in a title PLAY-MODE ........Selects play order options 7 0 - 9.......................Numeric keypad 8 MUTE....................Muting player volume REPEAT ................Repeats chapter / title / disc 9 RETURN ...............For VCD menu page ANGLE..................Selects DVD camera angle 0 SUBTITLE ............Subtitle language selector LANGUAGE .........Language selector INTRODUCTION Your portable DVD player Your portable DVD player plays digital video discs conforming to the universal DVD Video standard. With it, you will be able to enjoy full-length movies with true cinema picture quality, and stereo or multichannel sound (depending on the disc and on your playback set-up). The unique features of DVD-Video, such as selection of soundtrack and subtitle languages, and of different camera angles (again depending on the disc), are all included. What's more, parental lock lets you decide which discs your children will be able to see. You will find your player remarkably easy to use with the On-Screen Display and player display in combination with the remote control. INTRODUCTION Playable disc formats In addition to DVD-Video disc, you will also be able to play all Video CDs and audio CDs (including CDR, CDRW,DVD±R and DVR±RW). Français APERÇU DES FONCTIONS APERÇU DES FONCTIONS Face avant du lecteur( voir figure 1) 9 POWER/CHG . IR ........Voyant d'alimentation et de charge, Capteur infrarouge pour la télécommande TÉLÉCOMMANDE Télécommande ( voir figure 2) 1 3, 4, 1, 2..........Déplacement du curseur (haut, bas, gauche, droite) OK .........................Pour accepter la sélection du menu 2 VOL+ / - ................Augmentation/réduction du volume 3 J( / §... ...........Pour les chapitres, pistes ou titres précédents (J( ) ou suivants (§) ;... .........................Suspend la lecture 2............................Commence / reprend la lecture 9............................Appuyer deux fois pour interrompre la lecture 5 / 6... ..............Recherche en arrière (5 ) ou recherche en avant (6) 4 OSD.......................Accès au menu de réglage à l'écran ou sortie de ce menu . ..........................Ralenti 5 AUDIO ..................Sélection de la langue du doublage ZOOM ...................Agrandit l'image vidéo 6 A > B.....................Répétition séquence PLAY-MODE ........Sélectionne les options d'ordre de lecture 7 0 - 9.......................Pavé numérique 8 MUTE....................Activation / désactivation de la sourdine REPEAT ................Répétition chapitre, plage, titre, disque 9 RETURN ...............Pour accéder à la page du menu VCD ANGLE..................Permet de choisir l'angle de caméra du DVD 0 SUBTITLE ............Sélection de la langue du doublage LANGUAGE .........Sélection de la langue ! MENU...................Affiche la page MENU INTRODUCTION Votre lecteur de DVD portable Votre lecteur de DVD portable lit les disques vidéonumériques conformes au standard universel DVD-Vidéo. Vous pourrez désormais grâce à lui apprécier pleinement les films de long métrage avec une qualité d'image digne du cinéma et un son stéréo ou multicanal (selon le disque et votre réglage de lecture). Les caractéristiques uniques du DVD-Vidéo, comme la sélection de la langue de doublage et celle des sous-titres, ainsi que les différents angles de caméra (à nouveau en fonction du disque mis en place) sont toutes présentes. En outre, la fonction de verrouillage du disque de Philips permet aux parents de sélectionner les disques que leurs enfants pourront regarder. Vous verrez comme la fonction de réglage à l'écran, l'afficheur du lecteur et la télécommande facilitent l'utilisation du lecteur de DVD. INTRODUCTION DVD-Vidéo En fonction de leur contenu (film, clips vidéo, série dramatique, etc.), ces disques peuvent comporter un ou plusieurs titres et chaque titre peut être subdivisé en un ou plusieurs chapitres. Pour une lecture aisée et pratique, le lecteur vous permet de passer d'un titre et d'un chapitre à l'autre. Main unit controls ( see figure 1) 1 OSD.......................On Screen Display on / off 2 MENU .................Display MENU page 3 MONITOR ...........Selection display To adjust the brightness with 1 2 To adjust the color with 1 2 To adjust the screen of 16:9 or 4:3 with 1 2 4 AV IN / OUT ........Selection video format ­ A/V or S-VIDEO OUT ­ A/V IN (AUX) 5 3, 4, 1, 2...........Up / down / left / right cursor OK .........................Confirm selection 6 VOLUME + / - .Volume control. 7 ;... .........................Pause playback 2............................Start / resume playback 9............................Press twice to stop playback / §... ...............For previous () or next (§) chapters, tracks or titles 8 çOPEN...............Open disc door to insert or remove disc Commandes de l'unité principale ( voir figure 1) 1 OSD.......................Accès au menu de réglage à l'écran ou sortie de ce menu 2 MENU .................Accès au menu d'un disque DVD 3 MONITOR ............Sélection de l'affichage (Moniteur) Pour régler la luminosité au moyen de 1 2 Pour régler les couleurs au moyen de 1 2 Pour régler le format d'image sur 16:9 ou 4:3 au moyen de 1 2 4 AV IN / OUT ........Sélection du format vidéo ­ A/V ou S-VIDEO OUT ­ A/V IN (AUX) 5 3, 4, 1, 2...........Déplacement du curseur (haut, bas, gauche, droite) OK .........................Pour accepter la sélection du menu 6 VOLUME + / - ......Augmentation / réduction du volume 7 ;... .........................Suspend la lecture 2............................Commence / reprend la lecture 9............................Appuyer deux fois pour interrompre la lecture J( / §.... .............Pour les chapitres, pistes ou titres précédents (J( ) ou suivants (§) 8 çOPEN...............Pour ouvrir le couvercle et insérer ou retirer le disque User manual Manuel d'utilisation Manual del usuario Benutzerhandbuch DVD-Video Depending on the material on the disc (a movie, video clips, a drama series, etc.) these discs may have one or more Titles, and each Title may have one or more Chapters. To make access easy and convenient, your player lets you move between Titles, and also between Chapters. Face gauche du lecteur ( voir figure 1) 0 ON . POWER . OFF Permet la mise sous/hors tension du lecteur CD-Vidéo Video CD Unpacking First check and identify the contents of your package, as listed below: · Portable DVD player · Car adaptor (12V) · Rechargeable battery pack · Warranty · Travel bag (PET825 only) · Remote Control · AC power adaptor · User Manual · Audio / Video cable Depending on the material on the disc (a movie, video clips, a drama series, etc.) these discs may have one or more Tracks, and tracks may have one or more indexes, as indicated on the disc case.To make access easy and convenient, your player lets you move between tracks and between indexes. Face droite du lecteur ( voir figure 1) ! PHONE 1 & 2............... Prise écouteurs @ AV OUT ........................ Sortie audio/vidéo # AV IN ............................ Entrée audio/vidéo $ COAXIL ........................Sortie audio numérique % DC IN 9V ......................Prise d'alimentation En fonction de leur contenu (film, clips vidéo, série dramatique, etc.), ces disques peuvent comporter une ou plusieurs plages et les plages peuvent présenter un ou plusieurs index, comme indiqué sur le boîtier du disque. Pour une lecture aisée et pratique, le lecteur vous permet de passer d'une plage et d'un index à l'autre. Déballage de l'appareil Vérifiez et identifiez tout d'abord le contenu de l'emballage de votre lecteur de DVD-Vidéo qui doit être composé comme suit : · Lecteur de DVD portable · Télécommande · Adaptateur allume-cigares (12V) · Adaptateur CA/CC · Piles rechargeables · Mode d'emploi · Garantie · Câble AV · Sacoche de transport (pour les PET825 seulement) CD Audio / MP3/ WMA-CD Audio CD / MP3 / WMA CD Audio CDs / MP3/WMA CD contain music tracks only. You can play them in the conventional way through a stereo system using the keys on the remote control and/or main unit, or via the TV using the On Screen Display (OSD). Les CD Audio / CD MP3/WMA comportent uniquement des plages musicales. Ils peuvent être lus sur un système stéréo classique à l'aide des touches de la télécommande et/ou de l'unité principale ou via le téléviseur à l'aide de l'affichage à l'écran (OSD). CD contenant des fichiers JPEG Disque DivX® vidéo Ce lecteur permet également de visualiser des photos JPEG. Ce lecteur permet également de visualiser des disques contenant des vidéos au format DivX. · Produit officiel DivX® CertifiedTM. · Lit les contenus vidéo au format DivX®5, DivX®4, DivX®3, et DivX® VOD . Appréciez des images de la meilleure qualité possible, sans aucun point brillant gênant sur l'écran LCD. Les écrans LCD présentent généralement des imperfections appelées 'points brillants' par les constructeurs. Jusqu'à peu, un nombre limité de tels points était considéré comme un effet secondaire inévitable de la production en masse d'écrans LCD. Avec les procédures de contrôle strict de la qualité mises en place par Philips pour la fabrication de nos lecteurs de DVD portables, nos écrans LCD vous sont livrés avec une tolérance nulle quant à ces points brillants. Tous nos lecteurs de DVD portables bénéficient de la politique Zero Bright DotTM de Philips pour vous garantir la meilleure qualité possible en matière d'écran. Le service de garantie peut changer d'une région à l'autre. Consultez votre représentant Philips local pour plus d'informations. CD with JPEG files DivX video discs You can also view JPEG still photos on this player. You can also view discs containing DivX® video on this player. · Official DivX® CertifiedTM product · Plays DivX®5, DivX®4, DivX®3, and DivX® VOD video content. Disposition · Disposez le lecteur sur une surface plate et rigide. · Veillez à ne pas le placer à proximité de sources de chaleur, ni au soleil direct. · Si le lecteur de DVD-Vidéo ne peut lire correctement les CD/DVD, nettoyez la lentille avec un disque de nettoyage spécial avant de porter l'appareil à réparer. D'autres méthodes de nettoyage peuvent détruire la lentille. · Gardez toujours le couvercle du disque fermé pour éviter que la poussière ne se dépose sur la lentille. · De la buée peut se former sur la lentille lorsque l'appareil passe rapidement d'un environnement froid à un environnement chaud. Dans ce cas, il est impossible de lire un CD/DVD et il faut attendre que l'humidité s'évapore. Placement · Place the player on a firm, flat surface. · Keep away from domestic heating equipment and direct sunlight. · If the player cannot read CDs/DVDs correctly, try using a commonly available cleaning CD/DVD to clean the lens before taking the player to be repaired. Other cleaning methods may destroy the lens. · Always keep the disc door closed to avoid dust on the lens. · The lens may cloud over when the player is suddenly moved from cold to warm surroundings. It is then not possible to play a CD/DVD. Leave the player in a warm environment until the moisture evaporates. Zero Bright Dot TM Zero Bright DotTM CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. GENERAL INFORMATION Power Sources This unit operates on a supplied AC adaptor, car adapter, or a rechargeable battery pack ...