RU252 Instructions for use English 4 Mode d'emploi Français 7 Bedienungsanleitung Deutsch 10 Gebruiksaanwijzing Nederlands 13 Instrucciones de manejo Español 16 Manual de utilização Português 19 Instruzioni per l'uso Italiano 22 25 Bruksanvisning Svenska 28 Brugsanvisning Dansk 31 Bruksanvisning Norsk 34 Käyttöohje Suomi 37 Instrukcja uytkowania Polski 40 A B G E D H C J F N M K O I L 2 Index English CODELIST Polski Suomi Norsk Dansk Svenska Italiano Português Español Nederlands Deutsch Français English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 CODELIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-51 3 Instructions for use INTRODUCTION English English Congratulations on your purchase of this Philips SBC RU 252 remote control. The SBC RU 252 is designed for easy operation of most equipment in the home. It can replace up to 2 remote controls of almost any brand, for televisions (TV) and video recorders/DVD (VCR/DVD), even if the original remote control is lost or broken. The SBC RU 252 is ready for use with Philips TV, and VCR/DVD equipment. To operate equipment from other brands, you have to set up the SBC RU 252 by following 3 easy steps. If the brand of your equipment is known, follow the procedure described in chapter: SETTING UP BY CODE ENTRY If the brand of your equipment is unknown or not in the code list, you can have the SBC RU 252 do an automatic code search for your equipment. See chapter SETTING UP BY AUTOSEARCH. FUNCTIONS OVERVIEW (see diagram) Indicator LED TV - VCR/DVD Device buttons y Power Menu To operate menu control P+, P- Next / previous programme TV volume Controls Fa TV Volume louder / softer Gc Mute Even if you're operating the VCR/DVD, you can directly access the volume of the TV with these buttons H Digits 0..9 I -1/2 digits, 10, 1J AV External / source select K a Teletext on L I Teletext off M Shift Shift button N OK To confirm your selection O FastText keys / VCR/DVD red 5 rewind green 9 stop blue 6 wind 2 play yellow ; pause 0 record Depending on your equipment, some buttons may work differently. Check the manual of your equipment to know which functions it will operate. NORMAL OPERATION 1. Press TV or VCR/DVD to select the device you want to operate. 2. Press any of the function buttons to operate that function. A B C D E 4 Instructions for use SHIFT KEY FOR EXTRA FUNCTIONS English English 5 Some equipment has more functions than are available here. With the SHIFT button you can operate some extra functions of your equipment. Hold SHIFT while pressing another button: SHIFT - a + /a -: Change colour, SHIFT - P+ / P- : Change brightness. Try the other SHIFT keys to discover other functions of your equipment. BATTERIES Insert the batteries as indicated in the battery compartment (rear of remote). Only use batteries of type R03, UM4 or AAA. Replace the batteries when required, or at least once a year. SETTING UP BY CODE ENTRY Before you set up the SBC RU 252 to operate your equipment, look up the first code for your equipment in the brands list. 1. Press TV or VCR/DVD to select the device. 2. Press and hold 1 and 3 at the same time for 3 seconds. ­ The indicator LED lights up. 3. Enter the 4-digit code for your brand with the numerical keys. ­ The indicator LED blinks twice to indicate successful set-up. ­ Press buttons on the SBC RU 252 to check that the code works on your equipment. If it does, write down this code inside the SBC RU 252's battery lid. ­ If the equipment does not respond correctly, try the next code from the code list until the equipment works properly. ­ If none of the listed codes work, go to Chapter SETTING UP BY AUTOSEARCH ­ Repeat steps 1 to 3 for every piece of equipment you want to operate. SETTING UP BY AUTOSEARCH Before you start, make sure the equipment is ready to receive infra-red signals. The equipment must be switched on, there should be no obstacles between you and the equipment, and you should be right in front of the equipment. Before setting up a VCR, insert a tape and start Playback. 1. Press TV or VCR/DVD to select the device. 2. Press and hold 1 and 3 at the same time for 3 seconds. ­ The indicator LED lights up. 3. Press Power y to start the search. ­ Every time the LED lights, another code is tested. When the right code for your device is found, the equipment (TV) switches off, or the VCR/DVD stops playing. Immediately proceed with step 4. 4. Press Power y twice to lock the code. ­ The indicator LED blinks twice to indicate successful set-up. Notes ­ Turn on the equipment again and press the SBC RU 252's buttons to see if they are working as expected. Some codes are quite similar. If your equipment does not respond correctly, repeat steps 1 to 4 to find a better code. ­ Maximum search time is 8 minutes for TV and 4 minutes for VCR/DVD. Instructions for use READING OUT THE 4-DIGIT BRAND CODE English English After using autosearch to set up the remote control, note the 4-digit code for future use. 1. Press the device button of the device you want to read the code from. 2. Press and release keys 1 and 6 simultaneously. Important: after pressing the keys, you have to release them immediately! ­ The indicator LED lights up. 3. Press -/--; ­ The LED indicator goes out. 4. Press 1: ­ The indicator starts to blink; Count the number of blinks for the first digit. Note: if the indicator does not blink, the digit is 0. 5. Press 2: ­ The indicator starts to blink; Count the number of blinks for the second digit. 6. Press 3: ­ The indicator starts to blink; Count the number of blinks for the third digit. 7. Press 4: ­ The indicator starts to blink; Count the number of blinks for the fourth digit. 8. Write down the code inside the remote's battery lid. Device TV VCR/DVD 6 Brand Model nr. RC model nr. Used code Mode d'emploi INTRODUCTION Français La télécommande SBC RU 252 est pré-programmée pour des téléviseurs, et magnétoscopes/DVD Philips. Pour l'utiliser sur un matériel de marque différente, il suffit de régler la SBC RU 252 selon une procédure très simple en 3 étapes. Si la marque est une marque répandue, suivez la procédure décrite au chapitre INSTALLATION PAR ENTREE DU CODE. Si la marque est peu connue ou n'est pas répertoriée dans la liste des codes fournie, la télécommande SBC RU 252 dispose d'une fonction de recherche de code automatique. Reportez-vous au chapitre INSTALLATION PAR RECHERCHE AUTOMATIQUE. RECAPITULATIF DES FONCTIONS (voir schéma) A Témoin lumineux B TV - VCR/DVD Touches Cy Marche D Menu Pour contrôler la commande Menu E P+, P- Programme précédent/suivant TV volume Fa Volume TV +/Gc Sourdine Même si vous utilisez la télécommande sur un magnétoscope/DVD, ces touches vous permettent d'accéder directement à la commande Volume du téléviseur. H Chiffres 0-9 I 1/2 Chiffres, 10, 1-... J AV Sélection Source/Externe K a Télétexte/oui L I Télétexte /non M Shift Touche Shift N OK Pour confirmer votre sélection O Touches Texte rapide TV / Fonctions VCR/DVD Rouge 5Rembobinage Vert 9 Stop Bleu 6Avance 2 Lecture Jaune ; Pause 0 Enregistrer Selon le type d'appareil que vous possédez, certaines touches auront des fonctions différentes. Consultez le manuel livré avec votre équipement pour savoir quelles sont les fonctions correspondantes. FONCTIONNEMENT NORMAL 1. Appuyez sur la touche TV ou VCR/DVD pour sélectionner le système désiré. 2. Appuyez sur une touche de fonction quelconque pour activer la fonction en question. 7 Français Félicitations! Vous venez d'acheter la nouvelle télécommande Philips SBC RU 252. La SBC RU 252 est conçue pour commander en toute simplicité la plupart des appareils en votre possession. Elle peut remplacer jusqu'à 2 télécommandes de presque toutes les marques de téléviseurs (TV) et magnétoscopes/DVD (VCR/DVD), si vous avez perdu ou cassé la télécommande d'origine. Mode d'emploi Français TOUCHE SHIFT POUR FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES Certains appareils sont dotés de fonctions non disponibles en tant que telles sur cette télécommande. La touche SHIFT vous permet d'accéder à ces fonctions. Appuyez sur la touche SHIFT en même temps que sur une autre touche, par exemple: SHIFT- a + /a -: pour modifier le réglage de la couleur, SHIFT- P+ / P-: pour modifier le réglage de la luminosité. Essayer d'autres combinaisons avec la touche SHIFT pour découvrir d'autres fonctions de votre appareil. PILES Insérez les piles suivant les indications données à l'intérieur du compartiment à piles (au dos de la télécommande). Utilisez uniquement des piles de type RO3, UM4 ou AAA. Remplacez les piles dès que nécessaire, ou au moins une fois par an. Français INSTALLATION PAR ENTREE DU CODE Avant de régler la télécommande SBC RU 252 sur votre appareil, regardez le premier code de l'équipement mentionné sur la liste des marques. 1. Appuyez sur la touche TV ou VCR/DVD pour sélectionner le système désiré. 2. Appuyez et maintenez enfoncées les touches 1 et 3 simultanément pendant 3 secondes. ­ Le témoin lumineux s'allume. 3. Entrez le code à 4 chiffres correspondant à la marque de votre appareil à l'aide des touches numériques. ­ Le témoin lumineux clignote deux fois pour indiquer que le réglage est accepté. ­ Appuyez sur les touches de la télécommande SBC RU 252 pour vérifier si le code est valide. Dans l'affirmative, inscrivez le code à l'intérieur du couvercle du compartiment à piles. ­ Si l'appareil ne répond pas à la télécommande, essayez le code suivant sur la liste jusqu'à ce que vous obteniez un résultat. ­ Si aucun des codes de la liste ne convient, consultez le chapitre INSTALLATION PAR RECHERCHE AUTOMATIQUE. ­ Répétez les étapes 1 à 3 pour chaque appareil que vous désirez contrôler. 8 Mode d'emploi INSTALLATION PAR RECHERCHE AUTOMATIQUE Français 1. Appuyez sur la touche TV ou VCR/DVD pour sélectionner le système désiré. 2. Appuyez et maintenez enfoncées les touches 1 et 3 simultanément pendant 3 secondes. ­ Le témoin lumineux s'allume. 3. Appuyez sur la touche Power y (marche) pour lancer la recherche. ­ Le témoin lumineux s'allume au passage de chaque code. Dès que le code approprié est identifié, l'appareil (TV) s'éteint, le magnétoscope/DVD s'arrête. Passez immédiatement à l'étape 4. 4. Appuyez sur la touche Power y deuz foispour verrouiller le code. ­ Le témoin lumineux clignote deux fois pour indiquer que le code est accepté. Remarques : ­ Allumez de nouveau l'appareil et appuyez sur les touches de la télécommande pour vérifier si la SBC RU 252 fonctionne correctement. Certains codes sont très proches. Si votre appareil ne répond pas exactement à la télécommande, reprenez les étapes 1 à 4 pour trouver un code plus approprié. ­ Le temps de recherche maximum est de 8 minutes sur un téléviseur et de 4 minutes sur un magnétoscope/DVD. LECTURE DU CODE MARQUE A QUATRE CHIFFRES Si vous avez eu recours à la fonction Recherche automatique pour régler la télécommande, notez le code pour référence ultérieure. 1. Appuyez sur la touche correspondant à l'appareil à partir duquel vous désirez lire le code. 2. Appuyez ensuite sur les touches 1 et 6 et relâchez-les de manière simultanée. Important: après avoir appuyé sur les touches, vous devez les relâcher immédiatement! ­ Le témoin lumineux s'allume. 3. Appuyez sur -/- , ­ Le témoin lumineux s'éteint. 4. Appuyez sur 1: , ­ Le témoin lumineux commence à clignoter. Comptez le nombre de fois qu'il clignote pour le premier chiffre. Remarque: s'il ne clignote pas, le chiffre est 0. 5. Appuyez sur 2: , ­ Le témoin lumineux commence à clignoter. Comptez le nombre de fois qu'il clignote pour le deuxième chiffre. 6. Appuyez sur 3: , ­ Le témoin lumineux commence à clignoter. Comptez le nombre de fois qu'il clignote pour le troisième chiffre. 7. Appuyez sur 4: , ­ Le témoin lumineux commence à clignoter. Comptez le nombre de fois qu'il clignote pour le quatrième chiffre. 8. Inscrivez le code à l'intérieur du couvercle du compartiment à piles de la telecommande. Appareil Marque Numéro du Numéro du Code utilisé modèle modèle RC TV VCR/DVD 9 Français Avant de commencer, assurez-vous que l'appareil est prêt à recevoir les signaux infra ...