GB moisturising Nipple Cream IT Crema lenitiva per Capezzoli ES Crema antigrietas para Pezones PT Creme Protector para mamilos RU PL Krem Nawilajcy Brodawki Sutkowe Breastfeeding is a rewarding experience for both mother and baby, but problems can sometimes arise. AVENT Moisturising Nipple Cream helps prepare skin for breastfeeding and moisturises dry and sensitive nipples. When to use During the final stage of pregnancy, AVENT Moisturising Nipple Cream can be applied sparingly once or twice a day to help prepare the nipples for breastfeeding, particularly if the skin is dry. After birth, the cream can be applied between feeds, or as required to moisturise and soften dry or sensitive nipples. L'allattamento al seno è un'esperienza molto gratificante sia per la mamma sia per il bimbo, anche se a volte possono sorgere alcuni problemi. La Crema Lenitiva per Capezzoli di AVENT aiuta a preparare la pelle all'allattamento al seno, idratando i capezzoli sensibili o irritati. Quando usarla Durante la fase finale della gravidanza, applicare una piccola quantità di Crema Lenitiva per Capezzoli di AVENT una o due volte al giorno, per aiutare a preparare i capezzoli all'allattamento, in particolare se la pelle del seno è molto arida. Dopo il parto, la crema può essere applicata fra una poppata e l'altra, oppure ogni qualvolta lo si ritenga necessario, per idratare ed ammorbidire i capezzoli sensibili o irritati. La lactancia es una experiencia gratificante tanto para usted, como para su bebé, pero durante las primeras semanas de vida del bebé, pueden aparecer grietas en los pezones que dificultan la lactancia. La Crema para Pezones AVENT restaura la flexibilidad de la piel, ayudando a aliviar el dolor para que la lactancia vuelva a ser placentera. A amamentação é uma experiência compensadora para ambos, mãe e bebé, mas os problemas às vezes podem aparecer. O Creme Protector de Mamilos da AVENT ajuda na preparação da pele para a amamentação, hidratando os mamilos secos e sensíveis. , , , . AVENT . Karmienie piersi to wspaniale dowiadczenie zarówno dla mamy, jak i dziecka, jednak niekiedy mog pojawi si problemy. Krem Nawilajcy Brodawki Sutkowe pomaga przygotowa skór do karmienia oraz nawila suche i wraliwe brodawki sutkowe. Cuándo usar Durante el embarazo, la Crema para Pezones AVENT puede aplicarse una o dos veces al día para ayudar a preparar los pezones para la lactancia. Y, después del parto, para el tratamiento de pezones agrietados o doloridos puede ser aplicada entre las tomas o cada vez que sea necesario hasta que los pezones estén curados. Quando utilizar No período final da gravidez, o Creme Protector para Mamilos da AVENT pode ser aplicado uma ou duas vezes por dia, para ajudar a preparar os mamilos para a amamentação, principalmente se a pele for seca. Depois do nascimento, o creme deve ser aplicado entre as amamentações, ou de cada vez que seja necessário, para hidratar e suavizar os mamilos secos ou sensíveis. - , . . Kiedy stosowa Pod koniec ciy mona stosowa niewielk ilo Kremu Nawilajcego Brodawki Sutkowe AVENT raz lub dwa razy dziennie, by przygotowa brodawki do karmienia, szczególnie jeli skóra jest sucha. Po porodzie, Krem moe by stosowany midzy karmieniami oraz gdy suche lub wraliwe brodawki sutkowe wymagaj nawilenia i zmikczenia. How to use Wash hands before use and dry the nipple area gently. Soften a small amount of cream between the fingertips and apply to the nipple area as needed. The cream is completely safe for baby and there is no need to remove prior to breastfeeding. Come usarla Prima di usare la crema, lavare le mani e assicurarsi che i capezzoli non siano bagnati o umidi. Ammorbidire quindi una piccola quantità di crema fra le dita, e applicare sui capezzoli a seconda della necessità. La crema è totalmente sicura per il bimbo e non è necessario rimuoverla prima dell'allattamento. instrucciones de uso Lavarse las manos antes de cada uso. Lavar los pezones y secarlos cuidadosamente. Aplicar una pequeña cantidad de crema entre los dedos y extenderla por el área del pezón según sea necesario. Esta crema es inocua para el bebé y no tiene contraindicaciones. Como utilizar Lave as mãos antes de utilizar e seque delicadamente a zona do mamilo. Distribua uma pequena quantidade de creme entre os dedos e aplique na zona do mamilo necessitada. O creme é completamente seguro para o bebé e não necessita de ser removido antes de amamentar. . . . , . Sposób uycia Przed uyciem Kremu umyj rce i delikatnie osusz brodawki sutkowe. Rozprowad niewielk ilo Kremu midzy palcami i nanie na brodawki i okolice. Krem jest calkowicie bezpieczny dla niemowlcia, dlatego nie ma potrzeby usuwania go przed karmieniem. FormulatED For maXimum Purity MedilanTM Lanolin: an ultra pure grade of lanolin, it penetrates the skin's outer layers (stratum corneum) to improve moisture levels and ensure skin suppleness. MedilanTM undergoes an advanced refining process to remove impurities and allergens. Aloe Vera: a natural ingredient from the aloe vera plant, renowned for its softening properties. Coconut Oil: a natural source of hydration, it moisturises and softens dry skin. The coconut oil in AVENT Moisturising Nipple Cream is fully refined and the free proteins, which may cause allergies, have been removed. No added colouring, preservative or perfume. FormulaDa CoN la mÁXima PurEza Ingredientes: Lanolina, Polideceno Hidrogenado, Extracto de Hoja de Aloe Barbadensis, Aceite de Coco (Cocus Nucifera). Lanolina ultra pura (MedilanTM): penetra en las capas superficiales de la piel para mejorar los niveles de hidratación y aliviar los pezones secos o agrietados. Esta es la mejor clase de Lanolina recomendada para el tratamiento de problemas de la piel. Aloe Vera: ingrediente natural procedente de la planta de Aloe Vera, reconocida por sus propiedades para aliviar y cicatrizar la piel. Aceite de Coco: una fuente natural de hidratación que mejora la sequedad y suaviza la piel. El Aceite de Coco incluído en la Crema para Pezones AVENT ha sido totalmente refinada y se han eliminado todas las proteínas libres que pueden causar alergia. Sin colorantes, conservantes, ni perfumes. FormulaDo Com a mÁXima PurEza Lanolina MedilanTM: uma lanolina de grau ultra puro, penetra na camada exterior da pele (stratum corneum) para melhorar os níveis de hidratação e garantir uma pele flexível. MedilanTM passa por um avançado processo de refinação, removendo impurezas e alergias. Aloe Vera: é um ingrediente natural extraído da planta de aloe vera, reconhecido pelas suas propriedades calmantes. Óleo de Coco: uma fonte natural hidratante, hidrata e suaviza a pele seca. O óleo de coco do Creme Protector de Mamilos da AVENT é totalmente refinado e todas as proteínas livres que possam causar alergias foram eliminadas. Não contém corantes, conservantes ou perfume. MedilanTM: . , (stratum corneum), , . MedilanTM , . : , . : , . , AVENT, , , . , . FORMULA MAKSYMALNEJ CZYSTOCI Medilan: lanolina o najwyszym stopniu czystoci, penetruje zewntrzne warstwy skóry (warstw rogow ­ stratum corneum), by poprawi jej nawilenie i zapewni elastyczno. Medilan poddawany jest zaawansowanym procesom oczyszczania, by usun zanieczyszczenia i alergeny. Aloe Vera: naturalny skladnik rolinny, znany ze swoich kojcych i lagodzcych wlaciwoci. Olejek kokosowy: naturalne ródlo nawilenia, zmikcza i pielgnuje such skór. Olejek kokosowy w Kremie Nawilajcym Brodawki Sutkowe AVENT zostal calkowicie oczyszczony, a wolne bialka, mogce powodowa alergie ­ usunite. Nie zawiera barwników, skladników konserwujcych oraz zapachowych. Formulata PEr la massima PurEzza Lanolina MedilanTM: lanolina ultra-pura per uso medico, che penetra negli strati più esterni della pelle (stratum corneum), migliorando il livello di idratazione e rendendo la pelle più morbida. MedilanTM viene sottoposta ad un avanzato processo di raffinazione, che rimuove impurità ed allergeni. Aloe Vera: un ingrediente naturale estratto dalla pianta di aloe vera, rinomata per le sue proprietà ammorbidenti. Olio di Cocco: una fonte naturale di idratazione, che nutre e ammorbidisce la pelle. L'olio di noce di cocco presente nella Crema Lenitiva per Capezzoli di AVENT è stato sottoposto ad un processo di raffinazione e sono state rimosse tutte le proteine libere che possono causare allergie. Senza aggiunta di coloranti, conservanti o profumi. Contact us Philips AVENT is here to help GB: Call Free on 0800 289 064 IRL: Call Free on 1800 509 021 AU: 1300 364 474 www.philips.com/AVENT Contacte-nos Philips AVENT está aqui para ajudar PT: 800 20 47 23 www.philips.com/AVENT Contattaci Philips AVENT è qui per aiutarti IT: 800 790502 Numero Verde CH: 056 266 56 56 www.philips.com/AVENT Contacte con nosotros Philips AVENT está aquí para ayudarle ES: 900 97 44 35 (sólo para España) www.philips.com/AVENT Skontaktuj si z nami Philips AVENT sluy pomoc PL: INFOLINIA 0 801 35 37 37 www.philips.com/AVENT Philips AVENT RU: 8-800-200-22-29 www.philips.com/AVENT Made in England. Hecho en Inglaterra. AVENT Ltd, Suffolk, CO10 7QS, England (AVENT Ltd is a member of the Philips Group) Philips of Holland. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such. FR Crème mamelons sensibles NL vochtinbrengende tepelcrème DE lindernde Brustsalbe NO Pleiende brystvortekrem SE Fuktgivande Bröstvårtskräm HU Hidratáló bimbóvéd krém L'allaitement au sein est une expérience merveilleuse pour une maman et son bébé. Toutefois, certains problèmes peuvent survenir. La crème Mamelons Sensibles AVENT aide à préparer la peau à l'allaitement en hydratant* les mamelons fragilisés et sensibles. *les couches supérieures de l'épiderme Het geven van borstvoeding is een dankbare ervaring voor zowel moeder als baby, hoewel soms ook problemen kunnen ontstaan. AVENT Vochtinbrengende Tepelcrème bereidt de huid voor op het geven van borstvoeding en is vochtinbrengend bij droge en gevoelige tepels. Conseils d'utilisation En fin de grossesse, vous pouvez appliquer sur les mamelons un peu de crème Mamelons Sensibles AVENT une ou deux fois par jour pour préparer vos seins à l'allaitement, surtout si vous avez la peau sèche. Après la naissance, appliquez la crème Mamelons Sensibles AVENT entre les tétées ou selon les besoins, pour hydrater* et assouplir les mamelons fragilisés ou sensibles. *les couches supérieures de l'épiderme Wanneer te gebruiken AVENT Vochtinbrengende Tepelcrème kan gedurende de laatste fase van de zwangerschap één tot twee maal per dag dun worden opgebracht om de tepels voor te bereiden op het geven van borstvoeding. Na de bevalling kan de crème worden opgebracht tussen de voedingen door, om indien nodig droge en gevoelige tepels te versoepelen en te verzachten. Stillen ist für Mutter und Kind ein ganz besonderes Erlebnis. In den ersten Stillwochen können wunde oder rissige Brustwarzen aber zu einem Problem werden. Die Lindernde Brustsalbe von AVENT regeneriert und spendet Feuchtigkeit für gesunde, geschmeidige Haut. Sie pflegt, beruhigt und schützt wunde Brustwarzen, damit Stillen wieder zu einem angenehmen Erlebnis wird. Amming er en takknemlig opplevelse for både mor og barn, men det kan av og til by på problemer. AVENT pleiende brystvortekrem hjelper til å forberede brystene for amming samt fukter tørre og sensitive brystvorter. Amning är en givande erfarenhet för både mor och spädbarn, men ibland kan problem uppstå. AVENT Fuktgivande Bröstvårtskräm förbereder huden för amning och fuktar torra och känsliga bröstvårtor. A szoptatás egyedülálló élmény mind az édesanyának, mind a babának, de néha adódhatnak problémák. Az AVENT hidratáló bimbóvéd krém segíti a br felkészülését a szoptatásra és hidratálja a száraz és érzékeny mellbimbókat. Når skal den brukes? Mot slutten av graviditeten kan AVENT pleiende brystvortekrem påføres en til to ganger om dagen for å hjelpe og forberede brystvortene for amming, spesielt hvis huden er tørr. Etter fødselen kan kremen påføres mellom mating, eller etter behov for å fukte og myke opp tørre og sensitive brystvorter. När ska den användas? Under de sista dagarna av graviditeten, kan du applicera ett tunt lager av AVENT Fuktgivande Bröstvårtskräm en eller två gånger om dagen för att förbereda bröstvårtorna för amning, speciellt om huden är torr. Efter födseln kan krämen appliceras mellan amningstillfällen eller vid behov så att torra eller känsliga bröstvårtor fuktas. Mikor használjuk? Használja a várandósság utolsó szakaszában az AVENT hidratáló ...